Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,436 --> 00:00:02,553
В предыдущих сериях.
2
00:00:02,639 --> 00:00:05,067
Прости, я думала,
ты вернёшься в Англию?
3
00:00:05,147 --> 00:00:08,034
Если Гарри решит завести здесь семью,
я не хочу это упускать.
4
00:00:08,310 --> 00:00:10,310
Прости, я отойду.
5
00:00:10,419 --> 00:00:13,051
Проблема не во мне. Так ведь?
Ты меня ненавидишь?
6
00:00:13,131 --> 00:00:16,614
- Не ненавижу! - Ну а что тогда?
- У меня всегда были чувства к тебе.
7
00:00:17,826 --> 00:00:19,872
Она сказала тебе о проблемах с Сэм?
8
00:00:19,953 --> 00:00:23,078
Мы слишком давили на них? Если честно,
я подписал бы всё, что угодно.
9
00:00:23,158 --> 00:00:26,452
Мне кажется, нужно какое-то время
не трогать их.
10
00:00:28,376 --> 00:00:31,353
Она сказала хоть примерно,
когда будет снова готова меня видеть?
11
00:00:31,433 --> 00:00:33,760
- Я несу посуду, не дёргайся.
- Чёрт.
12
00:00:35,809 --> 00:00:38,483
- Рад повидаться с тобой.
- Не начинай.
13
00:00:40,067 --> 00:00:42,067
Что, если я сюда перееду?
14
00:00:42,712 --> 00:00:45,909
А семь дней в неделю,
неделя за неделей -
15
00:00:45,989 --> 00:00:48,793
вдруг это окажется слишком?
16
00:00:48,873 --> 00:00:52,501
Мы все единогласно поддерживаем
предложение Симмо.
17
00:00:52,854 --> 00:00:54,854
Есть вопросы?
18
00:00:56,470 --> 00:01:01,736
Сколько себя помню, я мечталао серьёзных отношениях, полных любви.
19
00:01:02,494 --> 00:01:05,440
О возможности называть кого-то"своим человеком".
20
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
Чувствовать, что дом - там,где этот человек.
21
00:01:08,080 --> 00:01:10,080
И знать, что это взаимно.
22
00:01:12,069 --> 00:01:14,942
- Я соскучился.
- Всё было так, как я и ожидала.
23
00:01:17,474 --> 00:01:19,474
День удался?
24
00:01:20,181 --> 00:01:23,591
- Чёрт!
- Не считая парочки деталей.
25
00:01:23,671 --> 00:01:26,480
- Сзади! Сзади! Они теснят нас! Чёрт!
- Пока Симмо не переехал ко мне,
26
00:01:26,560 --> 00:01:29,287
я не замечала его одержимостионлайн-играми.
27
00:01:29,367 --> 00:01:32,080
Да, прямо подо мной двое!
Ну давай же, давай!
28
00:01:32,161 --> 00:01:35,280
Я использовал свой тактический...
Атакуют!
29
00:01:37,230 --> 00:01:40,128
О, да! Чуть не продули.
30
00:01:40,483 --> 00:01:43,050
- И что он очень любит болтать.
- Чука, это Сим.
31
00:01:43,722 --> 00:01:46,082
Да-да, серьёзно,
у Бёрки и Лиш опять нелады!
32
00:01:46,163 --> 00:01:48,440
Он... Да, он боится,
33
00:01:48,627 --> 00:01:50,688
что она продаст автоприцеп!
- Об одном и том же.
34
00:01:50,768 --> 00:01:53,704
Да, объявление насчёт прицепа
уже висит на сайте!
35
00:01:53,785 --> 00:01:56,029
Нет-нет-нет, только сам прицеп,
без пристройки.
36
00:01:56,169 --> 00:01:58,231
Снова, снова и снова.
37
00:01:58,311 --> 00:02:01,200
У Бёрки и Лиш опять нелады,
представляешь? Да!
38
00:02:01,650 --> 00:02:04,200
Бёрки с Лиш опять поссорились.
39
00:02:04,591 --> 00:02:07,381
- Да, у них там ремонт.
- И она продаёт автоприцеп.
40
00:02:09,009 --> 00:02:11,800
- Да.
- Не то чтобы я не одобряла
41
00:02:11,881 --> 00:02:14,027
его стремление поддержать друзей,
42
00:02:14,107 --> 00:02:17,541
просто это не кажется мне
самым продуктивным способом общения.
43
00:02:17,623 --> 00:02:20,840
Да, Эйнс, но дело в том,
что он отчаянно нуждается в близости.
44
00:02:21,166 --> 00:02:23,800
Пожалуйста, сполосни под краном.
Один на один.
45
00:02:24,320 --> 00:02:26,447
Я как-то пытался показать ему
функцию "Ответить всем",
46
00:02:26,528 --> 00:02:28,680
а он чуть не разрыдался.
47
00:02:29,625 --> 00:02:31,742
Сказал, что это слишком обезличенно.
48
00:02:33,461 --> 00:02:35,759
И ещё кое-что.
49
00:02:35,839 --> 00:02:39,962
Тебе никогда не казалось,
что у Сима проблемы с пищеварением?
50
00:02:40,103 --> 00:02:43,599
Надёжность - вот что всегдавосхищало меня в Симмо.
51
00:02:49,113 --> 00:02:51,673
Я просто не понимала,
52
00:02:51,753 --> 00:02:54,066
что она распространяетсяна все аспекты его жизни.
53
00:02:54,263 --> 00:02:57,431
Это происходило ровно в 4.50 утра,
54
00:02:57,571 --> 00:02:59,943
каждое утро, и длилось ровно час.
55
00:03:00,229 --> 00:03:02,249
Он всегда зажигает свечку!
И для него очень важно
56
00:03:02,330 --> 00:03:04,758
смыть воду посередине процесса!
57
00:03:04,875 --> 00:03:07,025
Может, это синдром
раздражённого кишечника?
58
00:03:07,165 --> 00:03:10,126
- Или у него аллергия на фруктозу?
- Вы только что съехались.
59
00:03:10,206 --> 00:03:12,963
Всегда бывают моменты,
в которых надо притереться.
60
00:03:13,308 --> 00:03:15,308
Как тебе его манёвры с подушками?
61
00:03:16,632 --> 00:03:19,612
Прошло 37 ночей с тех пор,как мы с Симмо съехались.
62
00:03:19,901 --> 00:03:23,227
И 37 ночей мне приходилось спатьбез подушки.
63
00:03:23,802 --> 00:03:25,802
Потому что Симмо забрал их все.
64
00:03:27,522 --> 00:03:30,736
У тебя точно рука не затечёт?
Я могу лечь на подушку.
65
00:03:30,816 --> 00:03:32,816
Я готов спать так вечно.
66
00:03:34,248 --> 00:03:36,348
Но я ждала этого полжизни.
67
00:03:36,879 --> 00:03:40,250
Отсутствие нормальной опоры под шеейне могло встать между мной
68
00:03:40,330 --> 00:03:42,330
и этой семейной сказкой.
69
00:03:43,528 --> 00:03:46,196
- Слушай, Эйнс. - Да?
- Бёрки.
70
00:03:47,251 --> 00:03:49,251
Мне кажется, ему паршиво.
71
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Я, наверное, съезжу в Керанг,
72
00:03:52,643 --> 00:03:54,883
прихвачу с собой инструменты
и попробую помочь ему с пристройкой.
73
00:03:55,506 --> 00:04:00,200
Но раз уж у моего позвоночникапоявилась возможность расслабиться...
74
00:04:00,280 --> 00:04:02,550
Я буду скучать,
но прекрасно всё понимаю.
75
00:04:02,630 --> 00:04:04,684
- Тебе стоит съездить к нему.
- Точно?
76
00:04:04,765 --> 00:04:06,765
Конечно.
77
00:04:47,299 --> 00:04:49,527
- Слышала новость?
- Доброе утро.
78
00:04:49,610 --> 00:04:52,967
- Джери вернулась в Мельбурн.
- Нет, я не знала.
79
00:04:53,222 --> 00:04:56,160
Оказалось, что у неё была
веская причина отмалчиваться.
80
00:04:56,875 --> 00:04:58,875
Они с Сэм расстались.
81
00:05:00,645 --> 00:05:02,645
"Пытаюсь разобраться, что к чему,
82
00:05:02,726 --> 00:05:04,866
так что дети откладываются
на неопределённый срок.
83
00:05:04,947 --> 00:05:07,003
Понимаю, тебя это может шокировать".
84
00:05:07,358 --> 00:05:09,358
Не то чтобы это было важно,
85
00:05:09,476 --> 00:05:11,476
но как ты думаешь,
кто из них решил расстаться?
86
00:05:11,853 --> 00:05:13,853
Боже, это так ужасно.
87
00:05:14,456 --> 00:05:17,034
Для всех. Ты как? Держишься?
88
00:05:18,988 --> 00:05:21,321
Я чувствую огромное облегчение.
89
00:05:22,191 --> 00:05:24,576
Что Джери дала задний ход
не из-за меня.
90
00:05:24,656 --> 00:05:26,786
Я не знала, что ты всё ещё переживал
на этот счёт.
91
00:05:26,866 --> 00:05:29,842
- Нет, конечно, не из-за тебя.
- Ладно, неважно.
92
00:05:30,450 --> 00:05:33,481
Мы наконец-то всё узнали
и она хочет наверстать упущенное
93
00:05:33,562 --> 00:05:36,181
в эти выходные.
- А. То есть...
94
00:05:36,814 --> 00:05:39,085
Хорошо, мне надо будет заглянуть
в моё расписание,
95
00:05:39,289 --> 00:05:41,289
и я смогу сказать точно.
96
00:05:41,374 --> 00:05:43,374
Ох, нет, прости. Я имел в виду,
97
00:05:43,466 --> 00:05:46,059
что она собирается пообщаться со мной.
98
00:05:47,266 --> 00:05:50,072
- Ты не против?
- О, нет, что ты. Конечно.
99
00:05:50,509 --> 00:05:53,400
- Чудесно, спасибо.
- А тебе не кажется,
100
00:05:53,480 --> 00:05:55,945
что идти на встречу одному -
это не самый лучший вариант?
101
00:05:56,483 --> 00:05:59,665
- Так ты всё-таки против?
- Нет, я хочу сказать,
102
00:06:00,540 --> 00:06:02,707
что, зная Джери,
и исходя из прошлого опыта,
103
00:06:02,788 --> 00:06:05,592
есть большая вероятность,
что она будет не в настроении.
104
00:06:05,672 --> 00:06:08,349
Возможно, тебе стоит быть
к этому готовым.
105
00:06:10,189 --> 00:06:14,514
Ясно. Что ж, буду иметь ввиду.
Спасибо.
106
00:06:20,808 --> 00:06:24,680
Это уже пятая партия
твоих онлайн-заказов на этой неделе.
107
00:06:26,437 --> 00:06:29,086
- Не хочешь рассказать, в чём дело?
- Была распродажа.
108
00:06:31,688 --> 00:06:33,714
Когда надоест пытаться
заполнить пустоту в груди,
109
00:06:33,795 --> 00:06:35,795
ты знаешь, где меня искать.
110
00:06:47,722 --> 00:06:51,077
- Алло.
- Привет, это я. Лиз.
111
00:06:51,827 --> 00:06:55,738
- Я знаю, что это ты.
- Слушай, мы долго не общались.
112
00:06:55,818 --> 00:06:58,524
Я решила, что ты хочешь побыть
наедине с собой.
113
00:06:59,082 --> 00:07:01,446
- Алло?
- Ты говорила с Гарри.
114
00:07:01,893 --> 00:07:04,326
Да. У тебя всё хорошо?
115
00:07:04,523 --> 00:07:07,973
Ну, мне уже за тридцать
и я живу с мамой, так что...
116
00:07:08,146 --> 00:07:11,510
Джери, мне очень ж��ль.
Ну, что вы расстались.
117
00:07:15,930 --> 00:07:18,300
Это ведь не из-за меня, правда?
118
00:07:18,381 --> 00:07:20,381
Нет, ты ни при чём.
119
00:07:21,251 --> 00:07:24,297
Может, ты хочешь встретиться?
Со мной?
120
00:07:26,780 --> 00:07:30,856
Лиз, я написала Гарри только потому,
что он заслуживает объяснений.
121
00:07:31,592 --> 00:07:33,608
На всякий случай хочу уточнить.
122
00:07:34,379 --> 00:07:36,925
О каких именно объяснениях идёт речь?
123
00:07:37,006 --> 00:07:40,725
Я ничего не говорила ему о нас. А ты?
124
00:07:40,835 --> 00:07:42,835
Нет. Ни словом не обмолвилась.
125
00:07:43,191 --> 00:07:46,132
Думаю, будет лучше,
если мы просто забудем о случившемся.
126
00:07:46,322 --> 00:07:48,736
Да, конечно, так будет лучше всего
127
00:07:49,697 --> 00:07:51,841
для тебя, для Гарри и для меня.
128
00:07:52,633 --> 00:07:55,315
- И для твоего мужа.
- Для Стюарта.
129
00:07:55,996 --> 00:07:58,129
Конечно. Для моего мужа.
130
00:08:09,874 --> 00:08:11,874
Первый день в одиночестве.
131
00:08:12,702 --> 00:08:16,280
Я задавалась вопросом,не будет ли мне тоскливо.
132
00:08:26,395 --> 00:08:29,198
Но потом я сняла штаны
133
00:08:29,279 --> 00:08:31,314
и посмотреланесколько романтических комедий,
134
00:08:31,395 --> 00:08:34,308
треская мороженое прямо из ведёрка.
135
00:08:34,764 --> 00:08:38,140
И это оказалось так приятно.
136
00:08:39,478 --> 00:08:41,478
Возможно, даже слишком приятно.
137
00:08:44,708 --> 00:08:46,805
Да, пап! У тебя всё хорошо?
138
00:08:46,994 --> 00:08:49,318
Детка. Этот неторопливый стажёр...
139
00:08:49,605 --> 00:08:52,461
Не Бенни, а тот другой -
Буфф или Бифф...
140
00:08:52,875 --> 00:08:55,438
- Симмо?
- С языка сняла.
141
00:08:55,665 --> 00:08:58,361
- Да, а что с ним?
- Он здесь.
142
00:08:58,933 --> 00:09:02,248
Он слоняется между нашим забором
и большим деревом!
143
00:09:03,948 --> 00:09:05,965
- Это невозможно.
- Ты же не говорила ему
144
00:09:06,046 --> 00:09:08,080
про мои последние успехи,
или про биткойн?
145
00:09:09,780 --> 00:09:11,780
Пап, Симмо в Керанге!
146
00:09:14,183 --> 00:09:17,996
- Папа? Ты меня слышишь?
- Идёт сюда. Он идёт сюда!
147
00:09:18,465 --> 00:09:20,680
Да, точно, он уже на подходе.
148
00:09:21,455 --> 00:09:23,455
Детка, я тебе перезвоню.
149
00:09:26,340 --> 00:09:29,120
Не было никаких причин,по которым Симмо поехал бы в Тасманию
150
00:09:29,200 --> 00:09:32,696
и добровольно пришёл к моему отцу.
151
00:09:33,008 --> 00:09:35,024
Кроме, пожалуй, одной.
152
00:09:35,521 --> 00:09:37,960
Мистер Эллинг. Дэз.
153
00:09:40,367 --> 00:09:43,328
Мистер Эллинг, я здесь,
154
00:09:43,408 --> 00:09:46,983
чтобы со всем уважением попросить
у вас руки вашей дочери Эйнсли.
155
00:09:47,572 --> 00:09:49,572
И?
156
00:09:50,104 --> 00:09:53,960
Я очень сильно люблю Эйнсли.
157
00:09:54,040 --> 00:09:56,679
Я хочу провести с ней
всю оставшуюся жизнь.
158
00:09:56,990 --> 00:09:59,885
- Если она не против.
- А что об этом думает Эйнс?
159
00:10:00,259 --> 00:10:03,435
Я не знаю,
я её пока что не спрашивал.
160
00:10:03,515 --> 00:10:06,280
Ты не думал, что спрашивать надо её,
а не меня?
161
00:10:14,597 --> 00:10:17,240
- Ты сейчас женат? - Нет, сэр.
- Дети есть?
162
00:10:17,320 --> 00:10:19,575
- В том числе нерождённые?
- Нет и нет, сэр.
163
00:10:20,141 --> 00:10:22,579
- Ты задумался.
- Простите, сэр, я нервничаю.
164
00:10:22,659 --> 00:10:24,720
- Ты финансово независим?
- Да, сэр.
165
00:10:24,853 --> 00:10:28,444
У меня свой бизнес, и я искренне верю
в накопительные проценты.
166
00:10:28,524 --> 00:10:31,164
За кого ты болеешь? Ну?
167
00:10:31,245 --> 00:10:33,265
- Я бы не хотел отвечать, сэр.
- Почему?
168
00:10:33,345 --> 00:10:35,521
Боюсь, вам не понравится ответ, сэр.
169
00:10:44,849 --> 00:10:47,236
Слушай, для меня главное -
чтобы Эйнсли была счастлива.
170
00:10:47,432 --> 00:10:49,652
И если для этого ей нужен ты, то...
171
00:10:49,857 --> 00:10:51,857
Правда?
172
00:10:56,466 --> 00:10:58,642
Знаешь, я говорил по телефону с Эйнс,
173
00:10:58,723 --> 00:11:00,810
пока ты не ворвался сюда
со скоростью пули.
174
00:11:00,891 --> 00:11:04,132
- Я думал, ты пришёл просить денег.
- Вы же не сказали ей, что я здесь?
175
00:11:04,714 --> 00:11:06,714
Я скажу, что ошибся.
176
00:11:10,870 --> 00:11:13,105
Да, оказалось, что это всё-таки не он.
177
00:11:15,201 --> 00:11:18,921
- Ясно, а кто это был?
- Рад был поболтать. Пока.
178
00:11:23,948 --> 00:11:27,224
- Хочешь воспользоваться туалетом?
- Вы очень заботливы, сэр,
179
00:11:27,451 --> 00:11:30,668
но я решил не рисковать.
Сходил несколько раз перед визитом.
180
00:11:30,751 --> 00:11:33,100
Дверь захлопывается снаружи
автоматически.
181
00:11:33,201 --> 00:11:35,201
Увидимся на свадьбе.
182
00:11:38,090 --> 00:11:40,090
Буду рад вас увидеть...
183
00:11:44,514 --> 00:11:46,514
папа.
184
00:11:53,809 --> 00:11:56,600
- Алло?
- Хез, это Сим. У меня новость.
185
00:11:57,186 --> 00:12:01,098
Понимаю, у вас с Бенни всё хреново,
я честно не хочу усугублять ситуацию,
186
00:12:01,179 --> 00:12:03,363
но я надеялся, что...
- Он у тебя на второй линии?
187
00:12:03,443 --> 00:12:05,455
Да, это будет короткая
конференц-связь.
188
00:12:05,536 --> 00:12:07,628
Без камер, максимум - три минуты.
189
00:12:07,796 --> 00:12:10,080
- У меня есть выбор?
- Да, конечно же!
190
00:12:10,160 --> 00:12:13,835
Я всего лишь со всем уважением
прошу у тебя разрешения.
191
00:12:14,202 --> 00:12:16,631
- Две минуты.
- Спасибо. Сейчас.
192
00:12:20,780 --> 00:12:22,795
- Все здесь? - Пока да.
- Привет, Хез!
193
00:12:22,898 --> 00:12:26,320
- Время пошло, Симмо.
- Хез, Бенни, я люблю вас обоих,
194
00:12:26,423 --> 00:12:28,554
поэтому хочу, чтобы вы узнали первыми.
195
00:12:29,877 --> 00:12:32,014
Папа Эйнсли дал добро просить её руки.
196
00:12:33,015 --> 00:12:35,946
Дружище! Это потрясающе,
лучшая новость за много лет!
197
00:12:36,026 --> 00:12:39,517
- Поздравляю, приятель.
- Помалкивайте, пока я не дам отмашку.
198
00:12:39,597 --> 00:12:42,167
Другим можете рассказать,
но только чтобы Эйнс не знала.
199
00:12:42,247 --> 00:12:44,606
- Ага. - Она думает, что я в Керанге.
- Почему в Керанге?
200
00:12:44,687 --> 00:12:46,779
А, у Бёрки? Гениально.
201
00:12:48,725 --> 00:12:50,843
Сим. Сим, ты здесь?
202
00:12:51,074 --> 00:12:53,588
Да, просто перевожу дыхание.
Честно говоря
203
00:12:54,760 --> 00:12:57,689
я слегка опасался,
что предложение может оказаться...
204
00:12:58,205 --> 00:13:01,258
больной темой для вас обоих.
- Спасибо за чуткость, Симмо,
205
00:13:01,338 --> 00:13:03,815
но я готова помочь во всём,
если только танцевать не заставишь.
206
00:13:03,979 --> 00:13:06,962
- Да, дружище, я тоже.
- О, ребята, как я рад!
207
00:13:07,247 --> 00:13:09,247
Если вы оба меня поддерживаете,
208
00:13:09,328 --> 00:13:11,600
то я готов обставить предложение
грандиознейшим образом!
209
00:13:13,898 --> 00:13:16,113
Чёрт, Эйнс звонит. Что мне делать?
210
00:13:16,522 --> 00:13:19,415
- Не отвечай. - Сбрасывай, сбрасывай!
- Не отвечай.
211
00:13:22,168 --> 00:13:24,539
- Алло?
- Да, Кевин Фитцсиммонс слушает.
212
00:13:25,077 --> 00:13:27,672
- Сим, это я.
- А, Эйнс, привет!
213
00:13:27,806 --> 00:13:30,715
Как дела?
Я так по тебе скучаю.
214
00:13:31,197 --> 00:13:36,142
Как там в Керанге?
Как продвигается ремонт? Алло?
215
00:13:36,456 --> 00:13:38,998
Да, Эйнс, у меня
не очень хорошая новость.
216
00:13:39,078 --> 00:13:43,089
В общем. Тут асбест. Оказалось,
что в доме Бёрки его полным-полно.
217
00:13:43,504 --> 00:13:45,941
- Асбест? Это ведь опасно?
- Не то слово.
218
00:13:46,021 --> 00:13:50,702
Причём он повсюду -
в материалах крыши, стен, в изоляции.
219
00:13:50,783 --> 00:13:53,190
Им пропитаны все чёртовы трубы.
220
00:13:53,629 --> 00:13:56,704
Но ты не переживай,
мы очень аккуратно его вычищаем.
221
00:13:58,105 --> 00:14:01,494
Вы его вычищаете? Разве для этих работ
не нужна лицензия?
222
00:14:01,990 --> 00:14:04,760
Да, Эйнс, я поднимал эту тему
в разговоре с Бёрки.
223
00:14:04,909 --> 00:14:07,587
Дело в том, что для него избавление
от долбаного асбеста -
224
00:14:07,667 --> 00:14:09,933
что-то вроде метафоры.
225
00:14:10,068 --> 00:14:13,200
Он думает, что если не сможетизбавиться от токсичности в доме,
226
00:14:13,280 --> 00:14:16,306
то и в отношениях не получится
с ней справиться. Вот.
227
00:14:16,730 --> 00:14:18,772
Но плюс в том,
что я скоро вернусь домой,
228
00:14:18,852 --> 00:14:20,944
и мне уже не терпится тебя увидеть.
229
00:14:24,236 --> 00:14:26,236
Эйнс, у тебя всё в порядке?
230
00:14:26,494 --> 00:14:28,494
Если честно, я немножко...
231
00:14:32,160 --> 00:14:34,316
Мне недавно звонил папа.
232
00:14:34,857 --> 00:14:37,013
Он сказал, что видел тебя.
233
00:14:37,601 --> 00:14:39,601
Ясно.
234
00:14:40,174 --> 00:14:43,123
- А что, твой папа сейчас в Керанге?
- Да!
235
00:14:44,195 --> 00:14:47,976
- Бен?
- Эйнс! Привет, как дела?
236
00:14:48,390 --> 00:14:50,409
Извини, что влез в разговор.
237
00:14:50,490 --> 00:14:54,474
Я тут сейчас с Симом и Бёрки
посреди всего этого асбеста.
238
00:14:54,778 --> 00:14:56,778
Но твоя машина стоит перед домом.
239
00:14:57,093 --> 00:15:01,243
Я попросил Бакетса меня подбросить.
Нам тут осталось разобраться
240
00:15:01,324 --> 00:15:03,950
с парой листов обшивки,так что я, наверное...
241
00:15:04,030 --> 00:15:07,147
Вы ведь прошли обучение демонтажу?
Или хотя бы Бакетс?
242
00:15:11,963 --> 00:15:15,328
Ясно. Ну что ж, ребята, берегите себя.
243
00:15:15,494 --> 00:15:19,903
Да, не волнуйся, Эйнс. Мы...
Мы приложим все усилия.
244
00:15:25,165 --> 00:15:27,262
- Дружище...
- Чёрт! Прости меня,
245
00:15:27,343 --> 00:15:30,641
я облажался и решил всё исправить,
но ничего страшного.
246
00:15:30,721 --> 00:15:32,908
Я смогу незаметно выбраться из дома.
247
00:15:34,130 --> 00:15:36,130
Что это было?
248
00:15:36,472 --> 00:15:38,812
Всё в порядке. Я мыслю стратегически.
Если она решит...
249
00:15:38,914 --> 00:15:40,914
Хез, ты дома?
250
00:15:46,175 --> 00:15:48,547
Иди. Закрой дверь, тихо.
251
00:15:51,254 --> 00:15:53,254
Хез!
252
00:16:02,435 --> 00:16:04,795
Чёрт! Выключи звук.
253
00:16:14,887 --> 00:16:17,800
- Что происходит?
- Только не говори Бену.
254
00:16:18,233 --> 00:16:20,320
- Что?
- Я знала,
255
00:16:20,401 --> 00:16:23,120
что он уехал к другу
помогать с ремонтом,
256
00:16:25,113 --> 00:16:27,811
и решила пошарить в его комнате.
Я этим не горжусь.
257
00:16:27,891 --> 00:16:30,739
О, Хез. Хочешь, я помогу?
258
00:16:30,820 --> 00:16:32,820
Нет! Спасибо.
259
00:16:34,084 --> 00:16:36,280
- Что тебя беспокоит?
- Не знаю.
260
00:16:36,467 --> 00:16:39,205
Просто мне всё это покоя не даёт.
261
00:16:39,285 --> 00:16:43,313
Может быть, ты испытываешь
в адрес Бена отложенный гнев?
262
00:16:43,394 --> 00:16:48,476
- Я вот точно испытываю.
- Да, точно, порой прямо накрывает.
263
00:16:50,264 --> 00:16:53,274
Может быть, у тебя остались
к нему чувства?
264
00:16:53,478 --> 00:16:57,345
- Нет-нет! Дело не в этом.
- Было бы совершенно неудивительно.
265
00:16:57,425 --> 00:17:00,272
Очевидно, что у него остались чувства
к тебе.
266
00:17:00,636 --> 00:17:02,636
Ну, это уже неважно.
267
00:17:04,399 --> 00:17:07,980
В любом случае, прости,
что я считала его надёжным и верным.
268
00:17:08,060 --> 00:17:10,060
Конечно.
269
00:17:10,980 --> 00:17:13,529
Случилось нечто очень странное.
Мне звонил папа.
270
00:17:13,912 --> 00:17:16,407
Он уверен, что видел Симмо
в Тасмании.
271
00:17:16,768 --> 00:17:19,400
Но это попросту невозможно.
Симмо с Беном
272
00:17:19,480 --> 00:17:22,291
и остальными придурками в этом Кранге?
273
00:17:22,371 --> 00:17:24,371
Да, в Керанге!
274
00:17:26,360 --> 00:17:28,910
Это так глупо, но...
275
00:17:29,002 --> 00:17:32,120
У меня даже мелькнула мысль,
что Сим правда поехал в Тасманию,
276
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
чтобы просить у папы моей руки.
277
00:17:34,721 --> 00:17:36,839
Ты смотришь слишком много мелодрам.
278
00:17:39,213 --> 00:17:42,597
- Посмотрим "Реальную любовь"?
- Я лучше сброшусь на машине с утёса.
279
00:17:42,677 --> 00:17:44,677
Но приятного тебе просмотра.
280
00:17:55,119 --> 00:17:57,119
Ты в Керанге!
281
00:18:02,974 --> 00:18:06,000
Слушай, мои слова прозвучат безумно,
282
00:18:06,150 --> 00:18:09,001
но я не могу перестать об этом думать,
а ты знаешь Джери как никто.
283
00:18:09,244 --> 00:18:12,447
- Чего?
- Как ты думаешь, она очень обидится,
284
00:18:12,527 --> 00:18:14,527
если...
285
00:18:15,308 --> 00:18:18,669
Я собираюсь спросить,
не хочет ли она родить ребёнка одна.
286
00:18:19,790 --> 00:18:22,000
Пойми, мне понравилась Сэм, но...
287
00:18:22,141 --> 00:18:24,999
Изначально я сблизился
именно с Джери.
288
00:18:25,625 --> 00:18:27,965
Не знаю, может быть,
без участия третьего человека
289
00:18:28,045 --> 00:18:30,045
всё будет гораздо проще.
290
00:18:30,762 --> 00:18:33,169
- Гарри, что касается этой идеи...
- Понимаю,
291
00:18:33,249 --> 00:18:35,249
прозвучало очень прямолинейно.
292
00:18:36,170 --> 00:18:39,640
- Но скажи, что ты об этом думаешь?
- Честно говоря, мне кажется,
293
00:18:39,781 --> 00:18:43,212
Джери сейчас не в том состоянии,
чтобы что-то обдумывать.
294
00:18:43,295 --> 00:18:47,162
Да, конечно, я понимаю,
она расстроена. Но я готов подождать.
295
00:18:47,242 --> 00:18:49,727
Я, конечно, совсем недолго
говорила с ней по телефону,
296
00:18:49,807 --> 00:18:55,498
но по голосу чувствуется,
что она потеряла опору под ногами.
297
00:18:55,578 --> 00:18:59,687
Когда ты успела поговорить с ней?
Почему я слышу об этом только сейчас?
298
00:18:59,767 --> 00:19:02,019
Я просто решила позвонить ей,
перекинуться парой слов,
299
00:19:02,099 --> 00:19:04,533
узнать, как дела.
- Ясно.
300
00:19:04,969 --> 00:19:07,520
И что она сказала?
Это Сэм её бросила?
301
00:19:07,789 --> 00:19:10,073
Она не уточняла,
а я не стала допытываться.
302
00:19:11,012 --> 00:19:14,326
Но раньше ты никогда не упускала
возможности подопытываться.
303
00:19:14,924 --> 00:19:17,388
- Ты от меня что-то скрываешь?
- Гарри, пойми.
304
00:19:17,521 --> 00:19:20,090
Весь мир Джери только что рухнул.
Я решила,
305
00:19:20,170 --> 00:19:22,487
что будет неуместно
слишком активно её допрашивать.
306
00:19:24,590 --> 00:19:26,590
Ну ладно.
307
00:19:33,255 --> 00:19:35,700
Это бак для органических отходов.
308
00:19:36,527 --> 00:19:39,164
- Это картон.
- Картон в бак для переработки.
309
00:19:39,359 --> 00:19:43,401
- Разве тот бак не для пластика?
- И для пластика, но только твёрдого.
310
00:19:43,838 --> 00:19:47,267
Мягкий пластик надо класть
в картонную коробку под раковиной.
311
00:19:47,366 --> 00:19:49,429
Но ведь всё это перерабатывают?
312
00:19:49,852 --> 00:19:52,525
Чёрт, ну почему всё всегда так сложно?
313
00:19:56,455 --> 00:19:58,455
Вот и мне интересно.
314
00:20:11,827 --> 00:20:13,943
- Привет. - Привет.
- Привет.
315
00:20:14,825 --> 00:20:16,974
- За вами не было хвоста?
- Нет, мы дождались,
316
00:20:17,054 --> 00:20:19,172
когда Эйнс уйдёт на работу.
- Хорошо.
317
00:20:21,957 --> 00:20:25,677
В общем, несколько лет назад
я смог подкопить денег
318
00:20:25,757 --> 00:20:27,992
и купить участок земли
в Даймонд-Крике.
319
00:20:28,306 --> 00:20:30,953
Я надеюсь однажды построить здесь
дом мечты для нас с Эйнс.
320
00:20:31,123 --> 00:20:33,460
- Симмо, это так романтично.
- Да, молодец.
321
00:20:33,541 --> 00:20:36,794
Спасибо. Но пока это просто
пустой участок с великолепным видом.
322
00:20:36,874 --> 00:20:39,631
Я думаю, это отличное место,
чтобы сделать предложение.
323
00:20:41,836 --> 00:20:44,640
Надо как-то заманить туда Эйнс.
Хез, я надеялся,
324
00:20:44,720 --> 00:20:47,520
что ты согласишься с этим помочь.
Ты привезёшь её ко входу,
325
00:20:47,614 --> 00:20:50,193
оттуда стартует маршрут,
разбитый на четыре этапа,
326
00:20:50,274 --> 00:20:52,300
по четырём главным воспоминаниям.
327
00:20:52,404 --> 00:20:56,404
- Что-то вроде небольшого квеста.
- Больше похоже на крестный путь.
328
00:20:56,484 --> 00:20:59,701
Нет! Это звучит очень мило. Продолжай.
329
00:21:00,233 --> 00:21:03,380
Бенни, Лиззи, Хезер.
Я надеюсь, что в назначенный день
330
00:21:03,460 --> 00:21:06,075
вы сможете подъехать к четырём,
чтобы всё доделать.
331
00:21:06,856 --> 00:21:09,202
Я объясню вам
специфику каждого этапа.
332
00:21:09,296 --> 00:21:11,455
- Конечно. - Не вопрос.
- А что с дресс-кодом?
333
00:21:11,535 --> 00:21:13,830
- Что-нибудь симпатичное.
- Ясно.
334
00:21:15,139 --> 00:21:17,694
Хез, ты ведь не любишь ездить
по платным дорогам.
335
00:21:17,774 --> 00:21:20,167
- Не люблю.
- Поэтому я закажу такси,
336
00:21:20,247 --> 00:21:22,313
чтобы вас забрали из дома
и отвезли в Даймонд-Крик,
337
00:21:22,394 --> 00:21:24,407
когда всё будет готово.
338
00:21:24,487 --> 00:21:27,155
- А что мы скажем Эйнс?
- Придумала.
339
00:21:27,249 --> 00:21:29,251
Давайте скажем,
что это для поддержки Хезер.
340
00:21:29,331 --> 00:21:31,945
Что она в депрессии.
Сильнее обычного.
341
00:21:32,025 --> 00:21:35,451
- Гениально. - Умница, Лиззи.
- И что нам нужно познакомить её
342
00:21:35,531 --> 00:21:37,531
с толпой сексуальных холостяков.
343
00:21:37,689 --> 00:21:39,867
Погоди, а для этого не слишком рано?
344
00:21:40,125 --> 00:21:42,909
Ты не в том положении,
чтобы ограничивать меня.
345
00:21:43,627 --> 00:21:46,389
Мы с Гарри поговорим с Эйнсли вечером,
когда она придёт с работы.
346
00:21:47,007 --> 00:21:49,763
Мне надо быть помрачнее,
чтобы она поверила?
347
00:21:50,305 --> 00:21:52,305
- Нет.
- Она и так поверит.
348
00:21:52,767 --> 00:21:54,767
- Хорошо. На этом всё?
- Да, пожалуй, я сказал всё,
349
00:21:54,848 --> 00:21:57,753
что хотел, кроме... Спасибо вам.
350
00:21:59,306 --> 00:22:01,306
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
351
00:22:01,601 --> 00:22:03,601
- Идём.
- У тебя всё получится.
352
00:22:05,419 --> 00:22:07,434
Вторая ночь жизни в одиночестве.
353
00:22:07,515 --> 00:22:11,488
Внезапно я стала ощущать спокойствие.
354
00:22:29,626 --> 00:22:32,831
У меня появилось время притормозить
355
00:22:34,457 --> 00:22:36,766
и вспомнить,как выглядела другая жизнь.
356
00:22:50,995 --> 00:22:53,104
Эйнс, это мы с Лиз.
Можно тебя на пару слов?
357
00:22:53,184 --> 00:22:55,184
Секунду!
358
00:23:01,121 --> 00:23:03,880
- Что стряслось?
- Ты давно видела Хезер?
359
00:23:05,277 --> 00:23:07,277
Вы тоже заметили?
360
00:23:07,746 --> 00:23:10,360
Нам кажется,
что пришло время вмешаться.
361
00:23:11,156 --> 00:23:13,760
- И что вы задумали?
- Сексуальное сафари
362
00:23:13,840 --> 00:23:18,863
с "Маргаритой" и толпой мужчин.
- Мы хотим завтра сводить её в бар.
363
00:23:19,246 --> 00:23:24,004
Дело в том, что она отказывается
притормозить и обдумать случившееся.
364
00:23:24,084 --> 00:23:27,599
Не уверена, что если добавить
дополнительные раздражители...
365
00:23:29,202 --> 00:23:31,534
Думаю, она до сих пор любит Бена.
366
00:23:31,704 --> 00:23:33,779
Так давай вытащим её из дома
и обсудим это.
367
00:23:33,859 --> 00:23:37,149
- Да, давай попробуем её приободрить.
- Отвлечь на время.
368
00:23:37,230 --> 00:23:40,459
Мне кажется, что лучшее,
что мы сейчас можем сделать -
369
00:23:40,540 --> 00:23:42,720
это дать ей немного тишины и покоя.
370
00:23:43,344 --> 00:23:45,372
Мы дадим ей тишину и покой,
371
00:23:45,461 --> 00:23:47,680
чтобы заполнить эту тишину
372
00:23:48,340 --> 00:23:51,617
нашими голосами. Мы просим тебя
только привезти её туда.
373
00:23:51,698 --> 00:23:54,320
Мы всё устроим, убедимся,
что её ничто не заденет,
374
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
и пришлём за вами такси.
375
00:23:59,255 --> 00:24:03,544
Ладно, согласна. Главное,
постарайтесь выбрать спокойное место.
376
00:24:04,674 --> 00:24:06,674
Обещаем.
377
00:24:13,080 --> 00:24:16,023
Прости, я не знал, что ты здесь.
Не буду мешать.
378
00:24:17,640 --> 00:24:20,353
Хотя, Хез... Я хотел сказать,
379
00:24:20,434 --> 00:24:23,160
что если ты действительно
вдруг захочешь развеяться,
380
00:24:23,240 --> 00:24:26,453
не стесняйся, я знаю,
что ребята сделают всё...
381
00:24:26,533 --> 00:24:28,846
Бен, это не взаправду.
Мы притворяемся.
382
00:24:35,049 --> 00:24:37,095
То есть, тебе это сейчас не нужно?
383
00:24:37,175 --> 00:24:39,718
Что мне не нужно,
так это твоё разрешение.
384
00:25:04,512 --> 00:25:06,792
Большое спасибо, что приехал ко мне.
385
00:25:06,872 --> 00:25:08,935
Никак не могу заставить себя
выйти из дома.
386
00:25:09,015 --> 00:25:11,720
Да, конечно, можешь не объяснять.
387
00:25:12,977 --> 00:25:17,391
Я очень рад тебя видеть.
Мне очень жаль,
388
00:25:17,948 --> 00:25:20,685
если обсуждение контракта
привело к нашему разрыву.
389
00:25:20,766 --> 00:25:22,766
Нет! Нет.
390
00:25:22,948 --> 00:25:27,016
Просто я отрицала очевидное.
Причём долго.
391
00:25:28,297 --> 00:25:30,764
Я даже рада, что всё рухнуло раньше,
392
00:25:30,936 --> 00:25:33,530
чем мы успели завести ребёнка.
393
00:25:34,037 --> 00:25:36,037
Конечно.
394
00:25:36,588 --> 00:25:39,662
Гарри, я понимаю,
что сейчас в это сложно поверить,
395
00:25:39,742 --> 00:25:41,850
но у тебя будут и другие возможности.
396
00:25:43,171 --> 00:25:45,194
Спасибо, но...
397
00:25:46,322 --> 00:25:48,441
Ты очень удивишься, если я скажу,
398
00:25:48,711 --> 00:25:51,425
что меня больше всего
тревожит совсем другое?
399
00:25:53,424 --> 00:25:55,440
Я хочу, чтобы ты оставалась
частью моей жизни.
400
00:25:55,918 --> 00:25:58,395
Пожалуй, я надеюсь,
401
00:25:59,176 --> 00:26:02,184
что нас с тобой связывали
не только планы на ребёнка.
402
00:26:02,277 --> 00:26:04,404
Ну что ты, Гарри! Не только это.
403
00:26:04,485 --> 00:26:07,107
Конечно, можно смело утверждать,
что он был бы красавцем.
404
00:26:07,187 --> 00:26:09,278
- Да, это несомненно.
- И умным.
405
00:26:09,358 --> 00:26:11,601
Умным, бесспорно.
406
00:26:12,999 --> 00:26:14,999
Ладно, давай я просто скажу прямо.
407
00:26:16,235 --> 00:26:19,688
Если бы вдруг у тебя возникло желание
408
00:26:19,769 --> 00:26:22,040
вернуться к этой теме,
409
00:26:22,878 --> 00:26:24,878
я был бы только рад.
410
00:26:25,958 --> 00:26:29,342
На этом всё.
Спасибо, что выслушала и поняла.
411
00:26:31,171 --> 00:26:34,360
Гарри, тебе стоит знать,
что расставание тут ни при чём.
412
00:26:36,779 --> 00:26:39,148
У меня чувства к Лиз.
413
00:26:40,255 --> 00:26:43,231
- Романтические чувства.
- Стоп, что?
414
00:26:45,043 --> 00:26:47,043
К Лиз?
415
00:26:47,889 --> 00:26:50,601
К нашей Лиз? И как давно?
416
00:26:51,523 --> 00:26:53,523
Вот уже пятнадцать лет.
417
00:26:54,021 --> 00:26:56,187
Она считает, что ты её ненавидишь.
418
00:26:56,751 --> 00:26:58,760
Лиз знает.
419
00:26:58,840 --> 00:27:00,840
Я призналась ей
420
00:27:01,433 --> 00:27:04,240
и буквально умоляла
ни о чём не рассказывать.
421
00:27:05,462 --> 00:27:07,756
Я хотела, чтобы ты
услышал это от меня.
422
00:27:15,852 --> 00:27:18,512
Эйнс! Такси уже подъезжает!
423
00:27:20,447 --> 00:27:23,200
- Ты же сказала, через три минуты!
- Но это хороший тон -
424
00:27:23,280 --> 00:27:25,456
выйти заранее,
чтобы водитель не ждал.
425
00:27:25,739 --> 00:27:27,991
Хез, никому не говори,
что я это сказала,
426
00:27:28,078 --> 00:27:30,425
но если ты согласилась из вежливости,
427
00:27:30,805 --> 00:27:33,286
а вообще предпочла бы
остаться дома на диване
428
00:27:33,366 --> 00:27:35,675
и не общаться
с толпой незнакомых людей -
429
00:27:35,771 --> 00:27:37,902
я готова тебя поддержать.
430
00:27:38,562 --> 00:27:41,419
- Я уже распустила волосы.
- Хезер? Едете в Даймонд-Крик?
431
00:27:41,499 --> 00:27:44,410
- Да, правильно. - Стоп, что?
- Лиз сказала, что там...
432
00:27:44,491 --> 00:27:48,241
Там открылся какой-то новый бар.
Вроде бы при винограднике.
433
00:27:48,429 --> 00:27:51,616
- У Симмо участок в Даймонд-Крике.
- У Симмо есть земля?
434
00:27:51,696 --> 00:27:53,696
Ага.
435
00:28:13,639 --> 00:28:16,120
- А где все остальные?
- Симмо сказал подождать его здесь,
436
00:28:16,200 --> 00:28:20,320
он нас подберёт. И ещё что-то
о брачных играх попугайчиков.
437
00:28:20,401 --> 00:28:22,467
Он не объяснил.
438
00:28:25,083 --> 00:28:27,083
Как прошла встреча с Джери?
439
00:28:27,881 --> 00:28:29,881
Я не хочу это обсуждать.
440
00:28:33,818 --> 00:28:35,818
Всё в порядке?
441
00:28:40,284 --> 00:28:42,284
Джери рассказала мне.
442
00:28:43,333 --> 00:28:45,680
- Что? О чём?
- Не вынуждай меня это озвучивать.
443
00:28:46,370 --> 00:28:48,682
Гарри, мне так жаль. Я просто...
444
00:28:49,199 --> 00:28:51,981
В общем, я хотела сказать тебе,
но Джери взяла с меня слово.
445
00:28:52,349 --> 00:28:55,496
Это просто само собой вышло.
446
00:28:58,018 --> 00:29:00,018
Погоди, ты о чём?
447
00:29:03,824 --> 00:29:05,824
Это был всего лишь поцелуй.
448
00:29:07,833 --> 00:29:11,560
О, Господи. Ты её поцеловала?
449
00:29:11,883 --> 00:29:14,132
Не всерьёз. Всего на две-три секунды.
450
00:29:14,212 --> 00:29:16,560
Ты разрушила отношения
длиной в восемь лет!
451
00:29:16,640 --> 00:29:19,267
Но касательно того,
что она не хочет растить ребёнка с...
452
00:29:19,347 --> 00:29:22,160
Ты ведь даже не по женщинам!
Тебе никогда не нравились женщины!
453
00:29:22,241 --> 00:29:24,358
Потому что иначе я знал бы об этом!
454
00:29:24,652 --> 00:29:26,652
Лиззи! Гарри!
455
00:29:28,556 --> 00:29:30,628
Ладно, продолжим разговор дома.
456
00:29:31,528 --> 00:29:33,528
Хорошо.
457
00:29:35,227 --> 00:29:37,576
О, вы поглядите на них!
458
00:29:38,170 --> 00:29:41,718
- Ну как, нормально? - Потрясающе.
- Ослепительно! Так, это Хез.
459
00:29:41,987 --> 00:29:44,126
Расчётное время прибытия -
через 39 минут.
460
00:29:44,220 --> 00:29:46,640
Спасибо, Лиззи.
Народ, у нас мало времени,
461
00:29:46,720 --> 00:29:50,027
так что начнём с главного.
Расстановка.
462
00:29:50,833 --> 00:29:55,146
В этих конвертах находятся
карты с отметками, короткие инструкции
463
00:29:55,700 --> 00:29:58,842
и пара слов, которые я прошу вас
сказать ей, если не сложно.
464
00:29:59,533 --> 00:30:01,533
Я расчистил тропинки,
465
00:30:01,763 --> 00:30:04,788
так что вы должны без проблем
пройти туда по карте. Есть вопросы?
466
00:30:05,662 --> 00:30:07,864
Нет, только... Удачи, Симмо.
467
00:30:08,994 --> 00:30:12,498
- Спасибо. - Эй, ты как?
- Да, прости, я...
468
00:30:13,452 --> 00:30:15,452
Я так увлёкся организацией,
469
00:30:15,533 --> 00:30:18,519
что как будто перестал
что-то чувствовать.
470
00:30:18,600 --> 00:30:20,840
Всё нормально, дружище. Держись.
471
00:30:21,338 --> 00:30:23,805
Не паникуй. Ты на финишной прямой.
472
00:30:24,329 --> 00:30:27,369
Да, вот так. Молодец, всё супер.
473
00:30:33,631 --> 00:30:37,124
- Гарри, мне нужно...
- Тебе нужно отправиться на свою точку
474
00:30:37,335 --> 00:30:39,335
и переодеться.
475
00:31:16,051 --> 00:31:18,516
- Хез, объясни, что происходит?
- Идём.
476
00:31:31,711 --> 00:31:33,711
Сюда.
477
00:31:48,958 --> 00:31:52,515
- Что это такое?
- Ну, Симмо объяснил бы это
478
00:31:52,596 --> 00:31:57,546
лучше нас всех, Эйнс.
Но, к счастью, он выдал мне текст.
479
00:32:03,203 --> 00:32:06,121
Дорогая Эйнс,
моё первое воспоминание о тебе -
480
00:32:06,272 --> 00:32:12,458
это как три года назад Бенни показал
вот эту твою фотографию в Инстаграмме.
481
00:32:13,189 --> 00:32:16,089
Я был так потрясён,
что попытался свайпнуть вправо.
482
00:32:16,465 --> 00:32:20,350
Я не сразу заметил, что просто
непрерывно ставлю и снимаю лайк.
483
00:32:21,571 --> 00:32:24,677
Через несколько часов
я был на твоём новоселье. Помнишь?
484
00:32:25,598 --> 00:32:28,910
Я как раз собирался выпить с Бенни -
видишь холодильник?
485
00:32:31,061 --> 00:32:35,630
И вдруг ты зашла в комнату.
В момент вся моя жизнь перевернулась.
486
00:32:36,419 --> 00:32:38,465
Я почувствовал,
что наконец-то совершенно чётко знаю,
487
00:32:38,546 --> 00:32:41,337
что именно хочу получить
от всей этой жизни.
488
00:32:44,631 --> 00:32:46,631
Что ж!
489
00:32:50,190 --> 00:32:53,699
Да, прямо так, залпом.
Всё, как мы любим.
490
00:32:55,111 --> 00:32:57,111
О да.
491
00:32:57,766 --> 00:32:59,766
Всё в порядке?
492
00:32:59,847 --> 00:33:03,349
Да, просто я уже давно
не ожидала ничего подобного.
493
00:33:03,996 --> 00:33:05,996
Но тебе нравится?
494
00:33:06,420 --> 00:33:08,420
Да.
495
00:33:13,936 --> 00:33:17,480
- Наш первый совместный дивали.
- Ох, Гарри...
496
00:33:18,789 --> 00:33:21,480
Впервые, когда мы с тобой танцевали,
прижавшись друг к другу.
497
00:33:21,812 --> 00:33:24,576
Но гораздо лучше было то,
498
00:33:25,069 --> 00:33:28,791
что накануне мы весь день
провели наедине, украшая дом.
499
00:33:29,670 --> 00:33:33,400
Ты командовала.
Говорила мне залезать на стремянку,
500
00:33:33,683 --> 00:33:37,259
переставлять чайные свечи,
подключать всякие штуки.
501
00:33:39,394 --> 00:33:42,360
Ты показала мне,
что когда мы вместе...
502
00:33:42,657 --> 00:33:46,365
Когда работаем в команде
над чем угодно,
503
00:33:47,477 --> 00:33:49,726
в результате получается
нечто прекрасное.
504
00:33:50,620 --> 00:33:52,620
Каждый раз.
505
00:33:55,954 --> 00:33:58,110
Мы можем прерваться. Спешить некуда.
506
00:33:58,190 --> 00:34:00,190
Хез, он такой чудесный.
507
00:34:01,341 --> 00:34:04,658
- Слушай, мне так повезло.
- Идём.
508
00:34:05,843 --> 00:34:07,843
В прошлом году
509
00:34:07,924 --> 00:34:11,600
я три месяца жил у тебя
на заднем дворе в этой самой палатке.
510
00:34:12,639 --> 00:34:16,049
Никогда в жизни мне не было так уютно.
И всё благодаря тебе.
511
00:34:17,535 --> 00:34:20,186
Эйнс, везде, где ты, становится тепло.
512
00:34:21,230 --> 00:34:23,713
Это тепло в твоём смехе,
в твоей улыбке,
513
00:34:24,391 --> 00:34:27,571
в том, как твой автоответчик говорит
"Привет, это Эйнсли".
514
00:34:28,778 --> 00:34:31,123
И даже когда тебе пришлось пережить
самое страшное из всего,
515
00:34:31,203 --> 00:34:33,203
что я видел в своей жизни,
516
00:34:33,342 --> 00:34:36,880
ты всё равно думала об окружающих.
Ты думала даже обо мне.
517
00:34:37,943 --> 00:34:39,952
Не знаю, найдётся ли в мире
другой человек
518
00:34:40,032 --> 00:34:42,032
с таким же огромным сердцем.
519
00:34:42,826 --> 00:34:44,826
Ты почти на финише.
520
00:34:52,297 --> 00:34:55,563
Слушай. Ты всегда можешь сказать:
521
00:34:55,643 --> 00:34:59,471
"Симмо, я люблю тебя, ты прекрасный,
давай всё обсудим".
522
00:35:00,190 --> 00:35:02,477
Ты не обязана соглашаться на то,
к чему не готова.
523
00:35:02,739 --> 00:35:04,987
- Но как?
- Ты сама знаешь, как.
524
00:35:07,758 --> 00:35:10,030
Хез, я никогда не чувствовала себя
525
00:35:10,111 --> 00:35:12,349
настолько окружённой любовью
и заботой.
526
00:35:12,491 --> 00:35:14,491
Да, у вас здоровые отношения.
527
00:35:14,875 --> 00:35:17,491
Но это не значит,
что ты обязана выходить замуж.
528
00:35:18,583 --> 00:35:20,999
- Я не хочу причинить ему боль.
- Понимаю.
529
00:35:23,398 --> 00:35:25,921
Но что ты чувствуешь прямо сейчас?
530
00:35:29,953 --> 00:35:31,953
Я люблю его.
531
00:35:35,343 --> 00:35:37,640
Но...
532
00:35:37,802 --> 00:35:40,591
После всего, что произошло,
моя жизнь разлетелась на осколки,
533
00:35:40,671 --> 00:35:44,530
и я всё ещё пытаюсь
собрать себя по кусочкам.
534
00:36:11,575 --> 00:36:14,343
- Нам надо что-то сделать?
- Лучше пока что не трогать её.
535
00:36:16,511 --> 00:36:19,865
- Ну что, уже?
- Ещё нет.
536
00:36:20,638 --> 00:36:23,557
Что? Как Эйнс? Всё в порядке?
537
00:36:23,856 --> 00:36:26,186
- Она в палатке.
- Ага.
538
00:36:26,685 --> 00:36:29,102
Добровольно, или?..
539
00:36:30,156 --> 00:36:32,424
- Так, ладно.
- Бен, куда ты?
540
00:36:32,504 --> 00:36:34,707
Нет-нет, оставайтесь с Эйнс.
Я схожу к Симу.
541
00:37:05,446 --> 00:37:07,446
- Всё нормально?
- Да.
542
00:37:08,620 --> 00:37:11,034
Просто всё это оказалось
для меня немножко слишком.
543
00:37:13,954 --> 00:37:15,954
В хорошем смысле, или?
544
00:37:17,557 --> 00:37:19,557
В прекраснейшем смысле!
545
00:37:43,649 --> 00:37:46,534
Эйнс, мы сидели на этих ящиках,
546
00:37:46,707 --> 00:37:50,160
когда в прошлом году ты пришла ко мне
и сказала, что готова попробовать.
547
00:37:52,848 --> 00:37:55,970
Честно говоря, в ту секунду тот день
стал лучшим в моей жизни.
548
00:37:58,378 --> 00:38:00,907
Но с тех пор жизнь становилась
только лучше.
549
00:38:01,129 --> 00:38:05,491
Просыпаясь рядом с тобой каждое утро,
я полюбил тебя ещё сильнее.
550
00:38:07,278 --> 00:38:10,561
Я хочу, чтобы это длилось вечно.
Я хочу,
551
00:38:10,753 --> 00:38:13,079
чтобы мы с тобой построили здесь дом.
552
00:38:13,160 --> 00:38:16,607
Я хочу растить с тобой детей.
Поэтому...
553
00:38:22,862 --> 00:38:25,084
Эйнсли Оливия Маргарет Элинг,
554
00:38:25,890 --> 00:38:28,364
окажешь ли ты мне честь
стать моей женой?
555
00:38:30,657 --> 00:38:34,240
Да. Да! Конечно!
556
00:38:58,471 --> 00:39:00,471
Поздравляю!
557
00:39:03,444 --> 00:39:07,005
Да, у него всё получилось.
Молодец, дружище!
558
00:39:08,584 --> 00:39:10,584
Да!
559
00:39:15,269 --> 00:39:17,370
- Поздравляю.
- Вот вы и помолвлены.
560
00:39:17,530 --> 00:39:19,530
Господи, вот уж не ожидал.
561
00:39:19,834 --> 00:39:22,394
Наконец-то могу
нормально перевести дыхание.
562
00:39:22,474 --> 00:39:24,474
О, да.
563
00:39:24,813 --> 00:39:27,474
- Да-да, шампанское.
- Скоро свадьба!
564
00:39:29,543 --> 00:39:32,301
- Поздравляю.
- Спасибо.
565
00:39:34,027 --> 00:39:36,748
- То есть, ты сел на паром?
- Да.
566
00:39:37,941 --> 00:39:39,974
И что, папа был не против?
567
00:39:40,728 --> 00:39:42,786
Мне кажется,
сначала он сильно смутился,
568
00:39:42,866 --> 00:39:46,720
но под конец вёл себя очень вежливо,
когда попросил уйти.
569
00:39:47,986 --> 00:39:50,066
Я так хотел вернуться к тебе, Эйнс.
570
00:39:50,147 --> 00:39:52,618
Две ночи без тебя
показались мне вечностью.
571
00:39:54,927 --> 00:39:57,516
Скажи, ты счастлива?
572
00:40:05,845 --> 00:40:08,760
Ой, чуть не забыл.
Я обещал маме отдать тебе это,
573
00:40:08,841 --> 00:40:10,841
когда мы вернёмся домой.
574
00:40:11,981 --> 00:40:14,470
Ты не против, если мы ей позвоним?
Ей не терпится поговорить с тобой.
575
00:40:14,551 --> 00:40:16,551
Да, я буду только рада.
576
00:40:21,574 --> 00:40:24,252
Думаешь, это впечатляюще?
Видела бы ты её декупаж!
577
00:40:24,878 --> 00:40:27,623
- Привет, Кевин!
- Привет, мам! У меня тут Эйнсли.
578
00:40:27,706 --> 00:40:31,451
- Привет, Пэм!
- О, дорогая моя Эйнсли!
579
00:40:34,760 --> 00:40:37,072
Это значит
"Я всегда мечтала о дочке".
580
00:40:38,606 --> 00:40:42,231
Спасибо, Пэм!
И спасибо тебе за подарок.
581
00:40:42,797 --> 00:40:45,243
Я желаю, чтобы в своём воображении
582
00:40:45,323 --> 00:40:48,648
ты представляласвой свадебный мир как дворец,
583
00:40:48,728 --> 00:40:51,151
а я была бы стенами этого дворца.
584
00:40:51,445 --> 00:40:54,040
Скажу тебе, как одна деловая дамадругой деловой даме,
585
00:40:54,120 --> 00:40:57,294
я взяла на себя смелостьсоздать гугл-док.
586
00:40:57,374 --> 00:40:59,560
Я внесла туда пять лучших флористов.
587
00:40:59,640 --> 00:41:01,993
Как ты относишьсяк ирландским колокольчикам
588
00:41:02,074 --> 00:41:04,074
с вкраплениями эдельвейсов?
589
00:41:04,523 --> 00:41:06,671
Лично я предпочитаю гипсофилу,но, оказывается,
590
00:41:06,751 --> 00:41:08,840
она устарела в 80-х, представляешь?
591
00:41:09,006 --> 00:41:11,054
Я спросила насчёт клевера,но на меня посмотрели,
592
00:41:11,135 --> 00:41:13,135
как на сумасшедшую.
593
00:41:16,405 --> 00:41:20,929
- Привет, Пэм!
- А вот и она! Наш ангелочек!
594
00:41:21,267 --> 00:41:23,789
Дело в том, что у нас есть
несколько семейных традиций.
595
00:41:23,869 --> 00:41:26,534
- Может, вы разучите танец со щётками?
- Что?
596
00:41:26,614 --> 00:41:28,733
На совместный мальчишник
с девичником.
597
00:41:29,082 --> 00:41:31,292
Я не уверена, что нам такое надо.
598
00:41:31,372 --> 00:41:35,400
- Ты замечательно симулируешь восторг.
- Но становится всё труднее.
599
00:41:35,908 --> 00:41:38,247
Я что-то почувствовала,
когда мы поцеловались.
600
00:41:38,545 --> 00:41:40,604
- Хочешь встретиться, чтобы...
- Да.
601
00:41:41,503 --> 00:41:45,800
От тебя потребуется
только хлебнуть вина
602
00:41:45,980 --> 00:41:48,064
и попозировать для снимков.
603
00:41:48,144 --> 00:41:52,178
Ну ладно! Поместите в приложение
дамочку за 50 и посмотрим.
64482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
