Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,583 --> 00:00:28,792
Ouvre-moi !
2
00:00:31,750 --> 00:00:34,500
Ouvre-moi,
t'es rien qu'un esprit de tapette.
3
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
T'es-tu pogné ?
4
00:00:36,792 --> 00:00:39,417
- Ouvre-moi, grosse tapette.
- T'es-tu pogné ?
5
00:00:40,000 --> 00:00:40,833
Arrête !
6
00:00:42,417 --> 00:00:43,708
C'est combien, là ?
7
00:00:43,875 --> 00:00:45,042
C'est 2-1, OK ?
8
00:00:45,208 --> 00:00:45,958
Hein ?
9
00:00:46,125 --> 00:00:48,042
C'est 2-1, t'as compris ?
10
00:00:48,458 --> 00:00:50,708
- Bon, au moins, tu l'avoues.
- Fuck you.
11
00:00:50,875 --> 00:00:53,208
C'est une game de 6.
J'ai encore de l'avance.
12
00:00:53,375 --> 00:00:55,167
C'est un bon départ pour moi.
13
00:00:58,542 --> 00:00:59,750
Ah, ouin.
14
00:01:00,542 --> 00:01:02,417
Premier qui rit, il est mort.
15
00:01:10,667 --> 00:01:12,583
T'as encore perdu ! 2-2.
16
00:01:12,750 --> 00:01:14,958
J'vais t'avoir à un moment donné.
17
00:01:30,750 --> 00:01:31,583
Hey, le gros.
18
00:01:31,750 --> 00:01:33,583
T'es-tu trop fif pour monter ?
19
00:01:39,542 --> 00:01:41,208
Ah, men, c'est quoi, ça ?
20
00:01:41,542 --> 00:01:44,000
Je sais pas,
mais moi, je sais que c’est 3-2.
21
00:01:45,458 --> 00:01:47,458
Descends, ou je te tire des roches.
22
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
Amène-les, tes roches !
23
00:01:56,167 --> 00:01:58,458
OK, OK, on est quittes, je descends.
24
00:02:11,583 --> 00:02:13,333
Tu t’es planté, man ?
25
00:02:15,167 --> 00:02:16,333
T’es-tu correct ?
26
00:02:25,458 --> 00:02:28,000
4-3, men.
27
00:02:28,167 --> 00:02:29,458
- Bouge pas.
- Ta gueule.
28
00:02:29,625 --> 00:02:30,875
Bouge pas, y a un renard.
29
00:02:31,042 --> 00:02:32,917
- Ta gueule.
- Y a un renard.
30
00:02:33,417 --> 00:02:35,292
Regarde-le, regarde-le, le renard.
31
00:02:35,458 --> 00:02:37,042
- Ta gueule !
- Regarde-le.
32
00:02:38,875 --> 00:02:40,208
Je le savais, y en a pas.
33
00:02:40,375 --> 00:02:42,292
Y en avait un, t'aurais dû m'écouter.
34
00:02:46,000 --> 00:02:47,333
Ça fait chier.
35
00:02:51,792 --> 00:02:54,208
J'aurai un petite question, pour toi.
36
00:02:54,375 --> 00:02:56,125
Ça se manges-tu, du renard ?
37
00:02:56,625 --> 00:02:57,708
Tu gosses.
38
00:02:59,125 --> 00:03:01,208
C’est vrai, t’es grano, toi.
39
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
- Quoi ?
- Ben, végétarien.
40
00:03:05,458 --> 00:03:08,792
De toute manière, c’est même pas bon
à manger, de la viande.
41
00:03:08,958 --> 00:03:10,792
Pourquoi tout le monde en mange ?
42
00:03:10,958 --> 00:03:13,000
Ils se foutent
de manger n’importe quoi.
43
00:03:13,167 --> 00:03:15,333
Tu répètes juste après tes parents.
44
00:03:15,667 --> 00:03:19,667
Toi, tu serais même pas game
de tuer un animal et de le manger.
45
00:03:19,833 --> 00:03:21,958
J’allais à la chasse avec mon père.
46
00:03:22,125 --> 00:03:24,750
- Toi, tu le vois jamais, ton père.
- Ben oui !
47
00:03:24,917 --> 00:03:27,750
L’autre jour, j’ai tué un écureuil
avec mon gun à plomb.
48
00:03:27,917 --> 00:03:29,458
Oui, et tu l’as bouffé ?
49
00:03:30,125 --> 00:03:31,792
J’aurais pu, ça me tentait pas.
50
00:03:31,958 --> 00:03:33,875
C’est ça, je te crois en host..
51
00:03:36,500 --> 00:03:37,917
Attends 2 secondes.
52
00:03:39,583 --> 00:03:40,500
Thanks.
53
00:03:41,875 --> 00:03:43,083
Hey, prends mon bâton.
54
00:03:44,250 --> 00:03:45,083
Thanks.
55
00:03:50,333 --> 00:03:51,500
Thanks, man.
56
00:03:53,583 --> 00:03:55,083
Yo men, viens-voir ça !
57
00:03:57,958 --> 00:03:59,208
C’est malade.
58
00:03:59,667 --> 00:04:01,708
Check le tableau comment c’est fucké.
59
00:04:17,042 --> 00:04:19,250
T'as-tu entendu, man ? Ça a fait...
60
00:04:24,042 --> 00:04:25,333
Ah, ouin !
61
00:04:29,250 --> 00:04:31,458
Men, fuck ! C’est quoi, ça ? Fuck !
62
00:05:02,292 --> 00:05:04,208
Penses-tu qu’il nous a suivis, man ?
63
00:05:05,750 --> 00:05:07,292
Je pense pas, j’entends rien.
64
00:05:10,042 --> 00:05:12,542
En tout cas,
je suis arrivé avant toi, man.
65
00:05:13,458 --> 00:05:15,042
C'est 5-3.
66
00:05:15,208 --> 00:05:17,125
Il me manque un point et j’ai gagné.
67
00:05:17,292 --> 00:05:19,333
Man, viens toucher à ça, c’est hot.
68
00:05:19,500 --> 00:05:21,667
Non, j’ai pas de temps à perdre avec ça.
69
00:05:24,667 --> 00:05:26,542
Fuck man, t’es dégueulasse.
70
00:05:26,708 --> 00:05:27,625
Fuck.
71
00:05:29,875 --> 00:05:32,250
What the fuck, c’est quoi, ça ?
72
00:05:33,167 --> 00:05:34,042
Man, j’suis pris.
73
00:05:34,208 --> 00:05:36,542
Tu veux faire un point
pour approcher de moi.
74
00:05:36,708 --> 00:05:39,000
Je suis vraiment pris, viens m'aider.
75
00:05:42,750 --> 00:05:44,167
Oh, va chier.
76
00:05:45,250 --> 00:05:47,708
Victory, victory, man !
77
00:05:47,875 --> 00:05:49,125
6-3. 3 points d'avance.
78
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
OK, je m'en viens.
79
00:06:24,125 --> 00:06:25,167
C'est qui qui gagne ?
80
00:06:25,333 --> 00:06:26,083
C'est qui ?
81
00:06:26,250 --> 00:06:28,167
C'est dégueulasse, c'est quoi, ça ?
82
00:06:31,000 --> 00:06:32,167
Fuck.
83
00:06:33,917 --> 00:06:34,792
Men !
84
00:06:35,750 --> 00:06:38,625
Je suis pogné dans le milieu,
toi, t’étais sur le bord.
85
00:06:39,792 --> 00:06:42,917
T’as l’air d’un gosse au bac à sable,
t’as encore 5 ans ?
86
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
Aide-moi ! C'est sérieux.
87
00:06:48,833 --> 00:06:50,708
Non, mais viens vers moi, là.
88
00:06:51,042 --> 00:06:52,583
Je peux pas, je suis pogné.
89
00:06:52,750 --> 00:06:54,125
Attends, je m'en viens.
90
00:07:07,125 --> 00:07:07,958
Fuck !
91
00:07:17,125 --> 00:07:19,542
Je peux pas le pogner,
j’ai les mains pognées.
92
00:07:27,000 --> 00:07:28,417
Fais de quoi !
93
00:07:37,417 --> 00:07:38,417
Fais de quoi !
94
00:07:42,875 --> 00:07:44,417
Aide-moi, dépêche.
95
00:07:44,583 --> 00:07:46,292
- Je m'enfonce.
- Fais de quoi.
96
00:07:46,458 --> 00:07:47,750
Je m'enfonce !
97
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
Grouille !
98
00:07:56,667 --> 00:07:57,708
Dépêche !
99
00:08:01,625 --> 00:08:03,083
M'en va chercher de l'aide.
100
00:08:04,000 --> 00:08:07,708
Pars pas ! Non ! Pars pas, Tyler !
101
00:08:08,833 --> 00:08:10,292
Aidez-moi !
102
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
Tyler !
103
00:08:17,625 --> 00:08:19,042
Tyler !
104
00:08:46,500 --> 00:08:47,667
Help !
105
00:08:47,833 --> 00:08:50,125
Help ! Help !
106
00:09:05,500 --> 00:09:07,042
Help !
107
00:09:07,375 --> 00:09:09,042
À l'aide !
108
00:12:27,875 --> 00:12:29,000
T'es-tu correct ?
109
00:12:36,208 --> 00:12:37,333
As-tu besoin d'aide ?
110
00:12:40,833 --> 00:12:43,375
Tu peux embarquer,
je peux t'amener où tu veux.
111
00:12:47,250 --> 00:12:49,000
Allez, embarque, je te ramène.
112
00:12:53,083 --> 00:12:53,958
Viens.
113
00:13:02,542 --> 00:13:03,917
Comment tu t’appelles ?
114
00:13:12,333 --> 00:13:13,375
T'habites où ?
115
00:13:16,792 --> 00:13:18,000
Disraeli ?
116
00:13:20,083 --> 00:13:21,125
Stratford ?
117
00:13:25,292 --> 00:13:27,042
Mets ta ceinture, mon chou.
118
00:13:44,583 --> 00:13:46,917
Tu savais
que t’allais pas dans le bon sens ?
119
00:13:53,292 --> 00:13:55,625
Comment ça,
t’étais aussi loin tout seul ?
120
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
T'es perdu ?
121
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
C'est qui ton père, toi ?
122
00:14:19,417 --> 00:14:20,458
Je...
123
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
- Je...
- Prends ton temps.
124
00:14:27,583 --> 00:14:28,875
Mon ami...
125
00:14:29,333 --> 00:14:30,458
Ton ami...
126
00:14:34,625 --> 00:14:35,875
Je l'ai...
127
00:14:39,000 --> 00:14:39,750
Je l'ai...
128
00:14:43,250 --> 00:14:44,625
Attends-moi 2 secondes.
129
00:16:13,042 --> 00:16:16,875
Sous-titrage TITRAFILM8369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.