Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
♪
2
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
MAN:
Kaela! Outside, now!
3
00:00:24,676 --> 00:00:25,808
♪ Got fire in my bones...
4
00:00:25,851 --> 00:00:27,897
Look, Sal, if this is about
the Scrambler,
5
00:00:27,940 --> 00:00:29,899
I called the distributor
weeks ago,
6
00:00:29,942 --> 00:00:32,032
said I needed
a right foot support for a 450.
7
00:00:32,075 --> 00:00:35,122
Idiot sent me a left foot
support in crap condition
8
00:00:35,165 --> 00:00:37,298
and then gave me manitude
when I demanded a replacement.
9
00:00:37,341 --> 00:00:39,082
It's not about
the Scrambler.
10
00:00:39,126 --> 00:00:42,651
The owner of the building
called. Very angry.
11
00:00:42,694 --> 00:00:45,088
Does not like to
see his wall covered
12
00:00:45,132 --> 00:00:47,917
in graffiti.Whoa, whoa, dude--
13
00:00:47,960 --> 00:00:50,093
got to be careful
throwing around the G word.
14
00:00:50,137 --> 00:00:52,878
I mean, look at it.
15
00:00:52,922 --> 00:00:56,012
The technique,
the clever use of metaphor.
16
00:00:56,056 --> 00:00:57,361
This is a serious piece of art.
17
00:00:57,405 --> 00:00:59,842
Kaela, I know it was you.
18
00:00:59,885 --> 00:01:01,670
I see the paint
on your coveralls,
19
00:01:01,713 --> 00:01:03,976
the spray cans in your locker.
20
00:01:04,020 --> 00:01:06,240
Well, I mean,
technically they're cubbies,
21
00:01:06,283 --> 00:01:09,243
'cause someone was too cheap
to spring for actual lockers.
22
00:01:09,286 --> 00:01:11,636
But, um...For months,
23
00:01:11,680 --> 00:01:13,290
I see you rubbing your head.
24
00:01:13,334 --> 00:01:15,466
You come in late, tired.
25
00:01:15,510 --> 00:01:17,294
Can't be good, sniffing fumes.
26
00:01:17,338 --> 00:01:19,644
It's not me, Sal.
27
00:01:19,688 --> 00:01:21,864
Kaela, you're a great mechanic.
28
00:01:21,907 --> 00:01:23,431
No one better.
29
00:01:23,474 --> 00:01:25,041
But I worry.
30
00:01:25,085 --> 00:01:28,610
And for your own good,
you got to choose.
31
00:01:28,653 --> 00:01:30,307
Work for me,
32
00:01:30,351 --> 00:01:34,137
maybe someday
even own the shop.
33
00:01:34,181 --> 00:01:36,357
But you got to stop with
painting on the walls.
34
00:01:38,141 --> 00:01:39,925
KAELA:
So I quit.
35
00:01:39,969 --> 00:01:42,232
Sal said I could apologize
to the owner of the building
36
00:01:42,276 --> 00:01:45,888
and, you know, paint over it,
but my art comes first.
37
00:01:45,931 --> 00:01:48,717
As your cosmically assigned BFF,
I support you.
38
00:01:48,760 --> 00:01:51,546
"But I'm concerned you have
accrued a substantial amount
39
00:01:51,589 --> 00:01:53,765
of debt due to prior
medical complications..."
40
00:01:53,809 --> 00:01:55,985
I don't sound like that.Yeah, you do, bitch.
41
00:01:56,028 --> 00:01:58,292
Okay, well, I have
to blend in with the suits,
42
00:01:58,335 --> 00:02:00,685
if I, you know,
want to keep my job.
43
00:02:00,729 --> 00:02:03,993
Mm-hmm. Look, I get
where I'm at financially
44
00:02:04,036 --> 00:02:06,996
and health-wise,
but life's too short.
45
00:02:07,039 --> 00:02:08,911
And even if I don't, I
got you to fall back on.
46
00:02:08,954 --> 00:02:11,174
So I'm sweet.
47
00:02:11,218 --> 00:02:14,177
Speaking of, I have something
I need to show you.
48
00:02:14,221 --> 00:02:15,352
What?
49
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
50
00:02:18,050 --> 00:02:20,879
ALL:
Surprise!
51
00:02:20,923 --> 00:02:22,881
Hi.
52
00:02:22,925 --> 00:02:24,492
Oh, hi!
53
00:02:24,535 --> 00:02:26,537
Hi.
54
00:02:26,581 --> 00:02:30,019
Hi, baby.
55
00:02:30,062 --> 00:02:31,629
You guys are so sweet.
56
00:02:32,891 --> 00:02:35,198
Happy five years
in remission, girl.
57
00:02:35,242 --> 00:02:37,548
Batter up.
58
00:02:37,592 --> 00:02:38,984
♪ Bright lights, bold color...
59
00:02:39,028 --> 00:02:41,509
60
00:02:41,552 --> 00:02:44,773
All right, y'all gonna meet
me on the bottom, okay?
61
00:02:44,816 --> 00:02:46,688
♪ Bright lights,
hot summers... ♪
62
00:02:46,731 --> 00:02:47,950
Hi, baby.
63
00:02:47,993 --> 00:02:50,387
♪ Viva la la Vida...
64
00:02:50,431 --> 00:02:53,303
Wait, can you...
can you hold this for a second?
65
00:02:53,347 --> 00:02:55,436
♪ In color
66
00:02:56,437 --> 00:02:59,222
♪ Color
67
00:02:59,266 --> 00:03:01,790
♪ I want to see it in color
68
00:03:01,833 --> 00:03:05,359
♪ I want to, want to,
want to see it in color. ♪
69
00:03:05,402 --> 00:03:07,709
♪ I love freedom, baby
70
00:03:07,752 --> 00:03:10,799
♪ 'Cause I want to...
71
00:03:10,842 --> 00:03:14,629
You think you're bailing before
I start doing The Brynn?
72
00:03:14,672 --> 00:03:17,022
♪ We've got freedom, baby
73
00:03:17,066 --> 00:03:19,721
♪ It's for you to
74
00:03:19,764 --> 00:03:21,766
♪ Make a change...
75
00:03:21,810 --> 00:03:22,854
Another headache?
76
00:03:22,898 --> 00:03:24,639
♪ We do, I'm alive...
77
00:03:24,682 --> 00:03:26,206
I don't understand
why you won't go
78
00:03:26,249 --> 00:03:29,557
see a doctor, for peace of mind.
79
00:03:29,600 --> 00:03:32,429
Because if I'm sick again,
I don't want to know.
80
00:03:32,473 --> 00:03:34,779
It's not just
the headaches.
81
00:03:34,823 --> 00:03:38,087
For the past six months,
I've been...
82
00:03:38,130 --> 00:03:40,959
I've been having these dreams.
83
00:03:42,439 --> 00:03:46,443
Dreaming of, um,
people that I've never met.
84
00:03:46,487 --> 00:03:50,447
Places I've never been.
I-I think I'm going crazy.
85
00:04:12,861 --> 00:04:14,906
Who are they?
86
00:04:15,907 --> 00:04:17,909
I have no idea.
87
00:04:28,529 --> 00:04:30,487
Brynn, what's
happening to me?
88
00:04:39,061 --> 00:04:41,106
♪
89
00:05:08,351 --> 00:05:09,265
90
00:05:10,658 --> 00:05:12,747
Look, we know you stole
whatever's in the backpack,
91
00:05:12,790 --> 00:05:16,054
so hand it over
and we'll let you go.
92
00:05:16,098 --> 00:05:17,273
Really?
93
00:05:18,492 --> 00:05:19,406
Okay.
94
00:05:19,449 --> 00:05:22,060
Take it.
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,067
Such a bad idea.
96
00:05:32,593 --> 00:05:33,985
97
00:05:37,815 --> 00:05:39,121
Jordan, blade.Got it.
98
00:05:43,821 --> 00:05:46,607
Thanks. I owe you.
99
00:05:46,650 --> 00:05:47,782
Maggie, behind you!
100
00:05:51,438 --> 00:05:55,833
Hey, um, you want
to come back to my place?
101
00:05:55,877 --> 00:05:57,661
We can just hang out and talk.
102
00:05:57,705 --> 00:06:00,882
Uh, yeah, sure. Be right back.
103
00:06:00,925 --> 00:06:03,188
Your neck.
104
00:06:03,232 --> 00:06:06,322
Luckily, I've got
the magic touch now.
105
00:06:12,415 --> 00:06:15,113
Well, I think you have
something on your lip.
106
00:06:22,643 --> 00:06:24,862
Hey, Duncan, send me home.
107
00:06:24,906 --> 00:06:26,386
Quickly, please.
108
00:06:32,304 --> 00:06:33,480
109
00:06:33,523 --> 00:06:35,177
Hold-hold that thought.
110
00:06:37,832 --> 00:06:39,660
What is that?
111
00:06:51,280 --> 00:06:53,151
112
00:06:56,503 --> 00:06:58,722
Aw.
113
00:06:58,766 --> 00:07:00,332
It's a Zamba Zaraa.
114
00:07:00,376 --> 00:07:03,161
Some demons
like to snack on them.
115
00:07:03,205 --> 00:07:05,425
I know,
it's horrible.
116
00:07:05,468 --> 00:07:07,862
Especially seeing
as they're super sweet.
117
00:07:07,905 --> 00:07:09,298
Hey.
118
00:07:11,343 --> 00:07:12,432
Aah!
119
00:07:14,999 --> 00:07:16,697
So much for super sweet.
120
00:07:23,181 --> 00:07:24,313
121
00:07:27,185 --> 00:07:29,753
Hey.Hey.
122
00:07:29,797 --> 00:07:31,494
How was your night?
123
00:07:31,538 --> 00:07:34,105
It was fine. You know,
nothing too exciting.
124
00:07:34,149 --> 00:07:35,803
Same.
125
00:07:35,846 --> 00:07:38,327
Well, I'm gonna
grab a snack and crash.
126
00:07:38,370 --> 00:07:40,372
I have Abnormal Psych at 8:30.
127
00:07:40,416 --> 00:07:43,288
Yeah, I have to get up early
to finalize the new syllabus.
128
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
See you in the morning?Yeah.
129
00:08:03,700 --> 00:08:05,746
♪
130
00:08:19,107 --> 00:08:20,935
Hope you said hello
from me.
131
00:08:22,937 --> 00:08:25,417
I do every night.
132
00:08:31,989 --> 00:08:32,947
Everything quiet inside?
133
00:08:32,990 --> 00:08:34,818
Ah, yeah.
134
00:08:34,862 --> 00:08:36,559
They're both home,
135
00:08:36,603 --> 00:08:39,214
padding around the house
until all hours.
136
00:08:43,174 --> 00:08:45,437
Now they spend all day
137
00:08:45,481 --> 00:08:48,658
searching for the other,
138
00:08:48,702 --> 00:08:51,313
then all night trying to
distract themselves from...
139
00:08:52,836 --> 00:08:54,795
...what happened.
140
00:08:54,838 --> 00:08:57,058
At least Maggie and I
are putting a dent
141
00:08:57,101 --> 00:09:00,452
in demon stupidity, but Mel--
142
00:09:00,496 --> 00:09:02,280
I don't even know
where she goes.
143
00:09:03,847 --> 00:09:05,153
Any luck getting her
to talk about
144
00:09:05,196 --> 00:09:06,502
what happened with her and Ruby?
145
00:09:06,546 --> 00:09:08,504
No, she just
changes the subject.
146
00:09:10,245 --> 00:09:12,639
Mel and Maggie--
they're a complete mess.
147
00:09:12,682 --> 00:09:14,249
For everyone's sake,
148
00:09:14,292 --> 00:09:16,904
they need to find
the third Charmed One.
149
00:09:16,947 --> 00:09:18,906
If she even exists.
150
00:09:18,949 --> 00:09:21,082
Well, the Guardian said...I know what the Guardian said,
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,084
but if she were all-knowing,
we wouldn't be where we are now.
152
00:09:26,043 --> 00:09:27,871
Hey, your finger. What happened?
153
00:09:27,915 --> 00:09:31,658
Uh, I got bit.
154
00:09:31,701 --> 00:09:34,791
By a Zamba Zaraa?
155
00:09:34,835 --> 00:09:37,838
That's not likely.
Zamba Zaraas are tame.
156
00:09:37,881 --> 00:09:39,274
I don't even think
they have teeth.
157
00:09:40,318 --> 00:09:42,451
Okay. That's weird,
158
00:09:42,494 --> 00:09:44,714
'cause this one
definitely had teeth.
159
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
Do you think that's something
we should look into?
160
00:09:49,763 --> 00:09:51,416
If you want.
161
00:10:02,166 --> 00:10:04,386
♪
162
00:10:04,429 --> 00:10:06,040
So it's a pixie
fledgling ceremony
163
00:10:06,083 --> 00:10:07,694
for my new friend Annie.
164
00:10:07,737 --> 00:10:10,261
It's a big deal, like
a quinceañera or a Bat Mitzvah,
165
00:10:10,305 --> 00:10:13,047
only with Pixies.
166
00:10:13,090 --> 00:10:15,310
it's when they finally
get their wings.
167
00:10:15,353 --> 00:10:16,877
Could you do that
a little bit more quietly?
168
00:10:16,920 --> 00:10:18,922
Sorry.
You're hungover.
169
00:10:20,707 --> 00:10:23,057
I'll make some sopa de pollo
con fideos.
170
00:10:23,100 --> 00:10:26,147
You don't need to keep
taking care of us, Josefina.
171
00:10:26,190 --> 00:10:28,584
It's what family does, prima.
172
00:10:28,628 --> 00:10:31,979
And I'm going to stay until
you and Mags are okay again.
173
00:10:32,022 --> 00:10:33,676
Speaking of.Morning.
174
00:10:33,720 --> 00:10:35,330
Hey.
175
00:10:35,373 --> 00:10:37,767
Pixie fledgling ceremony today.
176
00:10:37,811 --> 00:10:42,119
Mel's totally gonna rally
and go, right, Mel?
177
00:10:42,163 --> 00:10:44,295
Hey, Josefina,
could I talk to Mel
178
00:10:44,339 --> 00:10:46,602
for a second, alone?Sure.
179
00:10:46,646 --> 00:10:48,473
MAGGIE:
And would you turn
down the music?
180
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
I got to go get ready.
181
00:10:50,214 --> 00:10:52,521
This hair
isn't gonna fix itself.
182
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
If this is about you and
the apartment again...
183
00:10:58,832 --> 00:11:00,921
A unit finally opened up
at Northgate.
184
00:11:00,964 --> 00:11:02,618
It's, like,
the perfect size for me,
185
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
and I'll have a view
of the woods.
186
00:11:04,707 --> 00:11:06,187
I just need someone
to cosign the lease.
187
00:11:06,230 --> 00:11:08,189
So you're taking off?
188
00:11:08,232 --> 00:11:13,150
Mel, this... this isn't working.
189
00:11:13,194 --> 00:11:16,327
Believe me, I know.
190
00:11:16,371 --> 00:11:19,156
We've looked into the lineage
of every witch on that board,
191
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
gone through Mom's old letters
192
00:11:20,723 --> 00:11:22,072
to see if we have
another secret sister...
193
00:11:22,116 --> 00:11:25,162
Yes, that, but also us.
194
00:11:25,206 --> 00:11:28,035
Something has to change.
195
00:11:43,485 --> 00:11:45,835
Just like that?
196
00:11:45,879 --> 00:11:47,750
Like you said,
197
00:11:47,794 --> 00:11:50,448
something has to change.
198
00:11:52,799 --> 00:11:55,671
Well, thanks, I guess.
199
00:12:03,418 --> 00:12:05,637
Revela daemonem inimicum.
200
00:12:08,336 --> 00:12:10,033
She didn't even fight for me.
201
00:12:11,600 --> 00:12:13,733
Time for some
demon ass-kicking in...
202
00:12:16,083 --> 00:12:17,258
...Mexico City.
203
00:12:20,827 --> 00:12:22,654
What the hell?
204
00:12:32,839 --> 00:12:34,275
Seriously?
205
00:12:34,318 --> 00:12:36,625
Philadelphia?
206
00:12:48,245 --> 00:12:49,986
Bring it on.
207
00:12:52,684 --> 00:12:55,470
Mel? What are you doing here?
208
00:12:55,513 --> 00:12:59,256
And what
was that smoke?
209
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
It's nothing. I...
210
00:13:01,084 --> 00:13:04,348
I realized I forgot
my jacket... somewhere.
211
00:13:04,392 --> 00:13:07,699
And I went to grab it
and go home, but...
212
00:13:07,743 --> 00:13:09,484
where are we?
213
00:13:09,527 --> 00:13:11,486
Philadelphia. I was trying
to go to Mexico City,
214
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
but the board sent me here.
215
00:13:12,879 --> 00:13:14,663
That doesn't make any sense.
216
00:13:15,664 --> 00:13:17,057
Think we should go home.
217
00:13:17,100 --> 00:13:19,755
By "home,"
do you mean Vera Manor
218
00:13:19,799 --> 00:13:21,235
or a crappy apartment
in Northgate?
219
00:13:21,278 --> 00:13:23,541
Seriously?
You want to do this here?
220
00:13:23,585 --> 00:13:24,629
I don't want to do this at all.
221
00:13:24,673 --> 00:13:26,066
Maggie, look out!
222
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
Are you crazy?
223
00:13:37,381 --> 00:13:39,644
You're lucky I installed
new brakes. I got...
224
00:13:46,129 --> 00:13:47,261
It's you.
225
00:13:48,262 --> 00:13:50,394
Maggie, look.
226
00:13:54,529 --> 00:13:57,488
How do you know
about that symbol?
227
00:13:58,925 --> 00:14:00,230
Wait, we need to talk.
228
00:14:00,274 --> 00:14:02,276
229
00:14:15,593 --> 00:14:18,074
Her?
I mean, do you really think...
230
00:14:18,118 --> 00:14:19,946
That would explain why we both
ended up in Philadelphia.
231
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
Like some magical fate
brought us here.
232
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
You saw the lightning.
233
00:14:25,212 --> 00:14:27,910
The same as when
it happened to us.
234
00:14:27,954 --> 00:14:28,824
Okay.
235
00:14:30,347 --> 00:14:31,609
Great time for the clutch to go.
236
00:14:54,067 --> 00:14:55,633
What the...
237
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
Whoa...
238
00:14:58,854 --> 00:15:00,464
We need to get her back
to Seattle,
239
00:15:00,508 --> 00:15:03,032
explain this all,
like Harry did with us.
240
00:15:03,076 --> 00:15:04,729
I'm not saying we tie her
to a chair in the attic,
241
00:15:04,773 --> 00:15:07,863
just, like,
a gently forced trip.
242
00:15:07,907 --> 00:15:10,039
Pretty sure that's the
definition of kidnapping.
243
00:15:11,301 --> 00:15:13,738
Well... whatever it is,
244
00:15:13,782 --> 00:15:15,827
we may have lost our chance.
245
00:15:37,937 --> 00:15:40,983
If someone slipped me acid
again, I swear to God...
246
00:16:00,089 --> 00:16:02,613
Oh, no.
247
00:16:02,657 --> 00:16:05,834
This is what I've been
seeing in my dreams.
248
00:16:19,413 --> 00:16:21,458
♪
249
00:16:35,081 --> 00:16:36,517
250
00:16:47,180 --> 00:16:49,269
MEL:
We should have never
left her alone.
251
00:16:49,312 --> 00:16:50,444
She needed a minute, Mel.
252
00:16:50,487 --> 00:16:52,489
We don't have time for that.
253
00:16:52,533 --> 00:16:54,839
We need to figure out who she is
and what the hell is going on.
254
00:16:54,883 --> 00:16:58,017
Mel. Look.
255
00:17:05,720 --> 00:17:07,548
Okay, we go back
to the command center.
256
00:17:07,591 --> 00:17:09,724
Tell Harry, Jordan and Josefina.
257
00:17:09,767 --> 00:17:12,248
We found her once.
We can find her again.
258
00:17:21,388 --> 00:17:24,913
Ugh, what is this?
And why did that thing bite me?
259
00:17:28,525 --> 00:17:29,787
Oh...
260
00:17:46,587 --> 00:17:49,155
Hey. You seen Mel and Maggie?
261
00:17:49,198 --> 00:17:50,721
Uh...
262
00:17:50,765 --> 00:17:53,115
Not since, uh, late last night.
263
00:17:53,159 --> 00:17:55,117
Everything all right?
264
00:17:55,161 --> 00:17:57,554
Uh, well, I can't
identify this coin
265
00:17:57,598 --> 00:17:59,208
or figure out if it had anything
266
00:17:59,252 --> 00:18:00,949
to do with my getting chomped
by a fuzzy wuzzy.
267
00:18:00,992 --> 00:18:02,429
You ask Harry?
268
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
Dude's a walking
magical encyclopedia.
269
00:18:04,257 --> 00:18:06,215
Yeah.
Wasn't the least bit interested.
270
00:18:06,259 --> 00:18:07,825
Welcome to my world.
271
00:18:07,869 --> 00:18:09,436
I've been trying to get
Mel and Mags
272
00:18:09,479 --> 00:18:11,438
interested in anything
for weeks.
273
00:18:11,481 --> 00:18:13,657
Grief is a mountain
274
00:18:13,701 --> 00:18:18,706
surrounded by a murky moat
filled with crocodiles.
275
00:18:18,749 --> 00:18:19,707
That's it.
276
00:18:19,750 --> 00:18:21,143
You're coming with me.
277
00:18:21,187 --> 00:18:23,145
Vamos. Levántate.
278
00:18:23,189 --> 00:18:25,191
Pixie fledgling ceremony.
I have to
279
00:18:25,234 --> 00:18:27,976
pick up a present first,
so I'll meet you there.
280
00:18:28,019 --> 00:18:29,325
I don't know, I...Come on.
281
00:18:29,369 --> 00:18:31,066
It'll be goodfor you.
282
00:18:32,285 --> 00:18:34,113
It'll be good
for both of us.
283
00:18:45,211 --> 00:18:46,995
284
00:18:47,038 --> 00:18:49,084
KAELA:
Losing my damn mind.
285
00:18:49,128 --> 00:18:50,825
Keep it together.
286
00:18:50,868 --> 00:18:52,653
Keep it together.
287
00:18:58,267 --> 00:18:59,747
Are you new here?Nope.
288
00:18:59,790 --> 00:19:01,879
I don't work here.
289
00:19:01,923 --> 00:19:04,578
Don't even know where here is.
290
00:19:04,621 --> 00:19:06,188
All I do know right now
291
00:19:06,232 --> 00:19:08,756
is that I really need a drink.
292
00:19:08,799 --> 00:19:10,932
At 11:00 in the morning?
293
00:19:10,975 --> 00:19:14,109
Look, dude, some things
excuse drinking before noon.
294
00:19:14,153 --> 00:19:15,371
Why do you think
they invented brunch?
295
00:19:17,243 --> 00:19:18,592
Don't tell me you've never
needed to take the edge off.
296
00:19:20,159 --> 00:19:21,595
297
00:19:23,074 --> 00:19:24,989
Why don't I make you a cuppa?
298
00:19:27,253 --> 00:19:28,515
Okay.
299
00:19:30,299 --> 00:19:32,127
300
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
Y-You've got good technique.
301
00:19:36,044 --> 00:19:37,219
Ah.
302
00:19:37,263 --> 00:19:39,917
My agya,he loves his tea.
303
00:19:41,876 --> 00:19:43,399
Agya?
304
00:19:43,443 --> 00:19:46,141
Father. Ghanaian.
305
00:19:46,185 --> 00:19:49,144
He gets hibiscus
and blackberry leaf delivered.
306
00:19:51,886 --> 00:19:55,150
Says that drinking tea
transports him back to the sea.
307
00:19:55,194 --> 00:19:58,066
Uh, Cape Coast is beautiful.
308
00:20:08,076 --> 00:20:09,425
Sorry.
309
00:20:09,469 --> 00:20:12,472
I'm kind of
out of my mind today.
310
00:20:12,515 --> 00:20:14,517
Think it's probably been
the strangest day of my life.
311
00:20:16,867 --> 00:20:18,086
Harry.
312
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
Kaela.
313
00:20:21,307 --> 00:20:23,265
Harry.
314
00:20:25,441 --> 00:20:27,530
Oh, my God.
315
00:20:27,574 --> 00:20:29,140
You found her.
316
00:20:30,577 --> 00:20:32,666
What do you mean, "her"?
317
00:20:34,363 --> 00:20:36,496
318
00:20:36,539 --> 00:20:37,758
Text Jordan.
319
00:20:37,801 --> 00:20:38,889
320
00:20:38,933 --> 00:20:40,543
Running a little late.
321
00:20:40,587 --> 00:20:42,980
See you in 15.
322
00:21:10,181 --> 00:21:12,227
♪
323
00:21:24,805 --> 00:21:26,720
Are you here for the ceremony?
324
00:21:26,763 --> 00:21:30,593
Yeah. Um, but my friend
who gave me the address--
325
00:21:30,637 --> 00:21:32,029
uh, she isn't here.
326
00:21:32,073 --> 00:21:34,815
Are you
the guest of honor?
327
00:21:34,858 --> 00:21:38,166
Oh, no, that's Annie, my sister.
328
00:21:38,209 --> 00:21:41,517
She gets her pretty,
pretty wings today.
329
00:21:41,561 --> 00:21:44,259
I'm Chloe. Got mine years ago.
330
00:21:44,303 --> 00:21:48,219
I'd show you,
but we just met.
331
00:21:49,220 --> 00:21:50,744
Wait.
If you don't
332
00:21:50,787 --> 00:21:53,834
know Annie, who invited you?
333
00:21:53,877 --> 00:21:55,749
Um, Josefina?
334
00:21:55,792 --> 00:21:58,665
Oh! The best
triple scoop.
335
00:21:58,708 --> 00:22:02,408
OMG.
336
00:22:02,451 --> 00:22:04,366
Wait.
337
00:22:04,410 --> 00:22:06,977
Does that mean you know
the ones who are Charmed?
338
00:22:08,414 --> 00:22:11,286
OMG. Macy.
339
00:22:11,330 --> 00:22:13,288
So sad. And Mel, so cool.
340
00:22:13,332 --> 00:22:15,899
Maggie? I so, so, so love her.
341
00:22:15,943 --> 00:22:18,206
Yeah, hey, I'm just gonna
text Josefina.
342
00:22:18,249 --> 00:22:20,991
Oh, no need. All good.
343
00:22:21,035 --> 00:22:23,907
Until she gets here,
you're my plus-one.
344
00:22:24,908 --> 00:22:26,649
Come on.
345
00:22:30,914 --> 00:22:33,003
Look, just stay away from me.
346
00:22:33,047 --> 00:22:35,049
Kaela, wait. Look...What?
347
00:22:35,092 --> 00:22:36,093
I'm gonna do something
that I think
348
00:22:36,137 --> 00:22:37,181
is gonna make you feel
a lot calmer.
349
00:22:37,225 --> 00:22:39,096
No. You're not gonna do anything
350
00:22:39,140 --> 00:22:40,097
that's gonna
stop me from...
351
00:22:42,709 --> 00:22:44,319
Oh.
352
00:22:46,930 --> 00:22:48,845
What... what was that light?
353
00:22:48,889 --> 00:22:50,456
I incepted you with calm.
354
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
You should feel
less anxious.
355
00:22:52,458 --> 00:22:54,895
There's a lot we need
to explain, but first,
356
00:22:54,938 --> 00:22:56,636
how did you get here?
357
00:22:58,246 --> 00:23:00,466
I was on my bus, and...
358
00:23:01,815 --> 00:23:03,730
...a ball that I painted
359
00:23:03,773 --> 00:23:05,471
came out of the canvas,
360
00:23:05,514 --> 00:23:07,821
and then there was, like,
this circle of light.
361
00:23:07,864 --> 00:23:09,475
A portal.
362
00:23:09,518 --> 00:23:10,824
A portal.
363
00:23:10,867 --> 00:23:12,956
And I, um...
364
00:23:14,349 --> 00:23:16,612
...I got sucked through it
to this weird-ass bunker.
365
00:23:16,656 --> 00:23:18,179
Command center.
366
00:23:18,222 --> 00:23:19,746
MEL:
How did you find us
back at the bus?
367
00:23:19,789 --> 00:23:21,922
Did you use a dousing rod?
368
00:23:21,965 --> 00:23:23,227
What-what are you talking about?
369
00:23:24,490 --> 00:23:26,883
Uh, you are a
witch, right?
370
00:23:26,927 --> 00:23:28,450
Or magical
371
00:23:28,494 --> 00:23:30,104
in some way?
372
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
Magical, like, um, like, "Poof,
373
00:23:32,715 --> 00:23:35,109
watch me make this elephant
disappear"?
374
00:23:35,152 --> 00:23:37,067
She's not a witch.
375
00:23:37,111 --> 00:23:39,592
Look, I-I was
brought up to respect
376
00:23:39,635 --> 00:23:43,247
whatever version of spirituality
works for you, but...
377
00:23:43,291 --> 00:23:45,772
wands and broomsticks?
378
00:23:48,949 --> 00:23:50,864
Try Potentia Trium.
379
00:23:50,907 --> 00:23:53,301
If she's the one,
it should work.
380
00:23:56,304 --> 00:23:58,393
We need to hold hands.
381
00:23:59,786 --> 00:24:01,483
And say Potentia Trium.
382
00:24:01,527 --> 00:24:03,964
This is a cult, isn't it?
383
00:24:04,007 --> 00:24:06,880
We know this sounds weird, but
384
00:24:06,923 --> 00:24:08,403
it'll clear something up.
385
00:24:08,447 --> 00:24:11,101
I got to say, "polenta" what?
386
00:24:11,145 --> 00:24:13,147
Potentia. Potentia Trium.
387
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
Okay.
388
00:24:19,762 --> 00:24:21,851
On the count of three.
389
00:24:21,895 --> 00:24:24,898
One, two, three.
390
00:24:24,941 --> 00:24:26,726
ALL:
Potentia Trium.
391
00:24:34,951 --> 00:24:36,736
Well, I guess that's that.
392
00:24:39,826 --> 00:24:41,436
MAGGIE:
Harry, wait.
393
00:24:44,961 --> 00:24:46,223
She's not it, Maggie.
394
00:24:46,267 --> 00:24:47,964
Harry, she knows
about the tree.
395
00:24:48,008 --> 00:24:49,096
And Mel and I saw
the same lightning
396
00:24:49,139 --> 00:24:50,793
when we first met Macy.
397
00:24:50,837 --> 00:24:53,274
She's not a witch, doesn't know
anything about magic.
398
00:24:53,317 --> 00:24:54,623
Look, we would've
said the same thing
399
00:24:54,667 --> 00:24:56,364
before mom unbound
our powers.
400
00:24:56,407 --> 00:24:57,757
It doesn't make sense.
401
00:24:57,800 --> 00:24:59,236
This random person,
402
00:24:59,280 --> 00:25:01,543
seemingly unconnected
to either of you,
403
00:25:01,587 --> 00:25:04,111
and she's the one
who's supposed to replace Macy?
404
00:25:04,154 --> 00:25:06,592
Harry, is there any part of you
405
00:25:06,635 --> 00:25:08,637
that doesn't want her to be
a Charmed One because...No,
406
00:25:08,681 --> 00:25:10,552
she can't be it.
407
00:25:12,598 --> 00:25:14,469
And I'm gonna prove it.
408
00:25:17,864 --> 00:25:20,170
409
00:25:20,214 --> 00:25:22,564
Whatever trick you used
to get me here,
410
00:25:22,608 --> 00:25:25,262
just reverse it
and send me home.
411
00:25:25,306 --> 00:25:27,221
No. We need to talk some more.
412
00:25:27,264 --> 00:25:28,831
About what?
413
00:25:28,875 --> 00:25:30,485
How Hocus Pocusis a documentary
414
00:25:30,529 --> 00:25:32,226
and there's a Quidditch field
out back?
415
00:25:33,793 --> 00:25:36,535
You're not joking, are you?We think
416
00:25:36,578 --> 00:25:38,798
you might be one of the most
important witches alive.
417
00:25:38,841 --> 00:25:40,451
You might be
the third Charmed One,
418
00:25:40,495 --> 00:25:42,802
a protector of
the magical world.
419
00:25:42,845 --> 00:25:44,847
You guys are actually nuts.
420
00:25:44,891 --> 00:25:48,416
I'm not sure who you're
looking for, but I am super
421
00:25:48,459 --> 00:25:49,635
not that girl.
422
00:25:49,678 --> 00:25:51,462
Look, we get it.Mel.
423
00:25:51,506 --> 00:25:53,377
It's hard to even comprehend.Mel.
424
00:26:02,909 --> 00:26:03,866
Wait, is that...
425
00:26:03,910 --> 00:26:06,521
Josefina. Yeah.
426
00:26:20,100 --> 00:26:21,710
'67 Bonneville, you say?
Yeah, I've been thinking
427
00:26:21,754 --> 00:26:24,408
about buying it, and I need
someone to check it out.
428
00:26:24,452 --> 00:26:25,758
Bring it in. I'll have
my new guy look it over.
429
00:26:25,801 --> 00:26:27,847
New guy? Oh, I came here
430
00:26:27,890 --> 00:26:30,763
because I was told
to ask for Kaela.
431
00:26:30,806 --> 00:26:32,634
Kaela.
432
00:26:32,678 --> 00:26:34,941
Yeah.Uh, she's on vacation.
433
00:26:34,984 --> 00:26:37,291
Ah.But let me get a photo
of my new guy's work.
434
00:26:37,334 --> 00:26:38,814
He's really great.
435
00:26:54,700 --> 00:26:56,832
Now, that is interesting.
436
00:26:56,876 --> 00:26:58,791
437
00:26:58,834 --> 00:27:00,488
It has to be some form of
438
00:27:00,531 --> 00:27:02,403
transformational magic.Like that witch Jordan found
439
00:27:02,446 --> 00:27:03,796
trapped in the painting.
440
00:27:03,839 --> 00:27:05,188
How could this have happened?
441
00:27:05,232 --> 00:27:06,189
No one else has access
442
00:27:06,233 --> 00:27:08,322
to the command center.
443
00:27:11,107 --> 00:27:13,283
Wait, could eating this
have caused it to happen?
444
00:27:14,328 --> 00:27:15,938
Where did you get that from?
445
00:27:15,982 --> 00:27:18,811
It's like the...
446
00:27:18,854 --> 00:27:20,943
the thing that happened
on my bus, with the ball.
447
00:27:22,945 --> 00:27:24,773
Her art comes to life.
448
00:27:24,817 --> 00:27:27,297
449
00:27:27,341 --> 00:27:29,691
So she has
manifestation powers,
450
00:27:29,735 --> 00:27:31,998
which would make sense
for the new third.
451
00:27:32,041 --> 00:27:33,347
New?
452
00:27:33,390 --> 00:27:35,741
What do you mean, new?MAGGIE: Guys.
453
00:27:35,784 --> 00:27:37,394
We're not alone.
454
00:27:43,836 --> 00:27:45,011
CHLOE: Oh!
455
00:27:45,054 --> 00:27:46,273
That's my sister.
456
00:27:46,316 --> 00:27:49,102
Annie. Yes!
457
00:27:49,145 --> 00:27:50,973
You go, Annie!
458
00:27:51,017 --> 00:27:52,279
PIXIE: Attagirl, Annie!
459
00:27:53,193 --> 00:27:55,543
The box of dreams.
460
00:27:55,586 --> 00:27:56,675
She'll put a token in there.
461
00:28:00,417 --> 00:28:03,377
A gift to our
goddess of flight.
462
00:28:03,420 --> 00:28:04,770
463
00:28:06,989 --> 00:28:09,949
She says a prayer
of empowerment.
464
00:28:16,172 --> 00:28:18,392
And now the gossamer wings.
465
00:28:19,654 --> 00:28:21,438
466
00:28:24,790 --> 00:28:26,400
467
00:28:27,531 --> 00:28:28,489
Is that supposed to h...
468
00:28:28,532 --> 00:28:30,578
No, it's all wrong.
469
00:28:38,020 --> 00:28:39,587
470
00:28:41,981 --> 00:28:43,069
Everyone, get down!
471
00:28:43,112 --> 00:28:45,288
472
00:28:45,332 --> 00:28:46,550
What the hell is that?
473
00:28:48,770 --> 00:28:50,990
Hey! It...
474
00:28:51,033 --> 00:28:52,121
It's like a black hole.
475
00:28:52,165 --> 00:28:54,820
Get down! Get down.
476
00:28:54,863 --> 00:28:56,909
KAELA:Should we get out of
here before that thing
477
00:28:56,952 --> 00:28:58,780
swallows one of us?There's no way
478
00:28:58,824 --> 00:29:00,434
we're opening a portal
and we can't get to the door.
479
00:29:00,477 --> 00:29:03,045
Uh, hold on.
480
00:29:03,089 --> 00:29:04,960
Hold on to each other.
481
00:29:05,004 --> 00:29:06,657
Wait. Josefina.
482
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
♪
483
00:29:15,014 --> 00:29:16,015
This is insane.
484
00:29:16,058 --> 00:29:18,408
This is completely,
485
00:29:18,452 --> 00:29:20,802
certifiably insane.Oh, God,
486
00:29:20,846 --> 00:29:22,456
I ripped her arm off.
487
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
I'm sure it's fine.
We don't know for sure
488
00:29:23,892 --> 00:29:25,764
if Josefina is actually
in that paper.
489
00:29:25,807 --> 00:29:27,635
Well, we don't
not know that, either.
490
00:29:27,678 --> 00:29:30,246
Um, I'd kind of like
to know where we are.
491
00:29:30,290 --> 00:29:31,770
The Blue Camellia.
492
00:29:33,249 --> 00:29:35,861
Exclusive bar.
Magical patrons only.
493
00:29:35,904 --> 00:29:37,776
You have to know someone
who knows someone.
494
00:29:40,256 --> 00:29:41,997
Are those horns?
495
00:29:42,041 --> 00:29:43,390
So this is where you've been
sneaking off to every night.
496
00:29:43,433 --> 00:29:45,653
Oh, no. You don't get to judge.
497
00:29:45,696 --> 00:29:47,220
Not with the whole
Batgirl and Robin bit
498
00:29:47,263 --> 00:29:48,830
you and Jordan have going on.
499
00:29:48,874 --> 00:29:50,614
You know about that?
500
00:29:50,658 --> 00:29:52,834
Look, guys, um,
I'm not usually
501
00:29:52,878 --> 00:29:55,445
one to get in between
a family beef, but
502
00:29:55,489 --> 00:29:56,707
can we go back
to the part
503
00:29:56,751 --> 00:29:58,405
where you said that
I was the new one?
504
00:29:58,448 --> 00:29:59,972
You've done
this before?
505
00:30:00,015 --> 00:30:01,625
Just a few years,
like, three or four.
506
00:30:01,669 --> 00:30:03,105
Can we talk about that
after we figure out
507
00:30:03,149 --> 00:30:05,194
how to reverse
our paper doll cousin?
508
00:30:05,238 --> 00:30:07,066
Let's ask Roxie. She can help.
509
00:30:07,109 --> 00:30:08,850
Who's Roxie?
510
00:30:08,894 --> 00:30:10,504
I don't care what some banshee
scream-called you.
511
00:30:10,547 --> 00:30:11,897
You know
my rules.
512
00:30:11,940 --> 00:30:14,334
Keep your business
out of my business. Duncan.
513
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
Smoke him out.
514
00:30:16,858 --> 00:30:17,772
PATRON:No, no,
515
00:30:17,816 --> 00:30:19,034
wait!
516
00:30:19,078 --> 00:30:21,950
That's Roxie.
She runs the place.
517
00:30:21,994 --> 00:30:25,606
Hide your girlfriends, folks.
Mel Vera is back in the house.
518
00:30:30,654 --> 00:30:33,222
Look, if Lady Picasso here
really is
519
00:30:33,266 --> 00:30:34,833
a manifestor,
especially one who doesn't know
520
00:30:34,876 --> 00:30:36,617
her abracadabra from gesundheit,
521
00:30:36,660 --> 00:30:39,968
then what attacked you was
a being from the negative space.
522
00:30:41,361 --> 00:30:43,580
From the what?KAELA: A negative space.
523
00:30:43,624 --> 00:30:46,322
The term for the unused area
around a drawn figure.
524
00:30:46,366 --> 00:30:48,020
So you're saying
525
00:30:48,063 --> 00:30:51,414
that when my apple manifested,
526
00:30:51,458 --> 00:30:54,678
and Josefina
took a bite...
527
00:30:54,722 --> 00:30:56,898
She became part of the
manifestation, leaving behind...
528
00:30:56,942 --> 00:30:59,901
Unstable negative space.
529
00:30:59,945 --> 00:31:01,729
Kind of like some of the ladies
you've ghosted around here.
530
00:31:01,772 --> 00:31:03,209
531
00:31:05,428 --> 00:31:07,169
All right, how
do we fix it?
532
00:31:07,213 --> 00:31:09,432
Look, I'm just spitting
theories. You want a pressurized
533
00:31:09,476 --> 00:31:11,043
Mumford trap
to catch a problematic dwarf,
534
00:31:11,086 --> 00:31:12,871
I'm your lass.
I don't know
535
00:31:12,914 --> 00:31:14,133
what to tell you
about your little
536
00:31:14,176 --> 00:31:16,613
paper doll predicament
other than
537
00:31:16,657 --> 00:31:19,138
get your crap together
before your cousin bleeds out.
538
00:31:19,834 --> 00:31:20,922
What?
539
00:31:20,966 --> 00:31:22,576
Bleeds out?
540
00:31:22,619 --> 00:31:23,882
Well, you did rip her arm off.
541
00:31:26,841 --> 00:31:28,277
Oh, my God.
542
00:31:34,936 --> 00:31:38,070
If I'm the cause of this, we
need to go back and fix it now.
543
00:31:38,113 --> 00:31:39,767
Do either of you have any idea
how to do that?
544
00:31:39,810 --> 00:31:41,160
You're the artist.
545
00:31:41,203 --> 00:31:43,858
Yeah, I paint on walls
and canvas,
546
00:31:43,902 --> 00:31:45,773
not negative space beings.
547
00:31:45,816 --> 00:31:47,253
I have Josefina's arm.
548
00:31:48,254 --> 00:31:50,430
Okay, well...
549
00:31:50,473 --> 00:31:52,475
I have some paints in my bag.
550
00:31:52,519 --> 00:31:54,434
Maybe I can go back and fill in
the chaotic space?
551
00:31:54,477 --> 00:31:56,044
We can't just
go rushing back.
552
00:31:56,088 --> 00:31:58,525
Someone's gonna get
hurt. We need a plan.
553
00:32:00,222 --> 00:32:01,876
Kaela, you don't understand.
554
00:32:01,920 --> 00:32:03,095
This is really dangerous.
555
00:32:03,138 --> 00:32:04,226
We can't just
go running back there.
556
00:32:04,270 --> 00:32:05,619
What I can't do is be
557
00:32:05,662 --> 00:32:07,664
the reason
that somebody bleeds out.
558
00:32:16,847 --> 00:32:19,067
Supe totes thanks
for healing me.
559
00:32:19,111 --> 00:32:22,679
And the others.
560
00:32:22,723 --> 00:32:25,160
I thought Harry Greenwood
was the only Whitelighter left.
561
00:32:25,204 --> 00:32:27,119
I'm...
562
00:32:27,162 --> 00:32:29,904
I'm not a Whitelighter, exactly.
I...
563
00:32:32,080 --> 00:32:34,039
Honestly not sure what I am.
564
00:32:34,082 --> 00:32:36,824
Well, whatever you are,
I can see why Maggie likes you.
565
00:32:36,867 --> 00:32:39,696
I'll call her and Mel,
566
00:32:39,740 --> 00:32:41,960
get them to come
help you find your sister.No.
567
00:32:42,003 --> 00:32:44,223
This is a pixie matter.
568
00:32:44,266 --> 00:32:47,400
We'll find her, fix it.
569
00:32:47,443 --> 00:32:48,879
Do you have any idea
570
00:32:48,923 --> 00:32:51,012
what caused your sister
to hulk out?
571
00:32:53,362 --> 00:32:55,843
Maybe the goddess was
displeased with her offering?
572
00:32:59,281 --> 00:33:02,458
But that wouldn't explain
the super cray bat wings.
573
00:33:05,548 --> 00:33:07,637
Be right back.
574
00:33:27,527 --> 00:33:29,572
Do you think
575
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
we could staple
her back together?
576
00:33:31,618 --> 00:33:34,403
KAELA:
Oh, my God! Oh, my God!
577
00:33:34,447 --> 00:33:36,275
Uh, you go for the paints,
578
00:33:36,318 --> 00:33:38,103
and I'll try to cover you.
579
00:33:39,582 --> 00:33:41,497
I'm sorry Josefina!
I'm so sorry.
580
00:33:41,541 --> 00:33:42,585
I'm going.
581
00:33:45,501 --> 00:33:47,329
What the hell do you want?
582
00:33:49,984 --> 00:33:51,681
Take that, you suck monster!
583
00:33:54,597 --> 00:33:56,599
Well, that didn't work.Yeah.
584
00:33:57,644 --> 00:34:00,734
And this is why we make a plan.
585
00:34:23,539 --> 00:34:25,411
586
00:34:26,412 --> 00:34:28,979
Magic is... is real.
587
00:34:30,851 --> 00:34:31,765
And you're both...Yes,
588
00:34:31,808 --> 00:34:33,375
we are.
589
00:34:33,419 --> 00:34:35,551
And I'm probably...Yes.
590
00:34:35,595 --> 00:34:37,684
KAELA:
Oh, my God, it's all real,
591
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
and your cousin's probably gonna
die because of what I did.
592
00:34:39,599 --> 00:34:41,775
Hey. You couldn't have known.
593
00:34:41,818 --> 00:34:43,168
But we'll figure
this out together.
594
00:34:51,785 --> 00:34:53,439
MEL:
Wait.
595
00:34:53,482 --> 00:34:55,441
Is that the Power of Three?
596
00:34:56,268 --> 00:34:57,791
Whoa.
597
00:35:03,710 --> 00:35:05,755
Fill it in.With what?
598
00:35:05,799 --> 00:35:07,409
Wait, I got it.
599
00:35:13,111 --> 00:35:17,245
600
00:35:19,639 --> 00:35:21,554
Ow.
601
00:35:21,597 --> 00:35:24,165
What...
what happened?
602
00:35:24,209 --> 00:35:25,819
Who are you?
603
00:35:27,603 --> 00:35:28,517
KAELA:
Um...
604
00:35:31,346 --> 00:35:33,392
I think I'm the new Charmed One.
605
00:35:40,181 --> 00:35:42,009
So, I'm actually a...
606
00:35:42,052 --> 00:35:45,360
Manifesting witch. Yeah.
607
00:35:45,404 --> 00:35:47,188
And that sparkly
blue thing was...
608
00:35:47,232 --> 00:35:48,668
The Power of Three.
609
00:35:48,711 --> 00:35:50,322
Yes, it's what we
thought would happen
610
00:35:50,365 --> 00:35:52,280
when we tried that
thing in the gym.
611
00:35:52,324 --> 00:35:54,891
Why'd it work this time?
612
00:35:54,935 --> 00:35:56,937
Maybe because the first time
we tried it,
613
00:35:56,980 --> 00:35:58,199
you thought we were nuts,
614
00:35:58,243 --> 00:36:03,161
and this time, you believed.
615
00:36:03,204 --> 00:36:06,729
And the reason
you're the "new" one
616
00:36:06,773 --> 00:36:08,818
is because, um...
617
00:36:08,862 --> 00:36:12,387
six months ago, our sister died.
618
00:36:12,431 --> 00:36:14,955
♪ Everything is changing...
619
00:36:14,998 --> 00:36:16,565
Her name was Macy.
620
00:36:18,959 --> 00:36:20,003
And, um...
621
00:36:21,614 --> 00:36:24,704
...we, like, haven't
been the same since.
622
00:36:24,747 --> 00:36:26,749
The Charmed Ones
have always been...
623
00:36:28,577 --> 00:36:31,580
...sisters. It's where
we get our strength from.
624
00:36:31,624 --> 00:36:33,191
♪ But if today
is our last day... ♪
625
00:36:33,234 --> 00:36:35,845
And I know it's a lot
to step into.
626
00:36:35,889 --> 00:36:39,545
But, if you're up for it...
627
00:36:39,588 --> 00:36:41,329
we want to invite you
to stay with us.
628
00:36:41,373 --> 00:36:43,636
♪ But if tomorrow...
629
00:36:43,679 --> 00:36:47,640
We can help you learn
how to control your power.
630
00:36:47,683 --> 00:36:49,511
figure out how we three are...
631
00:36:49,555 --> 00:36:51,948
all connected.
632
00:36:57,650 --> 00:37:00,348
Can I have some time
to-to think about it?
633
00:37:02,045 --> 00:37:04,961
Yeah.MEL: Yeah, of course.
634
00:37:05,005 --> 00:37:06,615
I did some digging
in Philadelphia.
635
00:37:08,835 --> 00:37:11,490
It turns out "Kaela"
is short for...
636
00:37:13,274 --> 00:37:14,580
"Michaela."
637
00:37:16,103 --> 00:37:18,845
So, Mel, Maggie, Macy...
638
00:37:18,888 --> 00:37:20,629
And now Michaela.
639
00:37:22,892 --> 00:37:24,242
And there's this.
640
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
Adopted at birth.
641
00:37:29,464 --> 00:37:31,814
No name
of a mother or father.
642
00:37:31,858 --> 00:37:34,556
Meaning her biological parents
could be anyone.
643
00:37:34,600 --> 00:37:36,819
So she could be related to us.
644
00:37:39,039 --> 00:37:40,475
Like, through Mom?
645
00:37:42,434 --> 00:37:44,305
Possibly.
646
00:37:44,349 --> 00:37:46,786
Well, it's good
she's here,
647
00:37:46,829 --> 00:37:48,309
'cause something is up.
648
00:37:48,353 --> 00:37:50,659
I found two of these.
649
00:37:50,703 --> 00:37:53,619
One with the fuzzball
Mags and I saved,
650
00:37:53,662 --> 00:37:55,795
the other with the pixie
651
00:37:55,838 --> 00:37:59,015
who turned into
something terrifying.
652
00:38:05,979 --> 00:38:08,198
Two docile creatures.
653
00:38:08,242 --> 00:38:10,244
Both turned violent.
654
00:38:10,288 --> 00:38:12,681
That's not a coincidence.
655
00:38:27,174 --> 00:38:30,133
Hey.Hey.
656
00:38:30,177 --> 00:38:31,613
I just wanted to let you know
657
00:38:31,657 --> 00:38:34,137
that there was tostones
downstairs.
658
00:38:34,181 --> 00:38:37,271
Even with her bum arm, Josefina
made them before she went home.
659
00:38:37,315 --> 00:38:39,969
Thanks.
660
00:38:40,013 --> 00:38:43,103
I just needed
to be in Macy's room.
661
00:38:46,019 --> 00:38:47,586
Is that the...
662
00:38:49,979 --> 00:38:52,547
Contract for the apartment.
663
00:38:57,552 --> 00:38:59,598
I said something had to change.
664
00:39:06,474 --> 00:39:08,128
Something changed.
665
00:39:08,171 --> 00:39:09,956
666
00:39:11,871 --> 00:39:14,177
Is it weird that I feel
Macy's hand in all this?
667
00:39:16,441 --> 00:39:18,007
Something made sure
that we ended up
668
00:39:18,051 --> 00:39:20,532
in Philadelphia together.
669
00:39:20,575 --> 00:39:21,794
Even though we were breaking up.
670
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
Now we're not.
671
00:39:27,539 --> 00:39:30,411
♪ Take a deep breath
672
00:39:30,455 --> 00:39:33,936
♪ Watch where you step
673
00:39:33,980 --> 00:39:37,157
♪ This world isn't quite
674
00:39:37,200 --> 00:39:41,379
♪ what you expect...
675
00:39:41,422 --> 00:39:43,424
MEL:
We have to get Michaela ready.
676
00:39:45,513 --> 00:39:47,907
Because something is coming.
677
00:39:47,950 --> 00:39:50,866
We're gonna need her.
678
00:39:50,910 --> 00:39:53,042
You feeling better now?
679
00:39:53,086 --> 00:39:54,914
Yeah.
680
00:39:54,957 --> 00:39:56,655
Thank goodness for
pixie potions.
681
00:39:56,698 --> 00:39:58,308
They cure all.
682
00:39:58,352 --> 00:40:00,920
♪ Something wicked
this way comes... ♪
683
00:40:00,963 --> 00:40:03,705
Even hideous bat wings.
684
00:40:05,228 --> 00:40:06,360
♪ Something wicked...
685
00:40:06,404 --> 00:40:07,709
Annie.
686
00:40:10,146 --> 00:40:13,802
I don't understand
what happened today.
687
00:40:13,846 --> 00:40:16,501
I'm so sorry.
688
00:40:16,544 --> 00:40:19,286
I was worried I wasn't gonna
be able to get my wings.
689
00:40:19,329 --> 00:40:21,114
I heard about this guy...
690
00:40:22,158 --> 00:40:24,987
...who could help.
691
00:40:25,031 --> 00:40:29,035
He told me that if I used
his coin as my offering,
692
00:40:29,078 --> 00:40:30,079
I'd get what I wanted.
693
00:40:30,123 --> 00:40:32,734
What guy?
What was his name?
694
00:40:32,778 --> 00:40:34,475
I can't say.
695
00:40:34,519 --> 00:40:37,130
He told me if I did,
terrible things would happen.
696
00:40:39,654 --> 00:40:41,439
697
00:40:41,482 --> 00:40:44,354
Look, you don't even
have to say it,
698
00:40:44,398 --> 00:40:46,574
'cause you can write it...
699
00:40:46,618 --> 00:40:48,141
...down.
700
00:40:48,184 --> 00:40:51,144
♪ Something wicked
this way comes ♪
701
00:40:51,187 --> 00:40:54,321
♪ Something wicked this way
comes ♪
702
00:40:54,364 --> 00:40:58,238
♪ Something wicked
this way comes ♪
703
00:40:58,281 --> 00:40:59,718
♪ Something wicked,
something wicked... ♪
704
00:40:59,761 --> 00:41:01,633
705
00:41:01,676 --> 00:41:03,635
Annie?
706
00:41:03,678 --> 00:41:05,245
Annie, what...
707
00:41:06,246 --> 00:41:07,552
Annie!
708
00:41:09,554 --> 00:41:11,947
Annie?
709
00:41:11,991 --> 00:41:13,993
Annie!
710
00:41:14,036 --> 00:41:17,213
♪ Something wicked
this way comes ♪No...
711
00:41:17,257 --> 00:41:18,519
♪ Something wicked
this way comes ♪
712
00:41:18,563 --> 00:41:20,739
No.
713
00:41:20,782 --> 00:41:23,655
♪ Something wicked
this way comes ♪
714
00:41:23,698 --> 00:41:26,092
♪ Something wicked,
something wicked. ♪
715
00:41:30,879 --> 00:41:36,842
Captioning sponsored by
CBS
716
00:41:36,885 --> 00:41:39,671
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org45473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
