All language subtitles for Asking.For.It.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Messieurs et messieurs,
M. Mark Vanderhill!

Les hommes d'abord!
Les hommes d'abord!

- Mark.
- Mark.

- Je t'adore.
- Merci.

Foutu champion.

- Tu…
- Je t'adore.

T'as changé ma foutue vie.

J'ai un message à propager qui, je crois,

peut sauver des milliers,
peut-être des millions de vies.

Je te dois tout, vieux.

J'ai adhéré à son mouvement
car il me comprend.

On est un mouvement qui reste préparé.

Tu m'as appris à récupérer
mon pouvoir en tant qu'homme.

Tu le vois, tu le veux, tu le prends.

Tu donnes l'exemple.

Grâce à Mark, je ne suis pas
un homme bêta.

C'est naturel.
C'est une expression de domination.

La chose la plus importante
qui soit arrivée…

C'est un mouvement naturel.

…est la création de MFM

MFM.

MFM, baby.

Le mâle exerce une domination
sur la femelle.

C'est de la foutue science!

Oh, il est tellement sexiste!

- Au diable ces putes.
- Fermez votre gueule.

Les féministes revendiquent l'égalité,

mais ce qu'elles veulent,
c'est le pouvoir.

- "Non" veut pas dire "non."
- Mais "fais plus d'efforts."

Le genre d'images que les médias libéraux
veulent pas que vous voyiez.

Billets pour MFM à la mairie

Des gars hétéros blancs qui se régalent.

C'est là que les foutues pédales
libérales vont écouter.

- Et sinon…
- Boum!

- Boum.
- Ma carabine M4

fera le discours pour vous.

Il est temps de montrer à ces divas
qui est le foutu patron!

Vous voulez savoir ce qu'on pense
de votre politique sensible

et de ces problèmes, hein?

Voilà ce qu'on en pense, bordel!

La Monnaie de leur pièce

- Voilà.
- Merci.

Tu vas chasser?

Comment piéger un gros gibier.

J'aime être préparée.

OK, y a rien de mal à ça.

Je peux avoir un…

Un cheeseburger deluxe, très saignant
avec sauce au barbecue à part?

Tu connais la commande.

Oui, je les connais toutes.

Je vais te lancer un imprévu

et prendre une part de tarte aux cerises.

Vraiment?

La tarte aux cerises est minable.

C'est de la congelée au micro-ondes.

Mais la tarte au citron vert
est faite maison.

Au citron vert, ça a l'air génial.

D'accord, au citron vert.

Joey.

- Mike!
- Hé.

Que…

- Oh, mon Dieu.
- Salut!

- C'est si bon de te voir.
- Toi aussi!

Tu es superbe!

Merci.

Qu'est-ce que tu fais là?

J'ai été accepté en droit,
ma vie sociale est terminée.

- Je voulais venir passer un moment.
- OK.

Je suis diplômé
avec un trimestre d'avance.

- Cool. Bravo.
- Et toi?

Tu sais… je suis juste là.

- C'est génial.
- Oui, c'est génial.

Je donne une fête ce soir. Viens.

Ce sera juste un feu de joie
et des boissons et… ouais.

Oui. Ça a l'air sympa, OK.

- Je te laisse travailler.
- OK. Cool.

Oui, à plus tard.

- OK.
- À plus tard.

Salut.

- Ça va?
- Oui.

Moteur, moteur. Je le sens bien.

Et nous revoilà, les gars.

C'est Mark Vanderhill, votre gars.

Ici Dr Vanderhill,
Dossiers Vanderhill, deuxième partie.

Deux. Deux. Partie deux. Deux.

Dans le champ. OK.

Je veux vite revoir la première partie,
c'est important.

On a parlé d'identifier une cible.

Cible.

Janine est encore enceinte.

La fille d'Alan et Marie?

- Elle vient d'en avoir un!
- Ça te surprend?

Alan et Marie ont eu 11 enfants.

Quelle prétention de croire

que le monde a besoin
de tant de versions d'eux.

- Salut, grand-papa.
- Salut, chérie.

J'ai faim!

Pas au point de ne pas dire la prière.

Le lave-vaisselle a eu une panne,
Marco nous a fait laver à la main,

c'est injuste, c'est pas mon travail.

C'est pas injuste. C'est le travail.

Attends une minute.

Elle est serveuse, pas plongeuse.

Si Marco veut qu'elle travaille plus,
il doit lui donner plus d'argent.

Merci, grand-papa.

Tu vas lui gâter l'esprit
avec ces paroles.

Marco est une brute. Il l'a toujours été.

Remets-le à sa place.

Je le ferai, grand-papa.

Dossiers Vanderhill, 2e partie.
On est dans le champ.

On a parlé de l'intro. Vous connaissez
la technique Vanderhill?

Désolé, je veux pas t'alarmer.

J'ai gravité vers toi. Tu sembles
avoir besoin de quelque chose.

RÉPLIQUE NÉGATIVE

T'es un peu débrayée
mais mignonne.

- Tu sais cuisiner?
- Non.

Bon, parlons pas de ça.

- T'es belle, je veux dire…
- Merci.

Tout le maquillage.
C'est ton teint naturel ou…

Il est plus foncé sous le maquillage?
Je peux voir?

N'OUBLIEZ PAS!
CONTACT PHYSIQUE!

Vous avez vu, la négativité. Ça déchire.

Négativité.

Vous avez vu, hein?

Vous avez vu, hein?

Je veux vous le montrer
et vous le donner,

pour que vous puissiez l'utiliser ce soir.

Oui.

Je t'ai eu. Non. Dans tes rêves, enfoiré.

Et toi? T'as pas l'intention
de servir le café

pour le restant de tes jours?

Oh, désolé. Je voulais pas dire ça.

Non. Non, t'as pas tort.

J'ai pensé à être infirmière.

On peut avoir son diplôme
sans aller à l'université.

Je sais. C'est bizarre.

Je peux suivre des cours sur Internet
et aller à l'école.

Oh, non, aller travailler.

Ça a l'air… C'est…

Ça te conviendrait super bien.

Vraiment super bien.

Merci.

Je me sens un peu malade.

Je dois rentrer chez moi.

Tu peux dormir ici si tu veux.

Je t'aime bien et je passe un bon moment,

mais… je dois y aller.

D'accord.

- Laisse-moi te raccompagner.
- OK.

Je suis sûr de m'être retiré à temps,

mais juste au cas où,

tu devrais prendre la pilule du lendemain.

Salut.

Non.

Non.

Joey.

Alors il y a peut-être quelque chose ici,

malgré les défauts?

D'accord. Et c'est…

Juste sur ma ligne de cœur.

Et…

- Et ton prénom, c'est…
- Tanya.

Tanya.

Mark. Mark Vanderhill.

Et c'est comme ça qu'on fait.
C'est simple. Facile.

Pas besoin de réfléchir.

Joey.

Que s'est-il passé?

Je me suis blessé la main.
Grand-maman m'a soignée.

Comment ça va, Joe?

Je rassemble mes forces.

On croirait entendre grand-maman.

Tu sais, cette force dont parle
ta grand-mère?

C'est comme ça qu'elle a survécu.

Mais c'était aussi sa seule option.

Je sais.

Elle a géré ses affaires en les gérant,

peu importe l'affaire en question.

Ça ne veut pas dire
que tu dois faire comme elle.

Il y a différentes façons
de montrer sa force.

C'est tout?

Un café, noir et sucré.

- OK.
- Comme Dieu t'a créée.

Joey!

Désolée. Désolée…

Ça va. Tout va bien.

Oui, oui.

- Tout va bien?
- Oui, ça va. Ça va.

Je… Je vais te chercher un…

Nom de Dieu.

Merci.

Pas de problème.

Tout va bien?

Oui, ça va.

Je suis désolée.

Non.

Ça ne va pas bien.

Tu as des plans pour ce soir?

Non, la semaine de travail a été longue.

Viens boire un verre avec moi.

Je ne suis pas d'humeur à parler.

Si tu changes d'avis,

je serai chez toi à 20 h.

Ils utilisent leurs pattes de devant
pour piéger leur proie

avec des réflexes si rapides

qu'ils sont difficiles à voir à l'œil nu.

Le pauvre grillon mâle…

Grand-maman, je sors.

OK. Avec qui tu sors?

- Je l'ai rencontrée au travail.
- Comment s'appelle-t-elle?

…sa proie, caché par le vert…

Je ne sais pas.

Tu sais pas le nom de ton amie?

Quel genre de personne
ne se présente pas?

Vous pouvez frapper à la porte
comme les gens normaux!

- Désolée.
- Ma grand-mère.

- Ça va. Monte.
- Oui.

Rentre à l'intérieur!

Je devrais te dire que…

je ne suis pas gay.

OK. Je n'essaie pas de coucher avec toi.

Je veux juste te montrer quelque chose.

- Me montrer quoi?
- Tu vas voir.

Elle chante sur quoi?

La vengeance.

Vous Êtes Sur TERRITOIRE INDIEN

RIEN DEVANT VOUS
INTERDIT D'ENTRER

Je comprends pas.
C'est là qu'on boit un verre?

Oui. Viens.

Bonsoir.

Fala, voici Joey. Joey, c'est Fala.

- C'est chez elle.
- Bonjour, je suis Joséphine.

- Enchantée de vous rencontrer.
- Ravie.

D'accord, allez, garce.

Ce mot doit avoir du pouvoir.

Tu as raison, Fala.

C'est un bar secret ou quoi?

Cet endroit est en général très calme,

mais on a des amies qui se marient,
ça va devenir dingue.

Tu veux aussi tout faire péter!

Oui, mais faut voir
comment on va s'y prendre.

"Quoi de neuf, Reggie?"

Salut, tout le monde.

BOMBE CERISE

Salut.

Je peux avoir deux whiskys?

T'en fais pas. On mord pas.

Merci.

- Santé.
- Santé.

T'en penses quoi?

C'est bon.

C'est dingue.

Tu travailles ici?

Non, je travaille pour Sal et Fala.

On aide les gens à se sortir
de mauvaises relations,

à quitter la rue, on leur donne
des cours d'auto-défense.

Des trucs comme ça.

OK, les salopes!

C'est l'heure d'Hexus!

Faites un foutu grand bruit!

À trois, suivez-moi. Vous êtes prêts?

Un, deux, trois, go.

On dirait que Regina s'est fait une amie.

Je veux que tu l'emmènes.

Elle a besoin de quelqu'un.

Elle me fait penser à toi
quand on s'est rencontrées.

Bombe Cerise, fais du bruit!

Hé, Reg, viens voir ce que Lily a fait.

Une grenade IEM fonctionnant à 100 %.

Ça va s'avérer utile.

Qui est la mignonne?

C'est Joey. C'est mon amie.

- Elle doit utiliser tes toilettes.
- Ouais.

Je dois faire une course. Tu veux venir?

Oui.

C'est quoi, tout ça?

Attention. C'est une caméra à sténopé, OK?

Elle enregistre vidéos, audios,

en gros, elle dévoile les secrets.

D'accord.

Hé, allons-y.

Qu'est-ce qu'elle a dit?

- Que tu danses bien.
- Merci.

Ouais, on va là.

C'est bon.

INTERDIT D'ENTRER

Tu attends là? Babushka
est bizarre avec les nouveaux.

Ouais.

Babushka, on entre!

Tire pas, Babushka.
C'est Regina et Béatrice.

Allons-y, Babbo.

Hé, Babbo.

Je vais vous dire une chose,

c'était pas facile à trouver.

Mon cardigan?

J'aime tes… tous tes patchs.

T'es débridée, Babbo.

OK, on doit y aller.

Allons-y.

Je vous dirais de faire attention
avec ça,

mais ça n'affecte que les chromosomes Y.

Bon voyage, les filles.

Merci, Babbo,

Et arrêtez-vous, si vous voulez dormir.

D'accord, Babbo.

Si vous passez par Mildred Farm,
ramenez-moi de l'alcool fort à la fraise.

D'accord, Babbo!

Un, deux, trois.

Dingue, ce chat.

Tu veux quelque chose?

- Non, merci.
- Ouais. Ça va.

Je vais pisser.

C'est pas croyable, bordel!

Tu vas me faire honte, comme ça?
T'es sérieuse?

Regarde-moi, foutue soûlarde!

Nom de Dieu, t'es une loque!

T'as été assez clair comme ça, hein?

On t'a pas sonnée, soul sister.

Elle a pas l'air de discuter.

Elle discute pas
parce que c'est une foutue conne.

Elle a de la chance
que je lui défonce pas la gueule.

T'as de la chance que je te défonce pas
la foutue gueule.

Essaie un peu pour voir.

Foutues salopes!

C'est ton soir de chance, connard.

On donne des leçons gratuites
de savoir-vivre.

La prochaine fois, tu devras payer.

Tu veux qu'on te dépose?

Je crois qu'on mérite un petit verre.

Tu crois que ce qui vient
de se passer était mauvais?

Vous allez pas croire
ce qui vient de se passer.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Je ne sais pas.
Je suis secouée. Ça semble bizarre.

Il n'y a rien de bizarre à donner
à ce genre de gars la peur du danger.

Et si la police l'apprend?

Tu crois qu'il va dire à la police

qu'il s'est fait tabasser
par un groupe de filles?

Viens là.

Sa place n'est pas ici
et tu le sais, OK?

On devrait la renvoyer chez elle
et tourner la page.

C'est quoi, ton problème?

Quoi? Qui est Tommy Collin?

Un foutu baiseur pathétique
avec qui on est allées à l'école.

Mon problème?
Elle n'est pas à sa place, ici.

Personne n'est à sa place ici.
C'est le foutu but.

Il m'a jetée par terre.

On a toutes fait nos preuves.
On est à notre place ici

Nos preuves. Qu'est-ce que ça veut…

Il était bien plus explicite.
On est allés à l'école ensemble.

Je l'ai tabassé avec une lampe électrique.

Je lui ai cassé quatre foutues dents.

Et après, c'était le déni, la gêne,

la colère et le dégoût.

Angie, on est ensemble
depuis la famille d'accueil.

On a fait le tour du monde,
foutu la merde partout.

On prend pas de noms.

Tu dis quoi sur moi, sœurette?

Que j'ai hérité
de la beauté et des méninges.

OK, mais j'ai le foutu crochet
du droit. Ne l'oublie pas.

Mets plus fort!

Grand-maman
4 Appels manqués

Désolée. Je voulais pas te faire peur.

Je peux te faire un petit déjeuner?

Regina semble vraiment
t'aimer beaucoup.

Elle m'a parlé d'hier soir.

Tu te sens bien?

Oui. Oui, ça va.

La violence t'a bouleversée?

J'ai paniqué et j'étais paralysée.

J'ai voulu aider, mais…

La violence peut être intense
et paralysante.

Tu avais raison d'avoir peur.

Je suppose.

Mais les filles n'avaient pas peur.
Elles ont foncé.

Tu appellerais les flics
la prochaine fois?

Ils ne feront rien.

Que dis-tu?

Les flics ne feront rien.

Je suis totalement d'accord.

Les filles ont su quoi faire.

J'aimerais être comme ça.

Tu peux.

Mange.

Merci de m'avoir emmenée.

Vous vous voyez, plus tard?

On part ce soir.

Où vous allez?

Y a pas que les mariages et les fêtes.
On a du boulot.

Quel genre de boulot?

Un genre de programme
de nettoyage de rues.

Comme hier soir mais dans tout l'État.

Faut demander.
Je te faciliterai pas la tâche.

Tu crois que je pourrais venir?

Oui, tu pourrais.

- Je ne veux pas déranger.
- La ferme. Tu déranges pas.

Mais réfléchis.

Si t'as des problèmes pour hier soir,

on peut se voir quand je rentrerai.

- Cool. OK.
- OK. Salut.

Laisse-moi…

- Ma ceinture était attachée.
- Oui. Elle l'était.

Deux hommes noirs vous auraient attaqué,

agressé et fracassé votre voiture.

C'est tout à fait exact.

Vous pouvez pas fumer, ici.

Mais je le vois pas.

Je vous vois coincer brutalement
une fille

et recevoir une séreuse raclée.

Ça n'a rien à voir.

Ces salopes doivent quand même
payer pour ma voiture.

Induire en erreur un officier de police
est un crime, M. Miller.

Si on en restait là?

Vous entendrez parler de mon père.

J'ai hâte.

Hé, grand-maman.

Je voulais juste te dire

que je m'en vais pour le week-end.

Je pars camper avec mes nouvelles amies.

On prend n'importe qui avec nous?

Elle ne connaît pas le protocole.

Elle va faire tuer quelqu'un.

Mais ne t'inquiète pas.

Je suis en de bonnes mains.

Je t'aime.

- Tu es superbe.
- Merci.

- Contente que tu sois venue.
- Moi aussi.

Oui.

Tu as l'air d'une fille intelligente.

Ce ne sont pas des vacances.

OK? Si tu vas être ici, tu vas contribuer.

On comptera sur toi.

D'accord.

Merci, Sal.

Depuis toutes petites,

j'ai toujours été meilleure
et le serai toujours.

OK, grande gueule.

- Exactement. Allez, viens.
- Ouais, peu importe…

Ce moment de l'année est revenu.

On se met en route ce soir.

Notre cible, cette année,

MFM, le premier mouvement des hommes.

C'était un groupe standard
de fascistes passifs,

mais ils sont impliqués depuis peu

dans une série de crimes de haine
et d'agressions.

Le chef est Mark Vanderhill.

Vous voulez savoir ce qu'on pense
de votre politique sensible

et de ces problèmes, hein?

Voilà ce qu'on en pense, bordel!

Mark Vanderhill a commencé
son illustre carrière

il y a quatre ans comme expert en drague
sur Internet sous le nom d'Arc Angel.

Et nous revoilà, les gars.

Nous revoilà, les gars.

Six mois après l'annulation
de son émission sur DH1,

Mark a dévoilé son nouveau blog,
La Charge du maître,

dans lequel il a subi…

LA CHARGE DU MAÎTRE

…une transformation non seulement
physique mais aussi idéologique.

Politique du consentement. Merde.

On est tous devenus des pédales, les gars?

Parce que voilà ce que je sais.
On voit, on veut, on prend.

C'est ça, MFM.

On entend ces libétarés
parler d'espaces sûrs.

Ils ne comprennent pas
ce que ça veut dire.

Ça, c'est un espace sûr.

Mark est devenu une icône
d'extrême droite et a fondé MFM

après une série de conférences
très réussie, nommée

"La Nécessité de la domination."

LA NÉCESSITÉ DE LA DOMINATION

C'est notre façon de faire
depuis des milliers d'années

et il n'y a pas de mal à ça.

C'est naturel.

C'est une expression de domination.

Chaque espèce sur la planète le fait.

Le mâle exerce la domination
sur la femelle.

C'est de la foutue science!

Comme on manipule une arme.
Faut faire vite d'une façon satisfaisante.

J'ai toujours dit
que c'est pareil avec les femmes.

On peut pas être trop gentil.

On doit s'assurer qu'elles comprennent
comment on veut les utiliser.

Et bien sûr, on s'attend
à ce qu'elles ripostent,

ce serait pas drôle, sinon.

C'est votre putain de tête!

Yippee ki-yay, enfoiré.

T'es jamais sortie de cette ville, hein?

- Ma tante vit à Philadelphie…
- Reste hors de mon chemin.

Leur militarisation croissante
est préoccupante.

MFM a certains
des meilleurs tireurs du monde.

Il a eu une association notoire

avec des fusillades de masse.

Merde, ouais!

Il est aussi lié avec le poseur de bombe
de la clinique d'avortement d'Ogden.

C'est de ça qu'on parle, bordel.
Vous voyez ça?

Toutes les enquêtes
ont mystérieusement cessé.

Parfait.

Il semble recevoir un peu d'aide
de l'intérieur.

MFM organise un rassemblement
à Littleson.

Littleson est le centre…

FEMMES DISPARUES
RETROUVÉES MORTES

…du trafic humain dans ce pays.

Une ville administrée par une police
profondément corrompue…

CORRUPTION ENDÉMIQUE DE LA POLICE

…dirigée par l'inspecteur en chef
David Morill.

C'est lui.

C'est un homme très dangereux.

C'est vraiment sombre, ici.

Merci.

Elle entend parfaitement?

Lily?

Oui, totalement.

Elle a gagné un concours de chant,
plus jeune.

sorti un tas de chansons,
est devenue assez célèbre.

DÉCOUPER DES PÉTALES

Un gars en particulier
lui envoyait des trucs.

Il a commencé à lui demander
un tas de choses bizarres,

Alors, elle l'a rejeté,
et six mois plus tard,

il s'est pointé à l'un de ses concerts,

et l'a assommée,

l'a arrosée d'essence dans le nez
et dans la gorge,

et l'a incendiée.

Bordel de merde.

Oui.

Au tribunal, il a dit :

"Si elle ne chante pas pour moi,
elle ne chantera pour personne."

Je ne lui dirai pas que tu m'as dit ça.

Je ne te l'aurais pas dit
si je n'avais pas eu confiance.

Oui.

Et toi? Comment as-tu…

Comment as-tu atterri ici?

Mon beau-père a tué ma mère.

Et je n'ai pas pu lui pardonner.

DÉPARTEMENT DE POLICE

Marney.

Oui, monsieur.

Amène la camionnette.
Je dois vérifier quelque chose.

Oui. Il est temps d'attaquer la rue.

On va rien attaquer.
Amène la camionnette.

- Va la chercher.
- D'accord.

SHÉRIF DU COMTÉ DE LOGAN

Où on est?

Les options d'une femme

Un appel pour violence domestique
mène à l'arrestation

Péage de l'Autoroute des larmes à 18

Pose ton pistolet, Marney.

C'est mon droit légal
d'abattre deux intrus.

On n'est pas là pour toi, Fala.

Vous avez du culot de vous pointer ici.

Ces gars de MFM sont de foutus tarés.

Et ils sont liés avec la police.

Content de te voir, Vernon.

Il y a quelque temps,
le bureau fédéral soupçonnait

les flics de Littleson d'avoir
un réseau de trafic humain.

Ils ont envoyé un agent clandestin,

c'était une policière de terrain
entraînée stratégiquement.

On l'a retrouvée sans tête.

Je ne laisserai pas ça arriver à Sal,
même si toi, oui.

D'accord?

Oh, mon Dieu. Merde.

Yo, ne dis rien.

Reste calme.

Laisse parler Béatrice.

Les Noirs se font tuer
en répondant à la police, par ici.

Comment ça va, mesdemoiselles?

Bien.

Qu'est-ce que vous faites?

Juste un voyage.

Ah, oui? Où ça?

Je vous ai posé une question.

Vous n'avez pas expliqué
pourquoi vous nous avez arrêtées.

Pas juste car vous avez vu
deux femmes noires conduire?

Beaucoup de drogue passe par ici.
Vous permettez que j'appelle…

La loi fédérale dit qu'un policier
ne peut pas retenir un automobiliste

pour une période plus longue
que nécessaire

pour achever l'enquête sur une violation.

Vous ne pouvez pas nous retenir
en attendant que du renfort arrive.

Faites attention à vous.

Il faut connaître ses droits.

Mon Dieu, c'était incroyable.

Comment savais-tu ça?

Mon grand-père était juge
du tribunal d'instance.

Ça a l'air d'un homme intelligent.

C'était un connard de première.

Je remercie le ciel
que le cancer lui ait bouffé son cerveau

et toutes ses idées pédophiles.

Alors, qu'est-ce qu'on fait?

- Travail de police.
- D'accord.

Mais on est sortis de Guthrie,
on n'a pas de juridiction ici, alors…

On protège les gens de notre juridiction,

même s'ils sortent de notre juridiction.

Même s'ils prennent toujours
des décisions douteuses

qui les mettent en danger, eux et autrui.

OK, ouais. C'est bien plus clair.

Merci.

Les tensions se sont accrues après
que les audiences disciplinaires à NCU

ont abouti à une décision unanime de
non-conviction du conseil disciplinaire.

NON-CONVICTION CHOQUANTE

L'affaire était basée sur des plaintes
d'agression sexuelle et de viol

faites contre l'administration
de la maison Pi lota Gamma de NCU.

La plainte a été faite
après que cette photo a fait surface.

Les membres du corps étudiant
ont manifesté

- dès que la décision a été prise.
- On doit appeler Sal.

Pi Gamma! Pi Gamma! Pi Gamma! Pi Gamma!

Nettoyez ça! Pourquoi vous restez
bouche bée? Nettoyez ça!

Aujourd'hui, justice a été faite.

Après trois longs mois
de persécutions débiles et de calomnies,

ces pédales d'administrateurs
ont enfin reçu une leçon

qu'on connaît tous depuis longtemps.

On peut pas arrêter Pi Gam!

Pi Gamma! Pi Gamma! Pi Gamma!

Pi Gamma! Pi Gamma! Pi Gamma!

On est à 38 km de ça.

Tu connais quelqu'un là-bas?

Rudy vit dans la ville voisine.

Ce sont ceux qui ont envoyé
la vidéo à Lily.

- On laissera pas passer ça, OK?
- On peut pas être partout.

Allons, Béatrice.
Tu sais que c'était tordu.

Regarde ce que ces gars font aux filles…

…plaintes d'agression sexuelle et de viol.

…plaintes d'agression sexuelle et de viol.

D'accord, ça suffit.

On va aller parler à Rudy

et on les aidera.

J'ai parlé à trois différentes filles.

La photo aux nouvelles
n'est que le sommet de l'iceberg.

Apparemment, ces gars filment tout.

Ils ont une pièce dans la maison
nommée "la chambre forte".

Elle est blindée
et a son propre système de sécurité.

Voilà la situation.

Détourner l'attention et récupérer.

Non. Il faudrait trouver un moyen
de contourner

le système de sécurité de la maison.

Lily.

D'accord, les filles…

il va falloir agir vite.

Regina et moi, on ira d'abord.

Joey devrait y aller avec moi.

De jeunes étudiants. Elle serait parfaite.

Regina, elle… mais elle ne sait pas…

Je demandais à Sal.

Je peux le faire.

- OK.
- Hé, je veux le faire.

Bien.

Allons chercher des vêtements.

Béatrice me dit que vous allez
vous en prendre à MFM?

Sal, c'est pas juste des gars
de fraternité.

Les flics, toute cette ville…

Grayson dit que les gens
y disparaissent constamment.

Sal, je te soutiendrai toujours,

mais tu dois savoir

que cette destruction, la violence,
ça va te retomber dessus.

C'est toujours le cas.

Tu vas devoir me faire confiance.

On doit être invitées à l'intérieur.

- Salut!
- Salut!

Ce sont des gars de fraternité,
il en faudra peu.

On nous a dit que c'est la maison
où on fait la fête.

Alors on s'est demandé
si vous vouliez la faire ensemble.

On a tout… On a les autres étages,
une chambre et un lit.

- Waouh!
- Tu sais…

J'ai fait ça. J'ai mis les soutiens-gorge.

- J'adore ce chandelier.
- Ouais, c'est de l'art.

J'ai apporté de l'alcool de contrebande
de mon oncle.

Je vous souhaite d'obtenir tout
ce que vous méritez dans la vie.

- Je suis d'accord!
- Ouais!

- Prenez ça!
- Santé!

Je suis tellement soûle. Oh, mon Dieu.

Je sais!

Je peux utiliser les toilettes?

C'est quoi, ce bordel?
Comment on boit une bière cul sec?

En arrière. Ouvre la gorge.

- Montre-moi.
- Ouvre la gorge.

- Tu connais bien ça, hein?
- Oui. Comme ça?

Oh, mon Dieu. Il va te battre.

Loser!

Jett.

Bordel de merde.

Viens. Allons-y.

Dors bien.

Merde, Béa. Préviens-nous.

Où est Lily?

Joey, ne…

Lily!

Je suis désolée pour ça.

Lily! OK.

Vas-y, vas-y, vas-y!

Tu as vérifié la situation dans l'État?

Aucun signe
de ce que vous m'avez dit de chercher.

C'est sûr?

Oui, juste trois crimes ont été signalés

commis par des femmes au cours
des deux dernières heures.

Aucun signe de "groupes de femmes

commettant des crimes de vengeance
dans un grand groupe."

Vous avez écrit "groupe" deux fois.

Aucun problème.

Rapports d'une explosion
sur 2236 Connor Drive.

On a signalé un groupe de femmes fuyant
la scène dans un camion.

C'est à 800 mètres d'ici.

J'avais pas mis une robe
depuis un siècle.

- Ça me plaît.
- Ah, ouais?

J'ai jamais eu une raison de porter
ce genre de chose mais…

- Je reviens.
- OK.

Merci.

- On a signalé une explosion…
- T'as vu ça?

…à la maison Pi lota.

Beaucoup d'étudiants affirment
que le karma est la cause

de l'explosion.

Mais un incendie criminel semble
en être la raison.

La question demeure :

À quoi le karma ressemble-t-il?

- Super.
- Ouais.

Hé, Sal.

Et n'oublions pas que j'ai failli perdre

une foutue main en récupérant ces infos.

Je sais ça et tu sais
que je me fous de l'argent.

Je veux pas qu'il t'arrive du mal.

C'est tout.

Viens là.

Ouais, beau boulot.

Mais on doit continuer.
On doit aller chez Cuzzo. Viens.

Nom de Dieu!

- Allô.
- Bonjour, c'est Mark Vanderhill?

Qui est à l'appareil?

Le shérif Vernon Oakwood.

Ouais, ça arrive souvent.

Pourquoi croyez-vous que j'ai à y voir?

OK. Je comprends
que vous la connaissiez,

mais vous ne me connaissez pas!

Si vous me connaissiez,

vous sauriez que j'annule rien
pour des connes d'activistes.

Laissez-moi vous expliquer.

Je peux pas annuler un événement
parce qu'une femme veut ma peau.

OK? Vous savez qui je suis?

Vous savez combien de femmes
veulent ma peau, bordel?

Dites à votre amie
que vous connaissez si bien

que si elle veut venir apprendre
les nécessités de la domination,

je serai heureux de lui apprendre.

Allô?

Morill!

C'était un shérif d'une autre ville

qui dit que des féministes
veulent ruiner mon événement.

J'aimerais que vous soyez là.
Il me faut une protection supplémentaire.

Pas juste le foutu Alistair.

Le coup de fil a dû t'ébranler, hein?

Je dois vous rappeler que la seule raison

pour laquelle votre opération est
sur pied, c'est car j'ai dit au maire…

Agent Grumm,

emmenez cette salope au bateau
avant qu'elle meure ici.

Oui, Chef.

Dites aux gars qu'ils pourront partir
quand elle sera à bord.

Puis, emmenez cette salope
dans son cercle de branleurs.

C'est pas un cercle de branleurs.

C'est une réunion importante d'MFM.

J'attendais plus d'unité
de mes frères, OK?

Les hommes d'abord!

Bouseux.

Je ne le vois pas.

Attends. Attends ici.

Qu'est-ce que vous faites là?

On vient voir Cuzzo.

Voyez-moi ça!

Les Mad Maxettes ont besoin
de l'aide de leurs amis.

On doit vraiment être dans le pétrin

si la seule aide qu'on peut avoir
est celle des Petits garnements.

Toujours la grande gueule. Hé, Sal.

Lily est blessée.

Montrez à nos invitées
où sont nos fournitures médicales.

Salut, je suis Joey.

Anthony. On m'appelle "Cuzzo".

- Cool.
- Content de te rencontrer.

Contente de te rencontrer.

Vous vivez tous ici?

Depuis deux ans.

Après les inondations,
toute la zone a été abandonnée.

On est là depuis.

Qui s'occupe de vous?

- Quoi?
- Ne te laisse pas berner par l'âge.

Ce sont des gars capables
et intelligents.

On cultive notre propre nourriture.

On gagne de l'argent
en récupérant des matériaux.

J'ai appris à survivre
pendant cinq ans grâce à Sal et Fala.

Je suis impressionnée.

Je le suis.

C'est beaucoup mieux
qu'un foyer d'accueil.

Oui, c'est l'idée.

Yo, les gars!

Préparons la table pour le dîner
de ce soir.

J'ai trouvé la brigade des bisexuels.

Oh, mon Dieu. Tu es obsédée.

Ellen Ripley, Sarah Connor, Clarice,

tous les méchants de Disney…
Ursula, Jafar, tous.

Gandalf, Sherlock Holmes
et Harriet l'Espionne.

N'oublie pas George le petit curieux
et les petits enfants blancs de Narnia.

Oh, mon Dieu!

Mon ami te trouve jolie.

Tu vas leur donner un infarctus.

Asseyez-vous, les amis.

Régalez-vous bien ce soir,

et si vous avez besoin de nous,
on sera là pour vous.

Maintenant, mangeons!

Il est au courant pour Littleson.

Il semble inquiet, même pour lui.

Il est possible qu'on ait
sous-estimé la situation.

Vernon sait où on va.

- Qui est Vernon?
- C'est un flic.

Pourquoi on va à Littleson?

Parce que c'est là que va Sal.

Qui est Sal?

Qui est Sal?

Je vais te dire une chose,
mais on n'en reparlera pas. OK?

Ouais.

J'allais être diplômé.
Je me préparais à aller à l'académie.

Elle était déjà diplômée.
Elle était sacrément intelligente.

On a eu une histoire.

Il était très charmant, et très beau,

et merde, je me suis vraiment
attachée à lui.

Et je lui ai demandé de m'épouser.

- Où?
- Quoi?

Où vous lui avez demandé de vous épouser?

Sur une grande roue.

C'est romantique.

J'ai dit oui, comme une idiote.

J'avais aucune foutue idée
de ce que je voulais.

Tu étais amoureuse.

Oui.

Eh bien… je suis tombée enceinte.

Il était ravi. Pas moi.

On s'est disputés.

J'ai fait ce que j'avais à faire.

Il est allé le dire à ma famille
qui m'a répudiée.

On ne s'est jamais mariés.

J'ai rencontré Fala à la place.

- Vous l'aimez encore, non?
- Non…

- Quoi?
- Non. Me donne pas de conseils.

- Non, fais pas ca.
- D'accord. Compris.

C'est verrouillé. C'est…

- Juste une chose. Je…
- Non, non.

Je pourrais dire
que ça n'a pas d'importance, mais ça en a.

Si l'une d'entre vous veut démissionner…

c'est le moment de parler.

D'accord.

J'espère que ma grand-maman va bien.

Je suis si content
de vous voir tous ici ce soir!

- Voici l'homme que vous attendez.
- Oui!

Messieurs et messieurs,
M. Mark Vanderhill!

Les hommes d'abord!
Les hommes d'abord!

Les hommes d'abord!
Les hommes d'abord!

Les hommes d'abord!
Les hommes d'abord!

- Les hommes d'abord!
- Soldats. Frères.

Non seulement je suis très heureux
de voir tous ces visages familiers,

mais je suis encore plus ravi, peut-être,

de voir de nouveaux visages.

Des visages de gens qui…

qui voulaient être ici,

qui voulaient être ici,
mais qui avaient peur

de révéler leurs visages!

Je connais cette peur.
Je veux en parler aujourd'hui.

Beaucoup me connaissent
des dossiers Vanderhill,

s'il y a des Fanderhills ici.

Quand j'étais jeune homme,
j'étais très triste et solitaire.

J'ai été rejeté, taquiné par mes pairs.

J'ai été ignoré par les femmes qui…
Vous savez ce qu'elles font.

Elles disent qu'elles veulent une chose,
et elles en veulent une autre.

J'ai été rejeté par une culture
qu'avec les années,

j'ai vu devenir de plus en plus folle

et de plus en plus émasculée.

Une culture dans laquelle chaque femme
et minorité est une superstar par défaut.

Malgré leur comportement.

Fini, les insultes, hein?

C'est ce qu'elles disent.
Mais certains mots sont utilisés

avec de plus en plus de colère,
pas vrai?

Pas d'insultes, mais on a ces mots,
maintenant, comme :

je ne sais pas…

Hétéro?

- Ouais.
- Ouais.

Je ne sais pas. Blanc?

Ouais.

Homme?

Ouais!

De sales mots.

Je ne sais pas si vous êtes des hommes
de religion ou de science.

Peu importe.

Vous et moi, on sait
qu'on est des hommes.

On est des hommes!

On est des hommes!

Je ne m'excuserai plus pour ça!

Je ne m'excuserai plus d'être blanc!

Je ne m'excuserai plus d'être hétéro!

On a sorti cette civilisation du chaos.

On a fondé ce pays sur notre dos,

et maintenant, à la dernière minute,

le travail est déjà fait,

et ils veulent s'asseoir à table.

Maintenant, on veut
qu'on renonce à notre pouvoir

pour le céder à ceux qui, désolé,

sont incapables de l'exercer.

Eh bien, frères… frères, laissez-moi dire…

Plutôt crever.

Plutôt crever!

Les hommes d'abord!
Les hommes d'abord!

Les hommes d'abord!

Hé, les gars. La pièce deviendra
peut-être un peu brumeuse.

Vous inquiétez pas pour vos poumons.

Ça vous tuera pas.

Ça isole les chromosomes en ADN humain
destinés à la reproduction.

Bobby, j'ai un petit problème technique.

Le transformant en agent de stérilisation
efficace pour les primates mâles.

Ça bloque le flux cardiaque
à votre pénis.

AIRE DE STÉRILISATION

Les effets secondaires peuvent inclure
l'arrêt définitif des érections.

C'est quoi, ce bordel?

Alistair! C'est quoi, ce bordel?

Alors, vous n'avez plus
à interagir avec les femmes.

Ouais. Plus de larmes.

- Plus de maquillage.
- Plus de règles.

Alors, n'oubliez pas, les gars,
soyez gentils.

Soyez prêtes à foncer hors d'ici.

Dès que Béa sera là, on file.

Ouais, baby!

Y a rien que j'aime plus que de voir
hurler de grands gaillards.

Attention!

Allez, Béa, viens!

- Je te baiserai, salope!
- Viens, Béa!

- Je te baiserai!
- On doit y aller!

Parfois, on doit s'arrêter
pour sentir les fleurs.

Viens, Béa.

T'es folle?

T'as stérilisé une pièce remplie
de gars. Que veux-tu de plus?

Je te parle!

Merde!

On n'a pas le temps pour ça!

Venez! Venez!

Béa, monte dans la camionnette!
Monte! Joey, vas-y!

CINÉMA

T'as perdu la tête?

- Qu'est-ce qui te prend?
- On est du même côté. Arrête!

Non!

Béa, t'as fait un numéro
dont t'as parlé à personne.

Bien sûr, tu défends ta nouvelle amie.

Oh, mon Dieu!

Combien de fois j'ai sauvé
ta foutue peau?

- La ferme! T'es une hypocrite.
- Joue pas dans la cour des grandes!

- J'ai bossé pour tout ce que j'ai.
- Et alors?

T'allais violer cet homme?

C'est un rendement de comptes, OK?

Personne le fera pour nous,
on doit s'en charger.

Même si on fait parfois
de sales coups.

C'est pas la même chose.

Je vois que c'est dur pour toi de réaliser

qu'on résout pas tout par les mots.

Parfois on doit juste tabasser quelqu'un.

Yo, frère, calme-toi!

- Hé, bordel.
- Merde.

- Joey!
- Merde.

On est exposées ici.
On doit aller chez Cuzzo. Viens.

Q'est-ce qu'on fait?

Ce que personne d'autre ne fera.

Et tu as raison pour Béatrice.
Elle fait des trucs de merde.

Mais elle vient de la merde.

Je suis contente que tu l'aies rappelée
à l'ordre. J'en ai assez de le faire.

Attention.

Non. Je vous l'ai dit.

C'étaient quatre Noires et une Arabe.

Désolé. Je ne vous connais pas.

Vernon Oakwood. Le shérif de Guthrie.

Guthrie? Vous êtes loin de chez vous.

- Je donne suite à une ou deux choses.
- Vous m'avez appelé.

Vous m'avez dit d'annuler.

Vous sembliez inquiet
pour une question d'auto-justice?

Je l'étais, mais je ne suis pas sûr.

Vous avez fait l'appel, et vous êtes là,

un moment après une attaque terroriste.

Si vous nous disiez ce que vous savez?

- Je suis mon instinct.
- Comment s'appelle-t-elle?

Ce n'est pas son mode opératoire.

Les gens changent.

- Eh bien…
- Ne vous inquiétez pas.

On s'occupe de nos détails à régler,
par ici.

Si elle a quelque chose à voir avec ça,

elle sera dans un sac en plastique
avant le coucher du soleil.

Je les ai suivies
par les caméras de surveillance.

Elles sont à 80 km d'ici.

Une caméra est à 8 km.

Il se fout de nous.
Je veux que vous l'arrêtiez.

Arrêtez-le maintenant.

Je sais que vous avez
beaucoup d'orgueil,

mais si vous élevez encore la voix,
je vous tue sur-le-champ.

Donnez-moi les images de la caméra
de sécurité de chaque direction.

Oui, Chef.

Ces deux dernières journées
ont été longues, hein?

Je suis prête à rentrer.

Pas la peine d'expliquer.

Quand j'ai rencontré Regina,
elle n'avait que 12 ans.

Elle avait déjà tué un homme.

À ce stade,

Regina est si habituée à sa vie

qu'elle ne se demande même plus
si c'est ce qu'elle veut.

Demande-toi ce que tu veux,

Écoute-toi,

et fais ce qui est juste pour toi.

C'est ce qui te rend forte.

On comprend toutes la trahison.

Pour certaines d'entre nous,
c'était un système.

C'était peut-être nos familles.

Peut-être un inconnu.

C'était peut-être un vieil ami.

On sait toutes pourquoi on est là.

Je te l'ai dit, pas vrai?

Oui, ici, quelque part.

Attaque noire! Allons-y!

Allez, les gars. Allez.

- On doit y aller.
- Viens. Viens.

Vite, les gars! Bougez-vous!
Allons-y!

Les gars, rassemblez tout!

OK, écoute-moi.

Reste avec les filles et rentre chez toi.

- D'accord? Compris?
- Oui.

Allez, allez. Prenez les sacs.
Prends celui-là.

Petey, tu as ton sac à dos?
Avancez. Allez!

Fais sortir ces gars d'ici.

Coûte que coûte.

Qu'est-ce que tu fais là?

Tu es encore belle.

- T'as une sale gueule.
- Ouais.

Je suis en meilleure forme que toi.

Morill, le fou furieux débile,
te cherche partout.

T'es venu de loin pour me prévenir.

Tu crois vraiment
qu'ils vont te laisser t'enfuir?

Ce sont des assassins professionnels, Sal.

Ils veulent ta peau.

Laisse-moi t'emmener.

Je te mettrai dans une cellule,
en sécurité. C'est mieux qu'une morgue.

Mon vaillant chevalier
veut sauver ma peau

en me coupant la tête.

Tu peux me détester si tu veux,
c'est juste…

Je t'ai jamais détesté, idiot.

Je voulais que tu me demandes
comment aider

au lieu de me dire
comment tu vas le faire.

- Tu n'as pas changé.
- Je peux contrôler la situation.

- Fas-moi confiance.
- Hé!

C'est fini.

Ils arrivent!

Comment je peux aider?

Tu sais encore te servir de ce pistolet?

À terre ou on vous tuera!

Je suis désolée.

Je sais ce qu'elle représentait pour toi.

Oui.

Je fais ce que je veux de toute façon.

Et… c'est pas toujours cool.

C'était déplacé, ce que j'ai fait,
et tu as eu raison de m'arrêter.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Emmener les gars au Bombe.

Parler à Fala.

Décider de la prochaine étape.

- On va les guider.
- On peut pas y retourner.

Béatrice, on n'a pas le temps
pour ça, OK?

- On n'a pas le temps pour ça?
- Béatrice a raison.

Regina, le gars qui a tué Sal,
on doit l'abattre.

Merde.

La guerre est à notre porte.

Aujourd'hui restera dans l'Histoire
comme le début de la fin

pour ceux qui veulent détruire
ce qu'on a tant lutté pour construire,

ces structures de pouvoir si importantes.

Je suis en route pour aller discuter
avec mes frères les plus fiables

sur notre meilleur champ d'action à venir.

Vous mes disciples,
vous mes soldats, sachez ceci.

La victoire dans cette guerre
sera douce et sanglante.

Sachez que je viens personnellement
pour vous.

Merde! Merde!

Comment diable on a laissé ça arriver?

Après le lancement d'armes chimiques,

on a suivi les suspects
dans un dépotoir voisin

avec nos camarades
de la police de Guthrie,

qui, je le dis avec tristesse,

ont été tués par ces maniaques.

Néanmoins, on a réussi à détruire

la cellule terroriste.

Toutes les femmes responsables
de l'attaque de Littleson

ont été tuées.

C'est tout pour l'instant.

Je vous parie mes bottes
qu'elles vont essayer de me trouver.

Alors, allez au bateau, assurez-vous
que tout est encore prêt.

Vous allez découvrir
que c'était une grosse erreur.

Je reviens dans une heure.

J'en ai deux de plus à charger
avant que le bateau parte.

Vous auriez dû vous en tenir aux gars
de fraternités et aux siffleurs.

Qu'allez-vous nous faire?

Vous tuer?

Non.

Dix briques par tête,
vous valez plus vivantes.

Je m'amuserai peut-être avec vous
avant de vous renvoyer.

T'es juste un connard de mercenaire.

Le pouvoir est défini par le narrateur.

Si mon bateau rempli de femmes
arrive de San Marco au Mexique,

je serai riche.

Si ce bateau est intercepté,

je serai le héros.

Traitez-moi de ce que vous voudrez.

Les gens se foutent
de ce que dit une pute noire.

C'est moi qu'on écoute.

Je peux transformer une mère
de quatre enfants disparue

en une dangereuse prostituée
qui a abandonné sa progéniture.

Je peux transformer l'héroïne
que j'ai achetée

en la raison pour laquelle on a tiré
sur une auto pleine d'hispanos.

Je suis le narrateur!

Je peux te faire gémir
comme la pute que tu es.

Qu'en dis-tu, Joey?

Ça suffit pour une condamnation?

- Ouais.
- Souris, enfoiré.

- Hé!
- Lâche-moi!

Ils nous croiront pas,
mais toi, ils te croiront, c'est sûr.

Fala dit que la vidéo
a un succès fou sur Internet.

Regarde ça. C'est quoi, ce bordel?

Les papiers d'identité
de 20 femmes disparues.

J'aime garder des trophées.

Baiser, c'est une chose,

mais prendre une chose à quelqu'un
qui veut pas vous la donner,

c'est vraiment spécial.

- C'est quoi, ce bordel?
- Joey, arrête.

Quelqu'un te l'a prise, hein?

J'ai vu la même peur
dans les yeux de ton amie.

Elle avait l'air effrayée
quand elle est morte.

On va te donner une chance.

T'as plus ce qu'il faut, vieux bouc.

Tue-le.

On devrait y aller.

Pas moi.

Quoi?

Allez. Tu dois venir avec nous.

Viens.

- Je peux pas.
- Non, tu…

Non, je peux pas.

Chérie!

Je ne savais même pas que tu étais là!

Chérie, qu'y a-t-il?

Rien.

C'est si bon de te voir.

Comment tu te sens?

Mieux.

- Grand-papa.
- Hé.

Tu sais quoi?

J'ai fait trois km à pied
par jour pendant ton absence.

- Non, c'est pas vrai.
- Oui. Trois.

J'ai du beurre au sucre brun.

Tu vas adorer ça.

Après le petit déjeuner,
on peut aller au magasin à pied.

Tu seras surprise
de tout ce qu'ils ont changé.

Oh, et certaines personnes…

Joey.

- Je peux entrer?
- Oui, oui.

Je peux te donner quelque chose à boire?

C'est bon de te voir.
Je voulais… Je voulais…

t'appeler.

De quoi voulais-tu me parler?

De rien. Je voulais juste te dire

que j'allais être très occupé
les prochaines semaines.

Ce sera dur de se voir.

Tu croyais que je voulais
encore qu'on se voie?

Non, j'en étais pas sûr.

Je voulais… juste reprendre contact.

Oh, du calme. Je suis pas là pour ça.

D'accord.

Que…

Que se passe-t-il?

J'ai réfléchi à la dernière fois
où on s'est vus.

Les détails sont un peu brumeux.

Ah oui? Quelle partie?

Je me souviens d'être allée à la fête.

d'avoir passé du temps ensemble,
d'avoir ri.

Je me souviens
que tu étais très gentil et…

encourageant.

- Et c'est à ce moment-là que…
- Tu sais quoi?

J'ai un coup de fil
pour un entretien important

que je veux vraiment décrocher.

Dans cinq minutes.

Mike.

Tu voudrais que je parte?

Et si je disais non?

Qu'est-ce que

tu ferais si je disais non?

Allons, tu l'as fait. Tu peux le dire.

Je t'ai violée.

Tu m'as violée.

Pensais-tu
que si tu ne l'admettais jamais,

ça ne serait pas arrivé?

Que si tu l'avais laissé
hors de ton histoire,

ç'aurait été effacé de la mienne?

Taire la vérité ne veut pas dire
qu'elle n'existe pas.

Ni qu'elle disparaît.

Et ça ne t'exonère pas
pour ce que tu as fait.

Tu m'as violée, Mike.

Mais tu ne diras pas mon histoire.

Je le ferai.

Alors, je le ferai correctement.

Et n'oublie pas.

Je t'aurai à l'œil.

Alors sois sage, maintenant.

La Monnaie de leur pièce

LA PRODUCTION DE LA MONNAIE DE LEUR PIÈCE
AIMERAIT MENTIONNER QUE

CE FILM A ÉTÉ TOURNÉ
SUR LES TERRES ANCESTRALES

DE LA TRIBU WICHITA.

NOUS EXPRIMONS NOTRE GRATITUDE
AUX NATIONS TRIBALES

QUI EN ONT ÉTÉ ÉVACUÉES
PAR LA FORCE

AINSI QUE LES 39 TRIBUS
VIVANT DANS L'OKLAHOMA AUJOURD'HUI.

LES PEUPLES AUTOCHTONES FONT
D'IMPORTANTES CONTRIBUTIONS

À LA TERRE ET NOUS LES SOUTENONS
ET LES REMERCIONS DE NOUS AVOIR PERMIS

D'ÊTRE LÀ ET DE TRAVAILLER AVEC EUX.

EN SOUVENIR AFFECTUEUX
D'APOSTOLOS ET MARY KYRIAKOUDIS

EN SOUVENIR AFFECTUEUX
DE PAUL ET BARBARA O'ROURKE

- À propos des nouvelles.
- Oui. Oh, mon Dieu, ces filles…

Je suis ça aux nouvelles depuis le début.

Je vais commencer à parler,

parce que je ne sais pas par où commencer.

Ce que ces filles ont fait
était complètement acceptable.

Je ne suis pas triste une seconde
pour ce qui s'est passé.

On vit constamment
avec la foutue violence.

Et tout le monde s'en fout.

C'est surprenant?
L'obsession de la violence.

L'obsession de la vengeance, ça a toujours
été la dépendance mortelle de l'Amérique.

Et je suis heureuse que ces filles
passent enfin à l'acte.

En tant que survivante
d'agression sexuelle,

on m'a dit toute ma vie
que je ne pouvais pas être en colère.

Il faut rester sans rien faire
et supporter ça?

Il n'y a pas de responsabilité.

Le système doit encore me protéger.

Il doit faire quelque chose
pour ce qui m'est arrivé.

Ces filles dans cette ville étaient…

Elles sont enfin passées à l'acte.

Aux femmes d'Amérique
qui ont détruit MFM…

Se sont fait justice elles-mêmes.

…bravo!

Ça m'autorise à ressentir tout ce que

jusqu'à présent, on m'avait dit
ne pas pouvoir ressentir.

Elles ont détruit une propriété, et alors?

Où je dois signer
pour adhérer au gang de filles?

Les femmes se défendent.

Est-ce pire que ce qu'ont fait ces gars?

Non.

La résistance passive
n'est plus une option.

Et la mort de ce shérif signifie que

ça va vraiment changer.

- On en a assez supporté.
- Oui, assez supporté.

Merde! Merde! Merde aux hommes, ouais!

Je suis ravie
qu'il y ait une nouvelle génération

de femmes dures à cuire.

Ces connards ont eu ce qu'ils méritaient.

Cette fois, vous payez le prix.

C'est inspirant que les gens
se défendent enfin.

Oui.

Espérons que ça débouchera
sur un changement.

Ces enfoirés l'ont mérité.

Sous-titres : Laurence Roth