All language subtitles for An.Astrological.Guide.for.Broken.Hearts.S02E03.ITALIAN.WEBRip.x264-ION10

A NETFLIX SERIES

I finally did it.

I read my horoscope by myself
for the first time.

-And what did it say?
-That it's going to be a great week.

In matters of the heart,
I'm heading for a surprise encounter.

Everything's fine at work.
I need to be a team player.

But the house of transformation
clearly shows

that I'll get the chance
to heal an old wound.

Meanwhile, I can devote myself
to my loved ones,

which is why I'm here with you.

Even if your mind's somewhere else.

How lovely. Hang on.

Hi.

-Hi.
-They're lovely. May I?

-Sure.
-Thanks.

-Can I ask you something?
-Twenty for one pair. 50 for three.

-What's your star sign?
-Gemini.

Gemini. Of course.

The star sign governed by Mercury,
the god of commerce.

Is 15 okay?

-Fine.
-Thank you.

Thanks.

What are you trying to prove?

If you can read your horoscope,
you can also find some great bargains.

Well?

How do I look?

Okay. Will you tell me what's up?

The stars didn't mention
anything about bombshells?

No. Like what?

Like your best friend is pregnant again.

What?

If I think about starting
all over again with another baby,

I don't know if I can do it.

This one didn't sleep for months.

I guess every child is different.

Open wide.

Well done.

Maybe the stars could help you understand
what this baby will be like.

Seriously. I mean it.

-When's the baby due?
-Middle of December.

Sagittarius. Wonderful.

Sagittarius.

The symbol of movement,
independence, and pure instinct.

With a restless soul,
it's the sign of adventure.

For a Sagittarius,
reality and fantasy can get mixed up.

So much so that their best friend
is often an imaginary one.

Best to let them believe it.

They can be very stubborn.

Excessive, reckless,

inclined to exaggerate,
they're naturally good-humored.

But don't trust them too much.

Because one day, suitcase in hand,

they might simply disappear.

Without saying a word.

SAGITTARIUS

Well?

Unfortunately, you're Taurus,

which is an earth sign,

and they don't get along with Sagittarius.

-I'd rather not know.
-We can look into it.

To get the position of the planets,
I'll have to do your birth chart.

What time were you born?

Don't get too excited.

Look, astrology can really help you
to understand what to do.

Alice, I don't need any help.

I make my own decisions.

Okay?

Sorry, I didn't…

You took me by surprise.

Hey, you.

Look here.

Look.

Clearly, our horoscope isn't great today.

Alice, we love you, but we have to go.

Giovanni's waiting for us.

Dear birth chart,
I'm missing something here.

Hey! I know you.

Hi.

Hi.

Is this the surprise?

How are you? Been shopping?

Yes. I got these, but unfortunately…

Shame. They looked so nice.

Hello.

No, this is the surprise.

Miss Bassi.

Alice, please.

Davide doesn't talk much about his job,

but I gather you two
make an excellent team.

-Indeed.
-We do.

Then why don't we invite Miss Bassi…
Alice, sorry,

to go for a walk with us?
We could grab a bite to eat as well.

Actually, I…

I'm meeting Tio for lunch,
and I'm already rather late.

I'm sorry, but I have to go.

There'll be other occasions, I hope.

Absolutely.

Well. Bye, Mimì.

Enjoy your walk. See you at work.

-Yes.
-Bye.

Coffee?

Yes.

I broke them.

-Mimì, come on.
-Can you exchange them?

We'll try.

-Here you go. Bye.
-Thanks.

Now, though,

joy.

Tremendous joy.

Let this joy sweep you off your feet.
Don't be afraid.

ACTING WORKSHOP WITH TIO FALCETTI

Okay.

Remember what to do?
Breathe with your belly.

Make some noise.

Okay. Hold it in.

Look straight ahead.

And release.

Down.

Well done!

Hi.

You were amazing.

To what do I owe this wonderful surprise?

-I need to check a technical issue.
-Sure.

Because I read
my first horoscope by myself…

Listen to you.
"Because I read my first horoscope."

Maybe you could take a look at it?

I'm not sure I started off that well.

It's good.

-Sure?
-Yes.

You just need to be more patient
in this section here.

Magni.

Hi.

Hi.

Did you know that Alice
is reading her own horoscopes now?

My little Libra is spreading her wings.

Poor you. Now you'll be all alone
and suffering from empty nest syndrome.

How about the three of us have lunch?

Great idea. I'm starving.

Actually, I just told my mom
we'd have lunch with her.

Your mom? Today?

Yes.

When were you planning on telling me?

Honey, I've been telling you for a week.

Really?

It's just that I have to help my grandma
pack all her stuff.

What's the problem? I'll help you.

That's okay. Don't worry.

-Sure?
-Yeah. It's fine.

Speaking of packing,

when did my grandma decide to move?

The same week we're interviewing Klauzen.

No!

So adieu, Paris . It was great.

Oh gosh. I'm really sorry.

No, it's okay.

There are more important things
happening right now.

How about dinner
sometime this week instead?

-Okay. I'd love that.
-Perfect.

Sorry.

But those are amazing.

I got them at Balon market.

-Just a sec.
-What are you laughing at?

It's my mom.

Okay, we're off.

See you next week at work.

-And my sunglasses?
-I'll return them. They're in good hands.

Okay.

-Mom?
-Alice?

-Hi, sweetheart.
-What a surprise.

Are you free for lunch?

Yes, I am.

Hi.

-What are you doing here?
-I'm a temporary guest.

-What about your cousin in Moncalieri?
-Pinerolo.

Pinerolo.

He has a girlfriend.

In the meantime, your mom called me.

My mom called you?

Yes. We talk every now and then.

She heard I was having problems
and invited me over to clear my mind.

-Do you mind?
-No.

I'm jumping for joy.

They can break them. Come on.

-Hi.
-Hi, sweetheart.

What's Carlo doing here?

He was a bit down, so we invited him over.

He's like family to us. You know that.

He's family. What about me?

-Couldn't you have told me?
-We invited you for lunch, didn't we?

How lovely to have them here.

Like in the old days.

-Fancy some?
-Thanks.

Do you remember
when we caught them in bed together?

Mom!

I opened the door and found them entwined.

We weren't embarrassed.

Speak for yourself. I was.

My daughter entwined with this thing.
No offense.

Come on, Guido.

Are you trying to tell me
that we embarrassed you?

Only when you said, "Take your time."

I'm kidding.

Stop it.

Here we are.

No sugar for you, Carlo. Right?

-Thanks. That's perfect.
-I remember.

Here.

-You use this for coffee?
-Yes.

Sorry.

How silly of me.

It's your birth spoon.

It's so cute.

Name, time, and date of birth
engraved on the handle.

Only the address is missing.

Uncle Marco,
who had a lot of time on his hands,

had that spoon engraved
when Alice was born.

-It's lovely.
-Do you like it?

Shall we have one made
for your baby when it's born?

We could do that,
but only if you let us play grandparents.

Stars, you're telling me
this is your idea of a great day?

Nice afternoon, huh?

A stroll down memory lane.

Your parents are amazing.

They're so close.

Maybe too close.

What do you mean?

I mean they're so close
that I felt left out at times.

Well, my parents hated each other,
and I still felt left out.

Remind me why you and I split up.

Actually, you left me.

And that was because

you didn't want to start a family.

And look at me now.

We've grown up.

The only one who's grown up here is you.

-You're just flooding it like that.
-Damn!

I'll give you a lift.
We can pick the car up tomorrow.

Okay.

Here we are.

Thanks.

See you tomorrow.

What the hell are you doing?

What if it's the right thing to do?

We broke up two years ago, Carlo.

That was the right thing to do.

How do you know?

Do you realize what you're saying?

I do, because you love Cristina.

So why do I keep screwing things up?

Because you're an idiot.

You make a wonderful couple.

No. Alice, wait.

Good night, Carlo.

Do you really think that?

Trust me.

I've never seen you as happy
as the night you proposed to her.

Yeah, perhaps.

Maybe it's because we're expecting a baby.

Not maybe. That's how it is.

Have you ever thought
what might have been if we'd had a baby?

See?

It made you think.

-No.
-I don't believe you.

Because if you had been pregnant,

things between us
would've gone differently.

So maybe

you and I could have been
that wonderful couple too.

Stop it.

-Why?
-Because!

I don't get it. Tell me why.

Because it happened.

Okay?

What do you mean, "it happened"?

That last night that we slept together…

I got pregnant.

I only found out after you'd left me.

Why didn't you tell me?

I was scared.

I was confused. I didn't know what to do.

I didn't want you back
just because of that.

And then?

And…

and I lost him.

Before I even had time
to decide what to do.

You should have told me.

Why?

It was over.

See how I always screw things up?

This is a chance to make up for it.

There's Cristina.

There's the baby.

You can change the ending this time.

I think I've messed up this story too.

Look at me.

You have to make up for it.

Stop running away, Carlo.

It's time to grow up.

I'll go.

At least the chance to heal an old wound

was one thing the stars got right.

-Yes.
-Hi.

-I'll be there.
-Later.

Surprise. And croissant.

What are you doing here?

I wanted to see how you were.

And to tell you about yesterday,

which was very… intense.

First, your baby news--

Alice.

No one here knows,
and I don't want them to, okay?

Come on. Let's go.

So Giovanni doesn't know either?

No. He would only confuse me.

The truth is, I struggle to feel
like a woman with just one child.

Imagine how I'll feel with two.

I was so happy to be back at work.

I don't know what to do.

Ironically,
I finally told Carlo yesterday.

About your pregnancy?

It wasn't pleasant, but…

What are you trying to say?

That you should tell Giovanni.

It's not his decision.

Yes, but he has the right to know.

First the stars, then Giovanni.

You know what? I'm going back to work.

Once you realize that I'm not like you,

and I don't always need to rely on
something or someone to make a decision,

give me a call.

I told you gold doesn't suit me.

-You look great.
-No, it doesn't suit me.

I'm sorry you had to go
through all that by yourself.

But it helped me think
about my current situation.

Did you suffer a lot?

It's in the past, Carlo.

Are we ready?

Yes.

What's going on?

Nothing. All good.

Tio, Marlin, are you ready?

Yes.

Ready?

When you're ready,
I'll start the countdown.

Olmo.

-Be honest. Gold doesn't suit me, right?
- Not true.

-No?
-No.

Two,

one.

My dear Marlin,

today's contestant is a Virgo.

As you well know,
it's a sign mostly known for its…

How can I put it?

Organizational skills.

But what really defines
someone's personality in astrology,

like you taught me, Tio, is the ascendant.

And what's the ascendant?

-It's the way…
-Let the contestant in.

Good evening.

-Hi.
-Good evening.

-You came in like a thunderbolt.
-Out of the blue.

I'm sorry.

Hang on.

-You watched the video…
-Look.

They're back on track.

And now it's time to choose,

dear Tommy,

which one of these wonderful contestants
you found most intriguing.

Maybe the rational Aquarius?

Or the mysterious Scorpio?

The caring Cancer?

Or the volatile Gemini?

Tio, get him to turn around.

Excuse me. What's going on?

I'm sorry.

We'll take a 15-minute break.

And let's make the cards easier to read.

Can I have a word alone with Alice?

Yes.

Thanks.

What's up with you today?

I'm just trying to do my job.

But clearly I'm not.

If it's about our meeting
with Barbara yesterday…

Don't worry.

That was just the prequel
to a shitty 24 hours.

Funny how the stars
had predicted totally different things.

I'm sorry.

If you need to talk about it…

Yes.

But not with you.

May I?

Done?

How are you?

So-so.

So-so.

Explain?

You want a recap?

I fell out with Paola.

I told Carlo something
I never wanted to tell him.

And to top it all off,
I ruined the recording.

Well, it's all fixable.

Yes, but it wasn't meant to go this way.

I don't get it, Tio.

I do things my way, and I screw up.

But even when I follow the stars,
I screw up.

I was hoping
they'd help me to get my life in order,

but it's not working.

I was so happy
about my homemade horoscope.

Darling, it would be amazing
if the stars could decide for us, but…

It doesn't work like that. I get it.

But at least a hint.

The stars never get it right with me.

No.

No, don't cry.

Come on.

Or I'll feel guilty
I got you involved in astrology.

Come on.

Have you got a tissue?

May I?

Really?

A cloth handkerchief. How vintage.

It isn't mine. I need to give it back.

And this? You stole it from a café.

My uncle had it made when I was born.

"Alice, 25 September 1985, 11:45 p.m."

It's as old as I am.

It's wrong!

What?

Your birth chart. It's wrong!

We've always considered 11:45 a.m.
as your time of birth.

-That's what it says.
-In the morning.

But you were born
at 11:45 in the evening, Alice.

It's wrong.

So I followed a load of advice
which wasn't actually meant for me?

Correct.

Okay, so?

Now you redo your birth chart
and everything will be sorted.

-You make it sound easy.
-Because it is easy.

Look at it this way.
Today you can have a reset.

Not many people get this privilege.

-Oh God.
-Look at me.

Hey, look at me.

It's a good thing, okay?

You have a new future ahead of you,
full of surprises.

Bye, guys.

-See you.
-See you.

It'll be fine. Don't worry.

-Miss Bassi, do you have a minute?
-Sure. What is it?

I wanted to talk about Paris.

Unfortunately, Marlin has just backed out.

She has an important engagement in Rome
on those dates.

Unfortunate coincidence.

And I gather you have
some family issues, right?

I'm afraid so, yes.

Let's postpone it.

Absolutely not.

We can't risk missing out
on an exclusive interview with Klauzen.

So?

And so

to Paris

you must go, Miss Bassi.

To Paris?

To Paris, yes!

You'll be going with Davide Sardi.

Subtitle translation: Angelica Lacetera