Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,630 --> 00:01:00,830
How many more cups of tea
before you wake up?
2
00:01:00,920 --> 00:01:02,790
Do you come to my parents'
only to drink tea?
3
00:01:03,170 --> 00:01:04,460
Just take a laxative!
4
00:01:16,380 --> 00:01:18,290
Mummy, can I skip school today?
5
00:01:18,460 --> 00:01:20,380
No! You are not skipping school anymore!
6
00:01:24,920 --> 00:01:27,420
So, it's decided, right?
7
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
Yes, sure.
8
00:01:30,500 --> 00:01:33,920
Mom, if you've already decided,
then why have this family meeting?
9
00:01:34,330 --> 00:01:36,330
We dropped all our
morning chores to be here!
10
00:01:36,670 --> 00:01:39,000
When it came to our marriages,
there was no such discussion!
11
00:01:39,420 --> 00:01:40,250
But of course…
12
00:01:40,330 --> 00:01:41,830
he's the son of the house!
13
00:01:42,040 --> 00:01:45,130
When it comes to his marriage,
caste, religion, nothing matters!
14
00:01:45,670 --> 00:01:47,920
Auntie, they're even ready to
let him marry a Muslim girl!
15
00:01:49,000 --> 00:01:51,420
I wasn't even allowed to choose
a boy from our own caste.
16
00:01:55,710 --> 00:01:57,170
You had an affair before our marriage?
17
00:01:57,330 --> 00:01:58,670
It was just an example!
18
00:01:58,790 --> 00:02:00,330
You really have zero imagination!
19
00:02:00,500 --> 00:02:01,920
-Look…
-Yes.
20
00:02:02,000 --> 00:02:04,420
it's not like we readily agreed, right?
21
00:02:04,500 --> 00:02:06,420
He's been adamant since four years
22
00:02:06,500 --> 00:02:09,250
that he won't marry anyone except her.
23
00:02:09,540 --> 00:02:10,710
So, what should we do?
24
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
Let him remain a bachelor forever?
25
00:02:13,460 --> 00:02:15,130
And can't you see
how noble your brother is?
26
00:02:15,420 --> 00:02:18,250
He's upheld our family honor
for the last four years.
27
00:02:18,420 --> 00:02:19,500
Absolutely, Mom!
28
00:02:19,630 --> 00:02:21,670
He's been living alone
in Dehradun all this while.
29
00:02:21,880 --> 00:02:24,290
He could've easily eloped if he wanted.
30
00:02:25,210 --> 00:02:26,210
But, did he?
31
00:02:28,330 --> 00:02:29,170
Baby…
32
00:02:30,000 --> 00:02:30,880
what do you think?
33
00:02:31,750 --> 00:02:33,330
What will Auntie say?
34
00:02:33,630 --> 00:02:35,630
It's been a year
and she still can't decide
35
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
whether she wants her cataract
operated or not.
36
00:02:38,080 --> 00:02:39,210
Enough, now!
37
00:02:39,830 --> 00:02:40,920
Auntie Baby, please speak up.
38
00:02:44,380 --> 00:02:46,790
What can I say?
39
00:02:47,710 --> 00:02:49,630
If his father were around,
he'd have counseled him.
40
00:02:51,880 --> 00:02:54,420
He passed away eight years ago.
41
00:02:54,580 --> 00:02:56,960
Is it still his responsibility?
42
00:03:01,750 --> 00:03:03,290
Baby, say something.
43
00:03:03,830 --> 00:03:06,130
He is your only son!
44
00:03:10,380 --> 00:03:11,920
You seem to have lost two biscuits.
45
00:03:12,960 --> 00:03:13,790
Really?
46
00:03:15,500 --> 00:03:16,460
Really?
47
00:03:19,080 --> 00:03:21,630
A naughty bunny
nibbled them away last night!
48
00:03:21,710 --> 00:03:22,710
Come on, sir!
49
00:03:31,210 --> 00:03:32,330
Any more photos?
50
00:03:33,420 --> 00:03:35,580
Can't see any more.
She's not on my friend list.
51
00:03:36,330 --> 00:03:37,830
You think they're a good match?
52
00:03:37,960 --> 00:03:40,250
I mean, our brother's so fit
and she's kinda plump, no?
53
00:03:40,790 --> 00:03:43,500
So what? Nothing like some
meat to grab onto!
54
00:03:54,250 --> 00:03:55,790
I meant…
55
00:03:55,880 --> 00:03:57,790
I was just trying to say that…
56
00:03:57,960 --> 00:03:59,000
She should be healthy, right?
57
00:03:59,080 --> 00:04:01,460
You tell us.
What do you think?
58
00:04:02,790 --> 00:04:04,630
I think…
59
00:04:04,710 --> 00:04:06,920
That we should meet Naaznin's family.
60
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
-No!
-Yes.
61
00:04:08,250 --> 00:04:09,540
-And fix a date!
62
00:04:10,170 --> 00:04:11,040
Yes.
63
00:04:11,130 --> 00:04:13,040
He says we should
fix a wedding date!
64
00:04:13,210 --> 00:04:14,540
Very well, then.
65
00:04:14,630 --> 00:04:16,880
You'll gorge on sweets soon.
66
00:04:30,000 --> 00:04:31,630
WOMEN POLICE STATION
67
00:04:31,710 --> 00:04:32,750
Sir's here.
68
00:04:32,830 --> 00:04:34,830
-Jai hind, sir!
-Jai hind!
69
00:04:36,460 --> 00:04:37,330
Jai hind, sir!
70
00:04:37,920 --> 00:04:38,790
WOMEN HELPLINE
71
00:04:38,880 --> 00:04:40,080
Hello, Women Police Station.
72
00:04:40,330 --> 00:04:42,960
Madam, Sections 354, 368, 498A…
73
00:04:43,040 --> 00:04:44,500
I'm bored dealing
with domestic squabbles.
74
00:04:45,080 --> 00:04:47,710
If I had Section 302, 307…
that would be exciting.
75
00:04:47,830 --> 00:04:50,920
What's your problem?
Why do you want a transfer?
76
00:04:51,250 --> 00:04:54,170
Other men would kill to get posted
at a Women's Police Station.
77
00:04:54,580 --> 00:04:55,880
Let me open that for you.
78
00:04:56,380 --> 00:05:00,210
And there's you, playing saint
in a garden of temptation!
79
00:05:01,080 --> 00:05:03,250
People only come here
to rant about their in-laws,
80
00:05:03,330 --> 00:05:05,460
or swap knitting
patterns and recipes.
81
00:05:06,080 --> 00:05:08,290
And now there's a nursery
right behind my cabin.
82
00:05:08,830 --> 00:05:10,790
Those yelling kids make my ears bleed.
83
00:05:11,790 --> 00:05:13,080
I'm not enjoying it here, ma'am.
84
00:05:13,710 --> 00:05:15,330
Are you here for enjoyment or work?
85
00:05:15,830 --> 00:05:16,710
Tell me!
86
00:05:17,210 --> 00:05:19,250
Have you seen the FIR
your team has typed?
87
00:05:19,920 --> 00:05:22,540
Do you know how much the state
spends on Computer Training?
88
00:05:23,920 --> 00:05:25,580
Go, get it redone!
89
00:05:26,880 --> 00:05:27,750
Give that back.
90
00:05:28,670 --> 00:05:30,460
It's stuck.
91
00:05:31,580 --> 00:05:32,500
I'll get it opened.
92
00:05:32,920 --> 00:05:33,790
Go.
93
00:05:33,920 --> 00:05:35,460
OFFICE INCHARGE
94
00:05:36,960 --> 00:05:39,420
That's the mouse, keep it down.
95
00:05:39,710 --> 00:05:40,630
Naaznin.
96
00:05:41,170 --> 00:05:42,040
Yes, sir?
97
00:05:43,960 --> 00:05:44,790
What's this?
98
00:05:45,380 --> 00:05:46,500
It's the report, sir.
99
00:05:46,630 --> 00:05:48,040
You call this a report?
100
00:05:48,540 --> 00:05:50,170
There are six fonts on one page.
101
00:05:50,330 --> 00:05:51,830
Spacing, alignment…
it's all a mess.
102
00:05:52,460 --> 00:05:53,960
Come on, put your heart into it.
103
00:05:54,630 --> 00:05:57,460
But it's an FIR, sir…
Not a love letter.
104
00:05:59,880 --> 00:06:01,750
-You think that's funny?
-Sorry, sir.
105
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Hey, kiddos!
106
00:06:03,170 --> 00:06:04,880
SUB INSPECTOR'S ROOM
107
00:06:06,330 --> 00:06:07,380
Watch your tongue.
108
00:06:07,960 --> 00:06:08,920
I'm your senior officer.
109
00:06:09,580 --> 00:06:10,670
Redo this.
110
00:06:11,500 --> 00:06:12,460
-Hold on a second.
-Okay, sir.
111
00:06:14,540 --> 00:06:15,750
Hello, Auntie.
112
00:06:15,830 --> 00:06:17,710
Hello, Shardul.
113
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
So, we had a discussion at home,
114
00:06:21,750 --> 00:06:23,630
about you marrying Naaznin.
115
00:06:26,330 --> 00:06:27,460
One moment.
116
00:06:30,330 --> 00:06:32,040
Open this and give it to ma'am.
117
00:06:32,130 --> 00:06:33,080
Okay.
118
00:06:34,130 --> 00:06:35,040
Yes, Auntie.
119
00:06:36,170 --> 00:06:39,630
Well, everyone's agreed!
120
00:06:43,250 --> 00:06:45,460
What's the matter?
Aren't you happy?
121
00:06:46,460 --> 00:06:49,040
How can I be happy, Auntie?
122
00:06:49,580 --> 00:06:54,080
You all took so long to say yes,
she said yes to someone else.
123
00:06:54,170 --> 00:06:55,040
Oh, God!
124
00:06:56,920 --> 00:06:58,750
He's saying Naaznin got married.
125
00:07:00,750 --> 00:07:01,920
Hello, Shardul.
126
00:07:03,080 --> 00:07:05,380
What happened?
Did she really get married?
127
00:07:05,460 --> 00:07:07,670
Yes Mom, do you want to
see her marriage certificate?
128
00:07:10,880 --> 00:07:11,960
He hung up!
129
00:07:12,250 --> 00:07:13,210
What now, Mom?
130
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Why are you all so sad?
131
00:07:17,210 --> 00:07:18,170
This is great news!
132
00:07:18,540 --> 00:07:20,830
Let's find him a girl
from our own caste now!
133
00:07:22,830 --> 00:07:23,670
Yes.
134
00:07:26,250 --> 00:07:27,500
AMIRAH
IT SUITS YOU WELL
135
00:08:10,420 --> 00:08:11,330
What are you doing?
136
00:08:11,580 --> 00:08:13,330
Papa, the under-18
team selection is on.
137
00:08:14,170 --> 00:08:16,420
The coach asked us
to shave our arms and legs.
138
00:08:16,710 --> 00:08:17,960
Selectors are strict these days.
139
00:08:20,170 --> 00:08:21,130
Check this out!
140
00:08:22,040 --> 00:08:23,830
Everyone thinks I'm
your older brother.
141
00:08:25,880 --> 00:08:28,130
We pointlessly got you
a fake underage certificate.
142
00:08:39,290 --> 00:08:40,250
What is it?
143
00:08:41,670 --> 00:08:42,630
Sumi?
144
00:08:43,830 --> 00:08:44,790
"Tell her…"
What do I tell her?
145
00:08:51,830 --> 00:08:53,000
"Shave?"
146
00:08:53,710 --> 00:08:55,670
Why would Sumi shave Naman's arms?
147
00:08:59,790 --> 00:09:01,250
Text me. I'm running late.
148
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
Mom's vow of silence
includes texting as well!
149
00:09:09,080 --> 00:09:10,330
Did she leave again?
150
00:09:12,540 --> 00:09:14,210
Good going! Concentrate!
151
00:09:14,330 --> 00:09:15,920
Well done, Kavita, Simran!
152
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Vishakha, pass it to Vaishnavi!
153
00:09:18,580 --> 00:09:20,460
Vaishnavi, shoot!
154
00:09:20,920 --> 00:09:23,210
Come on Vaishnavi, concentrate!
155
00:09:24,210 --> 00:09:25,130
Pass the ball.
156
00:09:26,330 --> 00:09:27,710
Everyone, assemble here.
157
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Get started.
158
00:09:29,210 --> 00:09:30,130
Rotate!
159
00:09:31,540 --> 00:09:32,670
Clockwise.
160
00:09:34,790 --> 00:09:36,250
Anti-clockwise.
161
00:09:37,960 --> 00:09:39,920
That dating app you told me to join.
162
00:09:42,790 --> 00:09:44,500
A guy wants to meet up.
163
00:09:45,750 --> 00:09:46,670
Go ahead!
164
00:09:47,420 --> 00:09:48,580
Or do you want to chat endlessly?
165
00:09:49,130 --> 00:09:50,080
Right!
166
00:09:53,040 --> 00:09:54,830
Just don't get physical
on the first date.
167
00:09:54,920 --> 00:09:55,830
Left!
168
00:10:00,790 --> 00:10:01,750
Switch!
169
00:10:06,040 --> 00:10:08,830
-Sir.
-I'll break your legs!
170
00:10:08,920 --> 00:10:10,580
Wait till your Dad discovers your antics!
171
00:10:10,670 --> 00:10:11,880
Think you can outrun me?
172
00:10:12,880 --> 00:10:14,420
-Get in line!
-Sir.
173
00:10:14,540 --> 00:10:15,710
Another Runaway Romeo, sir!
174
00:10:15,790 --> 00:10:17,210
He left that girl and ran!
175
00:10:17,580 --> 00:10:18,500
Sir.
176
00:10:18,580 --> 00:10:20,210
Cops appear and love disappears?
177
00:10:20,460 --> 00:10:22,500
-Sorry, sir.
-You think he'll be loyal?
178
00:10:26,500 --> 00:10:27,420
One more?
179
00:10:31,630 --> 00:10:32,460
Hey, stop!
180
00:10:32,540 --> 00:10:33,460
Catch them!
181
00:10:33,540 --> 00:10:35,000
Sir!
182
00:10:35,130 --> 00:10:36,750
-What?
-"Laasbian", sir!
183
00:10:36,830 --> 00:10:38,290
Lesbians? Get them out!
184
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Come out, quick!
185
00:10:41,580 --> 00:10:43,880
Come out now!
Why so shy?
186
00:10:44,040 --> 00:10:46,250
Sir, please!
187
00:10:46,420 --> 00:10:47,670
They're homos!
188
00:10:48,040 --> 00:10:49,880
Sir!
189
00:10:50,330 --> 00:10:51,380
We caught two homos.
190
00:10:53,130 --> 00:10:54,250
Come on! Get in line!
191
00:10:55,830 --> 00:10:58,790
Hey! Get lost, you two. Scoot!
192
00:11:00,920 --> 00:11:02,710
Such people are
ruining this country.
193
00:11:03,670 --> 00:11:05,500
But, sir…
194
00:11:07,540 --> 00:11:08,960
Shall I call your mother?
195
00:11:09,290 --> 00:11:10,670
Do it properly.
196
00:11:12,290 --> 00:11:15,040
-What's up?
-Go on, have a look!
197
00:11:15,130 --> 00:11:16,580
-Sorry, sir.
-Here you go.
198
00:11:16,670 --> 00:11:18,290
-Think you're in a park?
-Sorry, sir!
199
00:11:18,920 --> 00:11:20,710
Left!
200
00:11:20,920 --> 00:11:23,540
Left, right, left! Left!
201
00:11:23,630 --> 00:11:26,250
-Ms. Suman!
-Left, right, left! Left!
202
00:11:26,330 --> 00:11:27,710
Someone's here for you.
203
00:11:27,790 --> 00:11:29,250
-Good morning, ma'am.
-Good morning, ma'am.
204
00:11:29,830 --> 00:11:32,420
Sumi's a very senior teacher here.
205
00:11:33,920 --> 00:11:35,750
Didn't you say she's very fair?
206
00:11:36,130 --> 00:11:37,920
She looked very different in the photo.
207
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
She's much darker in person.
208
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Not at all!
209
00:11:41,880 --> 00:11:43,750
-Sumi, unzip your jacket.
-What?
210
00:11:43,830 --> 00:11:45,710
Don't be shy, it's just us!
211
00:11:46,670 --> 00:11:47,630
See!
212
00:11:48,880 --> 00:11:50,500
What are you doing?
213
00:11:50,580 --> 00:11:52,000
See how fair she is!
214
00:11:52,170 --> 00:11:53,130
Come with me!
215
00:11:54,380 --> 00:11:58,130
She's just got a bit tanned
being on the field everyday.
216
00:11:58,420 --> 00:12:01,080
She won't be working
after marriage anyway.
217
00:12:01,210 --> 00:12:02,380
Why would I quit my job?
218
00:12:03,880 --> 00:12:05,380
Then who'll take care
of the house?
219
00:12:05,630 --> 00:12:06,580
Whose house is it?
220
00:12:07,380 --> 00:12:08,500
As of now, it's a rented place.
221
00:12:08,880 --> 00:12:12,000
But my Sanju has bought
a big plot of land in Daalanwala!
222
00:12:12,130 --> 00:12:14,460
-Really! In Daalanwala?
-Yes.
223
00:12:14,880 --> 00:12:16,000
Can I see his picture?
224
00:12:18,710 --> 00:12:21,080
I meant Sanju's picture,
not your husband's!
225
00:12:22,170 --> 00:12:23,170
This is Sanju!
226
00:12:24,170 --> 00:12:25,130
Oh!
227
00:12:26,040 --> 00:12:27,830
By the way,
auntie probably didn't tell you…
228
00:12:28,290 --> 00:12:29,960
I was engaged once before.
229
00:12:30,420 --> 00:12:32,830
But just before the wedding,
the boy passed away.
230
00:12:34,000 --> 00:12:36,790
Sanju's your only child, right?
231
00:12:38,130 --> 00:12:39,750
Are you willing to take such a big risk?
232
00:12:46,630 --> 00:12:47,580
Hey, Kusum!
233
00:12:47,750 --> 00:12:50,880
Tell your mother
to never call me again!
234
00:12:51,130 --> 00:12:52,630
Kusum! Listen to me!
235
00:12:58,170 --> 00:13:00,540
What did you say to Auntie Priya?
236
00:13:00,670 --> 00:13:02,710
Did you see the guy's picture?
He was an uncle!
237
00:13:03,210 --> 00:13:05,040
You're 31 already.
238
00:13:05,130 --> 00:13:06,460
Are you expecting young boys?
239
00:13:06,540 --> 00:13:08,580
You'd be lucky to even get an "uncle."
240
00:13:08,670 --> 00:13:10,040
New excuses every time!
241
00:13:10,420 --> 00:13:11,330
What excuses?
242
00:13:11,540 --> 00:13:12,670
I did like a boy once, right?
243
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Agreed to marry him as well.
Remember what happened?
244
00:13:14,670 --> 00:13:16,500
He's been dead for six years!
245
00:13:16,670 --> 00:13:18,330
Even his parents
would've moved on by now.
246
00:13:18,420 --> 00:13:19,790
But you still won't let go!
247
00:13:19,880 --> 00:13:24,040
Am I destined to remain
a wedding guest forever?
248
00:13:24,880 --> 00:13:26,040
What future do you have?
249
00:13:26,130 --> 00:13:28,080
Couldn't you become
a Math or Science teacher?
250
00:13:28,170 --> 00:13:29,880
Became a sports teacher instead!
251
00:13:30,040 --> 00:13:31,670
You can't even take up private tuition!
252
00:13:32,290 --> 00:13:35,040
So, now you're concerned
about my future?
253
00:13:35,460 --> 00:13:36,710
Why didn't you let me pursue handball?
254
00:13:36,880 --> 00:13:38,380
I was selected for the nationals!
255
00:13:38,830 --> 00:13:40,500
I could've landed a job
in the railways.
256
00:13:40,580 --> 00:13:44,000
You went out of your way to get
this loser a fake certificate.
257
00:13:44,080 --> 00:13:46,380
Was he selected?
What did he achieve?
258
00:13:47,290 --> 00:13:48,290
Want a loudspeaker?
259
00:13:48,920 --> 00:13:50,170
Go on, tell the entire neighborhood!
260
00:13:50,250 --> 00:13:52,170
Don't you act cheeky with me.
261
00:13:52,250 --> 00:13:55,580
Didn't you tell him?
I paid for your fake certificate!
262
00:13:55,920 --> 00:13:57,380
Whiny little Mama's boy!
263
00:13:57,630 --> 00:13:59,330
-Mom!
-Tell me something.
264
00:13:59,460 --> 00:14:01,540
Why can't you play with boys your age?
265
00:14:01,630 --> 00:14:03,040
Because he's a duffer!
266
00:14:05,920 --> 00:14:08,210
My colleague Urvashi,
she stays near the school.
267
00:14:08,290 --> 00:14:09,500
I'm moving in with her.
268
00:14:10,330 --> 00:14:11,710
We'll split the rent.
269
00:14:11,790 --> 00:14:13,290
Papa, are you listening to me?
270
00:14:13,380 --> 00:14:14,380
-Prem?
-I'm leaving!
271
00:14:14,460 --> 00:14:15,630
-Always after me--
-Hi!
272
00:14:16,420 --> 00:14:17,670
Those documents I gave you…
273
00:14:19,630 --> 00:14:20,630
Here.
274
00:14:21,170 --> 00:14:22,380
All done?
275
00:14:23,210 --> 00:14:24,040
How much?
276
00:14:25,170 --> 00:14:26,170
Bye!
277
00:14:28,080 --> 00:14:29,040
Saw that?
278
00:14:29,380 --> 00:14:30,460
She's younger than you.
279
00:14:31,210 --> 00:14:33,000
See how she flirts with me!
280
00:14:34,290 --> 00:14:35,460
Papa, I'm serious!
281
00:14:35,670 --> 00:14:36,540
I'm leaving home.
282
00:14:37,170 --> 00:14:39,540
I can't take your wife's
daily taunts anymore.
283
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
What will people say?
284
00:14:41,960 --> 00:14:44,080
Couldn't get our girl married,
so we washed our hands off her?
285
00:14:44,830 --> 00:14:46,920
Why do you take
mom's words to heart?
286
00:14:47,500 --> 00:14:49,460
Learn from your father.
Turn a deaf ear to her.
287
00:14:49,540 --> 00:14:50,710
And we can live in peace.
288
00:14:50,790 --> 00:14:52,880
Peace will arrive in our house
only once she departs.
289
00:14:58,210 --> 00:15:00,170
That's going to be one helluva long wait!
290
00:15:03,250 --> 00:15:05,000
You should also move with me!
291
00:15:05,420 --> 00:15:07,290
Why be stuck with that old hag?
292
00:15:07,460 --> 00:15:09,830
Maybe you'll find someone
to flirt with as well.
293
00:15:10,580 --> 00:15:11,540
Yeah, right!
294
00:16:03,380 --> 00:16:04,210
What is it?
295
00:16:04,290 --> 00:16:05,630
-It's Sumu.
-Hello!
296
00:16:07,880 --> 00:16:09,040
Hello, Nonu!
297
00:16:09,170 --> 00:16:10,170
Ask, "How are you?"
298
00:16:10,250 --> 00:16:11,130
How are you?
299
00:16:11,210 --> 00:16:13,460
I'm great! How about you?
300
00:16:13,540 --> 00:16:14,830
I'm fine as well.
301
00:16:15,540 --> 00:16:16,630
-Bye.
-What?
302
00:16:16,830 --> 00:16:18,250
Damn, she ran away!
303
00:16:18,710 --> 00:16:20,250
She misses you a lot.
304
00:16:20,880 --> 00:16:24,170
-Keeps asking, "Where's Sumu?"
-Why have you called?
305
00:16:26,080 --> 00:16:28,250
I'm coming home next week.
306
00:16:29,130 --> 00:16:30,080
Let's meet?
307
00:16:31,170 --> 00:16:32,330
Don't avoid me this time.
308
00:16:32,710 --> 00:16:35,330
Just focus on your family, okay?
309
00:16:49,080 --> 00:16:50,250
CAN WE MEET?
310
00:17:18,250 --> 00:17:20,330
-Hello.
-Sorry, but I'm waiting for someone.
311
00:17:21,210 --> 00:17:22,250
Suman Singh?
312
00:17:23,460 --> 00:17:24,420
Raju.
313
00:17:28,080 --> 00:17:29,080
Surprised?
314
00:17:36,670 --> 00:17:38,920
Suman!
Hold on for a moment, please!
315
00:17:40,500 --> 00:17:42,630
Suman! Hear me out.
316
00:17:43,210 --> 00:17:44,460
Just listen for a bit?
317
00:17:47,080 --> 00:17:49,000
You don't like boys at all?
318
00:17:49,630 --> 00:17:50,580
Try me out once!
319
00:17:50,670 --> 00:17:51,670
Get away from me!
320
00:17:52,130 --> 00:17:54,210
And don't try to
contact me ever again!
321
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
Have some roti.
322
00:18:09,830 --> 00:18:11,880
-Hello?
-Hello, Suman. Raju.
323
00:18:12,250 --> 00:18:14,210
I've got your number
with great difficulty.
324
00:18:21,920 --> 00:18:22,790
Yes?
325
00:18:23,290 --> 00:18:24,250
Photocopy this, please.
326
00:18:27,130 --> 00:18:30,000
Chapter 16.1 to 16.3.
327
00:18:38,830 --> 00:18:40,210
Go away or I'll report you.
328
00:18:40,290 --> 00:18:41,250
Oh, really?
329
00:18:43,330 --> 00:18:44,290
Go ahead.
330
00:18:44,580 --> 00:18:45,880
I'll expose you as well.
331
00:18:47,210 --> 00:18:48,170
Buddy!
332
00:18:50,540 --> 00:18:52,420
Make it two copies.
333
00:18:56,920 --> 00:18:57,880
Look…
334
00:18:58,790 --> 00:19:00,420
I'm requesting you.
335
00:19:01,460 --> 00:19:03,250
Please stop bothering me.
336
00:19:03,330 --> 00:19:04,790
I'm also requesting you.
337
00:19:05,580 --> 00:19:07,170
I'm not asking
you to be my girlfriend.
338
00:19:08,040 --> 00:19:08,960
Just do it once.
339
00:19:09,290 --> 00:19:10,380
20 rupees.
340
00:19:10,460 --> 00:19:11,380
20?
341
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
Bye, ma'am!
342
00:19:17,040 --> 00:19:17,960
Who was that?
343
00:19:19,830 --> 00:19:20,830
Ex-student.
344
00:19:28,380 --> 00:19:30,000
-Name?
-Suman.
345
00:19:37,710 --> 00:19:38,630
Ti--
346
00:19:40,460 --> 00:19:42,080
Hello, Mom. What is it?
347
00:19:42,250 --> 00:19:44,210
No, I've not seen the photos.
I'm on duty.
348
00:19:46,000 --> 00:19:50,630
My heartbreak's still fresh.
I'm not done grieving yet.
349
00:19:51,040 --> 00:19:52,580
At least let my wounds heal!
350
00:19:53,290 --> 00:19:55,000
I'll call you later.
I'm busy.
351
00:19:55,080 --> 00:19:56,460
Yes, later. Bye.
352
00:19:59,380 --> 00:20:01,250
-Title?
-Singh.
353
00:20:02,000 --> 00:20:04,580
-Punjabi?
-No, I'm a Thakur from UP.
354
00:20:08,210 --> 00:20:09,170
Gender?
355
00:20:09,960 --> 00:20:11,040
Take a guess?
356
00:20:11,460 --> 00:20:12,830
Female… of course.
357
00:20:14,210 --> 00:20:15,670
This boy harassing you,
what's his name?
358
00:20:15,920 --> 00:20:18,500
Rajeev Paadi-set…
359
00:20:18,580 --> 00:20:21,210
Paddisetti, sir.
Rajeev Paddisetti.
360
00:20:21,540 --> 00:20:22,540
Squat!
361
00:20:23,540 --> 00:20:24,710
Now that you look like a cock,
362
00:20:25,250 --> 00:20:27,210
you better lay some eggs
for our dinner.
363
00:20:27,750 --> 00:20:31,250
But hens lay eggs, not cocks.
364
00:20:33,830 --> 00:20:34,790
Sorry, sir.
365
00:20:36,170 --> 00:20:37,880
Being cheeky with a cop, engineer?
366
00:20:38,080 --> 00:20:39,710
Should I wrench out your nuts?
367
00:20:39,960 --> 00:20:40,920
Come on, show me your hand.
368
00:20:41,330 --> 00:20:43,380
-Hand in front, now!
-Sir, please, not my hands.
369
00:20:43,460 --> 00:20:44,420
Sir, please.
370
00:20:44,500 --> 00:20:45,670
-Do it now!
-Sir, please!
371
00:20:45,790 --> 00:20:48,540
Sir, please, not the right hand.
I have an exam tomorrow.
372
00:20:56,380 --> 00:20:58,080
Ma'am!
373
00:20:59,630 --> 00:21:01,330
-Namaste, sir.
-Namaste.
374
00:21:01,580 --> 00:21:04,170
-Did you find him?
-Of course!
375
00:21:05,500 --> 00:21:06,830
He won't bother you again.
376
00:21:07,130 --> 00:21:08,210
I told him off.
377
00:21:08,750 --> 00:21:10,830
-Just told him off?
-Yes.
378
00:21:11,750 --> 00:21:14,330
Why didn't you beat him
naked on an ice-slab?
379
00:21:15,250 --> 00:21:16,750
You could've broken his limbs at least!
380
00:21:19,460 --> 00:21:20,460
I…
381
00:21:21,380 --> 00:21:22,290
"Told him off…"
382
00:21:24,670 --> 00:21:25,750
I mean…
383
00:21:26,250 --> 00:21:27,330
Don't worry.
384
00:21:27,420 --> 00:21:29,040
He won't harass any lady again.
385
00:21:30,040 --> 00:21:33,250
Sorry! "Lady" suits older women…
386
00:21:34,130 --> 00:21:35,130
You are…
387
00:21:35,920 --> 00:21:38,580
you're young. A girl.
388
00:21:39,330 --> 00:21:40,250
Fresh as a daisy!
389
00:21:42,330 --> 00:21:43,210
Sir, I--
390
00:21:43,290 --> 00:21:45,130
What do you teach?
Social Sciences?
391
00:21:45,210 --> 00:21:47,880
No. Physical Education.
392
00:21:48,460 --> 00:21:49,500
Oh, P.T!
393
00:21:52,670 --> 00:21:53,920
I'll get going.
394
00:21:54,170 --> 00:21:55,250
Yeah, sure.
395
00:22:08,710 --> 00:22:11,040
I'm never assigned any senior classes.
396
00:22:11,130 --> 00:22:13,080
She doesn't tell me a word.
397
00:22:15,670 --> 00:22:16,630
I'll be back.
398
00:22:17,130 --> 00:22:17,960
Hello!
399
00:22:18,040 --> 00:22:19,830
What are you up to?
400
00:22:19,960 --> 00:22:20,920
Are you stalking me?
401
00:22:21,130 --> 00:22:23,420
Women go to the police
for their safety.
402
00:22:23,540 --> 00:22:25,250
Where do we go if
policemen start stalking us?
403
00:22:25,460 --> 00:22:26,290
Hey…
404
00:22:26,380 --> 00:22:28,210
It's not what you think.
405
00:22:29,130 --> 00:22:31,250
-This isn't a police matter.
-Then, what is it?
406
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
Can I speak to you
for two minutes? Alone?
407
00:22:37,920 --> 00:22:38,790
Why?
408
00:22:40,130 --> 00:22:41,420
It's kind of a private matter.
409
00:22:44,830 --> 00:22:47,250
First of all, thanks for
coming here with me.
410
00:22:47,580 --> 00:22:49,210
Couldn't you find a better place?
411
00:22:51,080 --> 00:22:52,670
There won't be any disturbance here.
412
00:22:53,380 --> 00:22:55,670
Like I said, it's a personal matter.
413
00:22:57,830 --> 00:22:58,830
Go on.
414
00:22:59,290 --> 00:23:00,170
Sure.
415
00:23:01,500 --> 00:23:02,880
So, as you mentioned in the report,
416
00:23:02,960 --> 00:23:05,080
you're from the Thakur caste,
female, age 31.
417
00:23:05,670 --> 00:23:07,630
There must be pressure
from your family to get married?
418
00:23:08,080 --> 00:23:10,330
I'm 32, the same caste.
419
00:23:11,290 --> 00:23:12,920
What are you suggesting?
420
00:23:14,330 --> 00:23:15,630
That we get married?
421
00:23:19,290 --> 00:23:20,750
Damn, I was so nervous!
422
00:23:20,830 --> 00:23:22,960
You just spoke my mind!
423
00:23:23,420 --> 00:23:24,500
This is great!
424
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
Look, brother…
425
00:23:27,250 --> 00:23:28,830
I was engaged once
426
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
and the groom died two
weeks before the wedding.
427
00:23:32,330 --> 00:23:33,210
How?
428
00:23:33,330 --> 00:23:34,420
In an accident!
429
00:23:35,420 --> 00:23:36,630
Was he driving? Where?
430
00:23:36,790 --> 00:23:37,750
Which police station?
431
00:23:37,830 --> 00:23:38,920
Is this an interrogation?
432
00:23:39,750 --> 00:23:40,830
Don't you get it?
433
00:23:41,040 --> 00:23:43,170
I'm cursed. Deadly cursed!
434
00:23:44,040 --> 00:23:45,500
Hey, one second!
435
00:23:46,920 --> 00:23:47,880
Hold on.
436
00:23:48,960 --> 00:23:50,540
Please sit.
Two minutes, please.
437
00:23:53,130 --> 00:23:54,170
Look, I…
438
00:23:54,880 --> 00:23:56,460
Sorry. Protein shake.
439
00:23:58,210 --> 00:23:59,960
Look, I'm pretty broad-minded.
440
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
I don't believe in curses!
441
00:24:03,330 --> 00:24:05,540
And honestly, I feel we are…
442
00:24:06,420 --> 00:24:07,580
a match made in heaven.
443
00:24:07,670 --> 00:24:09,670
Don't you get it?
444
00:24:10,080 --> 00:24:11,420
I have no interest in marriage.
445
00:24:11,500 --> 00:24:13,790
-I don't want to get married!
-I know!
446
00:24:14,460 --> 00:24:15,420
What do you know?
447
00:24:16,130 --> 00:24:17,290
Raju told me…
448
00:24:17,380 --> 00:24:18,920
that you have zero interest in men.
449
00:24:19,960 --> 00:24:20,920
I get it.
450
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
That's fine by me!
451
00:24:25,250 --> 00:24:26,170
Look…
452
00:24:26,250 --> 00:24:28,880
just like you're
not interested in men… right?
453
00:24:29,380 --> 00:24:30,290
But…
454
00:24:36,460 --> 00:24:37,420
What?
455
00:24:38,040 --> 00:24:39,000
You know…
456
00:24:40,750 --> 00:24:41,670
I…
457
00:24:41,960 --> 00:24:45,170
You know what I mean…
458
00:24:45,710 --> 00:24:47,250
-What?
-I'm… I'm just like you.
459
00:24:47,330 --> 00:24:49,130
I'm homosexual.
460
00:24:49,210 --> 00:24:50,500
-What are you?
-Homosexual!
461
00:24:50,580 --> 00:24:51,460
Who's there?
462
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
Sirohi!
463
00:24:53,960 --> 00:24:54,880
Sirohi!
464
00:24:55,250 --> 00:24:59,080
-Jai hind, sir!
-Wha… what did you hear, Sirohi?
465
00:24:59,170 --> 00:25:00,130
Nothing, sir.
466
00:25:01,170 --> 00:25:03,790
But don't worry,
your secret's safe with me!
467
00:25:05,210 --> 00:25:07,500
What… what secret, Sirohi?
468
00:25:07,750 --> 00:25:10,380
That you and ma'am…
469
00:25:11,710 --> 00:25:12,630
here…
470
00:25:14,210 --> 00:25:17,130
Yeah, we were just…
471
00:25:21,630 --> 00:25:23,380
-Now scoot, come on!
-Carry on, sir!
472
00:25:23,750 --> 00:25:24,710
Get going!
473
00:25:29,420 --> 00:25:30,380
Actually…
474
00:25:34,250 --> 00:25:35,500
You think he heard me?
475
00:25:40,960 --> 00:25:42,130
-So…
-Water?
476
00:25:42,630 --> 00:25:43,630
Yes, water…
477
00:25:44,460 --> 00:25:46,040
No, it's okay. Thanks.
478
00:25:48,080 --> 00:25:50,290
-So, what was I saying?
-That you're gay.
479
00:25:50,580 --> 00:25:51,500
Yes, I am…
480
00:25:53,750 --> 00:25:57,040
So, I was saying that if we get married…
481
00:25:57,630 --> 00:25:59,750
our families will get off our backs.
482
00:26:00,420 --> 00:26:03,420
Right?
And then we can live in peace.
483
00:26:04,080 --> 00:26:05,830
Live freely, together…
484
00:26:06,290 --> 00:26:07,750
Like roommates?
485
00:26:11,500 --> 00:26:13,210
How can I be sure you're gay?
486
00:26:14,420 --> 00:26:19,420
The state doesn't give certificates
to prove it, right?
487
00:26:20,880 --> 00:26:22,670
I am what I am. Right?
488
00:26:23,920 --> 00:26:27,830
Anyway, why would someone
just say they're… gay?
489
00:26:30,130 --> 00:26:31,080
Doesn't make sense, right?
490
00:26:33,960 --> 00:26:34,920
What do you say?
491
00:26:37,500 --> 00:26:38,790
Plus, you'll be under my protection!
492
00:26:46,000 --> 00:26:47,580
-Ma'am, a bit to the left.
-Yes.
493
00:26:48,750 --> 00:26:49,920
A little more.
494
00:26:50,000 --> 00:26:51,420
Raise your legs. Outward!
495
00:26:51,500 --> 00:26:52,960
And smile!
496
00:26:53,290 --> 00:26:56,130
What a pretty pair of swans!
497
00:26:56,920 --> 00:27:00,380
Sarita, Vinita, Nishita, Udita,
and myself Rekha.
498
00:27:00,460 --> 00:27:03,250
Dad finally gave up his dream
of having a son after me.
499
00:27:03,330 --> 00:27:06,290
I'm Dr. Anup Parihar.
Doctor of Homeopathy.
500
00:27:06,420 --> 00:27:07,920
-My brother-in-law.
-Namaste.
501
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
Let's raise a toast!
502
00:27:11,580 --> 00:27:15,170
Let's raise a toast!
503
00:27:15,250 --> 00:27:19,920
Let's raise a toast!
504
00:27:20,210 --> 00:27:21,130
Oh, no!
505
00:27:22,040 --> 00:27:23,000
Oh, no!
506
00:27:23,880 --> 00:27:26,250
Oh, no! Oh, no! No!
507
00:27:26,670 --> 00:27:32,830
Where did our prince
Find this pretty little bride?
508
00:27:34,000 --> 00:27:37,460
Where did our prince
Find this pretty little bride?
509
00:27:37,540 --> 00:27:41,330
Raise a toast!
510
00:27:41,420 --> 00:27:47,580
The moon and lovebird
Entwined by a thread of fate
511
00:27:48,580 --> 00:27:55,000
Families have joined the party
Uncles let loose and gyrate
512
00:27:55,960 --> 00:27:59,580
The couple have blissfully wed
Look how the bride blushes red
513
00:27:59,670 --> 00:28:04,630
This moonfaced lass would pick our boy
Could anyone have guessed?
514
00:28:05,380 --> 00:28:06,710
Oh, no! No!
515
00:28:06,790 --> 00:28:10,670
Where did our prince
Find this pretty little bride?
516
00:28:10,750 --> 00:28:14,330
Raise a toast!
517
00:28:14,420 --> 00:28:18,040
Where did our prince
Find this pretty little bride?
518
00:28:18,130 --> 00:28:22,000
Raise a toast!
519
00:28:31,290 --> 00:28:32,170
Shanti, you're here.
520
00:28:32,250 --> 00:28:33,420
Sir, please have a seat!
521
00:28:34,250 --> 00:28:35,580
Please come.
522
00:28:36,830 --> 00:28:38,130
Naaznin didn't come?
523
00:28:40,630 --> 00:28:44,540
A heaven-made union
Never to be undone
524
00:28:47,960 --> 00:28:51,750
No one quite knows
Where the plots lead here-from
525
00:28:55,000 --> 00:28:56,830
A couple of parched souls in heat
526
00:28:56,920 --> 00:28:58,670
Here comes the proverbial twist
527
00:28:58,750 --> 00:29:03,210
Quickly gather cotton
Assemble a fluffy quilt
528
00:29:04,500 --> 00:29:05,790
Oh, no! No!
529
00:29:05,880 --> 00:29:09,750
Where did our prince
Find this pretty little bride?
530
00:29:09,830 --> 00:29:13,380
Raise a toast!
531
00:29:13,460 --> 00:29:17,170
Where did our prince
Find this pretty little bride?
532
00:29:17,250 --> 00:29:21,250
Raise a toast!
533
00:29:21,420 --> 00:29:24,330
Sir, now that the kids are married…
534
00:29:24,790 --> 00:29:28,080
if you could get them
a flat at the police colony.
535
00:29:35,880 --> 00:29:39,290
Dance and raise a toast!
536
00:29:39,380 --> 00:29:43,000
Dance and raise a toast!
537
00:29:43,080 --> 00:29:46,670
Dance and raise a toast!
538
00:29:46,750 --> 00:29:50,000
Dance and raise a toast!
539
00:29:50,080 --> 00:29:53,040
Raise a toast!
540
00:29:53,750 --> 00:29:57,000
Raise a toast!
541
00:29:57,460 --> 00:30:00,500
Raise a toast!
542
00:30:01,170 --> 00:30:03,380
Raise a toast!
543
00:30:41,630 --> 00:30:42,670
26…
544
00:30:50,500 --> 00:30:52,130
Hi. Are you ready?
545
00:30:52,500 --> 00:30:53,420
Yeah.
546
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
Shall we head out?
547
00:30:55,670 --> 00:30:59,420
No, actually Kabir's coming,
so… I'll be with him.
548
00:31:00,290 --> 00:31:01,250
Oh…
549
00:31:02,080 --> 00:31:03,920
so you're on a real honeymoon!
550
00:31:06,290 --> 00:31:07,290
Good for you.
551
00:31:14,630 --> 00:31:15,540
How much?
552
00:31:41,290 --> 00:31:42,630
-Hi.
-Yeah?
553
00:31:42,710 --> 00:31:46,040
Your family wants a selfie,
shall we take one?
554
00:31:47,170 --> 00:31:48,670
Selfie? Yeah, sure.
555
00:31:56,420 --> 00:31:57,830
This hotel's pretty fancy.
556
00:32:00,130 --> 00:32:01,130
Must be expensive, right?
557
00:32:06,170 --> 00:32:07,540
It's Kabir's choice, after all.
558
00:32:08,000 --> 00:32:08,920
Where's Kabir?
559
00:32:10,000 --> 00:32:11,290
Kabir…
560
00:32:14,040 --> 00:32:16,880
I've been calling and
texting him since morning.
561
00:32:17,080 --> 00:32:18,080
No response.
562
00:32:20,790 --> 00:32:23,750
No idea where he is, or what he's up to.
563
00:32:26,540 --> 00:32:29,210
You know, I've never spoken
about Kabir to anyone till date…
564
00:32:30,250 --> 00:32:31,250
except you.
565
00:32:32,500 --> 00:32:33,540
Thank you!
566
00:32:34,460 --> 00:32:35,540
-The selfie?
-Come--
567
00:32:35,790 --> 00:32:37,040
Yeah, of course!
568
00:32:37,210 --> 00:32:38,670
Let me put this glass away…
569
00:32:39,460 --> 00:32:41,630
or they'll think I've been drinking.
570
00:32:47,460 --> 00:32:49,250
A bit closer.
571
00:32:57,250 --> 00:32:58,170
Sorry.
572
00:32:58,250 --> 00:33:00,080
You know what?
Let's do this tomorrow.
573
00:33:00,380 --> 00:33:02,130
Sure, tomorrow it is!
No big deal.
574
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Where are you going?
575
00:33:04,170 --> 00:33:05,210
Sit for a while!
576
00:33:05,790 --> 00:33:07,420
No, I'll carry on.
577
00:33:08,580 --> 00:33:10,080
I'm a cop!
578
00:33:10,460 --> 00:33:11,670
Don't be nervous!
579
00:33:12,420 --> 00:33:14,130
Come! Come, sit.
580
00:33:26,670 --> 00:33:29,130
So did you always
want to join the police?
581
00:33:30,460 --> 00:33:31,380
Police?
582
00:33:34,670 --> 00:33:36,170
Are you kidding?
583
00:33:37,040 --> 00:33:38,250
I just…
584
00:33:43,790 --> 00:33:45,130
I wanted to be this.
585
00:33:47,630 --> 00:33:49,380
One second, wait.
586
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
What are you doing, Shardul?
587
00:33:52,080 --> 00:33:53,330
-Please! It's okay.
-Wait a minute.
588
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Look here.
589
00:34:02,790 --> 00:34:03,920
See?
590
00:34:10,830 --> 00:34:12,750
See those pecs.
591
00:34:13,710 --> 00:34:14,670
Yeah!
592
00:34:15,790 --> 00:34:17,040
Look, triceps.
593
00:34:17,880 --> 00:34:19,880
These were double the size
a decade ago!
594
00:34:21,380 --> 00:34:22,290
Look at this.
595
00:34:22,830 --> 00:34:23,710
Touch it?
596
00:34:23,790 --> 00:34:25,080
Hard as a rock!
597
00:34:25,670 --> 00:34:26,580
Back.
598
00:34:27,500 --> 00:34:28,460
Can you see it?
599
00:34:30,920 --> 00:34:34,170
Abs… see these abs?
600
00:34:34,500 --> 00:34:35,420
This…
601
00:34:37,080 --> 00:34:38,920
See?
602
00:34:40,330 --> 00:34:41,250
This…
603
00:34:42,420 --> 00:34:44,290
See what I wanted to be…
604
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
"Mr. India"!
605
00:34:47,750 --> 00:34:48,790
How can I see?
606
00:34:49,750 --> 00:34:51,330
Mr. India's invisible, right?
607
00:34:54,130 --> 00:34:56,210
-You're making fun of me…
-No.
608
00:34:56,670 --> 00:34:57,750
Fine, go ahead.
609
00:35:00,170 --> 00:35:01,330
Make jokes.
610
00:35:01,420 --> 00:35:04,540
Destiny already played
the biggest joke on me.
611
00:35:05,250 --> 00:35:06,210
Although…
612
00:35:06,580 --> 00:35:08,920
I trained my ass off for three years.
613
00:35:10,170 --> 00:35:12,130
Sweat it out at the
gym for six hours, daily!
614
00:35:12,290 --> 00:35:14,420
Never took steroids or anything.
615
00:35:15,710 --> 00:35:17,540
You know Pumping Iron?
616
00:35:18,540 --> 00:35:19,830
I watched it 35 times!
617
00:35:20,790 --> 00:35:23,210
I flicked the VCD from a store.
Watched it every day!
618
00:35:27,960 --> 00:35:29,670
What?
Did you say something?
619
00:35:29,920 --> 00:35:30,830
-No.
-Okay.
620
00:35:33,380 --> 00:35:36,830
And then the year I was
to enter the competition…
621
00:35:37,960 --> 00:35:39,420
my father kicked the bucket!
622
00:35:40,080 --> 00:35:41,170
He was martyred, right?
623
00:35:41,630 --> 00:35:43,380
Yeah, he was martyred.
624
00:35:46,130 --> 00:35:50,460
My dream of becoming Mr. India
625
00:35:50,960 --> 00:35:53,880
was also martyred with him.
626
00:35:57,960 --> 00:36:00,130
The government offered me this job.
627
00:36:01,130 --> 00:36:04,710
People in our country don't
even let go of a bus seat.
628
00:36:05,000 --> 00:36:06,710
Would you?
Of course, you wouldn't!
629
00:36:06,880 --> 00:36:09,630
How could I let go
of a government job?
630
00:36:12,670 --> 00:36:16,380
Imagine, a gay man in the police!
631
00:36:18,250 --> 00:36:21,630
I fear the police
more than criminals do.
632
00:36:22,960 --> 00:36:25,130
What if someone finds out?
633
00:36:27,130 --> 00:36:29,170
Have you watched Robocop?
634
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Robocop?
635
00:36:31,040 --> 00:36:31,920
Robo…
636
00:36:32,170 --> 00:36:33,130
Well, I'm…
637
00:36:33,380 --> 00:36:34,540
Homocop!
638
00:36:36,750 --> 00:36:38,790
That's right, I'm Homocop!
639
00:36:39,540 --> 00:36:41,790
Who am I? Homocop!
640
00:36:44,080 --> 00:36:45,000
And if…
641
00:36:51,330 --> 00:36:54,080
-Shardul?
-It's okay. I'm okay.
642
00:37:07,960 --> 00:37:09,040
Did I not eat last night?
643
00:37:09,130 --> 00:37:10,290
Right there.
644
00:37:15,080 --> 00:37:16,040
Hi.
645
00:37:17,290 --> 00:37:18,880
Kabir. He arrived this morning.
646
00:37:19,500 --> 00:37:20,380
Suman.
647
00:37:20,460 --> 00:37:23,080
I'll grab some breakfast, and then
we can all honeymoon together?
648
00:37:25,290 --> 00:37:26,290
Tiger!
649
00:37:27,080 --> 00:37:28,040
I'll be back.
650
00:37:30,960 --> 00:37:31,880
Hey!
651
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
Is he a schoolboy?
652
00:37:34,750 --> 00:37:35,830
He looks so young!
653
00:37:36,290 --> 00:37:37,210
Of course not!
654
00:37:37,380 --> 00:37:38,290
He's doing his MBA.
655
00:37:57,210 --> 00:38:04,000
Even alone in my room
It's your presence I feel
656
00:38:06,670 --> 00:38:13,420
Upon the cradle of my thoughts
I carry you with me
657
00:38:16,130 --> 00:38:22,080
When you put your palm on mine
658
00:38:22,380 --> 00:38:28,540
Our lifelines shall intertwine
659
00:38:29,830 --> 00:38:32,170
Now all that separates us
660
00:38:34,420 --> 00:38:39,500
Is a distance of few steps
661
00:38:40,040 --> 00:38:44,580
Seeking assent
662
00:38:46,290 --> 00:38:50,380
Seeking assent
663
00:38:52,670 --> 00:38:57,880
Seeking assent
664
00:39:00,130 --> 00:39:04,290
Assent, yours and mine
665
00:39:05,960 --> 00:39:11,420
Amid tiny window panes
In the verandah of my heart
666
00:39:12,210 --> 00:39:17,630
Peeking mischief a pair of eyes truant
667
00:39:18,580 --> 00:39:23,920
Scribbling a request
With crooked alphabets
668
00:39:24,920 --> 00:39:30,170
A song of love
Whispering sweet nothings
669
00:39:30,420 --> 00:39:35,250
A silken thread away
670
00:39:35,920 --> 00:39:40,920
This breathy distance
671
00:39:41,250 --> 00:39:45,790
Seeking assent
672
00:39:47,710 --> 00:39:52,420
Seeking assent
673
00:39:53,960 --> 00:39:58,920
Seeking assent
674
00:40:01,630 --> 00:40:05,710
Assent, yours and mine
675
00:40:10,960 --> 00:40:12,290
You've been together for three years.
676
00:40:14,710 --> 00:40:16,460
Doesn't he have any problem
with this marriage?
677
00:40:17,830 --> 00:40:19,000
No. Why would he?
678
00:40:21,960 --> 00:40:23,380
How did you two meet?
679
00:40:28,290 --> 00:40:29,790
Blow into this.
680
00:40:33,710 --> 00:40:34,670
Blow into this.
681
00:40:37,130 --> 00:40:38,040
Carry on.
682
00:40:41,630 --> 00:40:42,960
This isn't working. Hold this.
683
00:40:45,460 --> 00:40:46,580
Stop the car. Stop!
684
00:40:54,290 --> 00:40:55,250
Are you drunk?
685
00:40:55,830 --> 00:40:56,750
No, sir.
686
00:40:57,210 --> 00:40:58,080
Really?
687
00:41:02,630 --> 00:41:03,580
In my hand.
688
00:41:06,500 --> 00:41:07,460
Now.
689
00:41:09,500 --> 00:41:10,580
Do it!
690
00:41:15,330 --> 00:41:16,790
But sir, you told me to…
691
00:41:18,630 --> 00:41:20,580
I asked you to blow, not spit!
692
00:41:21,540 --> 00:41:23,210
-Get some water! Come out!
-Sorry, sir. Really sorry!
693
00:41:23,330 --> 00:41:25,580
-Get out!
-I'm very sorry, sir.
694
00:41:28,250 --> 00:41:29,670
He spat!
695
00:41:36,710 --> 00:41:37,670
Bye!
696
00:41:40,960 --> 00:41:42,130
At least say bye properly.
697
00:41:42,210 --> 00:41:43,630
I did, of course! Let's go.
698
00:41:50,460 --> 00:41:52,330
-How much?
-1,000 rupees.
699
00:41:52,710 --> 00:41:53,630
Got 500 bucks?
700
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
I don't.
701
00:41:57,630 --> 00:41:59,130
All expenses will be split equally.
702
00:42:00,210 --> 00:42:02,920
We're roommates, after all…
not an actual couple.
703
00:42:05,460 --> 00:42:06,500
That's your room…
704
00:42:07,630 --> 00:42:08,580
and this is mine.
705
00:42:11,080 --> 00:42:12,830
Aren't we a little
too cut off from the city?
706
00:42:14,710 --> 00:42:16,290
It's better this way.
No one knows us here.
707
00:42:16,880 --> 00:42:17,920
There's zero risk.
708
00:42:19,000 --> 00:42:20,330
Let's move to Siberia then!
709
00:42:20,920 --> 00:42:22,330
There's no one there.
710
00:42:30,790 --> 00:42:32,710
I've been waiting since
7:00 p.m., Shardul!
711
00:42:32,790 --> 00:42:34,130
Why are you making
a big deal out of it?
712
00:42:34,210 --> 00:42:35,500
I'm sorry I got late.
713
00:42:36,210 --> 00:42:37,920
Let's move on, please!
714
00:42:38,420 --> 00:42:39,580
Why are you ruining the mood?
715
00:42:40,210 --> 00:42:41,210
Come on…
716
00:42:43,670 --> 00:42:45,790
Why does it always have to be me?
717
00:42:46,420 --> 00:42:48,460
Shardul, you know I have a problem.
718
00:42:50,670 --> 00:42:52,170
Why do you say
we're versatile then!
719
00:42:52,380 --> 00:42:54,210
Versatile, my foot!
720
00:42:54,290 --> 00:42:55,330
This isn't fair.
721
00:42:56,000 --> 00:42:57,170
I also feel like…
722
00:42:58,250 --> 00:43:00,920
Look, if it's such a problem,
then let it be!
723
00:43:01,000 --> 00:43:02,710
-I'll leave.
-Kabir!
724
00:43:06,250 --> 00:43:07,210
Get up.
725
00:43:08,250 --> 00:43:12,670
Prem, your entire machinery
is rusting from inside.
726
00:43:12,750 --> 00:43:14,670
You only look young on the outside.
727
00:43:14,790 --> 00:43:15,790
Hello…
728
00:43:16,080 --> 00:43:18,000
I've come to the doctor with Papa.
729
00:43:18,630 --> 00:43:19,670
No, I won't come today.
730
00:43:19,750 --> 00:43:21,330
Ask Shardul to come home.
731
00:43:23,040 --> 00:43:24,130
Okay, bye.
732
00:43:24,210 --> 00:43:26,960
I've prescribed some tests.
733
00:43:27,170 --> 00:43:29,130
Let's find out
where the problem lies.
734
00:43:30,380 --> 00:43:31,250
Naman!
735
00:43:32,380 --> 00:43:33,250
Naman?
736
00:43:33,670 --> 00:43:34,630
Naman?
737
00:43:36,500 --> 00:43:37,580
Where did he disappear?
738
00:43:38,380 --> 00:43:39,250
What?
739
00:43:46,290 --> 00:43:47,630
Now, I…
740
00:43:47,960 --> 00:43:50,790
Listen.
The clinic's on your way, right?
741
00:43:51,460 --> 00:43:52,290
What's this?
742
00:43:52,380 --> 00:43:54,750
The doctor asked for a stool test.
743
00:43:55,170 --> 00:43:57,790
What the hell, Papa!
At least pack it discreetly!
744
00:43:59,080 --> 00:44:00,040
What's wrong?
745
00:44:00,630 --> 00:44:02,460
-It's an airtight container!
-Please!
746
00:44:03,380 --> 00:44:04,750
Millennium Pathology.
747
00:44:05,040 --> 00:44:06,830
Yes sir, we have all the tests.
748
00:44:07,580 --> 00:44:08,420
Yes, sir.
749
00:44:14,080 --> 00:44:15,710
I need a urine test.
750
00:44:15,830 --> 00:44:19,420
You can put your sample in this
and go to that cabin over there.
751
00:44:19,500 --> 00:44:20,330
Okay.
752
00:44:20,500 --> 00:44:21,710
Sample?
753
00:44:22,210 --> 00:44:23,170
Here.
754
00:44:29,750 --> 00:44:30,670
This much!
755
00:44:34,130 --> 00:44:35,580
-Sorry.
-No. One second.
756
00:44:36,750 --> 00:44:40,630
This much is enough for a sample.
757
00:44:40,710 --> 00:44:41,750
If you could…
758
00:44:42,670 --> 00:44:43,750
-Okay.
-Yeah.
759
00:44:47,000 --> 00:44:48,460
Must be half a kilo of shit!
760
00:45:02,040 --> 00:45:03,540
I've kept the sample.
761
00:45:04,170 --> 00:45:05,130
What about the rest?
762
00:45:05,790 --> 00:45:07,000
I flushed it down.
763
00:45:08,170 --> 00:45:09,080
Okay.
764
00:45:15,880 --> 00:45:18,290
Rimjhim, when shall I come
to collect the test results?
765
00:45:18,380 --> 00:45:19,500
You needn't come.
766
00:45:19,920 --> 00:45:20,750
Why?
767
00:45:20,880 --> 00:45:22,210
You'll get the reports online.
768
00:45:38,750 --> 00:45:44,250
While on the straight and narrow
769
00:45:45,170 --> 00:45:50,790
Our eyes committed an offense
770
00:45:51,420 --> 00:45:56,960
At night they break the law
771
00:45:57,710 --> 00:46:03,500
By day they feign defense
772
00:46:04,130 --> 00:46:09,290
While on the straight and narrow
773
00:46:10,460 --> 00:46:16,750
Our eyes committed an offense
774
00:46:22,920 --> 00:46:23,830
Again?
775
00:46:24,380 --> 00:46:25,540
This isn't mine!
776
00:46:25,830 --> 00:46:26,750
This is for Pinky.
777
00:46:29,750 --> 00:46:30,630
Okay.
778
00:46:30,750 --> 00:46:31,710
Pinky!
779
00:46:35,420 --> 00:46:36,380
Didn't you get the reports?
780
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
I did.
781
00:46:38,210 --> 00:46:39,130
Then?
782
00:46:41,710 --> 00:46:42,670
I wanted to get a test.
783
00:46:44,250 --> 00:46:45,210
Which one?
784
00:46:49,540 --> 00:46:50,880
There are many different kinds of tests.
785
00:46:51,460 --> 00:46:54,500
Blood sugar, blood culture,
sugar, hypoglycemia.
786
00:46:56,080 --> 00:47:01,670
Eye test, hearing test, urine test,
CT scan, MRI, PT scan, ECG, EEG, X-ray.
787
00:47:04,380 --> 00:47:05,960
Or AIDS?
788
00:47:07,040 --> 00:47:09,130
Why would I get tested for AIDS?
789
00:47:09,920 --> 00:47:10,880
No.
790
00:47:11,830 --> 00:47:14,380
I'll get this one, for 299 rupees.
791
00:47:35,540 --> 00:47:38,670
You flowed into my life
792
00:47:38,750 --> 00:47:41,420
Like a cool evening breeze
793
00:47:41,960 --> 00:47:45,040
You're a knock that bruised me
794
00:47:45,170 --> 00:47:48,210
And the balm that soothes me
795
00:47:48,290 --> 00:47:51,080
You flowed into my life
796
00:47:51,380 --> 00:47:53,960
Like a cool evening breeze
797
00:47:54,630 --> 00:47:57,630
You're a knock that bruised me
798
00:47:57,710 --> 00:48:00,250
And the balm that soothes me
799
00:48:01,790 --> 00:48:02,790
Feeling scared?
800
00:48:04,750 --> 00:48:05,830
You can hold my hand.
801
00:48:06,540 --> 00:48:10,880
Your beauty's boundless
802
00:48:12,960 --> 00:48:18,420
And I'm obsessed
803
00:48:19,210 --> 00:48:24,880
The eyes, once restless
804
00:48:25,670 --> 00:48:31,460
Focus on you, relentless
805
00:48:31,920 --> 00:48:37,330
While on the straight and narrow
806
00:48:38,210 --> 00:48:39,960
Our eyes committed
807
00:48:40,040 --> 00:48:41,380
Sure you want to give blood?
808
00:48:42,130 --> 00:48:44,580
An offense
809
00:48:44,710 --> 00:48:46,080
We could have coffee instead.
810
00:48:52,170 --> 00:48:54,000
So, fully legal?
811
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
There were about 500 guests
at the wedding.
812
00:49:01,420 --> 00:49:02,920
You live like a normal couple?
813
00:49:05,210 --> 00:49:06,250
More like flatmates.
814
00:49:06,670 --> 00:49:08,210
We even have separate rooms.
815
00:49:09,170 --> 00:49:10,250
We're not even friends, really.
816
00:49:14,290 --> 00:49:15,210
And your families?
817
00:49:15,880 --> 00:49:16,960
They have no idea?
818
00:49:21,460 --> 00:49:23,750
Look I wanted to be
completely honest with you
819
00:49:23,830 --> 00:49:25,790
so, we don't have problems later.
820
00:49:29,210 --> 00:49:30,130
That's cool.
821
00:49:32,170 --> 00:49:33,960
My parents don't even speak to me.
822
00:49:35,920 --> 00:49:37,960
I thought my sister
would understand…
823
00:49:39,080 --> 00:49:40,920
but she won't even let me
near my niece now.
824
00:49:45,170 --> 00:49:46,420
Why did you tell them?
825
00:49:50,830 --> 00:49:54,000
I thought they're family,
they'd understand.
826
00:49:55,380 --> 00:49:56,380
But, no.
827
00:50:00,580 --> 00:50:02,000
No one understands, man.
828
00:50:07,960 --> 00:50:09,040
Because we're different,
829
00:50:09,670 --> 00:50:11,420
they think we're perverts.
830
00:50:16,330 --> 00:50:17,750
And why must we
explain ourselves, anyway?
831
00:50:18,540 --> 00:50:19,880
This is just a part of us.
832
00:50:20,210 --> 00:50:21,380
It doesn't define who we are.
833
00:50:38,630 --> 00:50:41,250
Get away from the railing!
Move back!
834
00:50:41,540 --> 00:50:43,580
No, we won't come down!
835
00:50:43,880 --> 00:50:46,380
Hey, get away from the railing!
Move back!
836
00:50:46,790 --> 00:50:48,080
Move back from the railing!
837
00:50:48,170 --> 00:50:50,000
Sirohi, don't scold them.
838
00:50:50,580 --> 00:50:51,710
Cajole them.
839
00:50:51,880 --> 00:50:52,790
Yes, sir.
840
00:50:53,580 --> 00:50:54,460
Look kids…
841
00:50:55,000 --> 00:50:56,420
life is a God-given gift.
842
00:50:56,630 --> 00:50:58,290
Don't throw it away in a fit of passion!
843
00:50:58,580 --> 00:51:01,630
And suicide is a crime.
You know that, right?
844
00:51:01,790 --> 00:51:03,540
We've called your parents.
845
00:51:03,670 --> 00:51:05,540
-They've agreed to your demands.
-Jai hind, sir.
846
00:51:05,630 --> 00:51:07,670
Are these lovebirds
building a nest up there?
847
00:51:08,210 --> 00:51:09,080
Get them down!
848
00:51:09,170 --> 00:51:11,380
Call them if you don't believe us.
849
00:51:11,460 --> 00:51:14,500
Shardul, call for sweets.
Your work is done!
850
00:51:14,960 --> 00:51:16,250
Get ready to shift.
851
00:51:18,170 --> 00:51:20,630
Thank you, sir!
Thank you, ma'am!
852
00:51:21,750 --> 00:51:22,670
Why, ma'am?
853
00:51:23,250 --> 00:51:24,630
Thank your aunt!
854
00:51:24,920 --> 00:51:26,210
She's the one who requested me.
855
00:51:26,630 --> 00:51:27,500
My aunt?
856
00:51:27,580 --> 00:51:30,500
She asked me to get a flat allotted
for you in the police colony.
857
00:51:30,710 --> 00:51:32,170
You can shift on Monday.
858
00:51:32,250 --> 00:51:33,830
Don't mess up your lives.
859
00:51:34,250 --> 00:51:35,880
All eyes are on you!
860
00:51:36,710 --> 00:51:38,830
All eyes are on you!
861
00:51:41,790 --> 00:51:44,460
Great! At least we're in the city now.
862
00:52:01,960 --> 00:52:03,000
Good morning, sir.
863
00:52:04,920 --> 00:52:05,920
Start unpacking.
864
00:52:06,380 --> 00:52:07,630
-Shardul.
-Yeah?
865
00:52:08,290 --> 00:52:09,670
-What the hell?
-What?
866
00:52:09,750 --> 00:52:12,540
I got the smaller room in Goa,
the last house, and here as well?
867
00:52:12,670 --> 00:52:15,380
Yeah! The house is allotted to me,
as part of my allowance.
868
00:52:15,460 --> 00:52:16,380
Fine.
869
00:52:16,830 --> 00:52:18,710
My rent contribution
will be smaller as well.
870
00:52:20,500 --> 00:52:21,460
Hey!
871
00:52:23,290 --> 00:52:24,380
Where are the car keys?
872
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
In my pocket.
873
00:52:28,290 --> 00:52:29,210
What happened?
874
00:52:29,290 --> 00:52:31,540
It's a gift from my father,
not your dowry!
875
00:52:35,170 --> 00:52:36,710
-Hello!
-Hello!
876
00:52:36,830 --> 00:52:39,040
-Why don't you drop by sometime?
-Yes, of course.
877
00:52:39,210 --> 00:52:40,670
But first, you must
come over with sir!
878
00:52:44,380 --> 00:52:47,580
We can't hire housemaid here.
It's risky!
879
00:52:48,210 --> 00:52:50,790
Fine. All chores will be split equally.
880
00:52:57,580 --> 00:52:58,630
Nice!
881
00:52:59,330 --> 00:53:01,420
Traffic control, please take note.
882
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
I sent my maid to your place.
You didn't hire her?
883
00:53:04,130 --> 00:53:05,540
-Yes, actually--
-We don't need one!
884
00:53:05,920 --> 00:53:07,170
She does all the work!
885
00:53:07,670 --> 00:53:09,290
School gets over by afternoon anyway.
886
00:53:09,670 --> 00:53:11,080
She gets bored at home.
887
00:53:11,750 --> 00:53:13,130
-We're getting repeated calls
-Sir.
888
00:53:13,210 --> 00:53:14,290
from number 420.
889
00:53:14,380 --> 00:53:16,250
-Ma'am, please sit.
-Please come.
890
00:53:16,750 --> 00:53:17,790
Alpha three, come in.
891
00:53:20,460 --> 00:53:21,330
Go make us some tea!
892
00:53:25,920 --> 00:53:28,170
Ma'am, we got this flat.
Thanks to sir.
893
00:53:28,960 --> 00:53:30,080
Now if you put in a word,
894
00:53:30,170 --> 00:53:31,880
I could get a transfer from
the Women's Station.
895
00:53:32,130 --> 00:53:33,170
It's been three years.
896
00:53:34,460 --> 00:53:37,460
No kickbacks, no income.
It's parched out there, sir!
897
00:53:39,830 --> 00:53:41,170
Now that you're living above me,
898
00:53:42,000 --> 00:53:43,420
you think you can
dance on my head?
899
00:53:48,920 --> 00:53:50,250
Sir…
900
00:53:58,580 --> 00:53:59,790
Cheetah one to Tango three.
901
00:54:02,630 --> 00:54:04,500
Tango three to Cheetah one, copy.
902
00:54:05,040 --> 00:54:08,080
Street dogs have wreaked havoc
in the neighborhood.
903
00:54:12,130 --> 00:54:15,000
Swing your batons at them.
That'll scare the dogs away.
904
00:54:20,210 --> 00:54:22,540
-I'll be back in a second.
-Okay.
905
00:54:25,130 --> 00:54:26,460
Why aren't you making tea?
906
00:54:26,580 --> 00:54:28,290
It's your turn today. You make it!
907
00:54:28,380 --> 00:54:30,380
Keep it low, I have a
reputation to maintain!
908
00:54:30,630 --> 00:54:32,960
If you hold your reputation
so dear, watch your tongue!
909
00:54:33,040 --> 00:54:34,790
Got it?
I'm not your servant.
910
00:54:35,130 --> 00:54:36,670
Acting cocky in front of your boss!
911
00:54:36,750 --> 00:54:37,580
Of course not!
912
00:54:37,670 --> 00:54:39,790
It's just to make us look
convincing as man and wife!
913
00:54:39,880 --> 00:54:42,580
Really? Should I chase
you with a broom then?
914
00:54:43,630 --> 00:54:45,170
You'll do all the chores today.
915
00:54:47,170 --> 00:54:48,960
Wash the dishes and the bathroom.
916
00:54:50,290 --> 00:54:51,580
For the entire week.
917
00:54:52,000 --> 00:54:52,960
Okay?
918
00:54:53,630 --> 00:54:54,920
Say, "you will."
919
00:54:57,330 --> 00:54:59,080
Say it!
920
00:55:00,420 --> 00:55:01,330
I will.
921
00:55:03,130 --> 00:55:04,460
Please have some.
922
00:55:05,630 --> 00:55:07,210
Sumi makes amazing fritters.
923
00:55:08,460 --> 00:55:09,420
Ketchup?
924
00:55:10,130 --> 00:55:12,960
Dogs are roaming in a pack,
five or six of them.
925
00:55:14,000 --> 00:55:16,920
Please reassure the public
that the police is at their service.
926
00:55:17,000 --> 00:55:17,920
Hello?
927
00:55:18,080 --> 00:55:21,130
The public and the dogs,
they're both a nuisance.
928
00:55:22,170 --> 00:55:23,960
The green chutney? Get it.
929
00:55:24,670 --> 00:55:29,290
Scare both the public and dogs with
batons if needed, to maintain order.
930
00:55:33,580 --> 00:55:35,130
You've really given him free rein!
931
00:55:35,290 --> 00:55:37,040
Take charge, or he'll lord over you!
932
00:55:37,130 --> 00:55:38,500
Very impressive!
933
00:55:38,750 --> 00:55:40,330
Best to grab the reins early,
934
00:55:40,790 --> 00:55:42,170
then they stay under control!
935
00:55:42,540 --> 00:55:44,790
Control room, please note--
936
00:56:16,790 --> 00:56:17,710
Occupied!
937
00:56:45,000 --> 00:56:48,040
The next destination
938
00:56:48,130 --> 00:56:50,630
You alone know
939
00:56:51,210 --> 00:56:54,170
Every hidden treasure
940
00:56:54,420 --> 00:56:57,630
You alone know
941
00:56:57,710 --> 00:57:00,630
To find daylight in darkness
942
00:57:00,830 --> 00:57:03,460
You alone know
943
00:57:03,880 --> 00:57:07,000
How we pacified the heart
944
00:57:07,130 --> 00:57:09,960
You alone know
945
00:57:10,170 --> 00:57:14,380
We are contented
946
00:57:16,580 --> 00:57:19,380
You are stupendous
947
00:57:19,830 --> 00:57:22,790
You are stupendous
948
00:57:25,960 --> 00:57:31,710
Bringing calm to the mind
949
00:57:32,460 --> 00:57:38,420
You are that soothing thought
950
00:57:38,790 --> 00:57:40,580
I was an obedient one
951
00:57:40,670 --> 00:57:41,920
Want to come home?
952
00:57:42,670 --> 00:57:44,250
But…
953
00:57:45,040 --> 00:57:50,790
But my eyes have captivated you
954
00:57:51,790 --> 00:57:54,500
Yes, they have
955
00:58:11,420 --> 00:58:12,330
Hi.
956
00:58:14,040 --> 00:58:15,000
Rimjhim.
957
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
Title?
958
00:58:16,960 --> 00:58:17,920
What?
959
00:58:19,920 --> 00:58:20,830
Title?
960
00:58:21,710 --> 00:58:22,630
Miss?
961
00:58:29,460 --> 00:58:31,290
-Surname.
-Jongkey.
962
00:58:37,540 --> 00:58:38,420
Who's that?
963
00:58:39,330 --> 00:58:40,880
Who's she?
Ms. Bathroom?
964
00:58:44,000 --> 00:58:45,130
She's a friend.
965
00:58:45,790 --> 00:58:46,750
Really?
966
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Here, at home?
967
00:58:49,130 --> 00:58:50,250
Does she know about us?
968
00:58:52,630 --> 00:58:53,580
You told her?
969
00:58:53,960 --> 00:58:55,750
So, Kabir knows about us as well!
970
00:58:55,830 --> 00:58:58,170
But I've never brought Kabir here!
971
00:58:58,250 --> 00:58:59,500
So, get him!
972
00:58:59,630 --> 00:59:00,790
Have I stopped you?
973
00:59:01,540 --> 00:59:02,920
Are you crazy?
974
00:59:03,210 --> 00:59:05,210
This is a police colony.
I'm a cop!
975
00:59:05,830 --> 00:59:07,040
What if someone finds out?
976
00:59:08,630 --> 00:59:09,880
What's the big secret?
977
00:59:11,460 --> 00:59:12,460
Is there some "good news"?
978
00:59:12,540 --> 00:59:15,210
No, of course not!
We're still kids ourselves!
979
00:59:15,580 --> 00:59:17,670
I got you temple offerings from Shirdi.
980
00:59:17,920 --> 00:59:18,880
Cousin just got back.
981
00:59:18,960 --> 00:59:20,580
-Sir's cousin?
-My cousin.
982
00:59:20,670 --> 00:59:21,580
Your cousin!
983
00:59:28,960 --> 00:59:29,920
Who's she?
984
00:59:32,790 --> 00:59:34,040
-She's--
-Cousin.
985
00:59:34,670 --> 00:59:35,540
Whose cousin?
986
00:59:35,630 --> 00:59:36,580
Your cousin.
987
00:59:37,290 --> 00:59:39,750
Yours got back from Shirdi, right?
988
00:59:40,170 --> 00:59:41,130
This one's Sumi's cousin.
989
00:59:42,580 --> 00:59:43,540
Her real cousin!
990
00:59:47,170 --> 00:59:48,580
Timtim… Jhilmil.
991
00:59:48,670 --> 00:59:50,670
-Rimjhim.
-Rimjhim.
992
00:59:54,380 --> 00:59:55,880
So, she's Sumi's sister?
993
00:59:55,960 --> 00:59:56,920
Yes.
994
00:59:57,080 --> 00:59:57,960
Namaste.
995
00:59:58,040 --> 00:59:58,960
Good morning.
996
00:59:59,170 --> 01:00:01,330
She's convent-educated,
so, she speaks in English!
997
01:00:20,880 --> 01:00:22,920
What's this?
Is she going to stay here?
998
01:00:23,250 --> 01:00:25,500
She's my cousin, right?
So, she can stay with me.
999
01:00:25,710 --> 01:00:27,580
Those bags there,
put them up in the loft.
1000
01:00:27,670 --> 01:00:30,250
-One second. What?
-Bye.
1001
01:00:35,880 --> 01:00:37,750
Hey, please keep that over there.
1002
01:00:37,830 --> 01:00:38,750
-This?
-Yeah.
1003
01:00:42,290 --> 01:00:43,210
Passport!
1004
01:00:46,040 --> 01:00:48,500
It's blank! You didn't go anywhere?
1005
01:00:49,380 --> 01:00:50,330
Then, why'd you get one made?
1006
01:00:52,290 --> 01:00:54,130
I told you about Komal, right?
1007
01:00:55,830 --> 01:00:56,710
Komal.
1008
01:00:57,790 --> 01:00:59,790
A few months after marriage,
1009
01:01:00,750 --> 01:01:01,790
she came back pregnant.
1010
01:01:02,330 --> 01:01:05,830
Her parents live two streets away.
1011
01:01:07,170 --> 01:01:09,540
Obviously, we started meeting again.
1012
01:01:10,920 --> 01:01:13,630
She made me do all the
chores during her pregnancy.
1013
01:01:15,750 --> 01:01:17,040
Nonu was born to her,
1014
01:01:17,710 --> 01:01:19,960
but she felt like my own child.
1015
01:01:22,380 --> 01:01:25,170
She was so tiny when she was born!
1016
01:01:25,670 --> 01:01:27,420
Such tiny little hands and feet.
1017
01:01:28,000 --> 01:01:31,540
When she got her first shot,
I cried louder than her.
1018
01:01:33,710 --> 01:01:36,000
That baby-smell of hers, Rimjhim…
1019
01:01:36,710 --> 01:01:37,670
wow!
1020
01:01:38,580 --> 01:01:40,920
I would hold her
in my arms for hours.
1021
01:01:41,330 --> 01:01:43,000
Only I could put her to sleep.
1022
01:01:45,670 --> 01:01:47,960
Then Komal's husband came
1023
01:01:49,170 --> 01:01:51,880
and took them both back to Delhi.
1024
01:02:05,500 --> 01:02:07,880
I didn't feel as bad
about Komal's marriage…
1025
01:02:12,170 --> 01:02:14,540
as I did about being
separated from that child.
1026
01:02:30,380 --> 01:02:31,830
I wanted a child…
1027
01:02:34,580 --> 01:02:36,380
so, I agreed to get married.
1028
01:02:43,420 --> 01:02:45,880
Whenever that guy touched me…
1029
01:02:48,960 --> 01:02:50,290
I felt so repulsed…
1030
01:02:52,170 --> 01:02:53,380
and sick.
1031
01:02:54,920 --> 01:02:58,420
I even contemplated suicide.
1032
01:03:04,250 --> 01:03:05,290
Look at the irony.
1033
01:03:06,750 --> 01:03:10,080
Two weeks before marriage, he died.
1034
01:03:13,170 --> 01:03:14,130
Poor guy.
1035
01:03:17,580 --> 01:03:21,000
That's when I realized…
1036
01:03:23,920 --> 01:03:25,130
that if I want a child…
1037
01:03:26,330 --> 01:03:27,920
I'd have to move abroad.
1038
01:03:31,460 --> 01:03:33,210
So, I got a passport made.
1039
01:03:38,040 --> 01:03:39,420
I tried my best.
1040
01:03:39,500 --> 01:03:43,290
Filled many applications…
but nothing happened.
1041
01:03:44,630 --> 01:03:46,540
I don't have any suitable qualifications.
1042
01:03:50,040 --> 01:03:51,880
Well, you shouldn't have
any problem now.
1043
01:03:54,580 --> 01:03:55,880
You have a husband.
1044
01:03:58,000 --> 01:03:59,040
You can go for IVF.
1045
01:04:02,880 --> 01:04:04,080
I want to adopt.
1046
01:04:06,960 --> 01:04:10,290
A child will get a home,
and my dream will be fulfilled as well.
1047
01:04:14,670 --> 01:04:16,080
I have a passport.
1048
01:04:17,380 --> 01:04:18,380
So do you.
1049
01:04:18,920 --> 01:04:19,830
Let's go abroad…
1050
01:04:20,500 --> 01:04:21,540
and have a child!
1051
01:04:33,170 --> 01:04:35,170
If she stays here, expenses
will be split three-ways.
1052
01:04:41,330 --> 01:04:42,380
A kid with him?
1053
01:04:44,170 --> 01:04:45,460
She'll have to do the dishes as well.
1054
01:04:54,670 --> 01:04:59,000
Dude, mommy had warned
No romantic shenanigans
1055
01:04:59,210 --> 01:05:02,750
Get into an arranged and simple alliance
1056
01:05:03,000 --> 01:05:06,540
Like the neighbor's kid who eloped and ran
1057
01:05:06,790 --> 01:05:09,830
Told you not to follow after that dunce
1058
01:05:09,920 --> 01:05:14,000
Dude, mommy had warned
No romantic shenanigans
1059
01:05:14,290 --> 01:05:17,920
Get into an arranged and simple alliance
1060
01:05:18,040 --> 01:05:21,540
By God, rightly, destiny would have it not
1061
01:05:21,880 --> 01:05:23,960
The heart beats wild
Says love you lots
1062
01:05:24,040 --> 01:05:25,210
Should we add her name as well?
1063
01:05:25,380 --> 01:05:28,540
My head flew in a tizzy
So hard this heart was shot
1064
01:05:28,630 --> 01:05:30,000
Lassie's hot!
1065
01:05:32,250 --> 01:05:33,710
Lassie's hot!
1066
01:05:34,580 --> 01:05:36,210
So hard this heart was shot
1067
01:05:36,290 --> 01:05:37,500
Lassie's hot!
1068
01:05:38,920 --> 01:05:39,830
Hi!
1069
01:05:39,920 --> 01:05:41,330
Lassie's hot!
1070
01:05:42,880 --> 01:05:45,130
-Hello, how are you?
-That's fine.
1071
01:05:46,790 --> 01:05:48,380
I'll get Sumi.
1072
01:05:48,460 --> 01:05:50,170
We've come to meet you as well.
1073
01:05:52,040 --> 01:05:53,040
Namaste.
1074
01:05:55,290 --> 01:05:57,830
Mom, how come you're here suddenly?
1075
01:05:58,130 --> 01:05:59,130
Who's this?
1076
01:05:59,210 --> 01:06:00,830
-She's--
-She's Sumi's cousin.
1077
01:06:00,920 --> 01:06:01,830
What?
1078
01:06:02,710 --> 01:06:03,670
What?
1079
01:06:03,880 --> 01:06:06,420
Come on!
How can she be Sumi's cousin?
1080
01:06:06,790 --> 01:06:09,250
She's my cousin!
Real cousin!
1081
01:06:13,170 --> 01:06:15,710
That which is to happen will happen
1082
01:06:15,790 --> 01:06:20,080
Why shed tears, worry without cause
1083
01:06:20,670 --> 01:06:23,170
What we have today
We may not tomorrow
1084
01:06:23,380 --> 01:06:25,920
Embrace this joy, it's now or never
1085
01:06:26,000 --> 01:06:27,460
Such a gay thing!
1086
01:06:27,670 --> 01:06:29,080
Go with the flow!
1087
01:06:29,540 --> 01:06:32,460
-Hello.
-Kabir, can't hear you!
1088
01:06:32,540 --> 01:06:33,540
Hello?
1089
01:06:33,790 --> 01:06:36,080
Let me in your heart now
1090
01:06:36,170 --> 01:06:39,540
By God, rightly, destiny would have it not
1091
01:06:39,920 --> 01:06:43,330
The heart beats wild, says love you lots
1092
01:06:43,420 --> 01:06:45,080
This crazy head spins like a top
1093
01:06:45,170 --> 01:06:46,790
When are you giving
us some "good news"?
1094
01:06:46,880 --> 01:06:48,210
Everyone's waiting here!
1095
01:06:48,580 --> 01:06:49,880
Did you book your tickets?
1096
01:06:49,960 --> 01:06:51,500
-It's Sumi's first Diwali with us!
-Yes.
1097
01:06:52,630 --> 01:06:54,130
This crazy head spins like a top
1098
01:06:54,210 --> 01:06:55,460
Lassie's hot!
1099
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
Have some.
1100
01:06:58,080 --> 01:06:59,290
Lassie's hot!
1101
01:07:00,210 --> 01:07:01,710
This crazy head spins like a top
1102
01:07:01,790 --> 01:07:03,080
Lassie's hot!
1103
01:07:09,920 --> 01:07:12,330
This pairing of yours and mine
1104
01:07:12,460 --> 01:07:16,000
This love story, crazy, yea crazy bro
1105
01:07:17,460 --> 01:07:19,790
Freedom newfound, unfurling
1106
01:07:20,040 --> 01:07:23,880
Every shackle is shattering
1107
01:07:24,040 --> 01:07:25,880
I'm so confused, yeah
1108
01:07:25,960 --> 01:07:27,790
Everything's new, yeah
1109
01:07:27,880 --> 01:07:29,880
What shall I do, yeah
1110
01:07:30,380 --> 01:07:32,750
O God, show me the way
1111
01:07:32,830 --> 01:07:35,790
By God, rightly, destiny would have it not
1112
01:07:36,580 --> 01:07:39,670
The heart beats wild, says love you lots
1113
01:07:40,080 --> 01:07:41,750
This crazy head spins like a top
1114
01:07:41,830 --> 01:07:43,210
So hard it was got
1115
01:07:43,290 --> 01:07:44,540
Lassie's hot!
1116
01:07:47,040 --> 01:07:48,210
Lassie's hot!
1117
01:07:49,290 --> 01:07:50,830
This crazy head spins like a top
1118
01:07:50,920 --> 01:07:52,210
Lassie's hot!
1119
01:07:55,960 --> 01:07:57,250
How do you do all this?
1120
01:07:58,040 --> 01:07:58,880
What?
1121
01:07:58,960 --> 01:08:00,710
Whatever you were doing out there.
1122
01:08:01,830 --> 01:08:03,210
All that cringy PDA,
1123
01:08:03,580 --> 01:08:05,290
eating from the same plate.
1124
01:08:05,380 --> 01:08:07,710
-How do you do it?
-It's just an act, Rimjhim.
1125
01:08:08,210 --> 01:08:10,080
People must be convinced
that we're a real couple.
1126
01:08:10,170 --> 01:08:11,750
So, why don't you just
have sex in public?
1127
01:08:11,830 --> 01:08:13,630
Their doubt will be cleared forever!
1128
01:08:14,250 --> 01:08:15,380
Why are you shouting?
1129
01:08:16,250 --> 01:08:17,330
This is a police colony.
1130
01:08:18,670 --> 01:08:19,790
And what do you expect me to do?
1131
01:08:20,080 --> 01:08:22,290
Sit in your lap and shout,
1132
01:08:22,380 --> 01:08:24,210
"Rimjhim is my real partner,
not Shardul!"
1133
01:08:24,290 --> 01:08:25,250
Don't even try.
1134
01:08:25,500 --> 01:08:26,580
You don't have the courage.
1135
01:08:26,830 --> 01:08:28,170
Whatever drama you're playing,
1136
01:08:28,250 --> 01:08:29,960
I don't wanna be
a part of this anymore!
1137
01:08:30,080 --> 01:08:31,880
One day I'm your cousin,
the next day I'm his.
1138
01:08:31,960 --> 01:08:32,960
I can't do this anymore!
1139
01:08:34,290 --> 01:08:36,710
It's thanks to this "drama"
that we can stay together!
1140
01:08:37,290 --> 01:08:39,920
For the first time in my life, I'm
living in my own house on my terms.
1141
01:08:40,000 --> 01:08:41,420
It's a huge deal for me!
1142
01:08:43,040 --> 01:08:46,540
And for this, I will lie if I have to!
1143
01:08:51,210 --> 01:08:53,040
Thank God you are
just a sports teacher…
1144
01:08:53,170 --> 01:08:55,630
or you'd definitely turn
all the kids into liars.
1145
01:08:56,500 --> 01:08:58,380
At least I'm a sports teacher.
What are you?
1146
01:08:58,500 --> 01:09:00,210
You just collect
people's poop and piss!
1147
01:09:09,830 --> 01:09:10,790
Is she leaving?
1148
01:09:10,920 --> 01:09:11,830
Why will she leave?
1149
01:09:11,920 --> 01:09:13,330
Don't couples argue?
1150
01:09:17,040 --> 01:09:18,210
But aren't we the couple here?
1151
01:09:57,250 --> 01:09:58,790
Three bedrooms, two parking slots.
1152
01:09:58,960 --> 01:10:00,170
There's no stamp duty either.
1153
01:10:01,460 --> 01:10:04,630
And the best part is that it's on
the way to your college in Mussoorie.
1154
01:10:07,080 --> 01:10:08,080
It's a great deal.
1155
01:10:10,540 --> 01:10:11,920
Once I get that house…
1156
01:10:13,790 --> 01:10:14,790
CALL ME, MAN!
1157
01:10:14,880 --> 01:10:17,210
You could move there as a paying guest.
1158
01:10:20,000 --> 01:10:20,880
Kabir?
1159
01:10:23,330 --> 01:10:24,330
Kabir, are you listening?
1160
01:10:26,630 --> 01:10:27,670
What did I just say?
1161
01:10:29,540 --> 01:10:33,580
Two bedrooms, fab deal,
something like that.
1162
01:10:35,250 --> 01:10:36,170
Two bedrooms?
1163
01:10:36,250 --> 01:10:37,170
Hello?
1164
01:10:38,170 --> 01:10:39,040
Hey, bro.
1165
01:10:41,170 --> 01:10:42,130
What!
1166
01:10:42,670 --> 01:10:43,670
No, shit!
1167
01:10:46,540 --> 01:10:48,210
What are you saying!
1168
01:10:49,540 --> 01:10:50,500
Now?
1169
01:10:51,500 --> 01:10:52,580
Cool, I'm coming.
1170
01:10:52,960 --> 01:10:53,880
Thanks, bro.
1171
01:10:55,250 --> 01:10:56,500
I got to leave, man.
1172
01:10:56,830 --> 01:10:59,330
They revised the deadline,
submission's tomorrow now.
1173
01:11:00,210 --> 01:11:01,170
Sorry, man.
1174
01:11:08,080 --> 01:11:09,040
Where's your phone?
1175
01:11:09,170 --> 01:11:10,170
-Why?
-Show me your phone.
1176
01:11:10,630 --> 01:11:12,580
-I won't!
-Show me your phone.
1177
01:11:12,750 --> 01:11:15,250
-Why should I?
-I want to see it.
1178
01:11:15,330 --> 01:11:16,500
-Why?
-Show me your phone.
1179
01:11:16,750 --> 01:11:19,540
-I can't--
-Show me the phone!
1180
01:11:19,630 --> 01:11:20,540
Show me your phone!
1181
01:11:21,130 --> 01:11:23,210
What are you doing, Shardul? Let go!
1182
01:11:24,130 --> 01:11:26,710
Do you take me for an idiot?
1183
01:11:28,830 --> 01:11:29,960
Are you fooling around with me?
1184
01:11:31,290 --> 01:11:32,790
I'd been planning this for a month.
1185
01:11:33,630 --> 01:11:35,710
Especially took leave from office
to be with you, and you're…
1186
01:11:37,250 --> 01:11:39,630
-Let go, Shardul, you're hurting me.
-Tell me, who is it?
1187
01:11:39,710 --> 01:11:41,540
-Leave me!
-Show me your phone.
1188
01:11:41,670 --> 01:11:43,540
-What are you--
-Show me the damn phone!
1189
01:11:44,710 --> 01:11:47,250
Sorry. Sorry.
1190
01:11:47,330 --> 01:11:49,830
Kabir. Kabir, sorry.
1191
01:11:49,920 --> 01:11:52,580
Kabir, I…
I did it by mistake.
1192
01:11:53,460 --> 01:11:54,790
I didn't mean to hit you, Kabir.
1193
01:11:55,080 --> 01:11:56,540
Kabir! Kabir, sorry!
1194
01:11:56,750 --> 01:12:00,250
Kabir, sorry.
You can hit me back, Kabir!
1195
01:12:00,830 --> 01:12:01,830
Kabir…
1196
01:12:41,710 --> 01:12:45,130
You know, this entire obsession
with bodybuilding and gymming…
1197
01:12:46,460 --> 01:12:48,210
I got it from Dheeraj.
1198
01:12:50,080 --> 01:12:51,290
He was my first boyfriend.
1199
01:12:53,170 --> 01:12:54,500
My gym trainer.
1200
01:12:57,710 --> 01:12:59,290
He was ten years older than me.
1201
01:13:01,500 --> 01:13:03,290
Married, with kids.
1202
01:13:04,830 --> 01:13:06,250
Two of them.
1203
01:13:07,710 --> 01:13:10,080
He even took me on holiday
with his family once.
1204
01:13:14,580 --> 01:13:19,330
But we looked at life very differently.
1205
01:13:21,380 --> 01:13:24,130
After a point, I started resenting him.
1206
01:13:24,880 --> 01:13:25,790
I got bored.
1207
01:13:28,920 --> 01:13:30,750
Then I started avoiding him.
1208
01:13:34,080 --> 01:13:35,880
I'd keep ignoring his calls.
1209
01:13:38,830 --> 01:13:40,420
He called so many times, man!
1210
01:13:42,580 --> 01:13:44,630
Tried so hard to meet me….
1211
01:13:49,330 --> 01:13:51,330
I even changed my gym.
1212
01:13:56,250 --> 01:13:57,750
And you know what's funny?
1213
01:14:02,750 --> 01:14:04,380
Now I'm the Dheeraj…
1214
01:14:06,460 --> 01:14:07,710
in Kabir's life.
1215
01:14:15,380 --> 01:14:16,380
But it's okay.
1216
01:14:18,580 --> 01:14:21,250
It really is. I deserve this.
1217
01:14:22,080 --> 01:14:23,460
I totally deserve it.
1218
01:15:02,210 --> 01:15:03,130
Bye, Sister!
1219
01:15:15,630 --> 01:15:17,750
HALDWANI
1220
01:15:24,580 --> 01:15:25,880
Greetings.
1221
01:15:25,960 --> 01:15:27,080
Is everyone here?
1222
01:15:27,170 --> 01:15:30,330
Yes! It's her first Diwali
here, we'll all celebrate together.
1223
01:15:30,460 --> 01:15:32,920
-Look, they're here!
-They are here.
1224
01:15:33,080 --> 01:15:34,460
-Greetings.
-How are you?
1225
01:15:34,540 --> 01:15:36,670
-May God bless you with a son!
-Greetings.
1226
01:15:37,380 --> 01:15:39,000
-Greetings, Uncle.
-Greetings.
1227
01:15:39,080 --> 01:15:40,960
Bless you.
1228
01:15:41,040 --> 01:15:43,460
May you have many sons!
1229
01:15:45,420 --> 01:15:47,080
Go, show them their room!
1230
01:15:47,170 --> 01:15:48,540
Why the special treatment?
1231
01:15:48,790 --> 01:15:50,710
I'll sleep in the room
with all the other men.
1232
01:15:50,880 --> 01:15:52,080
Don't act all innocent now.
1233
01:15:52,170 --> 01:15:54,000
Like we don't know what you're up to!
1234
01:15:54,080 --> 01:15:56,130
You really have no idea what he's up to!
1235
01:15:56,290 --> 01:15:57,750
I'll tell you all about it sometime.
1236
01:15:58,330 --> 01:15:59,290
Why don't you have water?
1237
01:16:00,130 --> 01:16:01,630
Come on!
1238
01:16:02,330 --> 01:16:04,630
For a boy, for a girl.
1239
01:16:05,790 --> 01:16:08,080
She's been prepared for 12 years now.
1240
01:16:08,250 --> 01:16:09,790
Now you need to do your bit.
1241
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
So? It's almost been a year!
1242
01:16:12,960 --> 01:16:13,960
You've had your fun.
1243
01:16:14,290 --> 01:16:17,040
This lovey-dovey romance
doesn't last long.
1244
01:16:17,170 --> 01:16:18,710
You don't know our brother.
1245
01:16:18,960 --> 01:16:21,500
He's been a ladies' man
since his school days!
1246
01:16:21,750 --> 01:16:23,250
Oh, come on, you…
1247
01:16:24,920 --> 01:16:26,830
Let me tell you one thing.
1248
01:16:27,380 --> 01:16:30,540
A child is the glue that
keeps a marriage intact.
1249
01:16:33,500 --> 01:16:35,630
One must have one's own kid.
1250
01:16:36,670 --> 01:16:38,210
Children are the greatest investment.
1251
01:16:39,170 --> 01:16:41,460
After a certain age,
who do you depend on?
1252
01:16:43,540 --> 01:16:44,540
On them?
1253
01:16:45,960 --> 01:16:48,080
It's only your child
who will look after you.
1254
01:16:52,420 --> 01:16:53,330
Where are you going?
1255
01:16:53,830 --> 01:16:54,830
To watch TV.
1256
01:16:55,380 --> 01:16:56,290
Look!
1257
01:16:56,920 --> 01:16:58,750
Wants to sleep during study-hours.
1258
01:16:58,920 --> 01:17:00,710
And when it's bed-time,
he wants to watch TV!
1259
01:17:01,210 --> 01:17:02,670
Kids are a headache!
1260
01:17:02,960 --> 01:17:04,080
You have no life left,
1261
01:17:04,290 --> 01:17:05,710
apart from running after them.
1262
01:17:06,250 --> 01:17:08,080
You're confusing me now.
1263
01:17:08,380 --> 01:17:10,130
Should one have kids or not?
1264
01:17:11,380 --> 01:17:12,330
Anshu!
1265
01:17:13,630 --> 01:17:15,460
Anshu! Where's this brat!
1266
01:17:15,790 --> 01:17:17,670
I'll remove the batteries
from the remote!
1267
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Anshu!
1268
01:17:29,250 --> 01:17:31,710
Your family's putting so much
pressure to have a baby.
1269
01:17:32,710 --> 01:17:34,630
Why don't we adopt a child?
1270
01:17:35,330 --> 01:17:36,920
Adopt? Are you nuts?
1271
01:17:37,420 --> 01:17:38,420
What do you mean?
1272
01:17:38,750 --> 01:17:41,170
Have you lost it? My family
doesn't believe in all this.
1273
01:17:41,250 --> 01:17:43,130
It's your folks who've lost it.
1274
01:17:43,330 --> 01:17:44,920
Going on and on
about having a baby.
1275
01:17:45,040 --> 01:17:46,500
Is there nothing else to talk about?
1276
01:17:46,880 --> 01:17:49,250
Well, they complain that
you backchat too much.
1277
01:17:49,330 --> 01:17:52,000
What do you expect me to do?
Be a mute doll?
1278
01:17:52,830 --> 01:17:53,790
It's just a matter of few days.
1279
01:17:53,880 --> 01:17:55,630
Play the dutiful daughter-in-law.
1280
01:17:56,170 --> 01:17:57,290
-Why are--
-Stop the rickshaw.
1281
01:17:57,670 --> 01:17:59,170
-Stop the rickshaw, now!
-What happened?
1282
01:17:59,330 --> 01:18:00,290
What happened?
1283
01:18:03,790 --> 01:18:04,630
Hey!
1284
01:18:04,710 --> 01:18:06,250
Where are you going?
What happened?
1285
01:18:06,330 --> 01:18:09,040
I thought gay men are more
sensitive than straight men.
1286
01:18:09,330 --> 01:18:10,750
But you're a total MCP!
1287
01:18:11,880 --> 01:18:13,080
MC-- What?
1288
01:18:13,750 --> 01:18:16,710
I said "MCP"!
1289
01:18:16,960 --> 01:18:18,960
Men who consider women
to be inferior beings!
1290
01:18:19,500 --> 01:18:21,420
Oh, that!
That's cool.
1291
01:18:22,420 --> 01:18:24,250
What does being gay have
to do with it? All men believe that!
1292
01:18:25,000 --> 01:18:25,830
Nonsense!
1293
01:18:25,920 --> 01:18:26,750
Hold on.
1294
01:18:27,830 --> 01:18:30,250
Being gay doesn't mean
one forgets one's values!
1295
01:18:31,290 --> 01:18:34,420
Really? If you have
such strong values,
1296
01:18:34,790 --> 01:18:38,420
why don't you go tell
your family the truth?
1297
01:18:38,670 --> 01:18:43,380
Tell them that the light of their
clan is a torch with no flame.
1298
01:18:44,920 --> 01:18:49,000
And that you cannot light
the hearth of their home!
1299
01:18:49,080 --> 01:18:50,670
-You're crossing a line now.
-Am I, really?
1300
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
-Shardul!
-Really?
1301
01:18:52,000 --> 01:18:52,960
-You're here!
-Hey!
1302
01:18:53,040 --> 01:18:54,000
-Shardul--
-Greetings.
1303
01:18:54,210 --> 01:18:56,130
-Hello. God bless you.
-God bless you.
1304
01:18:56,210 --> 01:18:58,330
-Namaste.
-That's Mr. Sharma and Mrs. Sharma.
1305
01:18:58,420 --> 01:18:59,500
They live two houses away.
1306
01:18:59,630 --> 01:19:00,460
This is Suman.
1307
01:19:00,540 --> 01:19:04,080
Stay blessed, my dear.
She's so pretty!
1308
01:19:04,380 --> 01:19:05,710
You're very lucky, son.
1309
01:19:10,210 --> 01:19:11,380
Hey, mister!
1310
01:19:12,040 --> 01:19:14,040
How long will you take? Come on!
1311
01:19:14,130 --> 01:19:15,330
I'll be there in two minutes.
1312
01:19:15,830 --> 01:19:17,920
Both defending champions
are baying for each other's blood!
1313
01:19:18,000 --> 01:19:19,210
Here.
1314
01:19:19,580 --> 01:19:20,830
What will be today's result?
1315
01:19:20,920 --> 01:19:21,750
Does it hurt a lot?
1316
01:19:21,830 --> 01:19:23,500
Will this truly become
hell in a cell!
1317
01:19:24,710 --> 01:19:28,460
This is where men mount
other men night after night!
1318
01:19:28,540 --> 01:19:30,130
He tries to treat him like a kid--
1319
01:19:30,210 --> 01:19:32,580
What's all this violence?
Don't you watch films?
1320
01:19:32,880 --> 01:19:33,790
I do.
1321
01:19:34,670 --> 01:19:35,630
Okay.
1322
01:19:37,420 --> 01:19:38,420
Who's your favorite actress?
1323
01:19:38,750 --> 01:19:40,040
Tiger Shroff's my favorite.
1324
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
Favorite actress?
1325
01:19:43,380 --> 01:19:44,330
Don't have one!
1326
01:19:46,960 --> 01:19:47,790
Do you have a girlfriend?
1327
01:19:48,830 --> 01:19:50,040
I don't like girls.
1328
01:19:51,080 --> 01:19:52,380
Really?
1329
01:19:52,580 --> 01:19:55,210
His teacher told me that
he kissed a girl in class.
1330
01:19:56,130 --> 01:19:57,130
What's her name?
1331
01:19:59,420 --> 01:20:00,250
Hey.
1332
01:20:01,710 --> 01:20:03,250
-He kissed a girl?
-That's right!
1333
01:20:03,670 --> 01:20:04,580
Anshu!
1334
01:20:06,670 --> 01:20:10,380
The bout which began aggressively
has seen everything now!
1335
01:20:10,460 --> 01:20:14,210
But the defending champion
cannot escape humiliation now!
1336
01:20:14,290 --> 01:20:16,670
And you thought he was
up against a kid!
1337
01:20:17,210 --> 01:20:19,880
Where have you been, man?
I poured myself a drink already.
1338
01:20:20,420 --> 01:20:23,500
Sumi has a headache.
I just went to give her balm.
1339
01:20:25,880 --> 01:20:28,540
Your brother-in-law's a doctor,
and you're depending on balm?
1340
01:20:28,790 --> 01:20:29,790
No, I just--
1341
01:20:30,960 --> 01:20:34,420
Let me have a look.
I'll fix the root cause of the pain!
1342
01:20:37,040 --> 01:20:39,290
-What is it, migraine?
-No, not a migraine.
1343
01:20:39,500 --> 01:20:40,330
Then what?
1344
01:20:40,750 --> 01:20:41,960
It's just, since we got here.
1345
01:20:42,880 --> 01:20:43,750
What?
1346
01:20:44,210 --> 01:20:47,210
Everyone's after her to have a baby.
It's stressing her out.
1347
01:20:48,250 --> 01:20:50,540
But they're right, aren't they?
1348
01:20:51,500 --> 01:20:52,540
Tell me.
1349
01:20:53,790 --> 01:20:56,500
It's almost a year since
you got married, right?
1350
01:20:58,880 --> 01:20:59,830
Look at me.
1351
01:21:00,330 --> 01:21:02,790
First night, single shot.
Job done!
1352
01:21:04,460 --> 01:21:05,420
She was like…
1353
01:21:08,830 --> 01:21:09,920
It's my sister you're talking about!
1354
01:21:10,500 --> 01:21:11,460
What?
1355
01:21:12,460 --> 01:21:14,540
No! I'm not talking about…
1356
01:21:15,000 --> 01:21:18,040
that kind of sex.
1357
01:21:18,130 --> 01:21:21,750
Sex for procreation
doesn't count as sex anyway.
1358
01:21:24,170 --> 01:21:25,420
It's a moral duty…
1359
01:21:26,170 --> 01:21:27,500
towards your family.
1360
01:21:28,170 --> 01:21:29,130
Understood?
1361
01:21:31,420 --> 01:21:32,630
Let's have a drink?
1362
01:21:33,580 --> 01:21:34,710
Here's a piece of advice.
1363
01:21:35,040 --> 01:21:36,750
Have a kid while you're still young.
1364
01:21:37,040 --> 01:21:41,630
Or else imagine, you're
on your way to the funeral pyre,
1365
01:21:42,420 --> 01:21:45,750
and your son is so small,
that he's clapping,
1366
01:21:46,130 --> 01:21:49,210
"Papa is dead!
Papa is dead! Papa--"
1367
01:21:49,290 --> 01:21:50,630
Now you're killing me?
1368
01:21:51,380 --> 01:21:52,710
You're in some mood today.
1369
01:21:56,380 --> 01:21:59,750
What's… Sumi's age, by the way?
1370
01:22:00,790 --> 01:22:03,580
Sumi's… almost 32.
1371
01:22:04,380 --> 01:22:05,290
Don't forget that…
1372
01:22:06,170 --> 01:22:09,040
after a certain age, women
start having complications.
1373
01:22:11,460 --> 01:22:14,170
By the way, your equipment's
working, right?
1374
01:22:16,960 --> 01:22:19,290
Of course! I'm perfectly fine!
1375
01:22:19,670 --> 01:22:21,580
What's the matter then?
1376
01:22:22,380 --> 01:22:23,460
What is the problem?
1377
01:22:23,670 --> 01:22:24,670
The problem, well…
1378
01:22:29,380 --> 01:22:31,380
Come on, you can tell me.
1379
01:22:34,790 --> 01:22:36,540
No, you'll tell someone.
1380
01:22:37,380 --> 01:22:38,920
Of course not. I'm a doctor.
1381
01:22:39,380 --> 01:22:41,880
Many patients confide in me.
1382
01:22:42,210 --> 01:22:43,080
Tell me.
1383
01:22:47,000 --> 01:22:49,290
I've never told this to anyone.
1384
01:22:56,000 --> 01:22:58,040
Actually, I took Sumi to a doctor.
1385
01:23:00,880 --> 01:23:03,460
He said that Sumi
can't have a child.
1386
01:23:04,210 --> 01:23:05,630
She's barren?
1387
01:23:08,960 --> 01:23:10,040
Please don't tell anyone.
1388
01:23:11,000 --> 01:23:12,540
Of course not!
1389
01:23:14,830 --> 01:23:15,960
Whom would I tell?
1390
01:23:25,040 --> 01:23:27,040
-Hurry up, Nishi!
-Greetings.
1391
01:23:27,170 --> 01:23:28,580
Where's she stuck?
1392
01:23:29,580 --> 01:23:30,920
There…
1393
01:23:32,080 --> 01:23:33,830
-Hey, Baby!
-See you!
1394
01:23:34,540 --> 01:23:35,460
Come on!
1395
01:23:35,920 --> 01:23:37,130
Do I have to come as well?
1396
01:23:37,710 --> 01:23:39,420
Yes! Come, get inside.
1397
01:23:40,080 --> 01:23:41,330
What will I do there?
1398
01:23:42,080 --> 01:23:43,000
Come, quick!
1399
01:23:46,830 --> 01:23:47,920
Why are we here?
1400
01:23:48,540 --> 01:23:51,170
Just meeting the
doctor for two minutes.
1401
01:23:51,380 --> 01:23:52,380
Then we'll go shopping.
1402
01:23:56,250 --> 01:23:57,670
Looks like a boy to me.
1403
01:23:57,960 --> 01:24:00,830
No, Mom. You were just
like this during Chutki.
1404
01:24:01,000 --> 01:24:02,460
It's going to be a girl.
1405
01:24:02,580 --> 01:24:03,500
Rekha!
1406
01:24:03,580 --> 01:24:04,710
Let's go.
1407
01:24:05,290 --> 01:24:06,460
Will all of you come along?
1408
01:24:07,040 --> 01:24:08,210
Sumi, come.
1409
01:24:09,250 --> 01:24:10,210
Come on.
1410
01:24:11,380 --> 01:24:13,000
Why didn't you tell me?
1411
01:24:13,210 --> 01:24:14,250
Tell you what?
1412
01:24:15,210 --> 01:24:17,170
That you're having issues
regarding the "issue"!
1413
01:24:17,290 --> 01:24:18,290
Issue?
1414
01:24:19,080 --> 01:24:20,000
"Issue"!
1415
01:24:22,580 --> 01:24:24,170
-Where are they?
-28…
1416
01:24:24,540 --> 01:24:26,580
Call them and ask,
what's the issue?
1417
01:24:30,250 --> 01:24:31,710
-Hello.
-Where are you?
1418
01:24:32,420 --> 01:24:34,080
In the bathroom, giving a sample.
1419
01:24:35,250 --> 01:24:36,130
Bathroom?
1420
01:24:36,580 --> 01:24:39,040
Didn't you go to the market?
And, what sample?
1421
01:24:39,210 --> 01:24:40,380
Urine sample?
1422
01:24:41,630 --> 01:24:43,460
Why are you giving a
urine sample in the market?
1423
01:24:44,040 --> 01:24:46,670
I'm not at the market.
I'm in a hospital bathroom…
1424
01:24:46,750 --> 01:24:48,540
where I'm supposed
to give a urine sample.
1425
01:24:48,790 --> 01:24:50,250
Why? What's the issue?
1426
01:24:50,500 --> 01:24:51,580
Forgot what you did last night?
1427
01:24:51,880 --> 01:24:54,040
You told your brother-in-law
that I can't get pregnant.
1428
01:24:54,130 --> 01:24:56,170
So, your family lied
and brought me here.
1429
01:25:04,330 --> 01:25:05,330
Now what?
1430
01:25:05,500 --> 01:25:08,040
Hang up, what else!
Or will you help me pee?
1431
01:25:13,750 --> 01:25:14,670
Couldn't hold it in, right?
1432
01:25:18,380 --> 01:25:19,670
-Stop the car.
-Aunt.
1433
01:25:19,750 --> 01:25:22,250
-I need to pee!
-Go on.
1434
01:25:22,330 --> 01:25:23,710
Told you I wasn't needed.
1435
01:25:23,790 --> 01:25:25,080
-Hang the flowers.
-No, give it to me.
1436
01:25:25,170 --> 01:25:26,170
-Give me the lights!
-But you--
1437
01:25:26,290 --> 01:25:28,830
-Shardul.
-I want to--
1438
01:25:31,830 --> 01:25:32,880
I'll be back.
1439
01:25:41,210 --> 01:25:42,630
Put it over here.
1440
01:25:43,540 --> 01:25:45,750
-Get the other one.
-Okay.
1441
01:25:46,000 --> 01:25:48,080
-Lower. Keep the gaps equal.
-There is a gap.
1442
01:25:48,170 --> 01:25:50,000
-Shardul!
-The leaves as well.
1443
01:25:50,420 --> 01:25:51,460
Shardul!
1444
01:25:52,380 --> 01:25:53,250
Come down!
1445
01:25:54,920 --> 01:25:56,000
Can't you see I'm busy?
1446
01:25:56,920 --> 01:25:58,380
Will you come down,
or should I come up?
1447
01:25:59,670 --> 01:26:01,130
Go downstairs, I'll come.
1448
01:26:03,290 --> 01:26:04,500
Why are the flowers so dry?
1449
01:26:05,830 --> 01:26:07,630
-Hey!
-Come down!
1450
01:26:07,710 --> 01:26:09,040
I'll fall! What are you doing!
1451
01:26:10,000 --> 01:26:11,250
Where will you run?
1452
01:26:11,420 --> 01:26:14,380
I'm a sports teacher.
I run after kids all day!
1453
01:26:14,460 --> 01:26:15,830
I have lots of stamina!
1454
01:26:17,290 --> 01:26:18,880
What did you tell your brother-in-law?
1455
01:26:19,540 --> 01:26:20,630
What did you say?
1456
01:26:20,920 --> 01:26:22,880
Don't you think before you speak?
1457
01:26:22,960 --> 01:26:23,920
Shardul, stop!
1458
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
Shardul Thakur, I said stop!
1459
01:26:30,540 --> 01:26:31,750
This was your plan?
1460
01:26:31,880 --> 01:26:32,920
Now everyone knows.
1461
01:26:33,130 --> 01:26:35,380
Soon it'll be on your
"Thakur Rocks" WhatsApp group.
1462
01:26:37,130 --> 01:26:38,790
What will you do
once the reports arrive?
1463
01:26:38,880 --> 01:26:41,330
-Have you thought of that?
-Here you are!
1464
01:26:41,460 --> 01:26:42,460
It's time for the prayer ceremony.
1465
01:26:43,460 --> 01:26:45,170
And here's a gift for you.
1466
01:26:45,330 --> 01:26:47,670
-Thank you, Auntie.
-And this is for you.
1467
01:26:48,460 --> 01:26:49,540
Wear them.
1468
01:26:56,420 --> 01:26:58,880
Consistent with the tested sample…
1469
01:26:59,130 --> 01:27:00,580
this specimen--
1470
01:27:00,960 --> 01:27:02,580
The reports are all fine!
1471
01:27:03,960 --> 01:27:05,460
So, was Shardul lying?
1472
01:27:05,540 --> 01:27:06,460
No!
1473
01:27:06,630 --> 01:27:08,750
Our boy would never lie!
1474
01:27:09,080 --> 01:27:10,210
Right, Baby?
1475
01:27:17,210 --> 01:27:18,080
No.
1476
01:27:20,830 --> 01:27:22,420
The girl must've said something.
1477
01:27:22,540 --> 01:27:24,580
Whenever you bring up the baby,
she starts sulking.
1478
01:27:24,670 --> 01:27:26,710
You think Shardul is a saint?
1479
01:27:27,210 --> 01:27:28,670
I think they're hand-in-glove.
1480
01:27:28,790 --> 01:27:30,290
But how?
1481
01:27:30,790 --> 01:27:32,920
Ever seen them talk
nicely to one another?
1482
01:27:33,170 --> 01:27:34,250
They're always fighting.
1483
01:27:34,420 --> 01:27:36,380
Pihu has noticed as well.
Tell them?
1484
01:27:36,460 --> 01:27:37,960
Yes! There's something fishy.
1485
01:27:38,130 --> 01:27:40,040
I even offered them my room.
1486
01:27:40,210 --> 01:27:41,460
They didn't even take it!
1487
01:27:41,580 --> 01:27:43,880
-They sleep separately.
-Tell me.
1488
01:27:44,830 --> 01:27:47,170
Which man keeps his hands
off his wife in the first year?
1489
01:27:52,670 --> 01:27:55,460
I think one of us
needs to go to Dehradun…
1490
01:27:56,330 --> 01:27:58,000
to keep a watch on them.
1491
01:27:58,630 --> 01:27:59,500
You go.
1492
01:28:02,670 --> 01:28:04,920
I'm talking to you!
1493
01:28:05,080 --> 01:28:06,420
You're his mother, for God's sake!
1494
01:28:08,330 --> 01:28:09,420
Of course!
1495
01:28:17,790 --> 01:28:19,420
-Alright, Auntie.
-God bless!
1496
01:28:19,880 --> 01:28:22,750
Thank God the reports are fine.
1497
01:28:23,330 --> 01:28:24,920
Next time we meet,
1498
01:28:25,290 --> 01:28:28,210
the baby should be
in your arms, not your womb!
1499
01:28:30,710 --> 01:28:31,580
Let's go!
1500
01:28:31,710 --> 01:28:32,710
Yes.
1501
01:28:33,080 --> 01:28:35,580
Someone take my bags, please!
1502
01:28:36,080 --> 01:28:37,380
I'll help you.
1503
01:28:38,130 --> 01:28:39,290
Where are you going?
1504
01:28:39,540 --> 01:28:41,540
-To keep watch!
-I will take it.
1505
01:28:41,630 --> 01:28:45,710
She kept saying that she
wants to see her son's house!
1506
01:28:45,830 --> 01:28:50,670
So I said, you don't need
anyone's permission! Go ahead!
1507
01:28:50,750 --> 01:28:52,580
But what about her ticket?
1508
01:28:52,920 --> 01:28:54,170
I got her a quota ticket.
1509
01:28:54,290 --> 01:28:55,580
Pulled a few strings!
1510
01:28:55,670 --> 01:28:58,830
Okay hurry up,
or you'll miss the train!
1511
01:28:59,210 --> 01:29:02,040
Auntie, don't forget your BP medicine!
1512
01:29:02,420 --> 01:29:03,420
What will we do now?
1513
01:29:04,000 --> 01:29:04,920
Who are you calling?
1514
01:29:05,000 --> 01:29:06,540
Don't we need to inform Rimjhim?
1515
01:29:06,670 --> 01:29:08,210
God knows what will happen now.
1516
01:29:08,380 --> 01:29:10,040
Shall I sit in front?
1517
01:29:10,420 --> 01:29:12,000
Keep in touch!
1518
01:29:12,250 --> 01:29:13,500
Can't reach her.
1519
01:29:14,000 --> 01:29:15,210
HALDWANI
1520
01:29:18,790 --> 01:29:21,170
The number you have dialed…
1521
01:29:27,670 --> 01:29:28,580
What's up?
1522
01:29:28,670 --> 01:29:30,420
God knows why she's
switched off her phone!
1523
01:29:30,670 --> 01:29:33,170
-That Timtim!
-Her name's Rimjhim!
1524
01:29:33,250 --> 01:29:35,790
-Why don't you call her lab?
-I don't have the number.
1525
01:29:36,130 --> 01:29:38,330
-Search the internet then!
-My data isn't working.
1526
01:29:38,580 --> 01:29:40,580
-How the hell is it not working?
-What are you doing?
1527
01:30:03,790 --> 01:30:05,420
Oh, yeah! Mine isn't working either.
1528
01:30:16,920 --> 01:30:17,960
Sumi…
1529
01:30:21,290 --> 01:30:22,250
Sumu!
1530
01:30:23,790 --> 01:30:25,750
Give me her number.
I'll try calling her.
1531
01:30:26,250 --> 01:30:29,290
If I knew it, would I be sitting
here twiddling my thumbs?
1532
01:30:36,170 --> 01:30:37,580
Thank God, just the phone fell.
1533
01:30:38,000 --> 01:30:39,210
What if I had fallen too?
1534
01:30:40,500 --> 01:30:42,080
Look at the bright side!
1535
01:30:48,710 --> 01:30:50,380
Sir, is the train on time?
1536
01:30:50,500 --> 01:30:51,830
It'll reach in an hour.
1537
01:31:01,420 --> 01:31:03,750
-Jai hind, sir.
-Hi, Naaznin.
1538
01:31:05,920 --> 01:31:07,080
Hold on a second.
1539
01:31:08,000 --> 01:31:11,130
Naaznin, you know Millennium Lab,
at the Jogiwallah crossing?
1540
01:31:11,290 --> 01:31:12,170
Yes, sir.
1541
01:31:12,250 --> 01:31:13,830
Okay, go there and ask for Rimjhim.
1542
01:31:14,000 --> 01:31:15,290
Call me when you meet her.
1543
01:31:15,750 --> 01:31:17,040
Who's Rimjhim?
1544
01:31:17,460 --> 01:31:19,920
-She's a cousin.
-Whose cousin? Yours?
1545
01:31:20,380 --> 01:31:24,000
Whether she's my cousin, your cousin,
Sumi's cousin or my Dad's cousin…
1546
01:31:24,080 --> 01:31:26,380
who gives a shit!
Just do as I say!
1547
01:31:27,210 --> 01:31:28,330
Jai hind!
1548
01:31:31,290 --> 01:31:33,920
You still talk to Naaznin?
1549
01:31:34,000 --> 01:31:35,790
She works with me at the station.
1550
01:31:36,040 --> 01:31:37,670
Should I not maintain law and order?
1551
01:31:46,790 --> 01:31:49,330
Hello, ma'am.
Does Rimjhim work here?
1552
01:31:53,250 --> 01:31:54,250
What are we doing?
1553
01:31:56,290 --> 01:31:57,420
We're waiting for a porter.
1554
01:32:03,420 --> 01:32:04,670
Yeah, Naaznin.
1555
01:32:07,250 --> 01:32:08,830
Yeah, give her the phone.
1556
01:32:10,920 --> 01:32:11,750
Hello?
1557
01:32:11,830 --> 01:32:13,460
I've been trying
to call you for hours.
1558
01:32:13,580 --> 01:32:14,630
Why's your phone switched off?
1559
01:32:14,710 --> 01:32:15,920
I'm getting my number ported.
1560
01:32:16,000 --> 01:32:17,000
Couldn't you do it another day?
1561
01:32:17,080 --> 01:32:18,420
Was I supposed to
ask your permission?
1562
01:32:18,710 --> 01:32:20,880
Listen, stop arguing now
and quickly pack your bags.
1563
01:32:20,960 --> 01:32:22,250
-Mom's coming over.
-Whose Mom?
1564
01:32:22,330 --> 01:32:23,790
God, my Mom!
1565
01:32:24,170 --> 01:32:25,330
Nice try!
1566
01:32:25,580 --> 01:32:27,130
I'm not lying, swear on my mum!
1567
01:32:27,250 --> 01:32:28,830
-I don't trust you!
-What?
1568
01:32:39,920 --> 01:32:40,960
She wants to talk to you.
1569
01:32:46,250 --> 01:32:48,290
She talks to Naaznin as well?
1570
01:32:48,880 --> 01:32:52,040
Yeah, we're all friends now.
1571
01:32:55,540 --> 01:32:56,420
Let's go.
1572
01:32:56,830 --> 01:32:57,750
Let's go.
1573
01:32:58,790 --> 01:32:59,960
-Taxi?
-Yes, sir?
1574
01:33:00,040 --> 01:33:01,420
-Are you available?
-Absolutely.
1575
01:33:02,460 --> 01:33:03,880
Take it via the toll!
1576
01:33:05,080 --> 01:33:06,880
But that's a longer route, sir.
1577
01:33:07,130 --> 01:33:09,330
It'll have less traffic,
take it from there.
1578
01:33:09,540 --> 01:33:12,170
I can take it via the clock
tower, it'll be quicker.
1579
01:33:12,420 --> 01:33:14,290
You'll teach a cop
what route to take?
1580
01:33:14,460 --> 01:33:15,380
Show your ID!
1581
01:33:21,670 --> 01:33:22,710
ID.
1582
01:33:22,790 --> 01:33:25,460
Show it to him, not me!
1583
01:33:28,460 --> 01:33:29,580
Okay, sir.
1584
01:33:33,500 --> 01:33:35,330
One second, take this turn.
1585
01:33:35,830 --> 01:33:37,500
No, actually take that turn.
1586
01:33:37,710 --> 01:33:41,130
What are you doing?
Turn in your direction.
1587
01:33:45,170 --> 01:33:47,540
No, go back!
Take that turn. What are you doing?
1588
01:33:47,630 --> 01:33:48,750
We're stuck in traffic now!
1589
01:33:56,420 --> 01:33:57,330
Jai hind, sir.
1590
01:33:57,460 --> 01:33:59,080
-Yeah, tell me.
-She's leaving, sir.
1591
01:33:59,170 --> 01:34:00,210
I've booked her an auto.
1592
01:34:00,330 --> 01:34:02,130
Okay, great.
Thank you, Naaznin.
1593
01:34:02,500 --> 01:34:03,670
Jai hind.
1594
01:34:04,830 --> 01:34:06,080
Why are you taking such a long route?
1595
01:34:06,290 --> 01:34:07,420
Take this left, it's a shortcut.
1596
01:34:11,170 --> 01:34:12,960
Sir, stop!
1597
01:34:17,580 --> 01:34:18,750
We've reached, Mom!
1598
01:34:20,790 --> 01:34:24,380
There's a beautiful park.
All facilities, no stress.
1599
01:34:28,670 --> 01:34:29,920
Take it easy, Mom.
1600
01:34:30,040 --> 01:34:31,880
SHARDUL THAKUR
S.I, UTTARAKHAND POLICE
1601
01:34:38,710 --> 01:34:40,380
You are here!
1602
01:34:40,460 --> 01:34:41,460
What the hell are you doing here!
1603
01:34:42,080 --> 01:34:43,460
You scared me!
1604
01:34:44,920 --> 01:34:46,380
Mom's here! You--
1605
01:34:46,460 --> 01:34:47,960
Breathe.
1606
01:34:49,420 --> 01:34:50,580
I can't find my wallet.
1607
01:34:50,670 --> 01:34:51,670
You are--
1608
01:34:51,750 --> 01:34:54,540
Mom's here.
Get out!
1609
01:34:55,080 --> 01:34:56,330
Actually, go inside!
1610
01:34:56,420 --> 01:34:57,880
-Don't step out!
-My wallet…
1611
01:34:57,960 --> 01:34:59,630
-We're here.
-Hey--
1612
01:34:59,710 --> 01:35:01,920
This isn't our house!
1613
01:35:02,000 --> 01:35:03,420
-What?
-Our house is upstairs!
1614
01:35:04,500 --> 01:35:07,920
It's been such a long vacation,
Sumi must be confused.
1615
01:35:08,000 --> 01:35:10,380
-Which floor do you live on?
-Mom, let's go up.
1616
01:35:10,710 --> 01:35:11,540
Let's go.
1617
01:35:11,630 --> 01:35:13,630
My back hurts.
1618
01:35:13,710 --> 01:35:15,630
Just a bit more.
Come on, Sumi!
1619
01:35:15,710 --> 01:35:17,000
How could we forget our house!
1620
01:35:17,130 --> 01:35:20,460
Don't know what's going on.
Can't remember anything nowadays!
1621
01:35:20,880 --> 01:35:25,540
Mom, can you soak almonds
for me like you used to before?
1622
01:35:25,630 --> 01:35:27,250
-Sumi, you must have them as well.
-Yes!
1623
01:35:27,330 --> 01:35:28,500
They just melt in your mouth!
1624
01:35:28,580 --> 01:35:30,960
-How much further up?
-We're almost there.
1625
01:35:31,710 --> 01:35:35,130
Who knows, one day Sumi
might forget I'm her husband!
1626
01:35:37,500 --> 01:35:38,790
Here we are.
1627
01:35:39,460 --> 01:35:41,420
-The terrace?
-We've reached?
1628
01:35:41,830 --> 01:35:43,290
-It's the terrace!
-We have reached.
1629
01:35:43,830 --> 01:35:46,290
Look Sumi, Mom!
We're on the terrace!
1630
01:35:46,880 --> 01:35:49,420
-Wow, the terrace!
-What a beautiful view!
1631
01:35:50,000 --> 01:35:53,580
Mom! Those mountains there,
that's Mussoorie!
1632
01:35:53,750 --> 01:35:55,580
Do I have to trek
up to Mussoorie now?
1633
01:35:55,670 --> 01:35:57,130
Of course not!
1634
01:35:58,960 --> 01:36:00,040
That tall building there…
1635
01:36:00,130 --> 01:36:02,000
Already scaled a mountain…
I'm done.
1636
01:36:02,080 --> 01:36:03,170
Our police station's right behind it.
1637
01:36:03,250 --> 01:36:04,750
And behind that is our school!
1638
01:36:04,830 --> 01:36:07,380
And Mom, that's-- Mom?
1639
01:36:09,580 --> 01:36:11,420
That's the one!
1640
01:36:11,580 --> 01:36:12,790
SHARDUL THAKUR
S.I, DEHRADUN POLICE
1641
01:36:23,540 --> 01:36:24,750
Who's she?
1642
01:36:25,710 --> 01:36:27,830
-She's--
-A cousin!
1643
01:36:29,580 --> 01:36:31,040
Whose cousin?
1644
01:36:33,380 --> 01:36:34,790
The DSP's wife…
1645
01:36:35,080 --> 01:36:37,380
Her cousin! She has the duplicate keys.
1646
01:36:37,460 --> 01:36:38,830
-Yes.
-Oh.
1647
01:36:39,380 --> 01:36:40,750
Right.
1648
01:36:40,880 --> 01:36:44,960
They don't have a western
toilet, so she uses ours at times.
1649
01:36:47,790 --> 01:36:48,960
How is ma'am?
1650
01:36:49,540 --> 01:36:51,380
-She's good.
-Great!
1651
01:36:55,330 --> 01:36:56,330
Oh, God!
1652
01:36:57,290 --> 01:36:58,790
Take your time.
1653
01:37:06,080 --> 01:37:07,710
-Namaste.
-Namaste.
1654
01:37:07,790 --> 01:37:08,790
Bye!
1655
01:37:18,130 --> 01:37:22,460
They stay in a tiny
room, with a small bed.
1656
01:37:22,580 --> 01:37:25,500
If it's a small bed, why
aren't they having a baby?
1657
01:37:28,960 --> 01:37:34,460
Baby, you must talk to
Sumi's family about the issue.
1658
01:37:34,540 --> 01:37:36,290
They must bear some
responsibility as well!
1659
01:37:36,420 --> 01:37:38,540
And don't keep napping.
1660
01:37:38,630 --> 01:37:40,250
Do what you've been sent to do.
1661
01:37:41,380 --> 01:37:42,500
Sumi.
1662
01:37:50,130 --> 01:37:51,380
-Milk?
-Yes.
1663
01:37:51,790 --> 01:37:52,750
Drink up!
1664
01:37:53,330 --> 01:37:55,080
-Namaste!
-Namaste.
1665
01:37:55,380 --> 01:37:58,500
-This is Naaznin. She works with Shardul.
-Namaste.
1666
01:37:58,580 --> 01:37:59,920
This is my son, Zoheb.
1667
01:38:01,080 --> 01:38:03,710
Children grow up so fast these days!
1668
01:38:04,420 --> 01:38:06,000
Who knows when she will go?
1669
01:38:06,210 --> 01:38:07,250
How is Mom?
1670
01:38:07,330 --> 01:38:11,380
She's exactly like Shardul.
Just the same, no differ--
1671
01:38:16,580 --> 01:38:18,750
Baby, listen to me.
1672
01:38:18,880 --> 01:38:21,330
Just sit there and watch TV all night.
1673
01:38:21,460 --> 01:38:22,580
Don't budge.
1674
01:38:23,460 --> 01:38:24,880
Watch any channel you want…
1675
01:38:24,960 --> 01:38:27,130
You need me to tell you this as well?
1676
01:38:33,920 --> 01:38:35,080
Mom!
1677
01:38:40,580 --> 01:38:43,330
It's okay. We're all adults here.
1678
01:38:56,290 --> 01:38:57,630
What are you up to? Go, sleep inside!
1679
01:38:57,710 --> 01:38:58,790
Yes.
1680
01:39:01,540 --> 01:39:03,210
But I'm not sleepy at all.
1681
01:39:03,290 --> 01:39:06,380
I was watching this film.
I really like…
1682
01:39:07,710 --> 01:39:09,080
Why are you snooping on us?
1683
01:39:10,420 --> 01:39:11,880
Will your sitting here help us conceive?
1684
01:39:13,250 --> 01:39:14,420
We are trying.
1685
01:39:14,670 --> 01:39:16,210
And if there's such a
hurry, we'll adopt a child!
1686
01:39:17,710 --> 01:39:20,710
-Should we?
-Adopt a child?
1687
01:39:21,000 --> 01:39:22,830
Adopt a child? Why?
1688
01:39:23,040 --> 01:39:26,130
She'll lose her figure by
bearing one, that's why!
1689
01:39:26,290 --> 01:39:28,330
How will she flaunt her jeans then?
1690
01:39:28,540 --> 01:39:31,710
Listen Baby. Enough of being a mother.
1691
01:39:31,920 --> 01:39:33,540
It's time to be a mother-in-law!
1692
01:39:33,880 --> 01:39:36,250
Be a mother-in-law? How?
1693
01:39:37,710 --> 01:39:41,290
Baby, go and get a pen and paper.
1694
01:39:42,040 --> 01:39:43,880
Can't I get her to
speak to you directly?
1695
01:39:43,960 --> 01:39:45,420
Just write!
1696
01:39:45,710 --> 01:39:47,210
Okay, one minute.
1697
01:39:48,540 --> 01:39:49,750
I'll note it down.
1698
01:39:54,580 --> 01:39:55,750
Yes, tell me.
1699
01:40:06,830 --> 01:40:09,420
Sumi, you should come home on time now.
1700
01:40:10,080 --> 01:40:12,880
If you spend all your…
1701
01:40:13,960 --> 01:40:16,210
energy in school, then
1702
01:40:16,330 --> 01:40:19,540
what will be left for home and…
1703
01:40:24,000 --> 01:40:27,500
And stop wearing
pant-shirt all the time.
1704
01:40:27,750 --> 01:40:30,330
Doll up a little… because, you know…
1705
01:40:44,330 --> 01:40:47,540
after all, it's a wife's duty
to entice her husband!
1706
01:40:51,500 --> 01:40:52,580
Is there more?
1707
01:40:55,040 --> 01:40:56,130
Shall I read it?
1708
01:41:06,290 --> 01:41:07,330
It is--
1709
01:41:07,420 --> 01:41:09,670
Is the handwriting legible?
1710
01:41:12,790 --> 01:41:15,210
"Turn off the lights while sleeping.
1711
01:41:15,290 --> 01:41:18,630
-It's because--"
-"Even men feel shy at times!"
1712
01:41:23,710 --> 01:41:26,750
-Can I keep this?
-Of course. It's for you, after all.
1713
01:41:35,290 --> 01:41:36,380
Thank God!
1714
01:41:37,130 --> 01:41:38,670
Just look at this!
1715
01:41:39,000 --> 01:41:40,670
Like my school sends a circular…
1716
01:41:40,750 --> 01:41:42,080
your family has sent this.
1717
01:41:42,290 --> 01:41:43,710
A manual on "How To Have a Baby"!
1718
01:41:47,250 --> 01:41:48,380
Prayers in the morning,
1719
01:41:48,790 --> 01:41:50,960
adult talk in the evening,
and spying at night!
1720
01:41:51,920 --> 01:41:53,380
They're after my life!
1721
01:41:53,960 --> 01:41:55,830
She even spoke to my parents.
1722
01:41:55,960 --> 01:41:57,250
Now they're hounding me as well.
1723
01:42:01,170 --> 01:42:02,130
What did you tell them?
1724
01:42:03,210 --> 01:42:06,130
Told them off, what else?
1725
01:42:06,460 --> 01:42:07,830
I'm not like you!
1726
01:42:09,630 --> 01:42:12,670
Going on and on about a baby.
How do I give them a baby?
1727
01:42:12,830 --> 01:42:14,210
Should we have sex for them now?
1728
01:42:28,500 --> 01:42:29,540
Should we?
1729
01:42:30,380 --> 01:42:31,330
What?
1730
01:42:31,670 --> 01:42:33,250
Have sex.
1731
01:42:34,250 --> 01:42:35,920
I mean a child.
1732
01:42:37,670 --> 01:42:39,290
Our families will stop cribbing.
1733
01:42:43,290 --> 01:42:44,500
We could try.
1734
01:43:54,500 --> 01:43:56,580
You want to have a child.
Basically you want to have sex?
1735
01:43:56,920 --> 01:43:58,540
I always had my doubts about him!
1736
01:43:58,790 --> 01:44:00,580
-Quiet.
-I think he's Bi.
1737
01:44:00,670 --> 01:44:02,420
He stares at me when I wear shorts.
1738
01:44:02,500 --> 01:44:04,170
-I stare at you?
-Yes, you do!
1739
01:44:04,250 --> 01:44:06,330
She roams around in such tiny shorts.
1740
01:44:06,500 --> 01:44:08,330
I'm worried about what people will say!
1741
01:44:08,630 --> 01:44:10,330
And who are you calling "Bi"?
1742
01:44:10,420 --> 01:44:11,540
Who got drunk and forced her?
1743
01:44:11,630 --> 01:44:13,710
I forced her? Will you say something?
1744
01:44:14,250 --> 01:44:15,380
She's accusing me in public.
1745
01:44:15,460 --> 01:44:16,790
My colleagues will throw me behind bars!
1746
01:44:16,880 --> 01:44:17,960
They should!
1747
01:44:18,080 --> 01:44:19,830
All you do is talk rubbish
and make rubbish plans.
1748
01:44:19,920 --> 01:44:21,130
So, my plan was rubbish?
1749
01:44:21,330 --> 01:44:23,290
And what about you? Even made a plan?
1750
01:44:23,380 --> 01:44:25,210
No, because you're brainless!
1751
01:44:25,330 --> 01:44:26,420
You have dung for brains!
1752
01:44:26,540 --> 01:44:27,830
Go make dung-cakes, not plans!
1753
01:44:29,040 --> 01:44:29,880
What cakes?
1754
01:44:30,670 --> 01:44:31,670
Dung cake--
1755
01:44:32,080 --> 01:44:34,790
Dried cakes of cow-dung used
as fuel, with fingerprints all over?
1756
01:44:35,500 --> 01:44:37,040
Am I here to explain dung-cakes to you?
1757
01:44:37,420 --> 01:44:38,710
Go, make a better plan!
1758
01:45:05,250 --> 01:45:07,880
-What are they doing?
-Ma'am, stop these guys!
1759
01:45:07,960 --> 01:45:10,830
They can't marry like this!
It's illegal, right?
1760
01:45:10,920 --> 01:45:13,500
Don't get bothered.
They're just kids partying.
1761
01:45:13,580 --> 01:45:16,250
What party? It's a whole-ass
wedding procession!
1762
01:45:16,330 --> 01:45:17,830
They're dancing and mocking our culture!
1763
01:45:17,920 --> 01:45:20,670
-Do you see a groom on a horse?
-Get back!
1764
01:45:20,750 --> 01:45:23,250
Drums are played even during
India-Pakistan cricket matches!
1765
01:45:23,330 --> 01:45:24,630
Have faith in the law.
1766
01:45:24,960 --> 01:45:26,500
Such a marriage isn't
recognized by courts.
1767
01:45:26,580 --> 01:45:30,080
-Damn right, it isn't!
-Yeah, relax, why make a ruckus--
1768
01:45:30,170 --> 01:45:31,080
Get back!
1769
01:45:31,170 --> 01:45:36,880
Come, dance with me! Join the celebration!
1770
01:45:39,330 --> 01:45:41,040
-Sir, that guy there.
-Yes.
1771
01:45:41,250 --> 01:45:43,290
-Don't be shy, come on!
-Look at that guy.
1772
01:45:43,630 --> 01:45:45,670
-Dance and enjoy!
-What's your problem?
1773
01:45:45,750 --> 01:45:48,380
That guy looks high.
He'll cause trouble.
1774
01:45:49,080 --> 01:45:50,710
He must be a junkie.
1775
01:45:51,000 --> 01:45:52,540
Really? Dimri!
1776
01:45:53,000 --> 01:45:54,170
Yes, sir?
1777
01:45:54,670 --> 01:45:56,540
Call that guy, the one in the jacket.
1778
01:46:01,000 --> 01:46:02,210
Sir is calling you.
1779
01:46:02,540 --> 01:46:03,710
Sir's calling you!
1780
01:46:28,420 --> 01:46:30,750
Why are you wearing a mask?
Are you ashamed?
1781
01:46:40,210 --> 01:46:41,250
Sir?
1782
01:46:41,790 --> 01:46:42,750
Yes.
1783
01:46:45,460 --> 01:46:46,380
Name?
1784
01:46:47,330 --> 01:46:48,290
Unnamed!
1785
01:46:50,920 --> 01:46:51,920
Title?
1786
01:46:52,630 --> 01:46:53,710
Tytler.
1787
01:46:56,710 --> 01:46:59,500
Sir, he's definitely drunk.
1788
01:47:01,460 --> 01:47:03,130
-Are you drunk?
-No.
1789
01:47:04,040 --> 01:47:05,080
Here, in my hand.
1790
01:47:06,000 --> 01:47:09,670
Here. Blow, don't spit.
1791
01:47:29,750 --> 01:47:34,880
A turn upon a criss-cross path
1792
01:47:35,500 --> 01:47:40,790
Fireflies flit a luminous swath
1793
01:47:41,420 --> 01:47:46,670
When impish eyes flout every rule
1794
01:47:47,330 --> 01:47:54,080
Barriers break, mischief unspools
1795
01:47:56,080 --> 01:47:58,130
The mind is hooked
1796
01:47:58,630 --> 01:48:01,630
This sucker-mind's hooked
1797
01:48:01,960 --> 01:48:04,210
It's dazzled and shook
1798
01:48:04,500 --> 01:48:07,580
This sucker-mind's hooked
1799
01:48:07,830 --> 01:48:10,290
The mind is hooked
1800
01:48:10,380 --> 01:48:13,080
This sucker-mind's hooked
1801
01:48:13,630 --> 01:48:16,250
It's dazzled and shook
1802
01:48:16,330 --> 01:48:19,750
This sucker-mind's hooked
1803
01:48:19,830 --> 01:48:25,210
This love has me caught in a loop
1804
01:48:25,380 --> 01:48:30,540
Let's hold hands and fly the coop
1805
01:48:31,580 --> 01:48:36,790
This love has me caught in a loop
1806
01:48:37,040 --> 01:48:44,000
Let's hold hands and fly the coop
1807
01:48:50,750 --> 01:48:51,790
Mom?
1808
01:48:52,670 --> 01:48:53,580
Mom!
1809
01:49:04,210 --> 01:49:05,290
Is this fine?
1810
01:49:06,500 --> 01:49:09,540
Point number nine was
"entice your husband."
1811
01:49:09,670 --> 01:49:10,670
So, will this work?
1812
01:49:12,580 --> 01:49:13,540
Yes?
1813
01:49:13,670 --> 01:49:16,080
Yes? Then let's take a picture.
1814
01:49:16,330 --> 01:49:19,000
We can send it to Auntie.
Take a full-length one.
1815
01:49:21,080 --> 01:49:23,420
-Let's not send it to her.
-Why?
1816
01:49:25,170 --> 01:49:26,710
-Should it be shorter?
-No, no, no!
1817
01:49:26,790 --> 01:49:30,920
-I can make it shorter. No worries!
-No! This is fine.
1818
01:49:31,000 --> 01:49:33,540
The kheer is getting burnt.
1819
01:49:35,500 --> 01:49:40,580
Mom, I've been following
all your instructions…
1820
01:49:40,670 --> 01:49:42,750
but it's futile.
1821
01:49:45,960 --> 01:49:47,130
Actually, Mom…
1822
01:49:50,130 --> 01:49:51,920
it's your gun that's firing blanks.
1823
01:49:55,630 --> 01:49:56,710
What?
1824
01:49:57,130 --> 01:49:58,540
You know what I mean?
1825
01:50:01,000 --> 01:50:02,420
Your young gun…
1826
01:50:03,830 --> 01:50:04,960
Shardul.
1827
01:50:16,130 --> 01:50:17,920
Oh, wow, kheer!
1828
01:50:22,170 --> 01:50:23,170
What happened?
1829
01:50:23,420 --> 01:50:24,920
Couldn't resist overeating?
1830
01:50:25,710 --> 01:50:26,880
Okay then, go take a run.
1831
01:50:33,580 --> 01:50:34,630
Will you have some?
1832
01:50:41,290 --> 01:50:43,380
Mom, what happened?
1833
01:50:45,750 --> 01:50:48,460
What happened? What--
1834
01:50:48,750 --> 01:50:50,330
Sumi? Mom?
1835
01:50:50,500 --> 01:50:51,380
Sumi?
1836
01:50:51,710 --> 01:50:52,710
Sumi!
1837
01:50:53,750 --> 01:50:54,790
Sumi!
1838
01:50:56,750 --> 01:50:59,040
I'm looking for you all over
and you're here, jogging!
1839
01:50:59,130 --> 01:51:00,080
What?
1840
01:51:00,540 --> 01:51:01,830
Drop the act!
1841
01:51:02,210 --> 01:51:04,040
Mom told me.
You lied about me to her!
1842
01:51:04,500 --> 01:51:07,330
So? You also told
everyone that I was infertile.
1843
01:51:08,630 --> 01:51:09,460
So, is this revenge?
1844
01:51:10,540 --> 01:51:11,790
I made a good plan.
1845
01:51:12,000 --> 01:51:13,540
It didn't work, but it
was well intended!
1846
01:51:13,630 --> 01:51:15,830
What the hell is this?
What have you done!
1847
01:51:16,000 --> 01:51:19,250
Why are you getting so stressed?
This time, the plan will work.
1848
01:51:19,330 --> 01:51:21,420
The report will say
your sperm count is low.
1849
01:51:21,750 --> 01:51:22,880
My sperm count?
1850
01:51:23,040 --> 01:51:26,710
We'll leave on Sunday, right?
My sperm count?
1851
01:51:26,920 --> 01:51:28,130
Have you seen my family?
1852
01:51:28,460 --> 01:51:30,460
We're like a child-rearing factory!
1853
01:51:30,880 --> 01:51:33,130
Papa was in the forces,
so he wasn't home often.
1854
01:51:33,380 --> 01:51:34,710
Or I would've had a bunch of siblings!
1855
01:51:35,040 --> 01:51:36,040
My sperm count!
1856
01:51:37,630 --> 01:51:41,790
Dude, your test will happen
in Rimjhim's lab, right?
1857
01:51:42,210 --> 01:51:46,040
So? Do men's sperm counts
dry up in Rimjhim's lab?
1858
01:51:47,960 --> 01:51:49,330
You're just like your mother!
1859
01:51:53,540 --> 01:51:55,630
But who is Shardul firing at?
1860
01:51:56,330 --> 01:51:58,250
Shardul, if the test
happens in Rimjhim's lab,
1861
01:51:58,330 --> 01:52:00,880
then the results will
be in her control, right?
1862
01:52:12,460 --> 01:52:14,960
But that's illegal! And I'm a cop!
1863
01:52:19,380 --> 01:52:21,500
And then you'll prove that I'm impotent?
1864
01:52:22,250 --> 01:52:24,420
I'm not impotent. Important--
1865
01:52:24,830 --> 01:52:26,380
It's very important that we go!
1866
01:52:27,750 --> 01:52:29,880
I'm not impotent, Sumi!
1867
01:52:38,330 --> 01:52:41,000
-I'll stay at my folks' today.
-Why?
1868
01:52:41,540 --> 01:52:44,580
Your report arrives today,
I might burst out laughing.
1869
01:52:46,540 --> 01:52:47,790
Did you pass the test?
1870
01:52:49,830 --> 01:52:51,540
It's not a civil services exam!
1871
01:52:52,630 --> 01:52:54,290
I saw your report, buddy.
1872
01:52:54,500 --> 01:52:58,380
Man, there's no scope
of passing the test.
1873
01:53:05,540 --> 01:53:07,330
Don't be disheartened…
1874
01:53:09,000 --> 01:53:10,330
I've spoken to everyone.
1875
01:53:10,880 --> 01:53:12,210
And they've agreed.
1876
01:53:13,170 --> 01:53:14,210
Agreed to what?
1877
01:53:19,080 --> 01:53:21,580
Sumi, Shardul's here!
1878
01:53:29,000 --> 01:53:30,580
It's all God's will.
1879
01:53:30,710 --> 01:53:32,210
We just found out.
1880
01:53:36,330 --> 01:53:38,040
It hasn't shrunk.
1881
01:53:40,670 --> 01:53:42,000
Oh, his heart!
1882
01:53:42,580 --> 01:53:44,170
Don't let this shrink your heart, son.
1883
01:53:46,380 --> 01:53:47,500
Tonsils?
1884
01:53:48,500 --> 01:53:50,960
No, it's just her ritual vow of silence!
1885
01:53:51,130 --> 01:53:52,380
What are you doing here?
1886
01:53:54,380 --> 01:53:55,330
Can we talk?
1887
01:53:55,920 --> 01:53:57,210
-Please go ahead.
-Come.
1888
01:53:59,880 --> 01:54:02,000
Shrink-- Your brain has shrunk!
1889
01:54:02,460 --> 01:54:03,460
What happened?
1890
01:54:03,580 --> 01:54:05,710
-I kind of screwed up.
-What now?
1891
01:54:06,710 --> 01:54:08,920
You know how Mom
was always snooping on us…
1892
01:54:09,000 --> 01:54:11,710
-Yes.
-and you were really stressed.
1893
01:54:11,880 --> 01:54:14,750
So one night, I just told her…
1894
01:54:16,080 --> 01:54:17,460
Now what did you tell her?
1895
01:54:18,580 --> 01:54:21,210
Didn't you once say that
we could adopt a child.
1896
01:54:21,290 --> 01:54:22,210
Yes?
1897
01:54:22,670 --> 01:54:27,130
So, everyone's now on
board with the idea of adoption.
1898
01:54:30,330 --> 01:54:31,460
They agreed?
1899
01:54:38,790 --> 01:54:40,250
We can adopt a kid?
1900
01:54:41,290 --> 01:54:42,250
Yeah.
1901
01:54:43,580 --> 01:54:45,000
Did you really want a child?
1902
01:54:45,130 --> 01:54:47,500
Of course, since forever!
1903
01:54:48,000 --> 01:54:48,920
Really?
1904
01:54:49,670 --> 01:54:50,750
Why, you don't want one?
1905
01:54:51,920 --> 01:54:54,920
No, I mean I never
really thought about it.
1906
01:54:56,210 --> 01:54:57,580
It wasn't really possible, so…
1907
01:54:59,790 --> 01:55:03,420
Sumi! I'm so happy!
1908
01:55:07,790 --> 01:55:08,960
Yeah?
1909
01:55:10,830 --> 01:55:12,250
NIBHA DEVI PANT ADOPTION CENTER
1910
01:55:12,330 --> 01:55:15,080
The adoption process is online now.
1911
01:55:15,330 --> 01:55:18,460
That's the official website.
1912
01:55:19,460 --> 01:55:22,000
You both can fill in your details on it.
1913
01:55:22,170 --> 01:55:24,040
Anyway, your case is genuine.
1914
01:55:24,210 --> 01:55:26,670
So, I think you should be
able to adopt a baby soon.
1915
01:55:27,040 --> 01:55:28,040
Thank you, sir.
1916
01:55:30,000 --> 01:55:33,080
Here it goes.
1917
01:55:33,580 --> 01:55:35,830
Oh, she's hungry.
1918
01:55:35,920 --> 01:55:38,540
Yes, looks like it.
1919
01:55:39,080 --> 01:55:40,210
Shall we go?
1920
01:55:40,330 --> 01:55:41,380
She is looking at you.
1921
01:55:41,460 --> 01:55:43,000
-Thank you.
-Thank you.
1922
01:55:50,580 --> 01:55:51,460
Bye.
1923
01:55:51,540 --> 01:55:53,420
-Bye, Varnika!
-Bye.
1924
01:56:00,130 --> 01:56:01,250
To Junior Thakur!
1925
01:56:02,420 --> 01:56:04,420
Why Thakur? Why not Singh?
1926
01:56:05,790 --> 01:56:07,460
-The child gets the Dad's surname!
-Hey!
1927
01:56:07,960 --> 01:56:08,830
Why?
1928
01:56:08,920 --> 01:56:10,960
-It will be my child as well.
-Absolutely!
1929
01:56:11,290 --> 01:56:12,710
In that case, he's the Dad as well!
1930
01:56:14,210 --> 01:56:15,330
No.
1931
01:56:15,420 --> 01:56:17,580
I'm only interested in Senior Thakur!
1932
01:56:20,040 --> 01:56:21,710
Okay enough, it's a public place.
1933
01:56:26,170 --> 01:56:27,250
Sumi.
1934
01:56:33,790 --> 01:56:34,960
Let me tell you…
1935
01:56:35,960 --> 01:56:39,500
I'll be a… very strict Dad.
1936
01:56:50,250 --> 01:56:52,500
-Mom, hurry up!
-It's already on the move!
1937
01:56:52,580 --> 01:56:54,000
-Run faster!
-This--
1938
01:56:54,080 --> 01:56:56,880
-How much faster? It's gone!
-Hey!
1939
01:56:57,210 --> 01:56:58,420
Let it be now.
1940
01:56:59,710 --> 01:57:02,580
You barely brought anything.
How long does it take you to pack?
1941
01:57:02,670 --> 01:57:05,420
Why are you so hassled?
As if you booked the ticket.
1942
01:57:05,500 --> 01:57:08,000
Anup did it, he'll do it again.
I'll let him know.
1943
01:57:08,080 --> 01:57:10,330
Yeah, Anup can do everything, right?
It's not that easy.
1944
01:57:11,460 --> 01:57:13,170
I was just texting you.
You've got to leave.
1945
01:57:13,250 --> 01:57:15,670
-Why?
-We missed the train. Mom's with me.
1946
01:57:16,330 --> 01:57:17,880
Hello, Auntie!
1947
01:57:18,130 --> 01:57:19,710
Oh, no! You missed the train!
1948
01:57:21,210 --> 01:57:23,500
Well, at least I got a
chance to meet you.
1949
01:57:24,670 --> 01:57:26,830
-Won't you introduce us?
-He's my friend, Guru.
1950
01:57:28,290 --> 01:57:29,830
So, you're old friends?
1951
01:57:29,920 --> 01:57:31,420
No, we met pretty recently.
1952
01:57:31,500 --> 01:57:32,960
But we became really thick very soon.
1953
01:57:33,580 --> 01:57:35,330
Almost like a married couple!
1954
01:57:38,210 --> 01:57:40,250
You see, I'm a lawyer, he's a cop.
1955
01:57:40,380 --> 01:57:41,960
It's a love-hate relationship…
1956
01:57:42,040 --> 01:57:43,250
just like husband and wife.
1957
01:57:43,330 --> 01:57:44,420
Right, Tiger?
1958
01:57:47,960 --> 01:57:49,330
So, you met in court?
1959
01:57:49,420 --> 01:57:51,290
No! At Amit and Harsh's wedding.
1960
01:57:51,380 --> 01:57:54,460
-Amita and Harsh's wedding!
-Amita?
1961
01:57:54,540 --> 01:57:57,290
Yeah, poor Amita.
He keeps calling her Amit!
1962
01:57:57,670 --> 01:58:01,210
How come you never told me about him?
1963
01:58:01,500 --> 01:58:02,920
Yeah, I…
1964
01:58:04,040 --> 01:58:07,330
Auntie, you know what!
I don't believe in hiding my feelings.
1965
01:58:07,670 --> 01:58:10,040
-Oh, God!
-We've reached.
1966
01:58:10,130 --> 01:58:11,750
Wait, we're still talking!
1967
01:58:13,330 --> 01:58:14,630
Hold on.
1968
01:58:18,380 --> 01:58:19,960
Can I call you Mom?
1969
01:58:22,630 --> 01:58:24,040
I lost my mother, you see.
1970
01:58:26,080 --> 01:58:29,130
-Of course, you can call me Mom!
-Mom!
1971
01:58:29,670 --> 01:58:31,000
How sweet!
1972
01:58:31,290 --> 01:58:32,420
Come, Mom.
1973
01:58:33,630 --> 01:58:35,670
Please come.
Have a cup of tea.
1974
01:58:35,790 --> 01:58:37,380
Oh, no!
He's getting very late.
1975
01:58:38,170 --> 01:58:40,460
-You carry on, I'll get your luggage.
-Alright then.
1976
01:58:40,880 --> 01:58:42,790
-See you later, Mom!
-Yes.
1977
01:58:43,000 --> 01:58:44,380
What the hell was that?
1978
01:58:44,750 --> 01:58:46,330
I was just pulling your leg!
1979
01:58:46,830 --> 01:58:48,000
Why, can't I?
1980
01:58:49,670 --> 01:58:51,000
Can't I?
1981
01:58:51,750 --> 01:58:53,330
You're pointlessly getting hyper!
1982
01:58:53,830 --> 01:58:55,330
So today's plan is…
1983
01:58:55,580 --> 01:58:58,920
No, why? I'll be right back.
1984
01:58:59,670 --> 01:59:00,830
Wait.
1985
01:59:25,290 --> 01:59:26,210
What happened?
1986
02:00:12,670 --> 02:00:13,630
What?
1987
02:00:41,540 --> 02:00:42,670
Yeah.
1988
02:00:43,790 --> 02:00:44,750
Sumi…
1989
02:00:45,710 --> 02:00:48,830
don't tell them about me.
1990
02:00:49,830 --> 02:00:50,790
Please.
1991
02:01:08,290 --> 02:01:09,290
Pervert.
1992
02:01:11,500 --> 02:01:12,420
What did you just say?
1993
02:01:15,540 --> 02:01:17,920
Say it again! I dare you!
1994
02:01:18,500 --> 02:01:20,040
Isn't that what you really are?
1995
02:01:21,170 --> 02:01:23,000
What do I tell my friends,
that my sister's a lesbian?
1996
02:01:23,920 --> 02:01:25,000
Sick freak!
1997
02:01:25,460 --> 02:01:28,000
Watch your mouth,
or I'll smash your face!
1998
02:01:28,080 --> 02:01:29,750
You'll teach him how to behave?
1999
02:01:30,130 --> 02:01:32,080
-You?
-He's ten years younger than me!
2000
02:01:32,710 --> 02:01:34,710
How can he talk to me like that?
2001
02:01:40,130 --> 02:01:42,460
Look at her! Just look at her.
2002
02:01:43,040 --> 02:01:45,330
She doesn't have an ounce of shame!
2003
02:01:48,170 --> 02:01:49,080
Lower your eyes.
2004
02:01:50,330 --> 02:01:51,420
Lower them!
2005
02:01:54,960 --> 02:01:58,710
You've been cheating
your parents all your life.
2006
02:02:00,210 --> 02:02:01,500
Why didn't you just die?
2007
02:02:01,710 --> 02:02:03,130
I wish you died!
2008
02:02:10,000 --> 02:02:11,830
Will you say something?
2009
02:02:15,290 --> 02:02:16,750
Why are you silent?
2010
02:02:21,630 --> 02:02:22,920
I'm going to the shop.
2011
02:02:30,830 --> 02:02:34,460
What happened at home today,
it didn't surprise me one bit.
2012
02:02:35,460 --> 02:02:38,580
I had replayed this situation
in my head so many times.
2013
02:02:40,460 --> 02:02:42,790
How all of you would react…
2014
02:02:42,880 --> 02:02:44,880
whether you'd even understand me.
2015
02:02:45,880 --> 02:02:47,830
Everything Mom said today,
2016
02:02:48,580 --> 02:02:50,670
I felt I had heard it before.
2017
02:02:51,710 --> 02:02:54,170
I felt really mad at Naman…
2018
02:02:54,250 --> 02:02:57,710
but I knew he'd probably
say something like that.
2019
02:03:02,880 --> 02:03:04,710
But when it came to you…
2020
02:03:06,580 --> 02:03:09,670
I thought that like always,
you'll wrap me in a hug and say,
2021
02:03:09,750 --> 02:03:12,580
"Sumi, no matter what happens…
2022
02:03:13,500 --> 02:03:16,960
no matter what the world
says, your Papa has your back."
2023
02:03:29,920 --> 02:03:31,500
You're struggling to say it, right?
2024
02:03:36,960 --> 02:03:38,380
I understand.
2025
02:03:43,420 --> 02:03:46,210
But can't you still say it
once, just for my sake?
2026
02:03:48,210 --> 02:03:49,630
Please, Papa?
2027
02:03:57,080 --> 02:03:58,080
Scold me…
2028
02:04:00,500 --> 02:04:02,080
if you're angry.
2029
02:04:08,420 --> 02:04:10,290
But please don't be like this?
2030
02:04:13,420 --> 02:04:15,250
Please say something, Papa.
2031
02:04:24,670 --> 02:04:26,210
Why did it have to be us?
2032
02:05:14,170 --> 02:05:16,830
Man, you're an experienced guy.
2033
02:05:17,210 --> 02:05:18,170
How could you not sense it?
2034
02:05:19,380 --> 02:05:21,040
Even while getting intimate?
2035
02:05:28,460 --> 02:05:30,500
Did anything even
happen between you two?
2036
02:05:33,420 --> 02:05:35,130
What kind of policeman are you?
2037
02:05:35,540 --> 02:05:39,040
You were being robbed in broad
daylight, and you just sat quiet.
2038
02:05:41,750 --> 02:05:45,130
He was quietly suffering for her sins.
2039
02:05:46,880 --> 02:05:49,670
I changed my clothes so
many times in front of her!
2040
02:05:49,750 --> 02:05:50,830
Imagine…
2041
02:05:51,290 --> 02:05:52,960
she used to sleep next to me!
2042
02:05:53,250 --> 02:05:54,750
I feel repulsed thinking of it.
2043
02:05:55,880 --> 02:05:58,380
Even Homeopathy has
no cure for this disease.
2044
02:06:01,790 --> 02:06:03,210
What?
2045
02:06:05,040 --> 02:06:07,580
Do you all hear yourself?
2046
02:06:13,000 --> 02:06:14,750
You feel repulsed. Why?
2047
02:06:18,290 --> 02:06:19,750
And you're a doctor, Brother-in-law.
2048
02:06:20,670 --> 02:06:22,630
You should at least
know this isn't a disease.
2049
02:06:24,330 --> 02:06:25,540
It's perfectly natural.
2050
02:06:30,500 --> 02:06:34,170
No one asks you to decide and
choose between men and women.
2051
02:06:35,500 --> 02:06:36,880
The feeling comes from within, right?
2052
02:06:38,920 --> 02:06:40,750
God created them this way.
2053
02:06:45,580 --> 02:06:47,960
Homosexuals are as human as all of you.
2054
02:06:54,630 --> 02:06:55,880
And you know…
2055
02:06:58,080 --> 02:06:59,000
who Sumi is?
2056
02:07:01,380 --> 02:07:02,790
She's a really nice girl.
2057
02:07:05,290 --> 02:07:06,540
She hasn't cheated me.
2058
02:07:09,630 --> 02:07:10,830
I knew everything.
2059
02:07:17,710 --> 02:07:20,000
This big family of mine…
2060
02:07:23,580 --> 02:07:25,630
it's always given me
more love than I deserve.
2061
02:07:31,670 --> 02:07:35,210
And yet I've… always felt alone.
2062
02:07:35,580 --> 02:07:37,710
I could never share
my truth with anyone.
2063
02:07:39,080 --> 02:07:40,380
There was no one…
2064
02:07:43,540 --> 02:07:44,710
other than her.
2065
02:07:55,710 --> 02:07:58,790
So, if you're so repulsed by her…
2066
02:08:00,580 --> 02:08:02,080
you should be repulsed by me as well.
2067
02:08:06,250 --> 02:08:08,710
If you think she's sick…
2068
02:08:11,500 --> 02:08:12,920
Then I'm sick as well.
2069
02:08:18,420 --> 02:08:21,960
Because gay, homo, homosexuals…
2070
02:08:22,040 --> 02:08:24,000
whatever you want to call it…
2071
02:08:26,210 --> 02:08:27,210
it…
2072
02:08:30,130 --> 02:08:31,250
I am that as well.
2073
02:08:35,500 --> 02:08:36,670
I'm gay.
2074
02:09:32,170 --> 02:09:33,130
Hello?
2075
02:09:34,080 --> 02:09:35,170
Hello, Shardul?
2076
02:09:36,250 --> 02:09:37,500
I can't hear you.
2077
02:09:40,420 --> 02:09:41,420
Hello?
2078
02:09:56,670 --> 02:09:57,630
Hello.
2079
02:09:58,580 --> 02:09:59,630
Sumi, I told them.
2080
02:10:01,630 --> 02:10:02,750
I told everyone.
2081
02:10:40,040 --> 02:10:42,420
Shardul, I'll call you later.
2082
02:10:42,580 --> 02:10:45,580
In the evening, okay?
It's time for my class.
2083
02:10:46,460 --> 02:10:48,750
Yeah, alright.
2084
02:12:15,790 --> 02:12:21,250
Our world is just as beautiful
2085
02:12:21,670 --> 02:12:26,170
As we are within
2086
02:12:27,580 --> 02:12:30,540
Wherever you are
2087
02:12:30,750 --> 02:12:33,330
Where there's peace
2088
02:12:33,710 --> 02:12:38,170
Is where will I be
2089
02:12:40,880 --> 02:12:43,830
Roads to the heart
filled with love
2090
02:12:43,920 --> 02:12:46,830
This caravan of ours
Fueled by love
2091
02:12:46,920 --> 02:12:49,830
Taking fresh wing
Anew, emerging
2092
02:12:49,920 --> 02:12:51,830
Souls unleashing
Seamlessly mingling
2093
02:12:51,920 --> 02:12:57,290
We are the color of each light
2094
02:12:57,790 --> 02:13:03,630
Together keep shining bright
2095
02:13:03,750 --> 02:13:09,670
We are the color of each light
2096
02:13:09,790 --> 02:13:15,580
Together keep shining bright
2097
02:13:29,210 --> 02:13:32,170
Bring forth a color
2098
02:13:32,290 --> 02:13:35,170
We bring another
2099
02:13:35,250 --> 02:13:37,580
From the sea drawn
2100
02:13:37,670 --> 02:13:41,130
Lifted off the dawn
2101
02:13:41,290 --> 02:13:44,170
A color sweet
2102
02:13:44,290 --> 02:13:47,170
A savory treat
2103
02:13:47,290 --> 02:13:50,130
The color of the moon
2104
02:13:50,290 --> 02:13:52,920
From a star strewn
2105
02:14:03,830 --> 02:14:06,920
DON'T BE AFRAID TO FALL IN LOVE
2106
02:14:11,290 --> 02:14:16,790
Our world is just as beautiful
2107
02:14:17,170 --> 02:14:22,630
As we are within
2108
02:14:23,170 --> 02:14:25,830
Wherever you are
2109
02:14:26,210 --> 02:14:29,210
Where there's peace
2110
02:14:29,330 --> 02:14:32,710
Is where will I be
2111
02:15:09,710 --> 02:15:15,380
We are the color of each light
2112
02:15:15,790 --> 02:15:21,420
Together keep shining bright
2113
02:15:21,710 --> 02:15:27,670
We are the color of each light
2114
02:15:27,750 --> 02:15:33,630
Together keep shining bright
2115
02:15:34,880 --> 02:15:37,790
Road to the heart, filled with love
2116
02:15:37,880 --> 02:15:40,830
This caravan of ours, fueled by love
2117
02:15:40,920 --> 02:15:43,790
Taking fresh wing, anew emerging
2118
02:15:43,920 --> 02:15:47,210
Souls unleashing, seamlessly mingling
2119
02:15:47,290 --> 02:15:52,790
-Our world is just as beautiful
-This caravan of ours, fueled by love
2120
02:15:52,920 --> 02:15:57,380
-Souls unleashing, seamlessly mingling
-As we are within
2121
02:15:59,000 --> 02:16:01,960
Wherever you are
2122
02:16:02,210 --> 02:16:04,920
Where there's peace
2123
02:16:05,330 --> 02:16:10,380
Is where will I be
2124
02:16:23,920 --> 02:16:26,000
The DSP's wife really misses you.
2125
02:16:26,710 --> 02:16:28,670
Keeps asking, "Where's Sumi?"
2126
02:16:28,790 --> 02:16:31,420
Really? What did you tell her?
2127
02:16:31,920 --> 02:16:35,040
The truth! That you're a hoe
who ran off with her cousin!
2128
02:16:39,290 --> 02:16:41,500
-Did you get the message?
-What message?
2129
02:16:41,750 --> 02:16:44,750
We have an appointment on Monday,
2:00 p.m. with the divorce counselor.
2130
02:16:47,670 --> 02:16:49,460
Am I such a bad husband,
that you're divorcing me?
2131
02:16:51,630 --> 02:16:53,040
Actually I got a message as well.
2132
02:16:54,580 --> 02:16:57,250
Our adoption application
has been approved.
2133
02:17:03,080 --> 02:17:05,000
Couldn't you avoid
getting caught a bit longer?
2134
02:17:05,960 --> 02:17:07,130
At least we would have a child.
2135
02:17:19,670 --> 02:17:22,000
Sumi and I have decided
not to get divorced.
2136
02:17:23,580 --> 02:17:24,580
We'll live together like before…
2137
02:17:25,880 --> 02:17:26,960
as husband and wife.
2138
02:17:27,830 --> 02:17:30,630
Because we both want a
child, we're adopting a baby.
2139
02:17:31,790 --> 02:17:34,750
Single women can adopt,
but because I'm lesbian,
2140
02:17:34,830 --> 02:17:36,460
I don't have the legal right to.
2141
02:17:36,630 --> 02:17:37,790
So, we're adopting together.
2142
02:17:39,380 --> 02:17:43,830
Our country's law says that only
"normal" married couples can adopt.
2143
02:17:45,670 --> 02:17:48,040
Now how do we convince everyone
that we are as normal as anyone.
2144
02:17:50,040 --> 02:17:56,000
Now it's up to you whether you
want to accept our marriage or not.
2145
02:17:56,460 --> 02:17:59,540
This marriage was a compromise
before, and it remains a compromise.
2146
02:18:00,830 --> 02:18:02,250
Earlier it was because of all of you,
2147
02:18:03,000 --> 02:18:04,630
and now because of the law.
2148
02:18:28,920 --> 02:18:30,830
-Please sit.
-Okay.
2149
02:18:32,210 --> 02:18:33,710
King-King can happen.
2150
02:18:34,130 --> 02:18:36,540
King-Queen can happen.
But Queen-Queen can't happen.
2151
02:18:37,670 --> 02:18:38,670
But these two?
2152
02:18:39,130 --> 02:18:40,170
They're women.
2153
02:18:41,000 --> 02:18:42,630
I was talking about men.
2154
02:18:43,290 --> 02:18:44,540
-Shall we begin?
-Absolutely.
2155
02:18:44,830 --> 02:18:46,630
Parents, please extend their hands.
2156
02:18:55,040 --> 02:18:56,330
Please continue, sir.
2157
02:18:57,710 --> 02:18:58,960
Fold your hands.
2158
02:19:17,000 --> 02:19:19,210
-Go there.
-Namaste. Please come.
2159
02:19:21,290 --> 02:19:23,080
The ceremony's still on?
2160
02:19:25,290 --> 02:19:27,500
-Have a seat.
-Namaste.
2161
02:19:32,500 --> 02:19:33,500
Tea?
2162
02:19:34,080 --> 02:19:35,290
No, I don't--
2163
02:20:13,790 --> 02:20:14,920
Rimjhim.
2164
02:20:16,750 --> 02:20:17,580
Rimjhim.
2165
02:20:19,460 --> 02:20:20,540
Go sit next to Sumi.
2166
02:20:24,540 --> 02:20:25,460
Go!
2167
02:20:26,500 --> 02:20:27,460
Go on.
2168
02:20:27,880 --> 02:20:29,790
A mother must be
present at the ceremony.
2169
02:21:00,420 --> 02:21:03,960
Mr. Tytler, you also come and sit.
2170
02:21:06,210 --> 02:21:08,920
I'm not asking you to be a father.
I just want you by my side.
146555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
