Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,840 --> 00:00:41,040
Fuck!
2
00:00:43,160 --> 00:00:44,280
Moron.
3
00:00:44,360 --> 00:00:45,440
Pick it up.
4
00:00:47,200 --> 00:00:49,440
It pisses me off,
all this shit here.
5
00:00:50,040 --> 00:00:53,440
You're 15. Stop behaving like that,
you'll never get any training.
6
00:00:53,520 --> 00:00:55,000
But there is no training!
7
00:00:55,080 --> 00:00:57,480
There is no training.
Everything we do is crap.
8
00:00:57,560 --> 00:00:59,160
Look, it's not complicated.
9
00:00:59,680 --> 00:01:00,680
Here.
10
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
You're never going to...
11
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
Eva!
12
00:01:13,960 --> 00:01:15,280
Eva! Come back, damn!
13
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Eva!
14
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Eva.
15
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
Eva.
16
00:03:42,840 --> 00:03:44,880
Let me go! Let me go!
17
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Stop! Stop! You're scaring her.
18
00:03:52,960 --> 00:03:54,440
Stop! It's my daughter!
19
00:03:56,000 --> 00:03:57,160
Are you mad or what?
20
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
She's my daughter!
21
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
What are you doing there?
22
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Get in there.
23
00:04:17,760 --> 00:04:19,520
You stay there, and don't move.
24
00:05:40,120 --> 00:05:41,200
Hey, wait.
25
00:05:44,800 --> 00:05:45,880
Hey!
26
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
Come on,
you said I was your daughter.
27
00:05:57,120 --> 00:05:59,080
You can hide me away again, eh?
28
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
Get in, I'll drop you off.
29
00:06:09,080 --> 00:06:10,160
I'm hungry.
30
00:06:38,400 --> 00:06:39,640
Can I have a glass?
31
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
I'm 18 today.
32
00:07:03,480 --> 00:07:04,760
What age are you?
33
00:07:07,080 --> 00:07:09,600
- Double that.
- Ah yeah, that's funny.
34
00:07:10,080 --> 00:07:11,600
Like my bloke. Well...
35
00:07:12,680 --> 00:07:13,800
My ex, now.
36
00:07:16,200 --> 00:07:17,240
Oh yeah?
37
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
Yeah. He dumped me yesterday.
38
00:07:21,320 --> 00:07:24,280
Right in the middle of the holidays.
In a restaurant.
39
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
Arsehole...
40
00:07:27,160 --> 00:07:28,840
Is that why
you got on the boat?
41
00:07:36,960 --> 00:07:38,080
I was afraid.
42
00:07:40,600 --> 00:07:42,960
I had bruises on my legs
all the time.
43
00:07:45,320 --> 00:07:46,680
On my face sometimes.
44
00:07:49,480 --> 00:07:51,640
Makes you ashamed
when you get to school.
45
00:07:52,120 --> 00:07:54,800
- To school?
- Yeah, apprenticeship like...
46
00:07:57,400 --> 00:08:00,760
- So why didn't you leave him before?
- I was afraid, told you.
47
00:08:02,480 --> 00:08:04,240
You never been afraid
of someone?
48
00:08:18,240 --> 00:08:19,760
We're going to bed already?
49
00:08:19,800 --> 00:08:21,960
Me, I am going to bed.
You do what you like.
50
00:08:22,960 --> 00:08:24,440
You're no fun, really!
51
00:08:26,360 --> 00:08:27,840
I'm working this evening.
52
00:08:31,640 --> 00:08:33,680
Oh, it's a load of shit, that.
53
00:09:11,080 --> 00:09:12,280
You listen to that?
54
00:09:23,080 --> 00:09:24,160
Sometimes.
55
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
But I'm not tired.
56
00:09:38,640 --> 00:09:41,160
And I'm afraid of the dark.
There’s no way!
57
00:09:42,120 --> 00:09:45,520
Anyway, I'm afraid of the dark.
It's because of him, you see.
58
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
I have to look everywhere.
59
00:09:58,280 --> 00:09:59,520
In the cupboards.
60
00:10:09,920 --> 00:10:11,760
Even in the fridge,
do you realise?
61
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
I'm nuts, yeah?
62
00:10:19,480 --> 00:10:20,760
Why are you doing that?
63
00:10:21,640 --> 00:10:23,280
To make sure no-one's there.
64
00:10:29,800 --> 00:10:31,520
You think I'm off my head, right?
65
00:10:33,440 --> 00:10:37,080
I don't give a toss what you think.
There are loads of people like me.
66
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
We have shrinks,
we're looked after...
67
00:10:42,000 --> 00:10:43,440
They really help us.
68
00:10:47,080 --> 00:10:49,760
There are some who say
that it lasts a lifetime.
69
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
Well, yeah.
70
00:10:53,480 --> 00:10:54,560
A lifetime.
71
00:11:09,840 --> 00:11:11,360
That was good, the fishing.
72
00:11:16,360 --> 00:11:18,920
I didn't know fish had
that much blood in them.
73
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
It spurted everywhere.
It was crazy.
74
00:15:06,840 --> 00:15:08,000
You ok?
75
00:15:16,240 --> 00:15:17,360
You ok?
76
00:16:03,680 --> 00:16:04,760
You want one?
77
00:16:30,280 --> 00:16:31,640
Got a cigarette?
78
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
Help yourself.
79
00:17:03,720 --> 00:17:05,960
- Give it here.
- It's ok, I know how to do it.
80
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
No, you don't know how.
81
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
I've got wet fingers, that's why.
82
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
What?
83
00:17:39,640 --> 00:17:41,800
- It's your first time?
- Not at all.
84
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
I'm not used to roll-ups,
that's all.
85
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
You know what I mean.
86
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Fuck.
87
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Hey!
88
00:18:05,040 --> 00:18:06,240
Hey, wait!
89
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Hey!
90
00:18:12,760 --> 00:18:13,800
Hey, wait!
91
00:18:15,240 --> 00:18:16,360
Where're you going?
92
00:18:16,560 --> 00:18:17,640
I said wait.
93
00:18:18,280 --> 00:18:19,320
Hey!
94
00:18:19,880 --> 00:18:21,360
Listen to me, will you?
95
00:18:25,680 --> 00:18:26,760
How old are you?
96
00:18:27,800 --> 00:18:28,880
How old are you?
97
00:18:29,920 --> 00:18:31,160
What's your name?
98
00:18:33,560 --> 00:18:34,840
Where d'you come from?
99
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
Eh? How old are you?
100
00:18:37,120 --> 00:18:39,760
- Doesn't matter!
- It does matter! How old are you?
101
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Where d'you live?
102
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
Eh? Where d'you live?
103
00:18:49,680 --> 00:18:51,200
Answer me, where d'you live?
104
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
Answer me.
105
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
I'm in juvie!
106
00:19:01,840 --> 00:19:04,120
- What's juvie?
- A kids home.
107
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Stop.
108
00:20:18,520 --> 00:20:19,960
What's wrong? You afraid?
109
00:20:21,640 --> 00:20:24,440
Are you afraid they'll call the cops.
That you'll look like a loser.
110
00:20:24,520 --> 00:20:26,560
Because you've fucked a minor,
is that it?
111
00:20:26,640 --> 00:20:28,280
I didn't ask you for anything.
112
00:20:30,080 --> 00:20:31,240
Pain in the ass.
113
00:20:45,960 --> 00:20:48,480
You don't understand,
I can't go back there.
114
00:20:48,520 --> 00:20:51,400
D'you understand that?
Why are you doing this?
115
00:20:52,760 --> 00:20:54,480
What's your problem!
116
00:20:57,040 --> 00:20:58,960
You just couldn't care less?
117
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
Care less about what?
118
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
Why can't you keep me with you?
119
00:21:15,440 --> 00:21:18,440
I won't give you any trouble!
I could help you!
120
00:21:18,560 --> 00:21:21,360
- When you go out there...
- No, no...
121
00:21:53,960 --> 00:21:55,560
I don't want to hear any more!
122
00:21:59,800 --> 00:22:01,080
- Hello.
- Hello.
123
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
What were you playing at?
124
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
- Hey! I'm talking to you!
- I'm sorry.
125
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
It's you who found her?
126
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Thank you.
127
00:22:20,880 --> 00:22:23,520
It's over, you've had it.
128
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
- And if I am a trainee now?
- What trainee?
129
00:22:30,360 --> 00:22:31,720
A trainee on a boat.
130
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
On your boat?
131
00:22:37,200 --> 00:22:40,360
What's this all about?
You talked about her being a trainee?
132
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
No.
133
00:22:45,920 --> 00:22:49,120
Yes! Yes!
You did, about me being a trainee.
134
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
Your boat.
135
00:22:50,960 --> 00:22:52,040
We did say.
136
00:22:52,120 --> 00:22:54,600
But it's not my boat,
it's not me who decides.
137
00:22:54,960 --> 00:22:56,520
But that's what you told me.
138
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
No.
139
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
I'm sorry.
140
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
Right. Goodbye
141
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
Goodbye.
142
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Hey!
143
00:23:19,880 --> 00:23:21,400
You're going then!
144
00:23:53,320 --> 00:23:54,480
You ok?9156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.