Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
[Frank] Elio,
quando hai fatto questa foto?
2
00:00:20,000 --> 00:00:23,280
A parte che sono cazzi miei,
ma comunque qualche giorno fa.
3
00:00:23,320 --> 00:00:26,440
[musica di suspense]
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,320
- Eccolo! Rosso.
- [Mara] Ah!
5
00:00:29,360 --> 00:00:32,680
[sirena]
6
00:00:32,720 --> 00:00:34,440
[musica tensiva]
7
00:00:34,480 --> 00:00:37,080
[Elio ridendo]
Io sono distrutto. Non so voi!
8
00:00:37,760 --> 00:00:43,400
[ridendo] Tu riesci solo a dire
"Non sono cazzi tuoi" a tutti!
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,920
[Elio] Ma anche perché tu ti fai
una cesta di cazzi miei.
10
00:00:47,960 --> 00:00:51,240
Che cazzo te ne frega
quando ho fatto quella foto?
11
00:00:51,280 --> 00:00:53,000
Veramente, che te ne frega?
12
00:00:55,880 --> 00:01:00,760
[musica tensiva]
13
00:01:01,920 --> 00:01:03,680
- [Ciro] Oh-oh, eccolo.
- [Elio] E' arrivato.
14
00:01:05,200 --> 00:01:08,720
Erano rimasti solo in due
a non essere ammoniti.
15
00:01:08,760 --> 00:01:09,560
[Katia] Ah!
16
00:01:09,560 --> 00:01:13,280
E ora sarà solo un concorrente
a non essere ammonito.
17
00:01:13,840 --> 00:01:14,920
[Fedez] Vediamo il replay.
18
00:01:16,080 --> 00:01:18,920
A parte che sono cazzi miei,
ma comunque qualche giorno fa.
19
00:01:18,920 --> 00:01:24,520
[musica di suspense]
20
00:01:24,560 --> 00:01:27,160
[Elio ride]
[Katia] Aaah!
21
00:01:28,320 --> 00:01:30,800
E vabbè, però, oh, ha ragione.
No, no.
22
00:01:30,840 --> 00:01:32,520
Prima o poi doveva succedere,
no, Frank?
23
00:01:32,560 --> 00:01:33,960
Sì, no, è giusto.
24
00:01:34,480 --> 00:01:36,720
- [Frank] E' giusto.
- Severo ma giusto.
25
00:01:36,760 --> 00:01:38,720
Non rispondermi piu' così.
26
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
[Frank] Là proprio...
27
00:01:41,240 --> 00:01:43,800
Non so quanti muscoli abbiamo
nella faccia. Tantissimi.
28
00:01:43,840 --> 00:01:47,080
Tutti rigidi sono diventati,
nella mia faccia,
29
00:01:47,680 --> 00:01:49,360
e sono crollato.
30
00:01:49,840 --> 00:01:52,440
- Sono stati severi.
- "A parte che sono cazzi miei!"
31
00:01:53,400 --> 00:01:54,360
[Elio ridendo] Funziona!
32
00:01:54,400 --> 00:01:59,000
Comunque ricordatevi che
Caterina è l'unica... intonsa.
33
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
E rimarrà intonsa.
34
00:02:00,440 --> 00:02:01,520
[in spagnolo] Allora no?
35
00:02:01,560 --> 00:02:04,200
- Questa me va a vince'.
- Non mi dovete cagare il cazzo.
36
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
Questo t'ha voluto dire
il conduttore.
37
00:02:06,360 --> 00:02:07,720
Questa mi va a vincere!
38
00:02:07,760 --> 00:02:10,960
[musica allegra]
39
00:02:11,000 --> 00:02:13,160
- [ridendo] Porca troia!
- [Pintus] Oh, che paura.
40
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
[Fedez] E' una bomba, 'sta roba.
41
00:02:17,800 --> 00:02:19,880
[Fedez] Ha resistito ben piu'
di quanto si pensasse,
42
00:02:19,960 --> 00:02:21,880
ma anche Frank è stato ammonito.
43
00:02:24,160 --> 00:02:26,280
- C'è un numero?
- [Katia] Sì.
44
00:02:26,320 --> 00:02:27,400
- [Michela] Vai!
- Oooh.
45
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
Riparte LOL - Chi ride è fuori .
46
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
[squilli di tromba]
47
00:02:32,400 --> 00:02:35,800
Madonna, che ansia.
Che ansia, questa musica.
48
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
[musica misteriosa]
49
00:02:39,320 --> 00:02:43,760
[Katia] Buonasera ai nostri
telespettatori, ben ritrovati.
50
00:02:43,800 --> 00:02:46,840
Siamo qui
come accade ogni settimana
51
00:02:46,880 --> 00:02:49,840
per il nostro processo
in direttissima.
52
00:02:49,880 --> 00:02:53,280
Protagonista di questa vicenda
è il signor...
53
00:02:53,320 --> 00:02:55,160
[Lillo con voce alterata]
Svorotto.
54
00:02:55,200 --> 00:02:57,680
- [Katia] Svorotto.
- [Mara] Che stronzata!
55
00:02:57,720 --> 00:03:00,680
Il signor Svorotto,
vuole essere chiamato così,
56
00:03:00,720 --> 00:03:05,880
è accusato di aver rubato
nella casa dei proprietari
57
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
dove lui stesso,
il signor Svorotto, lavora.
58
00:03:08,160 --> 00:03:09,120
- Giusto?
- [Lillo] Esatto.
59
00:03:09,160 --> 00:03:12,240
Lei si trovava quella sera
in quella casa...
60
00:03:12,280 --> 00:03:13,760
- No.
- ...così pare dai verbali.
61
00:03:13,800 --> 00:03:15,080
Esatto, dai verbali.
62
00:03:15,120 --> 00:03:17,200
Come sono andate realmente
le cose?
63
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
[Lillo] Allora, io non posso
aver rubato in quella casa
64
00:03:20,280 --> 00:03:21,960
perché io sono un serial killer.
65
00:03:22,000 --> 00:03:23,160
Ah, quindi...
66
00:03:23,200 --> 00:03:25,680
[Lillo] E praticamente
stavo uccidendo mia zia.
67
00:03:28,560 --> 00:03:29,760
[musica tensiva]
68
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
- [Lillo] Ho anche le prove...
- Lo so.
69
00:03:31,520 --> 00:03:34,000
...perché ho mia zia
fatta a pezzi a casa mia
70
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
e la possono andare a vedere
quando vogliono.
71
00:03:37,320 --> 00:03:39,240
[Lillo]
Perché ce l'ho sotto, interrato.
72
00:03:41,160 --> 00:03:43,160
Lo so, signor Svorotto,
ma abbia pazienza,
73
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
questo è quello
che sta dicendo lei.
74
00:03:45,000 --> 00:03:49,360
Dai verbali questo non risulta.
Risulta che lei quella sera...
75
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
[Lillo]
Come facevo io quella sera
76
00:03:52,040 --> 00:03:56,320
a trovarmi a rubare
in casa di questi signori
77
00:03:56,360 --> 00:03:58,600
quando stavo sventrando mia zia?
78
00:04:01,880 --> 00:04:06,240
Lo so, però la zia che è stata
sventrata potrebbe essere...
79
00:04:06,280 --> 00:04:08,400
- Sventrata da qualcun altro?
- No,
80
00:04:08,440 --> 00:04:11,760
intanto, da qualcun altro,
questo noi non lo sappiamo.
81
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
[Lillo]
I pezzi stanno a casa mia!
82
00:04:13,600 --> 00:04:15,840
Basta! Basta!
83
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
[Katia] Lo so, signor Svorotto.
84
00:04:17,200 --> 00:04:18,880
Abbia pazienza,
io sto facendo lo show.
85
00:04:18,920 --> 00:04:21,480
[Lillo] Ho capito,
ma mi stanno accusando di furto.
86
00:04:21,520 --> 00:04:24,520
Lo so che la accusano di furto,
ma non lo decido io.
87
00:04:24,560 --> 00:04:25,760
Che brava Katia.
88
00:04:25,800 --> 00:04:30,040
Lei ha cinque capi d'accusa
per aver rubato un microonde
89
00:04:30,080 --> 00:04:31,720
nella casa dove lavora.
90
00:04:31,760 --> 00:04:34,160
Ora, se lei mi dice che invece
di aver rubato
91
00:04:34,200 --> 00:04:36,120
- era a sventrare la zia...
- [Lillo] Esatto.
92
00:04:36,160 --> 00:04:39,240
...scusi, ma non le crede
nessuno, capisce?
93
00:04:39,320 --> 00:04:40,640
- Capisce?
- Io sì.
94
00:04:42,920 --> 00:04:44,480
Scusi un attimo,
abbiamo un ascoltatore.
95
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
No, gli credo, gli credo...
96
00:04:46,000 --> 00:04:47,720
...che ha sventrato la zia.
97
00:04:47,760 --> 00:04:48,880
[Pintus] Che meraviglia!
98
00:04:48,920 --> 00:04:52,320
[Lillo] Comunque, aspettate,
suspense, suspense...
99
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
[voce normale] Sono Lillo.
100
00:04:54,360 --> 00:04:56,040
- Era Lillo.
- Aaah!
101
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
[Fru] Eccezionale.
102
00:05:00,480 --> 00:05:02,320
Quel pezzo era perfetto.
Come fanno?
103
00:05:02,360 --> 00:05:05,200
Io avuto la conferma che
non sarò mai così divertente.
104
00:05:05,640 --> 00:05:07,520
E bello. E...
105
00:05:09,240 --> 00:05:10,040
Basta.
106
00:05:10,080 --> 00:05:12,240
[Elio] Mamma mia!
107
00:05:13,160 --> 00:05:16,080
Ma pazzesco!
Con quella voce, poi.
108
00:05:16,120 --> 00:05:17,360
Non si capiva.
109
00:05:17,440 --> 00:05:18,600
[Lillo] Secondo me,
effettivamente,
110
00:05:18,640 --> 00:05:21,040
almeno la metà del gruppo
non mi aveva riconosciuto.
111
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Non aveva capito che ero io.
112
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
E' la terza volta che ce lo fa
113
00:05:25,160 --> 00:05:27,240
e io è la terza volta
che ci casco.
114
00:05:27,320 --> 00:05:31,440
[Lillo] Ma non si capiva,
perché con la voce alterata...
115
00:05:31,480 --> 00:05:32,760
Certo che non si capiva!
116
00:05:32,800 --> 00:05:34,360
- Invece ero io che...
- Eri tu.
117
00:05:34,400 --> 00:05:36,080
- Era una gag, insomma.
- Ho capito.
118
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
[Katia] Per non ridere
in quel momento, credo
119
00:05:38,120 --> 00:05:40,240
che io abbia pensato
a una serie di cose
120
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
che mi hanno fatto
rimanere male nella vita.
121
00:05:42,360 --> 00:05:44,040
Per esempio,
quando sono andata a comprare
122
00:05:44,080 --> 00:05:46,600
quelle scarpe bellissime
che ho visto in vetrina,
123
00:05:46,640 --> 00:05:50,080
non c'era il mio numero
e sono uscita demoralizzata.
124
00:05:52,640 --> 00:05:56,560
[Fedez]
Mancano solo due ore di gioco.
125
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
- "Solo"?
- Grazie.
126
00:05:58,400 --> 00:05:59,640
[marcia nuziale]
127
00:05:59,680 --> 00:06:02,720
Hai abbassato un po' le ali
ora che ti hanno ammonito, eh?
128
00:06:02,760 --> 00:06:05,120
Sì, perché mi fai paura.
129
00:06:05,160 --> 00:06:07,480
- Io sto giocando col fuoco!
- Eeeh!
130
00:06:07,520 --> 00:06:09,960
Secondo me, è proprio
un matrimonio tra me e lui.
131
00:06:10,000 --> 00:06:12,320
Io... sono innamorato.
132
00:06:12,360 --> 00:06:13,680
Siamo pari, diciamo.
133
00:06:13,720 --> 00:06:16,040
Tu fai paura a me,
io faccio paura a te.
134
00:06:16,080 --> 00:06:17,960
Sì. Ci facciamo paura.
[trombetta]
135
00:06:18,680 --> 00:06:21,360
Lillo, tu mi pare
che hai visto in America
136
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
le interviste
che fanno agli attori.
137
00:06:23,240 --> 00:06:24,560
- Sì, sì.
- Vero?
138
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
Come no. Prova.
139
00:06:25,720 --> 00:06:28,640
[in inglese]
Ok, siamo qui con Brad Pitt,
140
00:06:28,680 --> 00:06:30,600
uno dei piu' grandi
attori americani.
141
00:06:30,640 --> 00:06:33,560
Può dirci qualcosa
di questo film?
142
00:06:34,640 --> 00:06:37,560
[in inglese]
Beh, io io io io io...
143
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
[Lillo parla un inglese finto]
144
00:06:40,040 --> 00:06:41,920
[Ciro con voce impostata]
Quello che intendo dire
145
00:06:41,960 --> 00:06:44,720
è che ci sono delle situazioni
un po' anomale nel mio lavoro.
146
00:06:44,760 --> 00:06:47,720
[Ciro] Ho detto: "Ok, mi butto
e faccio la traduzione
147
00:06:47,760 --> 00:06:50,080
in doppiaggese", perché
hanno sempre queste cose...
148
00:06:50,120 --> 00:06:52,880
[voce impostata]
"Beh, sai, io credo che..."
149
00:06:52,920 --> 00:06:54,200
[Lillo parla un inglese finto]
150
00:06:54,240 --> 00:06:56,720
[Ciro con voce impostata]
Cerco di essere un bravo attore,
151
00:06:56,760 --> 00:07:00,160
anche se talvolta sono
un cane della Madonna.
152
00:07:02,800 --> 00:07:06,280
[Frank in inglese] E com'è stato
lavorare con Orlando Bloom?
153
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
Lui com'è?
154
00:07:07,480 --> 00:07:09,760
[in inglese]
Beh, io io io io io...
155
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
[Lillo parla un inglese finto]
156
00:07:11,840 --> 00:07:14,360
[Ciro con voce impostata]
Beh, sai, io io io penso
157
00:07:14,400 --> 00:07:17,640
che Orlando Bloom
abbia solo una cosa bella:
158
00:07:18,160 --> 00:07:19,120
il cognome.
159
00:07:19,160 --> 00:07:22,680
Ogni volta che lo chiamo,
"Orlando Bloom, Bloom, Bloom!"
160
00:07:25,280 --> 00:07:26,960
[Ciro]
"Ehi, Orlando, sei fantastico".
161
00:07:27,000 --> 00:07:28,080
[Frank in inglese] Grazie.
162
00:07:28,120 --> 00:07:29,800
Qual è
la sua città italiana preferita?
163
00:07:29,840 --> 00:07:31,840
[Lillo in inglese] E e e e e...
164
00:07:31,880 --> 00:07:32,960
[continua in inglese finto]
165
00:07:33,000 --> 00:07:35,840
Sai cosa? Perché
non ti fai un po' i cazzi tuoi?
166
00:07:35,880 --> 00:07:39,240
Ma saranno cazzi miei quando
vado in vacanza in Italia?
167
00:07:39,280 --> 00:07:40,760
- Somiglia a Elio.
- [Frank] Mh-mh.
168
00:07:40,800 --> 00:07:44,320
Eh beh. Me l'hanno sempre detto:
"Sei tale e quale a Brad Pitt".
169
00:07:44,360 --> 00:07:45,920
[Fedez ride]
170
00:07:46,520 --> 00:07:47,800
[Frank] Stupendo, questo.
171
00:07:47,840 --> 00:07:50,400
- Questa era bella.
- Non li schioda piu' nessuno.
172
00:07:50,880 --> 00:07:53,200
[Ciro con voce impostata]
Penso che è stata una roba
173
00:07:53,240 --> 00:07:56,480
molto divertente. Mi è
dispiaciuto, a essere sincero,
174
00:07:56,520 --> 00:07:59,040
che nessuno abbia riso, ecco.
175
00:08:02,360 --> 00:08:03,600
Elio dov'è andato?
176
00:08:04,680 --> 00:08:06,440
[Fedez]
Si è rimesso il quadro, Elio.
177
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Basta,
non ce la faccio già piu'.
178
00:08:10,360 --> 00:08:12,200
Vai, premo un pulsante.
179
00:08:12,240 --> 00:08:15,480
[segnale acustico di annuncio]
180
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
[donna] Tre minuti di:
181
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
Silenzio assoluto.
182
00:08:21,480 --> 00:08:23,800
Vale tutto, tranne le parole.
183
00:08:24,960 --> 00:08:27,640
[Fedez]
Prendetevi tutti per mano,
184
00:08:27,680 --> 00:08:29,840
mettetevi in cerchio.
185
00:08:29,880 --> 00:08:32,480
No, questo no,
non l'avrei voluto fare.
186
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
Nessuno deve parlare.
187
00:08:38,160 --> 00:08:40,640
Tre minuti a partire da...
188
00:08:40,720 --> 00:08:45,960
[musica tensiva]
189
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
...ora.
190
00:08:49,400 --> 00:08:51,280
[Fedez e Mara ridono]
191
00:08:51,320 --> 00:08:52,440
No, è...
192
00:08:52,480 --> 00:08:54,200
Io starei già morendo!
193
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
[suono buffo]
194
00:08:58,400 --> 00:09:00,520
[musica inquietante]
195
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
[Katia] Lillo, quando non vuole
ridere, fa così.
196
00:09:05,360 --> 00:09:07,080
[musica inquietante]
197
00:09:07,120 --> 00:09:10,000
[Katia] E quindi cosa succede?
Che ti scatena la risata.
198
00:09:12,040 --> 00:09:15,160
[musica buffa]
199
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
Raga, da vedere sono fantastici!
200
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
[musica buffa]
201
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
E' il momento psichedelia,
questo.
202
00:09:28,120 --> 00:09:31,600
[suono di trombetta
a ritmo coi movimenti di Ciro]
203
00:09:33,760 --> 00:09:36,720
[Fedez]
Ciro è veramente lanciatissimo.
204
00:09:36,760 --> 00:09:40,600
[suono di trombetta
a ritmo coi movimenti di Ciro]
205
00:09:41,120 --> 00:09:42,760
[versi]
206
00:09:42,760 --> 00:09:44,440
[Michela fa un nitrito]
207
00:09:46,120 --> 00:09:47,760
[suono buffo]
208
00:09:47,840 --> 00:09:50,640
[rumore dei tacchetti di Elio]
209
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
Tip tap di nuovo, no!
210
00:09:52,720 --> 00:09:56,520
[musica buffa]
211
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
[Frank] Lillo è stato
veramente un fenomeno.
212
00:09:58,520 --> 00:10:01,880
Non puoi guardarlo, sennò ridi.
213
00:10:01,880 --> 00:10:05,200
[rumore di tacchetti]
214
00:10:05,240 --> 00:10:07,440
Guarda gli occhi!
[risate]
215
00:10:08,480 --> 00:10:10,000
[suono buffo]
216
00:10:10,040 --> 00:10:11,120
[trombetta]
217
00:10:11,160 --> 00:10:15,080
[suoni buffi]
218
00:10:16,760 --> 00:10:19,280
[suoni di trombetta]
219
00:10:19,320 --> 00:10:22,080
[Fedez ridendo]
Cosa sta succedendo?
220
00:10:22,120 --> 00:10:23,760
[suono buffo]
221
00:10:24,840 --> 00:10:26,400
[suoni di trombetta]
222
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
Elio col quadro!
223
00:10:28,520 --> 00:10:29,600
[Mara ride]
224
00:10:29,640 --> 00:10:31,480
[Fedez]
Matano potrebbe essere andato.
225
00:10:31,520 --> 00:10:33,000
[suono buffo
e trombetta insieme]
226
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
[suono buffo]
227
00:10:34,880 --> 00:10:36,320
[musica sinfonica]
228
00:10:36,360 --> 00:10:37,640
[Ciro] A un certo punto
229
00:10:37,640 --> 00:10:40,360
ho avuto la percezione
che volesse
230
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
letteralmente fuggire
dalle risate.
231
00:10:43,440 --> 00:10:47,080
[musica continua]
232
00:10:49,880 --> 00:10:51,640
[Frank]
Tremavo. Dicevo: "Io mò rido".
233
00:10:51,640 --> 00:10:53,320
[musica continua]
234
00:10:53,360 --> 00:10:54,240
[suono buffo]
235
00:10:55,640 --> 00:10:57,000
Però ho tenuto duro.
236
00:10:57,040 --> 00:10:58,080
[musica continua]
237
00:10:58,120 --> 00:11:02,000
[suono buffo e trombetta
a ritmo]
238
00:11:02,040 --> 00:11:03,000
[musica finisce]
239
00:11:03,040 --> 00:11:05,160
[Pintus ridendo] Lillo!
Lillo sta per andarsene!
240
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
[suono buffo]
241
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
[gong]
242
00:11:10,040 --> 00:11:11,760
- E' stato un incubo.
- [Caterina] Bravi tutti.
243
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
[Lillo] Quando improvvisi
qualcosa, rischi su te stesso.
244
00:11:15,080 --> 00:11:16,960
Perché cerchi
di far ridere gli altri,
245
00:11:17,000 --> 00:11:19,480
in realtà sei tu
il primo che rischi di ridere,
246
00:11:19,520 --> 00:11:22,400
perché stai improvvisando,
quindi è tutto inaspettato.
247
00:11:22,440 --> 00:11:26,720
[musica funky]
248
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
ELIO
249
00:11:32,240 --> 00:11:34,560
[voce poco alterata] Vieni
con l'obiettivo di farmi ridere
250
00:11:34,600 --> 00:11:35,880
e non mi fai ridere.
251
00:11:40,280 --> 00:11:43,240
[voce molto alterata]
Elio. Elio. Adesso, cavolo!
252
00:11:43,280 --> 00:11:45,720
- A me sembra uguale.
- Non so io. Ma che uguale!
253
00:11:46,680 --> 00:11:48,720
Elio con l'elio!
Elio con l'elio!
254
00:11:48,760 --> 00:11:50,120
Oddio, Elio con l'elio!
255
00:11:52,400 --> 00:11:55,160
Marò!
Guardate che eleganza Lillo.
256
00:11:55,640 --> 00:11:56,960
[Michela] Bravo, Lillo!
257
00:11:57,000 --> 00:11:58,880
- [Ciro] Bravo, Lillo!
- Ti apprezzo molto.
258
00:11:58,920 --> 00:12:01,240
[Luca] Qui la grande scommessa
è far ridere Caterina.
259
00:12:01,280 --> 00:12:03,640
- Esatto, secondo me.
- Impossibile.
260
00:12:03,680 --> 00:12:06,240
[Lillo] Comunque, no,
devo dire veramente
261
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
onore a tutte voi donne,
262
00:12:08,640 --> 00:12:11,680
perché avete resistito sempre,
in tutti i miei cambi.
263
00:12:11,720 --> 00:12:14,720
Mi avete visto anche mezzo nudo
e nessuna mi ha fatto avances.
264
00:12:14,760 --> 00:12:17,040
- E' stata dura.
- Siete grandi professioniste.
265
00:12:21,320 --> 00:12:23,040
E' la prima volta che lo faccio.
266
00:12:23,080 --> 00:12:24,320
Essendo appassionato
di mentalismo
267
00:12:24,360 --> 00:12:27,280
e un grande fan di un mago
che si chiama Mago Lioz,
268
00:12:27,320 --> 00:12:29,680
che ha visto
come faccio i suoi numeri,
269
00:12:29,720 --> 00:12:33,200
mi ha mandato un biglietto
scritto da lui in persona,
270
00:12:33,240 --> 00:12:37,800
dove mi dice:
"Tu sì che sei un mio adepto".
271
00:12:37,840 --> 00:12:41,000
Ecco qua:
"Tu sì che sei un mio adepto".
272
00:12:41,880 --> 00:12:44,760
[Pintus
legge il biglietto ridendo]
273
00:12:44,800 --> 00:12:48,760
[Lillo] Io comincerei così,
con questo numero qui.
274
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
Allora, faccio partire
la musica, scusate.
275
00:12:51,320 --> 00:12:55,600
[musica epica]
276
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Bravooo!
277
00:13:19,680 --> 00:13:22,960
[Elio] Lì c'è
un grandissimo sforzo fisico,
278
00:13:23,000 --> 00:13:24,360
diciamo muscolare,
279
00:13:24,400 --> 00:13:28,680
di tentare di mantenere la bocca
almeno orizzontale.
280
00:13:29,360 --> 00:13:31,280
Faccio ripartire la musica,
perché è un'altra.
281
00:13:31,320 --> 00:13:32,480
- Ok.
- Ah, ok.
282
00:13:34,040 --> 00:13:35,320
[musica epica]
283
00:13:35,360 --> 00:13:37,760
[Michela] La mia strategia
per trattenere la risata
284
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
è il male fisico.
285
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
Con Lillo
mi sono scarnificata il braccio.
286
00:13:42,680 --> 00:13:46,640
[musica continua]
287
00:13:51,560 --> 00:13:54,400
No, vabbè. No, ragazzi, no!
288
00:14:02,920 --> 00:14:04,240
[Katia] Uh!
289
00:14:08,360 --> 00:14:10,080
Pelle d'oca, cioè, non...
290
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
[Fedez] Elio è in difficoltà.
291
00:14:11,560 --> 00:14:15,120
[Elio] Sono arrivato al limite
massimo della sopportazione
292
00:14:15,160 --> 00:14:19,560
quando alzava... la pattumiera!
293
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
Adesso la faccio ripartire.
Ce ne ho un altro strepitoso.
294
00:14:22,440 --> 00:14:24,320
Elio, secondo te
è un gioco di specchi?
295
00:14:24,360 --> 00:14:27,960
Io non lo so. So solo
che c'è il trucco, perché...
296
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
[musica epica]
297
00:14:31,880 --> 00:14:32,960
Bello.
298
00:14:33,000 --> 00:14:35,480
[musica continua]
299
00:14:41,280 --> 00:14:43,160
[applausi]
300
00:14:43,200 --> 00:14:45,080
A vederlo così sembra facile,
ma...
301
00:14:46,120 --> 00:14:47,800
- Uuuh!
- Bravo!
302
00:14:47,840 --> 00:14:51,040
[Pintus ride]
303
00:14:53,000 --> 00:14:55,880
- Bravo!
- Nudo! Nudo! Ti amo!
304
00:14:55,920 --> 00:14:58,920
Potevo andare avanti
un altro po', però mi è caduto.
305
00:14:58,960 --> 00:15:01,240
- Cose che capitano.
- Ma da dove li tiri fuori?
306
00:15:01,280 --> 00:15:02,800
[Caterina] Ha fatto il cretino,
307
00:15:02,840 --> 00:15:05,720
ma non piu' di quanto
non faccia fuori,
308
00:15:05,760 --> 00:15:08,520
e quindi credo di volergli bene.
309
00:15:09,280 --> 00:15:12,800
[musica epica]
310
00:15:22,960 --> 00:15:24,080
[Elio] Bello.
311
00:15:24,120 --> 00:15:27,680
[musica continua]
312
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
Prende la bolla,
313
00:15:29,400 --> 00:15:31,720
e io a Elio
mi pare che gli ho detto...
314
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Elio, ma dov'è finita
quella bolla?
315
00:15:33,640 --> 00:15:34,520
Lui...
316
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
[Fru ride]
317
00:15:48,280 --> 00:15:49,480
[Elio] Beh!
318
00:15:49,920 --> 00:15:50,720
Beh!
319
00:15:51,520 --> 00:15:53,440
[Ciro] Non so
come ho fatto a resistere.
320
00:15:53,480 --> 00:15:54,960
Lillo, sei un genio.
321
00:15:55,000 --> 00:15:57,880
[musica celestiale]
322
00:16:03,600 --> 00:16:06,040
[Elio] Bello. Bello, bello.
323
00:16:08,040 --> 00:16:09,000
[Ciro] Bellissimo. Bellissimo!
324
00:16:09,040 --> 00:16:10,920
- Non ce l'ho fatta.
- [Elio] Bravo.
325
00:16:10,960 --> 00:16:12,000
- Bravo.
- E' troppo...
326
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
Bravissimo, Lillo.
327
00:16:13,480 --> 00:16:14,600
No, ma veramente bravo.
328
00:16:14,640 --> 00:16:16,960
[sirena]
[Mara] Ah! Uuuh...
329
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
[sirena]
330
00:16:18,680 --> 00:16:21,000
Vuoi vedere
che mi sono rifregato io?
331
00:16:21,040 --> 00:16:22,680
- [Caterina] No.
- [Lillo] No?
332
00:16:22,720 --> 00:16:24,120
Chi è stato?
333
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
Vai, è rosso.
334
00:16:28,560 --> 00:16:32,400
[musica tensiva]
335
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
[Elio canticchia un motivetto]
336
00:16:37,120 --> 00:16:38,320
Eccolo!
337
00:16:39,560 --> 00:16:42,160
[Fedez] Vi avevo detto
che da ora vale tutto
338
00:16:42,640 --> 00:16:46,920
e seppur impercettibile,
c'è stata...
339
00:16:46,960 --> 00:16:49,640
- Perché guardi me?
- ...un principio di risata.
340
00:16:49,680 --> 00:16:51,640
Siete tutti ammoniti,
quindi posso guardare chiunque.
341
00:16:51,680 --> 00:16:54,880
- [Michela] Oddio, vai.
- [Fedez] A parte Caterina.
342
00:16:54,920 --> 00:16:55,840
Guardiamo il replay.
343
00:16:58,000 --> 00:17:00,120
No, è che era...
Non ce l'ho fatta.
344
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
- Bravo.
- E' troppo...
345
00:17:01,560 --> 00:17:02,600
[Frank] Bravissimo, Lillo.
346
00:17:02,640 --> 00:17:05,080
[musica drammatica]
347
00:17:06,440 --> 00:17:07,720
Nooo!
348
00:17:07,760 --> 00:17:09,880
Lo so che è dura,
ma vi avevo avvertito.
349
00:17:09,920 --> 00:17:11,560
Da ora vale tutto.
350
00:17:11,560 --> 00:17:13,720
- [Frank] Michy, brava.
- Mi dispiace, Michela.
351
00:17:13,760 --> 00:17:15,960
- E' stato bello.
- [Ciro] No, Michy, no.
352
00:17:16,000 --> 00:17:17,680
[Fedez] Sei eliminata da LOL .
353
00:17:19,400 --> 00:17:22,480
- Ce l'ho messa tutta.
- Ci vediamo in control room.
354
00:17:23,560 --> 00:17:24,640
Ok.
355
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Vi ricordo che, in ogni caso,
coprirsi il volto...
356
00:17:28,560 --> 00:17:29,720
[Katia] Non va bene.
357
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
- ...non è ammesso dalle regole.
- Infatti.
358
00:17:31,560 --> 00:17:34,080
- Buona fortuna.
- [tutti] Grazie!
359
00:17:34,160 --> 00:17:37,640
[Michela] Lillo m'ha fregato.
Lillo è... troppo forte.
360
00:17:38,080 --> 00:17:39,320
[Ciro imita il suono buffo]
361
00:17:39,400 --> 00:17:43,080
- [Lillo] Adesso basta un cenno.
- [Elio] Porcaccio cane.
362
00:17:44,160 --> 00:17:45,520
[Fedez]
Con questo cartellino rosso,
363
00:17:45,560 --> 00:17:47,640
in gioco rimangono
sei concorrenti,
364
00:17:47,680 --> 00:17:49,480
tutti ammoniti tranne Caterina.
365
00:17:51,160 --> 00:17:54,080
[tutti salutano
calorosamente Michela]
366
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
Non ce la potevo fa' piu',
stavo a mori'.
367
00:17:56,280 --> 00:17:57,800
- [Fedez] Tosta, eh?
- Madonna mia!
368
00:17:57,880 --> 00:17:59,720
- Ciao, Mara. Ciao, Fedez.
- [Mara] Ciao, bella.
369
00:17:59,760 --> 00:18:03,160
- Una roba pesantissima.
- Hai spaccato.
370
00:18:03,200 --> 00:18:05,640
- [Mara] Beh, molto bene.
- Ti sei difesa benissimo.
371
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
- [Mara] Faticosa, eh.
- Ti vedo provata.
372
00:18:08,160 --> 00:18:10,720
Voglio mori'.
Non ce la faccio piu'!
373
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
[Fru] Era meglio
una settimana di palestra.
374
00:18:12,560 --> 00:18:13,960
No, ma è stancante...
375
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
Accomodati qua,
che qua ci si diverte.
376
00:18:16,000 --> 00:18:17,720
Dai, Fede,
facciamoli fuori tutti.
377
00:18:17,760 --> 00:18:19,680
- [Fedez] Riparte LOL ?
- Riparte LOL .
378
00:18:19,720 --> 00:18:20,800
Chi ride è fuori.
379
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
[squilli di tromba]
380
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
- Ci risiamo.
- [Ciro] Partiti!
381
00:18:30,320 --> 00:18:32,800
[voce alterata] Quanto ne devi
inalare per parlare così?
382
00:18:32,880 --> 00:18:34,080
Così andava bene, no?
383
00:18:37,680 --> 00:18:38,640
[voce alterata] Ciao.
384
00:18:40,880 --> 00:18:42,320
[voce alterata] Sì, un po' fa.
385
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
- Bestiale da quella parte.
- [Ciro] Sì.
386
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
[Michela] Ah, attenzione.
387
00:18:48,240 --> 00:18:51,000
- [Pintus] Sì, ha riso Lillo.
- Sì, hai visto?
388
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
[sirena]
Ah!
389
00:18:54,520 --> 00:18:57,560
- Ahia.
- Li facciamo fuori tutti.
390
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
- Ma quando?
- Ma Lillo! Lillo!
391
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
Quando è stato?
392
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
- Questa era inevitabile.
- Crollano.
393
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
- [Elio] Ma adesso?
- [Katia] Sì!
394
00:19:03,880 --> 00:19:05,480
Guarda!
395
00:19:06,400 --> 00:19:07,760
Lo sa, lo sa.
396
00:19:07,800 --> 00:19:09,080
Ma cazzo!
397
00:19:09,160 --> 00:19:12,240
[musica tensiva]
398
00:19:12,280 --> 00:19:13,960
- Puoi andare.
- Vado.
399
00:19:15,080 --> 00:19:16,480
Cazzo, Lillo, no.
400
00:19:16,520 --> 00:19:20,440
[musica tensiva]
401
00:19:20,480 --> 00:19:22,800
- Fai anche meno cose. Sì.
- [Katia] Ecco.
402
00:19:22,800 --> 00:19:25,800
[Fedez] Direi un'eliminazione
priva di suspense,
403
00:19:25,880 --> 00:19:28,640
- ma guardiamocela in replay.
- Sì. Non ho proprio...
404
00:19:30,560 --> 00:19:33,000
[voce alterata] Quanto ne devi
inalare per parlare così?
405
00:19:33,040 --> 00:19:34,280
Così andava bene, no?
406
00:19:36,440 --> 00:19:37,400
[voce alterata] Ciao.
407
00:19:38,280 --> 00:19:39,760
[voce alterata] Sì, un po' fa.
408
00:19:39,800 --> 00:19:40,760
Bestiale.
409
00:19:40,800 --> 00:19:42,960
[musica drammatica]
410
00:19:43,000 --> 00:19:46,240
No, no, proprio...
Completamente...
411
00:19:46,280 --> 00:19:49,160
[risate]
412
00:19:49,200 --> 00:19:51,480
[Lillo] L'occhio! L'occhio!
413
00:19:51,520 --> 00:19:54,280
- [Frank] Ormai è la tua firma.
- [Fedez] Ti hanno sgamato!
414
00:19:54,320 --> 00:19:56,080
L'occhio, l'occhio! No, dai...
415
00:19:56,640 --> 00:19:57,880
- Lillo...
- [Katia] Bravo Lillo!
416
00:19:57,920 --> 00:19:59,400
[Lillo] Grazie. Grazie.
417
00:19:59,440 --> 00:20:02,400
Sei eliminato da LOL .
Un grandissimo onore, devo dire.
418
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
Ho una concentrazione
bassissima.
419
00:20:05,200 --> 00:20:07,320
- [Elio] Mi hai fatto ridere.
- Ho retto anche troppo.
420
00:20:07,400 --> 00:20:08,520
[Lillo] Sono uscito veramente
421
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
in un modo ignobile.
422
00:20:10,920 --> 00:20:14,680
Io ho un livello
di concentrazione pari a zero.
423
00:20:14,720 --> 00:20:17,160
Comunque tra un'ora
e un quarto si rivedono.
424
00:20:17,200 --> 00:20:19,240
Si salutano come...
[risate]
425
00:20:19,280 --> 00:20:22,160
Cioè, come se fosse...
"No, no, dai."
426
00:20:22,200 --> 00:20:24,320
[Katia] Peccato,
questo è un dispiacere, Lillo.
427
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
Di Pintus non tanto,
però Lillo sì.
428
00:20:28,880 --> 00:20:30,560
Mi vado a divertire
vedendovi da lì.
429
00:20:30,560 --> 00:20:32,560
- Ciao, in bocca al lupo.
- Ciao, Lillo!
430
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
- Buona fortuna.
- Grazie.
431
00:20:35,720 --> 00:20:38,760
[Lillo] Non una frazione
di secondo, ma di sorriso.
432
00:20:38,800 --> 00:20:42,280
E niente, ti deconcentri, perché
è veramente tosta, ragazzi.
433
00:20:42,320 --> 00:20:45,560
Ore e ore senza ridere è tosta.
434
00:20:47,040 --> 00:20:48,680
[Fedez] Errore fatale per Lillo.
435
00:20:48,720 --> 00:20:51,080
Ormai solo la metà
dei concorrenti rimane in gioco.
436
00:20:52,640 --> 00:20:56,320
[tutti salutano
calorosamente Lillo]
437
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
- [Lillo] Grazie.
- [Mara] Bravissimo.
438
00:20:58,240 --> 00:21:01,080
- [Fedez] Ci hai ucciso.
- No, guarda, grazie. Ti giuro,
439
00:21:01,680 --> 00:21:05,080
proprio un errore di mancanza
di concentrazione totale.
440
00:21:05,160 --> 00:21:07,800
Lillo, ma sei uscito
dopo cinque ore e mezza!
441
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
Io dopo dieci minuti.
442
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
[Pintus] Oh, finalmente.
Siamo felici che tu sia qua.
443
00:21:13,800 --> 00:21:16,680
- Tu m'hai fatto fuori.
- Eh, lo so, lo so.
444
00:21:16,720 --> 00:21:18,920
- Mi metto qua.
- Dai.
445
00:21:18,960 --> 00:21:20,560
Ricomincia
LOL - Chi ride è fuori.
446
00:21:20,640 --> 00:21:23,440
[squilli di tromba]
447
00:21:23,480 --> 00:21:26,280
Mi sognerò di notte
questo suono di questa tromba.
448
00:21:26,320 --> 00:21:27,880
[Elio] Adesso devo cambiarmi.
449
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
- Ok.
- [Elio] Non ne posso piu'.
450
00:21:32,160 --> 00:21:33,400
Vado.
451
00:21:35,040 --> 00:21:36,800
Fede,
ti vedo un po' addormentato.
452
00:21:36,880 --> 00:21:37,800
No, dai, caz...
453
00:21:40,680 --> 00:21:43,280
[Pintus ride]
[Michela] Ma che, siete matti?
454
00:21:43,880 --> 00:21:45,560
[ridendo] Tutte le volte...
455
00:21:48,920 --> 00:21:52,680
[musica di suspense]
456
00:22:02,360 --> 00:22:05,760
- Vuoi un fazzoletto?
- No, no, no. Mi piace cercare.
457
00:22:09,480 --> 00:22:11,880
[espira]
Oh!
458
00:22:11,920 --> 00:22:13,760
[Caterina]
Bene, molto meglio, grazie!
459
00:22:13,800 --> 00:22:17,760
Adesso sì che si ragiona,
ragazzi.
460
00:22:19,720 --> 00:22:21,080
[Lillo]
E' entrato facendo footing!
461
00:22:21,120 --> 00:22:26,880
[Katia] Canotta nera
e ciclisti con il gambaletto.
462
00:22:26,920 --> 00:22:30,040
Un mix tra Ozzy Osbourne
e un guru
463
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
che fa yoga sull'Himalaya.
464
00:22:36,560 --> 00:22:38,520
Li aggiustava apposta
'sti capelli,
465
00:22:38,560 --> 00:22:39,920
faceva sempre così.
466
00:22:39,960 --> 00:22:42,440
Non gli davano fastidio,
lo faceva apposta.
467
00:22:42,480 --> 00:22:44,680
Proprio un professionista.
468
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
[Katia] Hai fatto
un cambiamento tremendo, Elio.
469
00:22:47,480 --> 00:22:49,400
- Ma non avete idea, ragazzi.
- Sì, certo.
470
00:22:49,440 --> 00:22:51,800
[Frank] Hai due vagine anni '70
sotto alle ascelle,
471
00:22:51,840 --> 00:22:53,160
falle vedere.
472
00:22:53,720 --> 00:22:56,720
- [Frank] Eh sì.
- Adesso che le hai viste?
473
00:22:56,760 --> 00:22:58,480
Sono piu' felice.
474
00:23:03,240 --> 00:23:04,520
[Elio] Non hai idea, Frank.
475
00:23:04,560 --> 00:23:07,080
Non hai idea dell'energia
che mi sento addosso adesso.
476
00:23:08,120 --> 00:23:10,240
[espira rumorosamente]
477
00:23:10,280 --> 00:23:14,080
Bello correre quando
la tua chioma fluisce al vento.
478
00:23:14,120 --> 00:23:16,160
E' una sensazione bellissima,
479
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
soprattutto quando hai
del biadesivo
480
00:23:18,840 --> 00:23:21,080
che te li tiene
attaccati alla testa.
481
00:23:21,120 --> 00:23:23,720
Ti fa quel solletichino
che è bellissimo.
482
00:23:23,760 --> 00:23:24,840
Lo consiglio a tutti.
483
00:23:24,880 --> 00:23:26,200
Quanti anni hai, Elio?
484
00:23:26,240 --> 00:23:28,960
[musica buffa]
485
00:23:29,000 --> 00:23:32,400
Questo mi chiede continuamente
delle informazioni mie.
486
00:23:32,440 --> 00:23:35,360
- Non fa' lo scemo.
- Non te le dico.
487
00:23:36,000 --> 00:23:37,080
- [Katia] Elio?
- Dimmi.
488
00:23:37,120 --> 00:23:39,840
Posso dire che sei
un bel sessantenne?
489
00:23:39,880 --> 00:23:40,640
Vero.
490
00:23:40,680 --> 00:23:43,040
- Non ho ancora 60 anni.
- Beh, quasi.
491
00:23:43,080 --> 00:23:44,840
Anche te, scusa, che cazzo vuoi?
492
00:23:50,280 --> 00:23:51,920
Ti sei mai rotto qualcosa, Elio?
493
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
Ma guarda questo.
494
00:23:53,600 --> 00:23:56,000
Perché corri come se
non ti fossi mai rotto niente.
495
00:23:57,000 --> 00:23:58,680
[Michela]
Caterina è un gatto di sale.
496
00:23:58,720 --> 00:24:00,840
Non c'è niente
che la può smuovere. Niente.
497
00:24:00,880 --> 00:24:03,000
[Fedez] Caterina cosa pensi
che...? Tu la conosci.
498
00:24:03,040 --> 00:24:03,880
Eh.
499
00:24:03,920 --> 00:24:05,560
Secondo te,
cosa può farla ridere?
500
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
La devi veramente sorprendere.
501
00:24:07,640 --> 00:24:09,920
[Lillo] Elio è l'unico
che potrebbe farla ridere.
502
00:24:09,960 --> 00:24:11,400
Perché è sorprendente, Elio.
503
00:24:11,440 --> 00:24:12,760
- Elio, chiamo Elio.
- Eh. Dai.
504
00:24:14,680 --> 00:24:16,400
Elio, gentilmente puoi ...
505
00:24:16,440 --> 00:24:17,960
...andare in doccia? Grazie.
506
00:24:18,000 --> 00:24:21,680
[musica buffa]
507
00:24:21,720 --> 00:24:22,760
[espira]
508
00:24:22,800 --> 00:24:26,440
[telefono squilla]
509
00:24:27,000 --> 00:24:28,240
- Pronto?
- Elio?
510
00:24:28,280 --> 00:24:29,080
Dimmi.
511
00:24:29,120 --> 00:24:31,240
Caterina è l'unica
ancora intonsa.
512
00:24:31,280 --> 00:24:35,000
- Tu sei l'unico ...
- Che potrebbe farla ridere?
513
00:24:35,040 --> 00:24:37,840
Allora, adesso io
farò partire una danza.
514
00:24:37,880 --> 00:24:39,160
- Sì.
- Punta Caterina.
515
00:24:39,200 --> 00:24:40,160
Punto lei
516
00:24:40,200 --> 00:24:41,880
e ballo il mio tip tap.
517
00:24:41,920 --> 00:24:44,480
[ridendo] Esatto!
518
00:24:44,520 --> 00:24:46,720
Sì, ma non mi devi ridere
in faccia, però.
519
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
Hai ragione, scusami.
520
00:24:48,640 --> 00:24:49,840
Va bene, dai, provo.
521
00:24:49,880 --> 00:24:52,200
- Ciao, Elio. Ciao.
- Ciao, ciao, ciao .
522
00:24:53,360 --> 00:24:57,040
[musica jazz ritmata]
523
00:24:57,080 --> 00:24:59,360
[rumore dei tacchetti di Elio]
524
00:25:00,040 --> 00:25:03,160
- [Ciro] Eh sì, eh sì. Dai, dai!
- [Caterina] Ancora? Uh!
525
00:25:03,200 --> 00:25:07,080
[musica continua]
526
00:25:10,360 --> 00:25:12,080
[Frank]
Questo io non lo posso vedere.
527
00:25:13,160 --> 00:25:15,720
- Caterina, ragazzi, è...
- E' d'acciaio.
528
00:25:15,760 --> 00:25:17,280
- [Lillo] E' titanica.
- [Mara] Titanica.
529
00:25:17,320 --> 00:25:20,520
[Pintus] Possiamo far finta
di rapirla. E' l'unico modo.
530
00:25:20,560 --> 00:25:23,800
[musica continua]
531
00:25:23,840 --> 00:25:26,000
Ho proprio spento i nervi.
532
00:25:26,040 --> 00:25:28,320
Mi sono fatta un auto-botulino.
533
00:25:29,040 --> 00:25:30,720
[Frank] Insopportabile.
534
00:25:30,760 --> 00:25:32,840
- [Elio] Yeah!
- No!
535
00:25:34,040 --> 00:25:36,440
- No.
- [Elio] Sì, sì, dai, dai!
536
00:25:36,480 --> 00:25:37,840
Ha puntato Matano.
537
00:25:37,880 --> 00:25:40,000
- Una preda piu' facile.
- Ha visto che soffre.
538
00:25:42,200 --> 00:25:44,320
E' insopportabile, Elio.
539
00:25:44,800 --> 00:25:47,520
E' insopportabile
quello che fai.
540
00:25:48,960 --> 00:25:49,920
[gong]
[musica finisce]
541
00:25:49,960 --> 00:25:53,200
Madonna mia, è rischiosissimo
vederti ballare il tip tap.
542
00:25:53,240 --> 00:25:56,480
Se riesci a non cedere
al tip tap di Elio,
543
00:25:56,520 --> 00:25:57,480
non sei umano.
544
00:25:57,520 --> 00:25:58,880
- Elio?
- Dimmi.
545
00:25:59,360 --> 00:26:02,640
Vuoi sapere quanto ci metto
a contare da uno a dieci?
546
00:26:02,680 --> 00:26:03,760
Quanto?
547
00:26:03,800 --> 00:26:07,600
Uno, due, tre, quattro, cinque,
548
00:26:07,640 --> 00:26:10,440
sei, sette, otto, nove...
549
00:26:11,600 --> 00:26:13,000
...dieci. Dodici secondi circa.
550
00:26:13,840 --> 00:26:14,800
Bella.
551
00:26:20,880 --> 00:26:23,840
[musica rock]
552
00:26:27,320 --> 00:26:28,400
[vetri infranti]
553
00:26:28,440 --> 00:26:29,680
[musica finisce]
554
00:26:30,920 --> 00:26:31,720
Eh no!
555
00:26:31,760 --> 00:26:33,120
[Caterina] Non era di zucchero.
556
00:26:33,160 --> 00:26:36,160
[Katia] Questo è di vetro.
Qui ci si fa male, eh.
557
00:26:36,200 --> 00:26:37,800
- [Frank] E' incredibile...
- Oh!
558
00:26:38,360 --> 00:26:40,560
...cosa abbiamo fatto
grazie alla collaborazione.
559
00:26:43,640 --> 00:26:45,080
[Elio] Sei un vandalo.
560
00:26:45,120 --> 00:26:47,360
- Pure tu. Tu hai sparato, eh.
- [Elio] Ma...
561
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
Pensa, un fatto drammatico
562
00:26:49,200 --> 00:26:51,160
in una trasmissione
che deve far ridere.
563
00:26:52,880 --> 00:26:54,360
Che forte che è Elio!
564
00:26:55,080 --> 00:26:56,360
[Frank] Che stai cercando, Elio?
565
00:26:56,400 --> 00:26:58,840
Perché ti devi continuamente
fare i cazzi miei?
566
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Perché non chiedi agli altri
cosa fanno?
567
00:27:01,600 --> 00:27:03,360
Cosa fai, Katia? Chiedile.
568
00:27:05,240 --> 00:27:07,760
[Elio] Continua a chiedere a me:
"Cosa fai? Quando sei nato?
569
00:27:07,800 --> 00:27:08,920
Quanti anni hai?"
570
00:27:08,960 --> 00:27:11,760
[Elio] Era sempre lì
che mi chiedeva delle cose
571
00:27:11,800 --> 00:27:13,320
che non gli interessavano.
572
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
Non gli interessava.
573
00:27:15,760 --> 00:27:18,480
Voleva farmi uscire, maledetto.
574
00:27:18,520 --> 00:27:20,120
E' una strategia
per farti fuori.
575
00:27:20,160 --> 00:27:21,640
- [Elio] Lo so.
- Non è vero,
576
00:27:21,680 --> 00:27:22,640
voglio conoscerti meglio.
577
00:27:22,680 --> 00:27:24,400
Conosciamoci
in un'altra occasione.
578
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
Ma no!
579
00:27:25,840 --> 00:27:28,480
- [ridendo] Che bastardo.
- Mi gioco un tasto.
580
00:27:28,520 --> 00:27:32,280
[segnale acustico di annuncio]
581
00:27:33,200 --> 00:27:35,400
- [donna] On stage.
- [Ciro] On stage.
582
00:27:36,400 --> 00:27:39,640
[donna] Siete tutti obbligati
ad ascoltare chi è sul palco.
583
00:27:39,680 --> 00:27:41,400
[Fedez] Katia sul palco.
584
00:27:41,440 --> 00:27:44,440
[Katia] Katia sul palco.
Allora, Katia si va a cambiare
585
00:27:44,480 --> 00:27:48,720
e ho bisogno di Elio
che mi fa una presentazione.
586
00:27:48,760 --> 00:27:50,520
- Ah.
- Su questa cosa che io farò.
587
00:27:50,560 --> 00:27:51,680
[Elio] Ok.
588
00:27:53,960 --> 00:27:56,200
- Posso usare questo, dici?
- Che cos'è?
589
00:27:56,240 --> 00:27:57,480
Un microfono.
590
00:27:58,400 --> 00:28:00,680
[Fedez] C'è una tensione
tra Frank ed Elio!
591
00:28:00,720 --> 00:28:05,480
[Elio canticchia "ehi, ehi, ehi"
con voce alterata]
592
00:28:08,000 --> 00:28:11,840
[Elio continua a canticchiare]
593
00:28:11,880 --> 00:28:13,840
Ahia, ahia, ride, ride.
Frank ride.
594
00:28:13,880 --> 00:28:18,160
[Elio continua a canticchiare]
595
00:28:18,200 --> 00:28:19,880
[Elio con voce alterata]
Non riesco piu'
596
00:28:19,920 --> 00:28:21,560
a parlare con la voce normale.
597
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
[Elio con voce alterata]
Ehi, ehi...
598
00:28:23,120 --> 00:28:24,040
Cazzo.
599
00:28:24,080 --> 00:28:27,720
E' come se il suono mi fosse
entrato in testa e mi avesse...
600
00:28:27,760 --> 00:28:31,880
...diciamo, fatto un effetto...
inebriante, tipo droga.
601
00:28:31,920 --> 00:28:35,640
[Elio canticchia "ehi, ehi, ehi"
con voce alterata]
602
00:28:35,680 --> 00:28:36,760
[voce alterata] Senti questa.
603
00:28:36,800 --> 00:28:43,120
[continua a canticchiare]
604
00:28:43,160 --> 00:28:45,160
[Elio] Ammetto che sono
corso dietro Frank
605
00:28:45,200 --> 00:28:47,160
con l'intento di eliminarlo.
606
00:28:47,200 --> 00:28:49,640
Perché lui mi aveva
rotto i coglioni
607
00:28:49,680 --> 00:28:51,000
per quattro ore.
608
00:28:51,040 --> 00:28:55,880
[Elio continua a canticchiare]
609
00:28:55,920 --> 00:28:58,480
[con voce alterata]
Ehi! Oh! Oh. Ehi ehi ehi.
610
00:28:58,520 --> 00:29:01,800
- Eccolo, eccolo, eccolo!
- Sta impazzendo!
611
00:29:01,840 --> 00:29:08,880
[Elio canticchia "ehi, ehi, ehi"
con voce alterata]
612
00:29:08,920 --> 00:29:10,480
[Fru] No! No!
613
00:29:10,520 --> 00:29:14,360
[Elio continua a canticchiare]
614
00:29:14,400 --> 00:29:15,400
[battuta indistinta]
615
00:29:15,440 --> 00:29:18,200
[Elio continua a canticchiare]
616
00:29:18,240 --> 00:29:19,560
[tutti] Nooo!
617
00:29:19,600 --> 00:29:20,840
[sirena]
618
00:29:20,880 --> 00:29:23,400
[risate]
619
00:29:29,800 --> 00:29:32,440
[ridendo] Maledetto bastardo!
620
00:29:32,480 --> 00:29:34,680
[Fedez] Minchia,
ha resistito alle peggio cose
621
00:29:34,720 --> 00:29:37,000
ed è uscito con un
"ehi, ehi, ehi".
622
00:29:37,040 --> 00:29:40,280
Non ce la faccio piu' neanch'io.
Non so come ho fatto.
623
00:29:45,480 --> 00:29:47,800
- Quanto sei scemo.
- Oddio, Elio!
624
00:29:48,640 --> 00:29:51,400
[Elio canticchia "ehi ehi ehi"
con voce alterata]
625
00:29:51,960 --> 00:29:55,280
Diamo l'inizio
all'ultima ora di LOL .
626
00:29:55,320 --> 00:29:56,680
Dai, cazzo!
627
00:29:58,520 --> 00:30:00,600
[Katia]
Sono arrivati i Daft Punk.
628
00:30:01,280 --> 00:30:02,920
Barbie Tris di Primi.
629
00:30:02,960 --> 00:30:05,040
- Uuuh!
- Aaah!
630
00:30:07,600 --> 00:30:10,480
Va bene che sono giovane, ma
non è che piscio dal ginocchio.
631
00:30:10,520 --> 00:30:11,280
Ah!
632
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
- Rosso!
- Piccolo piccolo!
633
00:30:13,040 --> 00:30:15,080
- [Mara] Rosso!
- [Elio] Chi ha fatto qualcosa?
634
00:30:15,120 --> 00:30:16,760
Il vincitore di LOL è...
635
00:30:16,800 --> 00:30:19,200
Ah raga'! Avete rotto il ca...
636
00:30:19,240 --> 00:30:21,200
[musica conclusiva]
43871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
