Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:12,800
[risata]
2
00:00:16,880 --> 00:00:18,320
[Katia] Ragazzi, bravi!
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,520
Questa era molto bella.
Peccato, è andata via così.
4
00:00:21,520 --> 00:00:25,480
Scusami. No, se ci vuoi...
Sennò... Guarda, fai così.
5
00:00:25,520 --> 00:00:26,480
Adesso siediti.
6
00:00:26,520 --> 00:00:28,720
Madonna mia,
sembri mia mamma, però!
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,440
[voce camuffata]
Io sono tua madre!
8
00:00:32,440 --> 00:00:33,280
[sirena]
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,920
Bottone rosso! Ho visto.
10
00:00:35,960 --> 00:00:37,240
- Chi ha riso?
- Io.
11
00:00:38,600 --> 00:00:41,960
- Ahia!
- [Elio] Qualcuno ha riso? Ahia!
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,600
[musica tensiva]
13
00:00:50,560 --> 00:00:52,280
[musica di suspense]
14
00:00:57,920 --> 00:00:59,000
- [Katia] Fedez!
- [Michela] Oddio!
15
00:00:59,040 --> 00:01:00,800
- [Ciro] Fedez!
- Uuuh!
16
00:01:00,840 --> 00:01:02,640
[Fedez] E' stato impercettibile
17
00:01:02,680 --> 00:01:04,560
ed è anche un ottimo modo
per ricordarvi
18
00:01:04,600 --> 00:01:07,720
che anche le smorfie
vengono redarguite
19
00:01:08,560 --> 00:01:11,000
e parliamo della prima
ammonizione femminile.
20
00:01:11,040 --> 00:01:12,280
- Lo sapevo.
- [Pintus] Uuuh!
21
00:01:14,680 --> 00:01:16,920
- Replay.
- [Katia] Già me lo sento.
22
00:01:17,920 --> 00:01:20,920
Scusami. No, se ci vuoi...
Sennò... Guarda, fai così.
23
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
Adesso siediti.
24
00:01:21,920 --> 00:01:23,880
Madonna mia,
sembri mia mamma, però!
25
00:01:23,920 --> 00:01:26,080
[voce camuffata]
Io sono tua madre!
26
00:01:26,120 --> 00:01:27,880
[musica drammatica]
27
00:01:27,920 --> 00:01:29,240
- No!
- [Caterina] Vabbè!
28
00:01:29,280 --> 00:01:30,600
- [Elio] Mamma mia!
- [Caterina] Ammazza!
29
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
- [Elio] Mamma mia!
- Ha ragione, impercettibile.
30
00:01:33,120 --> 00:01:35,880
No, è vero, è vero. Che cattivi!
31
00:01:36,400 --> 00:01:38,480
[risata malefica]
32
00:01:38,520 --> 00:01:39,960
E' un'ammonizione
33
00:01:40,000 --> 00:01:43,560
che mi pento di aver preso
perché era una provocazione,
34
00:01:43,600 --> 00:01:44,920
quindi non me l'aspettavo.
35
00:01:44,960 --> 00:01:48,040
Michela
è ufficialmente ammonita.
36
00:01:48,560 --> 00:01:49,600
[sospira]
37
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
[Fedez] Cartellino giallo
per Michela Giraud.
38
00:01:53,360 --> 00:01:55,680
Ancora una risata
e sarà fuori da LOL.
39
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
- Riparte il gioco?
- Va bene.
40
00:01:57,560 --> 00:01:58,520
Vado.
41
00:01:58,560 --> 00:02:00,040
[squilli di tromba]
42
00:02:00,080 --> 00:02:02,200
Che incubo, questa roba!
Che incubo!
43
00:02:02,240 --> 00:02:03,720
Quella musica, piu' te.
44
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
Incubo perfetto.
45
00:02:05,880 --> 00:02:08,160
Vai via. Stammi lontano.
46
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Stammi lontano.
47
00:02:09,240 --> 00:02:10,200
[suoni buffi]
48
00:02:10,760 --> 00:02:12,120
[Elio] E' pesante,
49
00:02:12,160 --> 00:02:15,840
come quando ci sono quei mosconi
che ti girano intorno.
50
00:02:15,880 --> 00:02:17,760
Peggio. Un tafano.
51
00:02:17,800 --> 00:02:18,840
[suono buffo]
52
00:02:18,880 --> 00:02:22,880
Non so se avete in mente
come sono insistenti i tafani.
53
00:02:22,960 --> 00:02:23,880
Era sempre lì.
54
00:02:23,960 --> 00:02:25,160
[imita un uccello]
55
00:02:25,240 --> 00:02:26,280
Vai.
56
00:02:29,320 --> 00:02:31,160
Gli ho detto: "Fai una roba".
Faceva sempre...
57
00:02:31,240 --> 00:02:32,360
[versi]
Non sono capace.
58
00:02:32,400 --> 00:02:34,360
"Ti metti dietro la pianta,
io racconto".
59
00:02:35,040 --> 00:02:38,040
Frank sta facendo la pipì
tra le piante.
60
00:02:38,080 --> 00:02:40,840
"E quando dico: 'Cosa fa...?',
tu muovi la pianta".
61
00:02:40,880 --> 00:02:42,280
[versi]
62
00:02:42,320 --> 00:02:43,960
[voce camuffata]
A volte, gli uccelli
63
00:02:44,000 --> 00:02:48,600
si nascondono in zone strane,
cercate in casa, non li trovate.
64
00:02:48,600 --> 00:02:50,520
Potreste trovare uccelli tipo...
65
00:02:50,560 --> 00:02:52,320
[Frank imita
il verso degli uccelli]
66
00:02:52,360 --> 00:02:54,280
Ma che è, un dinosauro?
67
00:02:54,920 --> 00:02:57,960
E se potete notare, il Matano...
[versi]
68
00:02:58,000 --> 00:02:59,560
E ma... figa!
69
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
Ho detto:
"Aspetta, fammi dire due robe".
70
00:03:01,440 --> 00:03:04,240
[Frank imita
il verso degli uccelli]
71
00:03:09,280 --> 00:03:11,160
Guarda Ciro!
72
00:03:12,240 --> 00:03:13,320
[Ciro] Molto divertente.
73
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Ciro, non mollare!
Ciro, non mollare!
74
00:03:15,360 --> 00:03:17,400
[Pintus con voce camuffata]
A volte, il Matano
75
00:03:17,440 --> 00:03:18,400
incontra la femmina...
76
00:03:18,440 --> 00:03:20,400
Ah, della famiglia dei Matano.
[versi di Frank]
77
00:03:20,440 --> 00:03:22,080
- ...e comincia l'accoppiamento.
- [Katia] Urca!
78
00:03:22,120 --> 00:03:24,760
[versi incalzanti]
Aaah!
79
00:03:26,040 --> 00:03:27,800
[Fedez ride]
80
00:03:27,840 --> 00:03:29,680
E nascono i Matanini.
81
00:03:30,640 --> 00:03:31,600
Aaah...
82
00:03:33,080 --> 00:03:34,920
Chissà se Piero Angela
ci guarda.
83
00:03:34,960 --> 00:03:37,480
- Bravo!
- L'uccello col jeans.
84
00:03:37,520 --> 00:03:39,240
Stavo per ridere.
85
00:03:39,280 --> 00:03:42,400
[Elio] Tra l'altro, scritto
benissimo. Complimenti.
86
00:03:42,440 --> 00:03:44,360
- Per noi la scrittura è tutto.
- Scritto benissimo.
87
00:03:44,400 --> 00:03:45,880
[Frank imita
il verso degli uccelli]
88
00:03:45,920 --> 00:03:49,080
Ah, ma è arrivato il caffè vero.
[Frank continua a fare versi]
89
00:03:49,120 --> 00:03:50,920
Secondo il tuo ragionamento...
90
00:03:50,960 --> 00:03:53,280
O ridi o mi metti
le mani addosso...
91
00:03:53,320 --> 00:03:55,520
- Ti metto le mani addosso.
- Esci in ogni caso.
92
00:03:55,560 --> 00:03:58,080
No, nel regolamento non c'è:
"Lo picchi, l'altro esce".
93
00:03:58,120 --> 00:03:59,440
Puoi menarlo.
94
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
[musica rock]
95
00:04:02,720 --> 00:04:05,360
[Fedez] Ragazzi, vi comunico
che sono trascorse
96
00:04:05,400 --> 00:04:07,200
tre ore di gioco.
97
00:04:07,240 --> 00:04:10,400
Esattamente metà gara.
98
00:04:11,000 --> 00:04:13,840
E' ora che dobbiamo spingere.
Racconto una barzelletta?
99
00:04:13,880 --> 00:04:16,560
- Barzelletta, vai!
- La faccio veloce.
100
00:04:16,600 --> 00:04:17,880
[Pintus] All'ippodromo.
101
00:04:17,920 --> 00:04:21,040
Coi cavalli. C'è uno che
si è giocato tutto nella vita,
102
00:04:21,080 --> 00:04:23,920
è rimasta solo la casa.
"Non so su chi giocare".
103
00:04:23,920 --> 00:04:25,680
Ha il panico. "Che faccio?"
104
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
A un certo punto vede i cavalli.
105
00:04:27,800 --> 00:04:30,120
C'è un cavallo
che lo guarda e gli fa...
106
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
E il cavallo...
107
00:04:34,800 --> 00:04:36,560
"Ma sei...?" e il cavallo...
108
00:04:37,600 --> 00:04:39,200
Lui va dal cavallo.
109
00:04:39,240 --> 00:04:40,800
Fa: "Che faccio?"
e il cavallo...
110
00:04:41,680 --> 00:04:43,560
"Cioè, punto su di te?"
e il cavallo...
111
00:04:44,640 --> 00:04:46,120
"Ma sei sicuro?"
112
00:04:47,200 --> 00:04:50,360
Cazzo, questo corre su...
"Mi gioco tutto sul tre."
113
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
Parte la corsa.
114
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
[imita lo scalpiccio di zoccoli]
115
00:04:53,440 --> 00:04:55,000
Pum! E' primo.
[imita lo scalpiccio]
116
00:04:55,040 --> 00:04:57,520
Il tre è primo.
Mancano 30 metri. Terzo!
117
00:04:57,560 --> 00:04:59,440
"Ma come, cazzo?!"
118
00:04:59,480 --> 00:05:01,040
Scende giu',
va dal cavallo: "Oh!".
119
00:05:01,080 --> 00:05:02,600
E il cavallo...
120
00:05:06,680 --> 00:05:08,880
Madonna,
era pericolosissima, questa.
121
00:05:10,200 --> 00:05:11,520
- [Frank] Pericolosissima.
- Sì. Sì.
122
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
[Frank] L'hai raccontata da Dio.
123
00:05:14,800 --> 00:05:17,760
Per non ridere io penso a lui
che ora non ha piu' niente.
124
00:05:18,880 --> 00:05:21,560
Ha perso anche la casa!
125
00:05:23,360 --> 00:05:25,320
[Frank] La gara mi è piaciuta.
126
00:05:26,080 --> 00:05:29,040
- Le mani erano i cavalli.
- Girami lontano, gira lontano.
127
00:05:30,000 --> 00:05:35,280
[Fedez] "Gira lontano", Elio
gli ha detto. "Gira lontano."
128
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
Da quando sono entrato ha
iniziato a rompere i coglioni,
129
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
per dirla
con un termine tecnico.
130
00:05:40,200 --> 00:05:43,440
Scusate,
volevo dirne una pure io.
131
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Facciamo la sigla?
132
00:05:44,560 --> 00:05:45,840
Sigla! Vai. Sigla!
133
00:05:45,880 --> 00:05:48,520
Aspetta,
la sigla la fa Elio, scusate.
134
00:05:48,560 --> 00:05:51,800
[suoni stonati di trombone]
135
00:05:53,640 --> 00:05:54,920
[Elio] Lillo!
136
00:05:54,960 --> 00:05:56,360
- [Lillo] Allora...
- [Michela] Vai, Lillo!
137
00:05:56,400 --> 00:05:58,120
Festa di asterischi.
138
00:05:58,160 --> 00:05:59,440
- [Katia] Prego?
- Festa di asterischi.
139
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
Solo asterischi, un party.
140
00:06:00,680 --> 00:06:03,440
Fanno questa festa, ballano.
141
00:06:03,480 --> 00:06:06,520
"Dai, beviamo una cosa!
Che figo! Ah ah ah.
142
00:06:06,560 --> 00:06:09,600
Troppo forte! Troppo figo!"
Din-don! "Vai ad aprire tu."
143
00:06:09,640 --> 00:06:11,880
"Vado io, suonano alla porta,
non ti preoccupare."
144
00:06:11,920 --> 00:06:13,360
Aprono. Un punto.
145
00:06:15,480 --> 00:06:17,640
Allora, l'asterisco fa:
146
00:06:17,680 --> 00:06:20,160
"Scusa, non è per cattiveria,
neanche razzismo,
147
00:06:20,200 --> 00:06:24,360
è che è proprio
una festa solo asterischi".
148
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
E il punto:
"Sono Pino, ho il gel".
149
00:06:32,080 --> 00:06:33,000
Bravo!
150
00:06:33,040 --> 00:06:34,560
Bella.
151
00:06:34,600 --> 00:06:36,240
Questa è geniale, ragazzi.
152
00:06:36,280 --> 00:06:38,320
[suoni stonati di trombone]
153
00:06:39,760 --> 00:06:41,920
[Elio] Avete ascoltato: Lillo!
154
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
- Eh!
- Eh!
155
00:06:44,160 --> 00:06:45,760
[Elio]
Voglio raccontarvene una io.
156
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
- Oooh! Vai!
- Vai!
157
00:06:47,000 --> 00:06:48,440
[sirena]
158
00:06:48,480 --> 00:06:50,600
Cazzo, non vogliono ascoltare
la mia barzelletta?
159
00:06:54,120 --> 00:06:55,200
Ma no, ti prego!
160
00:06:55,240 --> 00:06:57,480
[musica tensiva]
161
00:06:58,360 --> 00:06:59,840
[suoni buffi]
162
00:06:59,880 --> 00:07:03,440
- Uè, bella figa!
- [Katia] Che cazzo è successo?
163
00:07:03,480 --> 00:07:05,160
[musica di suspense]
164
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
[musica buffa]
165
00:07:07,280 --> 00:07:10,760
Oddio, mi sono dimenticato.
Come si fa a scendere dopo?
166
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
Vengo ad annunciarvi
167
00:07:18,160 --> 00:07:22,640
l'ultima delle ammonizioni
che mi sarei mai aspettato.
168
00:07:25,680 --> 00:07:28,600
- Vediamola.
- Oooh! Cioè, sarei io?!
169
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
[musica di suspense]
170
00:07:31,120 --> 00:07:33,720
- Bella.
- Questa è geniale, ragazzi.
171
00:07:33,760 --> 00:07:35,800
[suoni stonati di trombone]
172
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
Avete ascoltato: Lillo!
173
00:07:39,200 --> 00:07:42,120
[musica drammatica]
174
00:07:42,160 --> 00:07:43,480
Elio!
175
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
- Elio.
- [Frank] Elio.
176
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
[Katia ride]
177
00:07:46,920 --> 00:07:49,240
- Hai sorriso mentre...
- Per la generosità. Vaffanculo!
178
00:07:51,760 --> 00:07:55,560
[Elio] Ero io che ero impegnato
a tentare di far ridere altri
179
00:07:55,600 --> 00:07:58,800
e non mi sono accorto
che mi sono messo io a ridere.
180
00:07:58,840 --> 00:08:03,600
[Fedez] Inaspettatamente,
ma sei ufficialmente ammonito.
181
00:08:04,840 --> 00:08:08,080
[Ciro] Qualunque tipo di risata
in LOL
182
00:08:08,120 --> 00:08:09,920
vale l'ammonizione
o l'espulsione.
183
00:08:09,960 --> 00:08:12,880
Quel che è giusto è giusto.
Ero fiero della mia sigla...
184
00:08:12,920 --> 00:08:15,040
Cazzo, ero a un centimetro,
non l'ho notato.
185
00:08:15,080 --> 00:08:17,320
Ormai ci prendono
per la disperazione.
186
00:08:18,720 --> 00:08:20,440
[Fedez]
Anche Elio è stato ammonito
187
00:08:20,480 --> 00:08:23,120
e ora ben cinque concorrenti
rischiano l'eliminazione.
188
00:08:24,240 --> 00:08:25,880
- Riparte LOL ...
- E...
189
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
- Chi ride...
- ...è fuori.
190
00:08:27,720 --> 00:08:30,360
[Fedez] ...è fuori.
[squilli di tromba]
191
00:08:30,400 --> 00:08:32,200
[Katia] Ora stiamo giocando,
per esempio.
192
00:08:32,240 --> 00:08:33,480
Allora, continuo.
193
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
[Katia]
Elio raccontava la barzelletta.
194
00:08:34,880 --> 00:08:36,680
- [Ciro] Dai, Elio, racconta.
- [Frank] Vai!
195
00:08:36,720 --> 00:08:39,480
[Elio] C'è un signore
che fa un incidente gravissimo
196
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
in moto in piena notte.
197
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
[musica drammatica]
198
00:08:42,280 --> 00:08:46,520
Arriva al Pronto Soccorso,
distrutto, ed è sul lettino.
199
00:08:46,520 --> 00:08:51,320
Arriva il medico,
guarda la cartella clinica.
200
00:08:51,360 --> 00:08:53,840
Dice: "Bene, Matteo.
201
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
Sei andato a prostitute,
202
00:08:58,760 --> 00:09:01,280
hai pippato tutta la notte,
non hai chiuso occhio,
203
00:09:01,320 --> 00:09:03,160
hai bevuto l'impossibile,
204
00:09:03,200 --> 00:09:06,520
ma vedrai che l'intervento
andrà molto bene".
205
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
"Ma, dottore,
io non chiamo Matteo."
206
00:09:11,080 --> 00:09:12,520
"Infatti Matteo sono io."
207
00:09:12,600 --> 00:09:14,520
[musica finisce]
208
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
[Katia espira]
209
00:09:21,880 --> 00:09:23,080
Guarda Katia!
210
00:09:24,320 --> 00:09:28,640
[Katia] Elio mi ha dato
piu' del filo da torcere.
211
00:09:30,760 --> 00:09:34,600
[Fedez] Comunque, raga,
l'unica imperturbabile...
212
00:09:34,640 --> 00:09:37,080
- [Mara] E' la...
- ...Caterina Guzzanti.
213
00:09:38,880 --> 00:09:41,160
Non si era ammoniti,
quando si era passivi?
214
00:09:41,200 --> 00:09:44,520
Infatti, io propongo
un richiamo nella doccia.
215
00:09:44,600 --> 00:09:48,440
Caterina Guzzanti,
ti attendo alla doccia.
216
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
[telefono squilla]
217
00:09:55,240 --> 00:09:56,480
[in inglese] Pronto?
218
00:09:56,520 --> 00:09:58,120
Ciao, Caterina.
219
00:09:58,160 --> 00:10:01,840
Non me ne volere, ma vediamo
che sei un po' sulle tue.
220
00:10:01,880 --> 00:10:02,960
No, sai cosa?
221
00:10:03,000 --> 00:10:07,400
Stavo riflettendo
su quando entrare in azione,
222
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
ma ho sempre paura
di disturbare gli altri.
223
00:10:10,320 --> 00:10:14,880
Ricordati: chi si estranea
è passibile di ammonizione.
224
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
Ok.
225
00:10:15,880 --> 00:10:17,480
- Grazie.
- Vado. Ciao.
226
00:10:17,520 --> 00:10:21,320
[Caterina] Ero un po' spaesata,
vedevo tutti a proprio agio
227
00:10:21,360 --> 00:10:22,840
e io invece ero un po'...
228
00:10:23,880 --> 00:10:27,600
...concentrata sulle cose
che avevo pensato di fare.
229
00:10:27,640 --> 00:10:29,720
♪ Sono una fregna ♪
230
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
♪ Una vera fregna
di quelle con l'ukulele ♪
231
00:10:32,240 --> 00:10:34,760
♪ Che va al Pigneto
e mangia il cous cous ♪
232
00:10:34,760 --> 00:10:37,640
♪ Spara pareri,
ma [incomprensibile] ♪
233
00:10:37,640 --> 00:10:43,320
♪ Sono una fregna,
una grande fregna... Fregna! ♪♪
234
00:10:43,360 --> 00:10:44,880
[applausi]
235
00:10:44,880 --> 00:10:47,520
Secondo me, no, però. Scusate.
236
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
- Cosa fa?
- [Fedez] Non so.
237
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Caterina
ha una rosa di personaggi
238
00:10:55,080 --> 00:10:57,320
che è impossibile
ricordarli tutti.
239
00:10:58,520 --> 00:11:01,640
[voce camuffata] Ecco i caffè.
Eccomi, scusate il ritardo.
240
00:11:02,800 --> 00:11:03,920
Eccomi.
241
00:11:06,000 --> 00:11:08,080
Ecco.
Sì, sono la nuova stagista.
242
00:11:08,120 --> 00:11:09,880
Ho portato caffè
e cucchiaini in legno.
243
00:11:12,240 --> 00:11:14,520
Siccome mi hanno chiesto
di fare queste fotocopie,
244
00:11:14,560 --> 00:11:16,880
mi hanno dato un foglio, però,
245
00:11:16,920 --> 00:11:18,800
mi hanno detto
che è un programma segreto.
246
00:11:18,840 --> 00:11:21,320
- Di che programma si tratta?
- Non lo possiamo dire.
247
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
- Non si può?
- No.
248
00:11:22,560 --> 00:11:23,640
[Frank] Non si può.
249
00:11:23,680 --> 00:11:26,040
Non so niente, sono appena
arrivata. Boh, non lo so.
250
00:11:26,080 --> 00:11:30,800
[Katia] Vabbè, senza dire
il titolo, si può dire.
251
00:11:31,320 --> 00:11:33,240
Guarda Frank sullo sfondo.
252
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
Soltanto che adesso
ho perso l'originale,
253
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
perché ho fatto 800 fotocopie
e non so piu'...
254
00:11:40,120 --> 00:11:43,080
E' questo, l'originale?
Ah, ma sei...
255
00:11:43,120 --> 00:11:45,640
Ah, ma è una cosa drammatica?
256
00:11:45,680 --> 00:11:49,760
- No, no, no.
- Che cos'è, Criminal Minds ?
257
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
- Nooo!
- The Purge?
258
00:11:51,760 --> 00:11:54,640
- [Lillo] No, è un game show.
- Desperate Housewives .
259
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
- No, no, no.
- Che cos'è?
260
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
- Non lo sapete neanche voi?
- [Lillo] E' un gioco.
261
00:11:59,080 --> 00:12:01,960
- Va bene, non fa niente.
- [Katia] Possiamo dirglielo.
262
00:12:02,000 --> 00:12:05,080
Senza dire il titolo,
si può dire.
263
00:12:05,120 --> 00:12:07,600
Allora, ti dico il titolo
al contrario.
264
00:12:07,640 --> 00:12:08,920
- Ok.
- LOL .
265
00:12:08,960 --> 00:12:10,720
Però è al contrario, eh?
266
00:12:12,880 --> 00:12:13,840
[Frank] Ok?
267
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
Quella è stata bella.
268
00:12:20,160 --> 00:12:24,080
Effettivamente LOL si può
leggere anche al contrario.
269
00:12:26,640 --> 00:12:29,200
[Katia] Mi sono molto
trattenuta. Se ci ripenso ora,
270
00:12:29,240 --> 00:12:31,200
effettivamente
mi fa molto ridere.
271
00:12:31,240 --> 00:12:34,120
E se ti chiedono che gioco è,
tu rispondi sempre al contrario.
272
00:12:34,160 --> 00:12:36,520
- Ok.
- Devi dire sempre LOL .
273
00:12:36,560 --> 00:12:37,680
- Perché è segreto.
- Sì.
274
00:12:37,720 --> 00:12:39,240
- Non devo dirlo a nessuno.
- Sì.
275
00:12:39,280 --> 00:12:40,760
- Va bene.
- Dillo sempre al contrario.
276
00:12:40,800 --> 00:12:42,680
Ora devo andare,
perché domani ho un esame.
277
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
- Te le ridiamo, queste?
- Devo dare "toner".
278
00:12:44,720 --> 00:12:46,640
No, questa è per te,
sennò mi licenziano.
279
00:12:46,680 --> 00:12:48,880
- No, no, no!
- Già non mi pagano!
280
00:12:50,680 --> 00:12:53,440
Mi puoi firmare...
Vedo che tu sei il capo.
281
00:12:53,480 --> 00:12:55,200
...le ore che ho fatto qui?
282
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
- Certo.
- Ok, grazie.
283
00:12:56,680 --> 00:12:58,040
Sennò devo andare da Federer.
284
00:12:59,720 --> 00:13:01,440
- Fedez.
- Fedez.
285
00:13:01,480 --> 00:13:02,680
Fedez, Fedez.
286
00:13:02,720 --> 00:13:06,760
- E' che non so dove stanno...
- Volevi dire "Zedef".
287
00:13:06,800 --> 00:13:08,560
[musica buffa]
288
00:13:08,600 --> 00:13:09,720
Al contrario.
289
00:13:13,520 --> 00:13:15,880
[Caterina] Va bene.
Vado su da Feder. Ciao.
290
00:13:15,920 --> 00:13:17,840
- Ciao.
- Fedez.
291
00:13:21,200 --> 00:13:24,280
- E' bravissima!
- Bravissima! Lei è bravissima.
292
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
Oddio, ce ne ho un'altra.
Chiamami!
293
00:13:26,040 --> 00:13:27,240
[Michela] Posaman!
294
00:13:28,160 --> 00:13:29,160
- [Frank] Bella!
- Bella!
295
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
[Luca] State facendo scommesse
su chi esce prossimo?
296
00:13:40,120 --> 00:13:41,600
Io e lei abbiamo una scommessa.
297
00:13:41,640 --> 00:13:43,800
- Ah, però totali.
- Totali.
298
00:13:44,320 --> 00:13:46,720
Lei ha Elio, io ho Caterina.
299
00:13:49,480 --> 00:13:51,040
C'è un nuovo attacco.
300
00:13:51,080 --> 00:13:52,920
[rumore ritmato di trapano]
301
00:13:56,040 --> 00:13:57,400
Io non riuscirei a resistere.
302
00:13:57,440 --> 00:14:00,040
Quando escono così,
per me sarebbe la fine.
303
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
Cioè, sta usando un trapano.
304
00:14:04,880 --> 00:14:06,720
Ha il trapano.
Cioè, "ha il trapano",
305
00:14:06,760 --> 00:14:09,400
e mentre lo dicevo,
cercavo di non guardarlo.
306
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
Secondo me, era devastante.
307
00:14:13,880 --> 00:14:15,600
[Fru] Grande! Grande!
308
00:14:17,400 --> 00:14:20,440
No, lei invece, dietro,
ha un problema solo motorio.
309
00:14:21,760 --> 00:14:23,320
Non sente il ritmo.
310
00:14:28,440 --> 00:14:31,360
[Ciro con voce robotica]
Ciao, sono Robo-sex.
311
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
[voce robotica]
Figo, ma poco credibile.
312
00:14:36,920 --> 00:14:38,960
Ti va di fare l'amore con me?
313
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
[in falsetto]
Statte zitto, strunz!
314
00:14:43,760 --> 00:14:44,880
Cominciamo.
315
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
- Ah. Sì.
- [Michela] Aaah!
316
00:14:48,520 --> 00:14:49,960
[Ciro] Ah. Sì.
317
00:14:50,000 --> 00:14:51,320
- Ah.
- Ah.
318
00:14:54,280 --> 00:14:55,680
- Ah. Sì.
- Aaah!
319
00:14:55,720 --> 00:14:56,880
[Ciro] Ah.
320
00:14:59,880 --> 00:15:01,600
- Ah. Sì.
- Aaah!
321
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
- Ah. Sì.
- Aaah!
322
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
[Ciro] Ah. Sì.
323
00:15:05,840 --> 00:15:07,480
[Caterina] Un gran numero.
324
00:15:07,520 --> 00:15:11,800
Grande cinema muto, non lo so.
Ci dovevano essere dei cartelli.
325
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
- Sì.
- Uh!
326
00:15:12,880 --> 00:15:14,720
[rumore prolungato di trapano]
327
00:15:19,720 --> 00:15:20,680
Sei venuta?
328
00:15:20,720 --> 00:15:22,760
[rumore prolungato di trapano]
329
00:15:22,800 --> 00:15:23,760
[trapano si ferma]
330
00:15:23,800 --> 00:15:26,360
- Sono venuta, strunz!
- Brava.
331
00:15:26,400 --> 00:15:31,400
[rumore ritmato di trapano]
332
00:15:31,440 --> 00:15:33,280
[voce robotica]
Penso che sia un robot.
333
00:15:34,720 --> 00:15:35,920
[voce robotica] Arrestatelo.
334
00:15:39,280 --> 00:15:40,360
[voce normale] Bello, comunque.
335
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
[imitando Cannavacciuolo]
No, veramente bello, eh.
336
00:15:42,200 --> 00:15:44,120
- Piaciuta, eh?
- Hai cacato?
337
00:15:44,160 --> 00:15:46,880
- La volgarità non fa ridere.
- L'hai detto tu, hai riso tu.
338
00:15:46,920 --> 00:15:48,200
Ma faceva parte di un...
339
00:15:48,240 --> 00:15:50,480
Non puoi uscire:
"Buonasera, hai cagato?".
340
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
- Non funziona così.
- Sicuro?
341
00:15:52,440 --> 00:15:54,760
Sai che non riuscivi a tenere
il ritmo del trapano?
342
00:15:54,800 --> 00:15:59,800
Lo so, perché quando uno
gode molto... Capito?
343
00:15:59,840 --> 00:16:01,520
Lei non riusciva
a stare al ritmo.
344
00:16:01,560 --> 00:16:02,640
[suono buffo]
345
00:16:03,760 --> 00:16:05,800
[musica rock]
346
00:16:08,560 --> 00:16:10,920
Katia è andata
a prendere qualcosa.
347
00:16:12,760 --> 00:16:16,320
- Che cos'è? Uno spara-palle?
- Non le spara, è finto.
348
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
Questo qua non fa... Non è...
349
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
Non va, non...
350
00:16:23,640 --> 00:16:26,120
- Allora si lancia direttamente.
- Non funzionerebbe così.
351
00:16:26,160 --> 00:16:28,080
Devi tirare le palline,
non la pistola.
352
00:16:28,120 --> 00:16:30,760
Guarda, non va, non funziona.
353
00:16:30,800 --> 00:16:32,680
Aspe', aspe', aspe'.
354
00:16:32,720 --> 00:16:34,640
[musica incalzante]
Pam!
355
00:16:34,680 --> 00:16:36,720
- [Katia] Ah, vedi?
- Bello!
356
00:16:36,760 --> 00:16:38,960
Ho avuto...
Ho avuto tanta paura!
357
00:16:40,160 --> 00:16:41,120
[verso]
358
00:16:41,160 --> 00:16:44,560
- [Katia] Però l'ho portato io!
- [Pintus] Sì, eh?
359
00:16:45,240 --> 00:16:48,080
Ho finito le palle!
Ho finito le palle!
360
00:16:48,120 --> 00:16:50,600
[musica incalzante]
361
00:16:51,280 --> 00:16:52,080
Grande!
362
00:16:57,040 --> 00:16:58,000
[musica finisce]
363
00:16:58,040 --> 00:17:01,960
- Mi gioco una leva.
- Aaah! Bravo. Bravo!
364
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
[segnale acustico di annuncio]
365
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
[donna] Sumo .
366
00:17:07,920 --> 00:17:10,240
Cos'è "sumo"? In che senso?
367
00:17:10,280 --> 00:17:11,240
[donna] Nel backstage
368
00:17:11,280 --> 00:17:13,720
troverete due costumi
da lottatori di sumo.
369
00:17:13,760 --> 00:17:15,920
Buon combattimento.
370
00:17:15,960 --> 00:17:18,560
- Ciao, ho perso.
- [Fedez] Ciro. Frank.
371
00:17:18,560 --> 00:17:19,800
Preparatevi.
372
00:17:19,800 --> 00:17:21,560
- [Ciro] Uh!
- [Frank] Ah, quindi...
373
00:17:23,880 --> 00:17:26,680
A me i costumi
mettono un po' a disagio.
374
00:17:26,720 --> 00:17:28,080
Vabbuò.
375
00:17:28,080 --> 00:17:30,320
- [Frank] Però fanno ridere.
- Vabbuò.
376
00:17:30,400 --> 00:17:34,080
- Potremmo essere divertenti.
- Rischieremmo di esserlo.
377
00:17:34,880 --> 00:17:35,800
[Mara] Ma Fru!
378
00:17:35,880 --> 00:17:39,760
- Mettiti a posto, seduto bene.
- No, sto benissimo.
379
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
Dove credi di essere?!
380
00:17:42,320 --> 00:17:45,640
- Su, composto, dai. Bravo!
- Scusami, Mara.
381
00:17:45,680 --> 00:17:48,000
[musica orientale]
382
00:17:48,040 --> 00:17:49,440
- Tu ci sei riuscito?
- No.
383
00:17:50,560 --> 00:17:51,520
[Mara ride]
384
00:17:51,560 --> 00:17:53,480
Sta entrando nel costume.
385
00:17:53,520 --> 00:17:54,560
Ti aiuto.
386
00:17:54,560 --> 00:17:56,720
Se questa tecnica funziona.
387
00:17:57,400 --> 00:17:59,280
Non riesco a far passare
il piede.
388
00:17:59,320 --> 00:18:01,480
Guarda Frank che lo aiuta!
389
00:18:01,520 --> 00:18:02,680
Prova, dai.
390
00:18:03,920 --> 00:18:06,720
Hai presente quando ci sono
queste con scritto: "Ciao.
391
00:18:06,760 --> 00:18:09,760
Mi chiamo Fufy,
ho due anni e mi sono perso".
392
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
- Mh.
- "Telefona".
393
00:18:11,040 --> 00:18:13,520
Cazzo, sai scrivere.
Vai a casa, no?
394
00:18:14,560 --> 00:18:16,720
Ti tiro un calcio, adesso,
nei coglioni.
395
00:18:16,760 --> 00:18:17,960
Chiedo scusa.
396
00:18:18,000 --> 00:18:19,520
[musica tensiva]
397
00:18:28,080 --> 00:18:29,000
Eh, Fede!
398
00:18:29,040 --> 00:18:30,880
- Eh, clamoroso!
- Eh, no!
399
00:18:30,920 --> 00:18:32,640
[sirena]
400
00:18:32,680 --> 00:18:35,040
[musica tensiva]
401
00:18:35,080 --> 00:18:36,040
Chi ha riso?
402
00:18:38,760 --> 00:18:40,920
Vai, Fede.
Questa è bella pesante.
403
00:18:40,960 --> 00:18:42,800
Coraggio, dai.
404
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Oddio, ho una paura!
Non voglio sapere.
405
00:18:44,880 --> 00:18:46,720
[musica di suspense]
406
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
- [Michela] Oddio!
- [Pintus] Salve.
407
00:18:51,920 --> 00:18:53,720
- [Michela] Aiuto.
- [Caterina] Oh, mamma.
408
00:18:53,760 --> 00:18:56,320
[Fedez] Sono qui
per l'ennesima ammonizione.
409
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
- [Katia] Ammonizione.
- Uuuh!
410
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
- Katia.
- Lo sapevo.
411
00:19:02,160 --> 00:19:03,400
Ammonita, vediamo il filmato.
412
00:19:04,880 --> 00:19:05,800
[Pintus] " Ciao.
413
00:19:06,560 --> 00:19:09,160
Mi chiamo Fufy,
ho due anni e mi sono perso. "
414
00:19:09,200 --> 00:19:10,880
Cazzo, sai scrivere.
Vai a casa, no?
415
00:19:12,320 --> 00:19:14,520
Ti tiro un calcio adesso
nei coglioni.
416
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Chiedo scusa.
417
00:19:19,720 --> 00:19:21,240
[Elio ride]
418
00:19:21,280 --> 00:19:23,520
[Elio] Che fatica terribile!
419
00:19:23,560 --> 00:19:25,880
[musica drammatica]
420
00:19:25,920 --> 00:19:27,040
[risate]
421
00:19:27,080 --> 00:19:28,240
Che sofferenza!
422
00:19:29,160 --> 00:19:31,640
Katia,
sei ufficialmente ammonita.
423
00:19:31,680 --> 00:19:32,960
Grazie, Fede.
424
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
[Katia] Che ci vuoi fare?
E vabbè!
425
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
E' giusto. Il gioco è così.
426
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
- Mamma mia!
- Sono cattivi. Potevano...
427
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
[Pintus] Ocio!
Sta per dirci qualcosa.
428
00:19:43,800 --> 00:19:45,680
Ho dimenticato che
c'è un'eliminazione.
429
00:19:45,720 --> 00:19:48,080
- Sì.
- Sei pazzo a dirlo così?!
430
00:19:48,800 --> 00:19:50,880
Vediamola un attimo al replay.
431
00:19:50,920 --> 00:19:56,800
[musica in crescendo]
432
00:19:57,480 --> 00:20:01,560
[tutti] Nooo!
433
00:20:02,480 --> 00:20:04,320
- [Katia] Angelo!
- [Lillo] Nooo!
434
00:20:04,400 --> 00:20:06,160
Ragazzi...
435
00:20:06,200 --> 00:20:07,680
- [Lillo] Una strage.
- Angelo.
436
00:20:07,720 --> 00:20:08,880
- [Katia] Nooo!
- E' andata.
437
00:20:08,920 --> 00:20:10,800
- Una strage.
- Mi dispiace.
438
00:20:10,800 --> 00:20:13,520
- Grazie, è stato bellissimo.
- Purtroppo...
439
00:20:13,560 --> 00:20:15,240
- Grazie, ragazzi.
- [Katia] Angelo, saluta a casa.
440
00:20:15,280 --> 00:20:18,720
[Elio] Guarda, il bacio
di Giuda! Il bacio di Giuda!
441
00:20:18,760 --> 00:20:19,920
Che schifo!
442
00:20:19,960 --> 00:20:23,000
Purtroppo sono stato fregato,
ma va bene. Evidentemente,
443
00:20:23,520 --> 00:20:26,560
non conosco abbastanza persone
per rimanere nel gioco.
444
00:20:27,520 --> 00:20:29,320
- [Elio] Mi dispiace.
- E' stato bellissimo.
445
00:20:29,320 --> 00:20:33,560
Nooo! Angelooo! Nooo!
[Pintus finge un pianto]
446
00:20:35,880 --> 00:20:37,320
[piangendo] Sono tristissimo.
447
00:20:38,200 --> 00:20:40,480
- Sempre piu' dura, ragazzi.
- Mamma mia!
448
00:20:41,560 --> 00:20:44,720
Qualcun altro, non faccio nomi,
mi ha guardato
449
00:20:44,760 --> 00:20:47,960
e proprio ha riso
e non ce l'ho fatta piu'.
450
00:20:48,000 --> 00:20:48,960
E' andata così,
451
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
ma non fa niente,
non sono uno che...
452
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
[finge di piangere]
453
00:20:52,320 --> 00:20:53,560
Cinque ammoniti...
454
00:20:53,560 --> 00:20:55,720
- [Mara] Cinque ammoniti...
- ...e tre eliminati.
455
00:20:56,640 --> 00:20:59,560
[Fedez] Doppio cartellino.
Katia è ora tra gli ammoniti,
456
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
mentre per Pintus
il gioco finisce qui.
457
00:21:02,320 --> 00:21:03,480
- Ciao.
- [Fru] Eccolo!
458
00:21:03,520 --> 00:21:06,720
Non fare così,
noi stiamo qua da otto ore!
459
00:21:06,760 --> 00:21:10,720
Non ce l'ho fatta piu'.
No, raga, stavo male.
460
00:21:10,760 --> 00:21:11,880
Non vedo l'ora
461
00:21:11,920 --> 00:21:14,520
di vederti ridere mentre lotti.
462
00:21:14,560 --> 00:21:17,800
- Maledetto!
- Per la fatica.
463
00:21:17,800 --> 00:21:20,880
- Riparte LOL ...
- LOL , chi ride è fuori.
464
00:21:20,920 --> 00:21:22,280
Brava.
465
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
[squilli di tromba]
466
00:21:25,320 --> 00:21:27,480
[gong]
467
00:21:27,520 --> 00:21:28,560
[musica orientale]
468
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
[Frank]
Allora, sai che possiamo fare?
469
00:21:30,080 --> 00:21:31,920
Elio, mettiti qua in mezzo.
470
00:21:31,960 --> 00:21:35,560
Noi siamo battitori d'asta,
però sumo.
471
00:21:35,640 --> 00:21:37,080
E ti vendiamo.
472
00:21:39,920 --> 00:21:41,000
Vuoi farlo?
473
00:21:41,040 --> 00:21:42,880
No.
474
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
- Ma lo faccio lo stesso.
- Ok.
475
00:21:44,920 --> 00:21:46,960
[Elio] Sperando
che la cosa ti faccia ridere.
476
00:21:47,000 --> 00:21:47,960
Ok.
477
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
Vendiamo Elio.
478
00:21:49,240 --> 00:21:52,200
Facciamo l'asta
con due lottatori di sumo.
479
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
Perché,
non possono farlo di lavoro?
480
00:21:58,000 --> 00:22:00,280
Stiamo vendendo
questo splendido quadro
481
00:22:00,320 --> 00:22:02,200
che è una riproduzione
della Monna Lisa.
482
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Abbiamo preso uno dei piu'
grandi artisti italiani, Elio,
483
00:22:05,520 --> 00:22:09,840
che si è prestato
ad essere venduto a uno di voi.
484
00:22:09,880 --> 00:22:12,280
Si è prestato o è venduto?
485
00:22:12,320 --> 00:22:13,560
- Si sta vendendo.
- Vero.
486
00:22:18,160 --> 00:22:19,880
E' una copia o è l'originale?
487
00:22:19,920 --> 00:22:22,040
E' una copia,
ma Elio è originale.
488
00:22:22,080 --> 00:22:25,880
Questa non è la Monna Lisa,
ma Elio dentro è vero.
489
00:22:28,560 --> 00:22:30,000
A quanto lo vendiamo?
490
00:22:30,040 --> 00:22:31,400
Venti euro!
491
00:22:31,480 --> 00:22:33,200
Sento "20 euro"!
492
00:22:33,240 --> 00:22:35,800
- Ventidue!
- Siamo a 22 euro!
493
00:22:35,840 --> 00:22:37,240
Venticinque!
494
00:22:37,280 --> 00:22:38,640
E' troppo poco.
495
00:22:38,680 --> 00:22:41,680
[Elio] Scusate,
per il mio percorso artistico
496
00:22:41,720 --> 00:22:44,360
si parte da una base d'asta
di 500 euro.
497
00:22:44,400 --> 00:22:45,680
Sììì!
498
00:22:45,720 --> 00:22:50,040
Altrimenti il pubblico a casa
pensa che io valga 20 euro.
499
00:22:50,080 --> 00:22:53,600
La base d'asta è partita
da 20 euro ed Elio si è offeso.
500
00:22:53,640 --> 00:22:55,920
Cinquecentocinquanta euro!
501
00:22:55,960 --> 00:22:56,920
Cinquecentocinquanta!
502
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
Tre milioni di euro!
503
00:22:58,280 --> 00:23:01,040
Il signore è l'unico
che se ne intende.
504
00:23:03,200 --> 00:23:04,280
Tre milioni di euro!
505
00:23:04,320 --> 00:23:07,040
Tre milioni di euro e uno...
Tre milioni di euro e due...
506
00:23:12,280 --> 00:23:14,400
- Tre milioni di euro e tre!
- Venduto!
507
00:23:14,440 --> 00:23:15,800
[Fru] Oddio, basta!
508
00:23:15,840 --> 00:23:17,520
Basta! Basta!
509
00:23:17,560 --> 00:23:19,400
Ok, se lo può portare a casa.
510
00:23:19,440 --> 00:23:21,960
- Posso accompagnarti sempre.
- Sì, beh...
511
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
Qualunque cosa tu faccia,
io sono dietro.
512
00:23:24,440 --> 00:23:27,000
- Sì, ti ho acquistato.
- Come sponda, perché sono tuo.
513
00:23:27,040 --> 00:23:28,200
"Sono tuo"!
514
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
E' il contrario
di un ordine restrittivo.
515
00:23:32,680 --> 00:23:35,080
Devi stargli almeno
a un metro sempre.
516
00:23:36,320 --> 00:23:39,440
[Ciro] Volevo dire una cosa.
Io cerco di fare l'attore,
517
00:23:39,480 --> 00:23:41,080
ho studiato tanto tempo
518
00:23:41,120 --> 00:23:43,160
e ho preparato un pezzo
che vorrei fare.
519
00:23:43,200 --> 00:23:44,440
- Prego.
- Sì, va bene.
520
00:23:44,480 --> 00:23:45,360
Fico!
521
00:23:45,400 --> 00:23:46,560
[musica orientale]
522
00:23:46,600 --> 00:23:49,560
Cogito ergo... sumo.
523
00:23:51,400 --> 00:23:53,160
[gong]
524
00:23:55,600 --> 00:23:56,840
Sapete
525
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
quali sono stati i primi
526
00:23:58,600 --> 00:23:59,560
lottatori di sumo?
527
00:24:03,200 --> 00:24:04,160
I sumeri.
528
00:24:06,560 --> 00:24:07,600
[gong]
529
00:24:10,480 --> 00:24:12,240
Questa è la parte che sembra
530
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
Qualcuno volò
sul nido del cuculo .
531
00:24:14,600 --> 00:24:17,360
Sapete dove abitano
532
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
i sumeri?
533
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
Su monti.
534
00:24:22,440 --> 00:24:24,000
[gong]
535
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
Grazie.
536
00:24:30,280 --> 00:24:31,400
Hanno fatto ridere?
537
00:24:31,440 --> 00:24:32,400
Sì?
538
00:24:32,440 --> 00:24:33,520
Pfiu! Meno male.
539
00:24:36,080 --> 00:24:38,360
Si vede che sei un ragazzo
cresciuto da solo,
540
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
perché ti arrangi.
541
00:24:39,440 --> 00:24:41,760
- [Michela] Sì, scusami.
- [Ciro] Devi solo tirare...
542
00:24:41,800 --> 00:24:44,080
[versi di sforzo]
543
00:24:44,120 --> 00:24:45,320
[Frank] Spingo, spingo!
544
00:24:45,360 --> 00:24:47,680
- [Caterina] Signora, spinga!
- Ragazzi, non esce piu'.
545
00:24:47,720 --> 00:24:49,320
Aspe', aspetta, aspetta.
546
00:24:49,360 --> 00:24:51,520
- [Ciro] Eccolo, eccolo, ok.
- Oh, Signore!
547
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
- [Ciro] Oh, Dio!
- Complimenti.
548
00:24:53,400 --> 00:24:56,040
Lei ha partorito due scarpe,
sono bellissime.
549
00:24:56,080 --> 00:24:57,040
[Lillo] Sì.
550
00:24:57,080 --> 00:24:58,760
[Fedez sospira]
Sto male.
551
00:25:01,000 --> 00:25:03,440
- Federico, hai sete?
- Mara, no, no, no!
552
00:25:04,280 --> 00:25:05,840
[battuta incomprensibile
di Mara]
553
00:25:06,280 --> 00:25:07,840
[Fru] No! Ah! No!
554
00:25:07,880 --> 00:25:09,120
No! Girati di là!
555
00:25:10,600 --> 00:25:12,760
[Mara ridendo] Un po' di acqua.
556
00:25:16,000 --> 00:25:18,440
[Frank] Sono felice che abbia
acquistato il nostro prodotto.
557
00:25:18,480 --> 00:25:20,280
- [Lillo] Grazie mille.
- La segue ovunque.
558
00:25:20,320 --> 00:25:21,440
Beh, sì, è mio.
559
00:25:22,920 --> 00:25:24,600
Mado', che fatica!
560
00:25:24,640 --> 00:25:26,360
E' la Gioconda,
mica pizza e fichi!
561
00:25:26,400 --> 00:25:28,680
Elio, la tua carriera?
Mò che fai, il quadro?
562
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
E allora?
563
00:25:31,520 --> 00:25:33,640
Saranno cazzi miei?
564
00:25:34,640 --> 00:25:36,280
Sta impazzendo, Matano!
565
00:25:36,320 --> 00:25:40,240
Mannaggia a te, Elio.
Non ti farò piu' domande.
566
00:25:40,280 --> 00:25:42,800
[Elio] Tra l'altro,
"quadro" fino a un certo punto.
567
00:25:42,840 --> 00:25:45,640
Io faccio
il quadro-accompagnatore.
568
00:25:45,680 --> 00:25:49,160
Quando ha iniziato
a seguire Lillo, pure là...
569
00:25:49,960 --> 00:25:51,680
Mannaggia la puttana!
570
00:25:51,720 --> 00:25:54,040
- [Katia] Ah, così, proprio?
- No, scusatemi.
571
00:25:54,080 --> 00:25:57,800
- Il disco come lo fai, così?
- Quale disco?
572
00:26:00,240 --> 00:26:01,440
Non sto ridendo.
573
00:26:01,480 --> 00:26:04,000
Va, va, va! Matano va.
574
00:26:04,040 --> 00:26:05,880
Sto cercando di trattenermi
io per lui.
575
00:26:05,920 --> 00:26:07,640
Guardalo, sta per cedere.
576
00:26:07,680 --> 00:26:10,480
- Come incido un disco?
- Sì.
577
00:26:10,520 --> 00:26:12,480
- Embè? Canto!
- Ma deve venire pure lui.
578
00:26:12,520 --> 00:26:13,800
Embè?
579
00:26:13,880 --> 00:26:16,200
Tu la devi finire!
Io me ne vado.
580
00:26:16,240 --> 00:26:18,560
[Elio] Come se fosse
un impedimento grosso!
581
00:26:18,600 --> 00:26:21,720
- Come vi organizzate?
- Affittiamo lo studio.
582
00:26:21,760 --> 00:26:24,560
[Lillo] Lo mettiamo dentro,
lo studio è grande.
583
00:26:24,600 --> 00:26:27,360
Scusami, come fai a spostarti
su treni, aerei?
584
00:26:27,400 --> 00:26:28,560
Non li puoi prendere.
585
00:26:28,600 --> 00:26:31,480
- Ahò, ma saranno cazzi nostri?!
- Ma saranno cazzi nostri?!
586
00:26:31,520 --> 00:26:34,760
Scusate, tu hai una moglie?
587
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Eh?
588
00:26:35,840 --> 00:26:37,400
Come fate quando dovete...
589
00:26:37,440 --> 00:26:39,280
[insieme]
Ma saranno cazzi nostri?!
590
00:26:49,000 --> 00:26:51,040
[Fedez] Alleanza Ciro-Giraud.
591
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
- Fammi vedere queste cose.
- Gli fai le carte?
592
00:26:54,720 --> 00:26:56,720
Mado', guarda che roba!
593
00:26:56,760 --> 00:26:58,520
Pazzesche.
594
00:26:58,560 --> 00:27:01,400
Ho trovato nel backstage
delle carte con le nostre foto
595
00:27:01,440 --> 00:27:03,360
e ho detto:
"Questa roba è assurda".
596
00:27:03,400 --> 00:27:05,200
Dato che sono patita
di tarocchi,
597
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
mi sono alleata con Ciro.
598
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
- Entri prima tu?
- Sì.
599
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
[suoni stonati di trombone]
600
00:27:16,640 --> 00:27:19,600
[accento del sud] Qualcuno
si vuole fare leggere le carte?
601
00:27:21,720 --> 00:27:22,880
[Ciro con fischio] Scusate.
602
00:27:22,920 --> 00:27:26,000
- Signora.
- [Michela] Signora, venite!
603
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
No! Ciro di nuovo
con la nonna che fischia.
604
00:27:28,280 --> 00:27:31,400
[verso di sforzo]
605
00:27:31,920 --> 00:27:33,440
Buonasera, signora,
state bene?
606
00:27:33,480 --> 00:27:34,760
[fischiando] Sì, sì, sì.
607
00:27:34,800 --> 00:27:37,000
- Come vi chiamate?
- Sisina.
608
00:27:38,320 --> 00:27:39,560
Scegliete una carta, signo'!
609
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
Lillo.
610
00:27:44,680 --> 00:27:47,280
Signo', Lillo è la sciagura.
611
00:27:47,320 --> 00:27:49,200
Lillo esiste nei tarocchi
ed è sciagura?
612
00:27:49,240 --> 00:27:52,600
Perché ha i tarocchi
personalizzati!
613
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
Questa è la sciagura.
614
00:27:54,320 --> 00:27:56,520
Lillo vuol dire
che voi andate sul lungomare.
615
00:27:56,560 --> 00:27:58,320
- Sì.
- E poi vi rubano la borsa.
616
00:27:58,360 --> 00:28:01,040
Sono proprio sfortunata, però.
617
00:28:01,080 --> 00:28:04,040
- Scegliete un'altra carta.
- No, non ho piu' niente.
618
00:28:04,080 --> 00:28:05,520
Dai, scegli una carta.
619
00:28:07,760 --> 00:28:09,200
Katia... Chi è?
620
00:28:09,240 --> 00:28:14,720
[Michela] Katia Follesa, vuol
dire che voi andate sul Vesuvio
621
00:28:14,760 --> 00:28:15,840
e prendete fuoco.
622
00:28:15,880 --> 00:28:16,840
[Frank] Ma come?!
623
00:28:18,320 --> 00:28:19,280
Mai una gioia!
624
00:28:19,320 --> 00:28:21,000
Caspita! Veramente.
625
00:28:21,040 --> 00:28:22,320
[Michela] Provate voi.
626
00:28:23,240 --> 00:28:24,320
Io, a fare questo?
627
00:28:24,360 --> 00:28:25,560
[Michela in francese] Sì.
628
00:28:25,600 --> 00:28:27,280
[Frank] Non so farlo.
629
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
Ah.
630
00:28:28,360 --> 00:28:31,480
Elio, quando hai fatto
questa foto?
631
00:28:31,520 --> 00:28:35,120
A parte che sono cazzi miei,
ma comunque qualche giorno fa.
632
00:28:45,040 --> 00:28:46,200
E' disarmante.
633
00:28:46,800 --> 00:28:48,760
- Scusa per la domanda.
- Prego.
634
00:28:52,960 --> 00:28:54,680
- Eccolo!
- [Mara] Ah!
635
00:28:54,720 --> 00:28:57,800
Rosso.
[sirena]
636
00:29:03,240 --> 00:29:04,760
[musica tensiva]
637
00:29:13,640 --> 00:29:16,320
[musica allegra]
[Fedez] Porca troia!
638
00:29:16,360 --> 00:29:17,800
- Sono un serial killer.
- Ah.
639
00:29:17,840 --> 00:29:19,440
Ma mi accusano di furto.
640
00:29:21,440 --> 00:29:22,760
[verso]
641
00:29:22,800 --> 00:29:24,480
[versi]
Guarda gli occhi...
642
00:29:24,520 --> 00:29:27,000
- Vuoi un fazzoletto?
- No, mi piace cercare.
643
00:29:27,040 --> 00:29:28,160
[in inglese] WC ibrido.
644
00:29:28,200 --> 00:29:31,600
- [sforzandosi] Dio mio!
- Cosa sta succedendo?
645
00:29:31,640 --> 00:29:32,600
[versi]
646
00:29:32,640 --> 00:29:33,600
[cocci infranti]
647
00:29:33,640 --> 00:29:35,000
- [Katia] No!
- [Elio] Vandalo.
648
00:29:35,040 --> 00:29:38,200
Va bene che sono giovane,
ma non piscio dal ginocchio.
649
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
[sirena]
650
00:29:43,120 --> 00:29:45,520
- Ahia!
- Li facciamo fuori tutti.
651
00:29:45,560 --> 00:29:49,480
[musica conclusiva]
43790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
