Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
felirat: Adam & Co. belemazsolázott:
Czu és Belus kettévágta: [TCH]Joe
2
00:00:10,093 --> 00:00:14,257
Volt egyszer egy földbevájt lyuk,
abban élt egy hobbit.
3
00:00:16,166 --> 00:00:20,500
Sok-sok évvel ezelőtt, mikor ez az
ősi világ még nem volt annyira ősi...
4
00:00:20,704 --> 00:00:23,605
...sok évvel a történetírás
kezdete előtt...
5
00:00:23,807 --> 00:00:28,141
...Középfölde idejében, mikor az ember
más fajokkal együtt élt...
6
00:00:28,344 --> 00:00:33,213
...tündékkel, törpékkel, varázslókkal,
goblinokkal, sárkányokkal és... hobbitokkal.
7
00:00:33,950 --> 00:00:37,943
Középfölde egy kis zugában,
melyet Megyének neveztek...
8
00:00:38,154 --> 00:00:40,588
...volt található Hobbitfalva.
9
00:00:40,790 --> 00:00:44,624
Itt, egy földbe vájt lyukban élt egy hobbit.
10
00:00:45,128 --> 00:00:47,528
Nem volt ez a lyuk rút, mocskos, nedves,
11
00:00:47,731 --> 00:00:50,632
sem száraz, csupasz, homokos.
12
00:00:51,067 --> 00:00:55,333
Ez hobbitlyuk volt,
ami egyértelmű a kényelemmel.
13
00:01:11,855 --> 00:01:14,090
Zsákos Bilbó?
14
00:01:14,718 --> 00:01:15,633
Igen?
15
00:01:15,658 --> 00:01:17,663
Azért jöttem,
hogy felbéreljek egy betörőt.
16
00:01:18,070 --> 00:01:18,786
Betörőt?
17
00:01:18,995 --> 00:01:21,122
Attól tartok, rossz helyen jársz.
18
00:01:21,331 --> 00:01:25,563
Ezt úgy érted, nem szeretnél
részt venni egy nagy kalandban?
19
00:01:25,769 --> 00:01:29,227
Istenem, én? Dehogyis!
Mi, hobbitok egyszerű, békés népek vagyunk.
20
00:01:29,439 --> 00:01:31,873
A kaland csak arra jó,
hogy az ember lekésse a vacsorát.
21
00:01:33,843 --> 00:01:36,710
Elég! Gandalf vagyok.
22
00:01:36,913 --> 00:01:40,610
És a Gandalf név egyenértékű velem!
23
00:01:42,218 --> 00:01:47,349
- Gandalf? Csak nem a vándor varázsló?
- Pontosan!
24
00:01:48,124 --> 00:01:49,113
Figyelj.
25
00:02:07,410 --> 00:02:11,176
Thorin és Társai, szolgálatodra.
26
00:02:11,815 --> 00:02:13,612
Dwalin, Balin...
27
00:02:13,817 --> 00:02:15,512
...Kili, Fili...
28
00:02:15,718 --> 00:02:18,881
...Dori, Nori és Ori.
29
00:02:19,088 --> 00:02:22,023
Oin, uram. És Gloin, uram.
30
00:02:22,225 --> 00:02:24,887
Az ő neve Bifur. És az övé Bofur.
31
00:02:25,094 --> 00:02:29,394
És Bombur, szolgálatodra.
32
00:02:29,599 --> 00:02:33,296
Mindannyian állunk szolgálatodra.
33
00:02:53,623 --> 00:02:56,649
Mit keresnek ezek a törpék Hobbitfalván?
34
00:02:56,860 --> 00:02:59,590
Teázni jöttek és vacsorázni...
35
00:02:59,796 --> 00:03:03,232
...és érted, Zsákos Bilbó!
36
00:03:22,418 --> 00:03:26,878
- Varázslatos ez a zene.
- S át- meg átjárja a testem.
37
00:03:27,090 --> 00:03:32,323
- Szép dolgok iránti rajongást érzel.
- Felkerekedni és látni a nagy hegyeket...
38
00:03:32,528 --> 00:03:35,326
...hallani a fenyők és vízesések zúgását.
39
00:03:35,531 --> 00:03:38,295
Kardot viselni sétapálca helyett.
40
00:03:38,501 --> 00:03:39,900
Csak most az egyszer.
41
00:03:42,805 --> 00:03:46,172
Gandalf, törpék és Zsákos úr, a betörő...
42
00:03:46,376 --> 00:03:48,571
Miért mond betörőt?
43
00:03:48,778 --> 00:03:52,179
Ha úgy tetszik, mondhatod azt is,
hogy "gyakorlott kincskereső".
44
00:03:52,382 --> 00:03:55,510
Nos, igen. Ez jobban hangzik.
45
00:03:55,718 --> 00:03:58,915
Ma este barátunk házában jöttünk össze...
46
00:03:59,122 --> 00:04:01,420
...a nagyszerű hobbitéban.
47
00:04:01,624 --> 00:04:05,492
Soha a szőr a lábujjain
meg ne fogyatkozzék!
48
00:04:05,695 --> 00:04:07,026
Éljen!
49
00:04:07,330 --> 00:04:09,855
Hamarosan hosszú útra indulunk.
50
00:04:10,066 --> 00:04:13,229
Célunk jól ismert mindenki előtt,
feltételezem.
51
00:04:13,436 --> 00:04:14,494
Így van?
52
00:04:15,104 --> 00:04:17,629
Előttem nem teljesen.
53
00:04:17,974 --> 00:04:22,502
Igazán? Akkor informálnunk kell a betörőt.
54
00:04:23,646 --> 00:04:25,978
Egy kincset keresünk...
55
00:04:26,182 --> 00:04:29,379
...mely jog szerint minket illet.
56
00:04:29,953 --> 00:04:31,716
Messze keleten...
57
00:04:31,921 --> 00:04:35,857
...a Ködhegységen és a Setéterdőn túl...
58
00:04:36,059 --> 00:04:40,587
...található a Magányos Hegy.
59
00:04:45,301 --> 00:04:48,668
Réges-rég, ez volt népem otthona...
60
00:04:48,871 --> 00:04:51,465
...és nagyapám volt az uralkodó,
61
00:04:51,674 --> 00:04:54,802
a Hegymély Királya.
62
00:04:59,849 --> 00:05:02,818
Bűbájt tudott sok régi törpe,
63
00:05:03,019 --> 00:05:05,544
csengőn csapott a nagy pöröly le,
64
00:05:05,755 --> 00:05:08,724
hegy odva tág termein át.
65
00:05:08,925 --> 00:05:12,361
az éj örök csendjébe törve.
66
00:05:14,297 --> 00:05:17,232
Serleget munkált mind magának
67
00:05:17,433 --> 00:05:20,368
s aranyhárfát; hol ők tanyáztak,
68
00:05:20,570 --> 00:05:23,004
más nem lakott, s a dal, mely ott
69
00:05:23,206 --> 00:05:27,233
csendült, nem ért fülébe másnak.
70
00:05:29,178 --> 00:05:31,703
Lidérclordnak, tündérkirálynak
71
00:05:31,914 --> 00:05:34,542
arany marhát, kincsgarmadákat
72
00:05:34,751 --> 00:05:37,481
formáltak itt, fényt lopva, mit
73
00:05:37,687 --> 00:05:40,952
kardmarkolat gyöngyébe zártak.
74
00:05:42,959 --> 00:05:45,052
Ezüst násfára csillag olvadt,
75
00:05:45,261 --> 00:05:48,424
koronára lángot koholtak:
76
00:05:48,631 --> 00:05:51,156
sárkány tüzét, s lett láncos ék
77
00:05:51,367 --> 00:05:54,894
fényéből a napnak s a holdnak.
78
00:05:56,939 --> 00:06:01,706
Kétségkívül ez a jólét
vonzotta oda a sárkányt.
79
00:06:05,181 --> 00:06:09,618
Fenyők zúgtak a meredélyen,
szelek nyögtek a szörnyű éjen.
80
00:06:09,819 --> 00:06:12,947
A tűz ömölt, s lángja ölt,
81
00:06:13,156 --> 00:06:16,489
a fák lobogtak fáklyaképpen.
82
00:06:18,127 --> 00:06:21,790
És alattunk, a völgyben feküdt Völgyváros...
83
00:06:21,998 --> 00:06:24,558
...a halandó emberek települése.
84
00:06:27,003 --> 00:06:32,100
Harangok kongattak a völgyben,
emberek néztek fel gyötörten,
85
00:06:32,308 --> 00:06:35,471
sárkány tüze, mint tűz lehe,
86
00:06:35,678 --> 00:06:39,136
tornyot, tetőt, földre söpört lenn.
87
00:06:39,348 --> 00:06:41,782
Füstölt a hegy a hold alatt,
88
00:06:41,984 --> 00:06:44,953
döngést fülelt a törpehad,
89
00:06:45,154 --> 00:06:48,123
s futott ki mind, ott veszni kint
90
00:06:48,324 --> 00:06:51,452
egy láb alatt, a hold alatt.
91
00:07:06,409 --> 00:07:09,503
Átok a sárkányra!
Átok Smaugra!
92
00:07:09,712 --> 00:07:12,579
Megölte népünket és elrabolta aranyunkat!
93
00:07:12,782 --> 00:07:15,478
Átok Smaugra, a sárkányra!
94
00:07:15,685 --> 00:07:18,586
Ez az a kaland, amit nekem szántál?
95
00:07:18,788 --> 00:07:21,120
Segíteni visszaszerezni az aranyat?
96
00:07:21,324 --> 00:07:22,450
Nem is más.
97
00:07:24,961 --> 00:07:27,953
Tizenhárman vagytok.
Elég szerencsétlen dolog.
98
00:07:28,464 --> 00:07:31,160
Zsákos úr lesz a tizennegyedik.
99
00:07:31,367 --> 00:07:34,302
Csak egy szerencsecsillagot
találtál nekünk?
100
00:07:34,504 --> 00:07:38,099
Nincs vita. Mutasd a szerződést.
101
00:07:39,509 --> 00:07:43,878
"Bilbónak, a betörőnek.
Szakértői szolgálataid feltételei.
102
00:07:44,080 --> 00:07:48,312
Minden haszon 1/14-ed része,
szavatoljuk az utazási költségeket,
103
00:07:48,518 --> 00:07:53,319
valamint szükség esetén a temetését.
Tisztelettel, Thorin és Társai."
104
00:07:53,556 --> 00:07:57,549
- Temetési költségek?
- Elfogadod a feltételeket?
105
00:07:57,760 --> 00:08:00,888
- Természetesen elfogadja!
- De, de én...
106
00:08:01,230 --> 00:08:06,429
Tehát, holnap kezdődik nagy kalandotok.
107
00:08:40,830 --> 00:08:47,098
A hobbit
108
00:10:28,444 --> 00:10:31,345
Se sapka, se sétapálca, se pipa.
109
00:10:31,547 --> 00:10:36,143
Még egy zsebkendő se.
Hogy lehet ezt kibírni?
110
00:10:40,389 --> 00:10:44,553
- Bombur, hogy került elénk Gandalf?
- Úgy jár-kel, ahogy akar.
111
00:10:44,760 --> 00:10:46,921
Hisz tudod, hogy varázsló.
112
00:10:51,334 --> 00:10:54,565
Vigye el az ördög a betörést
és mindent ami kapcsolatos vele.
113
00:10:55,738 --> 00:10:59,401
Emlékezz szavamra, Bilbó,
ha a szívedet fel akarod vidítani...
114
00:10:59,608 --> 00:11:02,008
...gondolj kellemes dolgokra.
115
00:11:02,411 --> 00:11:05,676
Sonkás tojás, egy tömött pipa,
116
00:11:05,881 --> 00:11:10,147
A kertem a holdfényben. Süti...
117
00:11:13,489 --> 00:11:18,791
Itt letáborozunk. Talán találunk
egy száraz zugot, ahol elalhatunk.
118
00:11:22,832 --> 00:11:25,767
Az őrszem észlelt valamit.
119
00:11:26,202 --> 00:11:29,262
Nézzétek. Trollok!
120
00:11:33,142 --> 00:11:35,770
Nyomorult, fosztogató trollok.
121
00:11:35,978 --> 00:11:37,912
Hova a pokolba tűnt Gandalf?
122
00:11:38,114 --> 00:11:39,851
Ismét itt hagyott minket.
123
00:11:40,095 --> 00:11:43,142
S épp akkor, amikor a legnagyobb szükségünk
lett volna egy varázslóra.
124
00:11:43,352 --> 00:11:46,412
Semmi gond. Van velünk egy ügyes betörő.
125
00:11:46,622 --> 00:11:51,389
- Mit tehet egy betörő a trollokkal?
- Ellophatnád a hús egy részét, amit főznek.
126
00:11:51,594 --> 00:11:56,361
- Ó, persze!
- Betörő, tedd a dolgod!
127
00:11:57,166 --> 00:12:02,263
Az istenit! Nincs mást enni,
csak folyton birkasültet!
128
00:12:02,471 --> 00:12:04,769
Annyira...
129
00:12:04,974 --> 00:12:08,671
...vágyom már egy kis emberhúsra!
130
00:12:09,645 --> 00:12:12,876
Sonkás tojás. A kandallóm. Forró gesztenye.
131
00:12:16,419 --> 00:12:20,822
- Mi az ördög?
- Segítség! Segítség! Engedj el! Hagyd abba!
132
00:12:21,023 --> 00:12:23,321
Nicsak, mit találtunk?
133
00:12:23,526 --> 00:12:27,553
Főzzük meg és kiderül!
134
00:12:29,365 --> 00:12:32,391
Egy falatnyit sem tesz ki.
135
00:12:33,636 --> 00:12:38,835
De talán van ott több is, ahonnan ez jött.
136
00:12:39,108 --> 00:12:42,236
Törpék! Végem! Végem van!
137
00:12:44,947 --> 00:12:47,074
Törpék?
138
00:12:47,683 --> 00:12:49,844
Itt a vacsoránk!
139
00:12:50,052 --> 00:12:52,919
Gyerünk, kapjuk el mindet!
140
00:13:03,632 --> 00:13:06,795
Szerintem süssük meg őket.
141
00:13:08,671 --> 00:13:11,697
Nem, szerintem főzzük!
142
00:13:12,508 --> 00:13:15,443
Mindenki a saját ízlése szerint, srácok!
143
00:13:15,644 --> 00:13:18,408
Mindenkinek jut elég.
144
00:13:18,614 --> 00:13:22,744
Az enyémeket megsütöm.
145
00:13:30,793 --> 00:13:35,389
Virradjon rátok a hajnal,
s változtasson kövekké!
146
00:13:38,801 --> 00:13:40,496
A nap!
147
00:13:40,703 --> 00:13:42,694
Istenem!
148
00:13:42,905 --> 00:13:48,207
Hogy jöhetett a reggel ilyen gyorsan?
149
00:13:48,944 --> 00:13:51,412
Végünk van!
150
00:13:55,784 --> 00:13:56,842
Kitűnő.
151
00:13:59,555 --> 00:14:02,422
Egy pillanat.
Egy pillanat!
152
00:14:03,559 --> 00:14:07,859
Hol az az ügyefogyott betörő?
Szerencsecsillag, no hiszen!
153
00:14:08,063 --> 00:14:09,963
Ide!
154
00:14:10,199 --> 00:14:12,167
Nézzétek mit találtam!
155
00:14:13,669 --> 00:14:16,536
Nem rossz első próbálkozásra, betörő.
156
00:14:16,939 --> 00:14:19,032
Ó, semmiség volt.
157
00:14:21,210 --> 00:14:24,668
Ezeket megtartjuk. Átkozottul jó pengék.
158
00:14:24,880 --> 00:14:27,348
Főleg figyelembe véve azt,
hogy trollok csinálták.
159
00:14:28,317 --> 00:14:31,286
Számomra nem tűnnek trollpengéknek.
160
00:14:31,487 --> 00:14:33,455
Valószínűleg lopottak.
161
00:14:33,923 --> 00:14:38,622
- Látod ezeket a különös rúnákat?
- Mik azok a rúnák?
162
00:14:38,827 --> 00:14:43,457
Ősi írásfajta. Az enyémen is vannak.
Ki tudod őket silabizálni?
163
00:14:44,300 --> 00:14:47,098
Nem ismerem ezeket a betűket.
164
00:14:47,303 --> 00:14:51,069
Nos, bárki is csinálta őket,
most már a mieink!
165
00:14:51,273 --> 00:14:54,970
Rejtsétek el a kincset, emberek.
Majd a visszaúton felszedjük.
166
00:14:57,713 --> 00:15:01,080
Ezt kapd ki Smaug, te undorító féreg!
167
00:15:01,283 --> 00:15:04,184
Látom, te is szereztél egy kardot.
168
00:15:05,321 --> 00:15:07,755
Igen. Bár valójában csak egy tőr.
169
00:15:07,957 --> 00:15:11,757
De egy magamfajtának éppen megfelel.
170
00:15:25,240 --> 00:15:27,800
Siessetek emberek,
már úton kellene lennünk!
171
00:15:28,010 --> 00:15:30,137
- Várjatok!
- Várjunk?
172
00:15:30,346 --> 00:15:33,042
Itt az ideje, hogy megkapj valamit.
173
00:15:33,248 --> 00:15:35,580
És mi lenne az?
174
00:15:36,585 --> 00:15:39,145
A Magányos Hegy térképe...
175
00:15:39,355 --> 00:15:43,382
Édesapád adta nekem száz évvel ezelőtt.
176
00:15:43,592 --> 00:15:47,323
Micsoda? És miért nem jöttél hozzám?
A jogos örököshöz?
177
00:15:47,529 --> 00:15:50,589
Kiválasztottam a megfelelő
időpontot arra, hogy átadjam.
178
00:15:51,066 --> 00:15:55,127
Ó, imádom a térképeket.
Egész kis gyűjteményem van.
179
00:15:55,337 --> 00:15:59,068
Ah, elég jól emlékszem
a hegyre e nélkül is!
180
00:15:59,274 --> 00:16:04,234
Csakugyan? És hogyan szándékozol
belépni Smaug kamrájába?
181
00:16:04,446 --> 00:16:07,711
A főkapun át? Mint egy vendég?
182
00:16:07,983 --> 00:16:11,180
Porrá égnél pár lépésen belül.
183
00:16:11,387 --> 00:16:12,820
Ó, nézzétek!
184
00:16:13,622 --> 00:16:18,650
A kéz ezektől a rúnáktól...
185
00:16:18,861 --> 00:16:22,388
...uram isten!
Egy titkos bejáratra mutat!
186
00:16:23,198 --> 00:16:27,692
- Egy titkos átjáró az Alsó Termekhez!
- Kitűnő, betörő!
187
00:16:27,903 --> 00:16:31,703
- Igazán jól értek a térképekhez.
- Hadd lássam.
188
00:16:32,508 --> 00:16:34,999
Igen, igaza van.
189
00:16:35,210 --> 00:16:38,668
De vajon titok maradt
ennyi éven keresztül?
190
00:16:38,881 --> 00:16:42,044
Ahhoz túl kicsi, hogy Smaug használja.
191
00:16:42,251 --> 00:16:47,553
És a külső ajtót úgy csinálták,
hogy egybeolvadjon a heggyel.
192
00:16:48,424 --> 00:16:52,554
Itt a kulcs. Nagyon vigyázz rá.
193
00:16:53,262 --> 00:16:54,729
Természetesen azt fogom tenni!
194
00:16:54,930 --> 00:16:58,627
De... ha ez egy titkos ajtó,
hogyan fogjuk megtalálni?
195
00:16:58,834 --> 00:17:02,463
- A térkép nem árulja el.
- Elárulja, s mégsem.
196
00:17:04,206 --> 00:17:07,972
Majd időben megérted.
197
00:17:27,863 --> 00:17:31,458
Íme, megérkeztünk. Völgyzugoly!
198
00:17:31,667 --> 00:17:36,468
Titkos völgye a tündéknek,
hol Elrond él, s az ő népe.
199
00:17:36,672 --> 00:17:39,072
Egyszerűen lenyűgöző!
200
00:17:39,975 --> 00:17:42,307
- De folytatnunk kell utunkat.
- Kár.
201
00:17:42,511 --> 00:17:45,446
Vétek a tündedalt elmulasztani...
202
00:17:45,647 --> 00:17:50,209
...júniusban a csillagos ég alatt. De...
203
00:18:15,410 --> 00:18:19,574
Kedves Elrond,
vendégszereteted igazán pazar.
204
00:18:19,782 --> 00:18:23,115
Az étel, az ital, a mesék, a zene.
205
00:18:23,352 --> 00:18:25,843
Igen, de még sok tennivalónk van.
206
00:18:26,054 --> 00:18:29,615
Azt ígérted, vetsz egy pillantást
ezekre a trollpengékre a lakoma után.
207
00:18:29,825 --> 00:18:31,793
Igen, hát persze.
208
00:18:31,994 --> 00:18:35,760
Először is nem trollpengék.
209
00:18:35,998 --> 00:18:37,863
Bizonyára lopottak.
210
00:18:38,367 --> 00:18:43,566
A goblinháborúkra készítették őket.
A tiédet, Thorin,
211
00:18:43,772 --> 00:18:47,003
a rúnák Orcristnak nevezik,
Goblinszabdalónak.
212
00:18:47,209 --> 00:18:52,078
- És az enyém?
- Glamdring, az Ellenség Pörölye.
213
00:18:52,481 --> 00:18:56,178
- Legyen gondotok rájuk!
- Nagy becsben fogom tartani.
214
00:18:56,385 --> 00:18:59,786
- Most mutassátok a térképeteket.
- Itt van.
215
00:19:03,125 --> 00:19:07,459
Valahogy furcsa. Nézzük csak.
216
00:19:09,164 --> 00:19:10,995
Igen, csakugyan!
217
00:19:11,800 --> 00:19:15,600
Holdbetűk vannak rajta! Látjátok?
218
00:19:15,804 --> 00:19:17,965
Mik azok a holdbetűk?
219
00:19:18,173 --> 00:19:23,372
Rúnák, melyek csak akkor láthatóak,
ha a hold fénye világít mögöttük.
220
00:19:23,579 --> 00:19:28,482
Útmutatást nyújtanak
a titkos ajtó megtalálásához.
221
00:19:29,451 --> 00:19:34,411
"Ne mozdulj a szürke kőtől,
amikor a rigó kopogtat,
222
00:19:34,623 --> 00:19:37,319
...és a lenyugvó nap utolsó sugarát...
223
00:19:37,626 --> 00:19:41,528
...a kulcslyukra fogja vetni."
224
00:19:51,540 --> 00:19:53,030
Erre!
225
00:19:53,242 --> 00:19:56,939
Búvóhely!
Egy száraz barlang!
226
00:20:04,219 --> 00:20:08,485
Nos, pihenjünk egy kicsit, emberek.
Találtunk egy ideális táborhelyet.
227
00:20:24,907 --> 00:20:28,741
A törpéknek furcsa
elképzelésük van az ideálisról.
228
00:20:28,944 --> 00:20:30,775
És hova lett Gandalf?
229
00:20:30,979 --> 00:20:34,437
Eltűnt megint?
Bárcsak én is varázsló lennék!
230
00:20:37,185 --> 00:20:39,415
Hello! Mi ez?
231
00:20:43,558 --> 00:20:45,389
Vigyázat!
232
00:20:48,163 --> 00:20:50,063
A csacsik! A csacsik!
233
00:20:53,602 --> 00:20:55,763
Ébresztő! Kirabolnak minket!
234
00:20:58,774 --> 00:21:00,708
A goblinok rajtunk vannak!
235
00:21:00,909 --> 00:21:03,537
Mentsétek meg a csacsikat a goblinoktól!
236
00:21:13,689 --> 00:21:16,749
Csapdába estünk!
A goblinok elkaptak!
237
00:21:57,733 --> 00:22:01,726
Kik ezek a nyomorultak?
238
00:22:01,937 --> 00:22:05,532
Thorin, szolgálatodra. Nem
szándékoztunk behatolni a birodalmadba.
239
00:22:05,741 --> 00:22:08,767
Pusztán oltalmat kerestünk a vihar elől.
240
00:22:08,977 --> 00:22:12,310
Hazudik, ó, hatalmasságos uram!
241
00:22:12,514 --> 00:22:15,574
Mondd neki, hogy adjon
magyarázatot a fegyverére!
242
00:22:15,784 --> 00:22:20,153
Ez a kard Orcrist, a Goblinszabdaló!
243
00:22:23,325 --> 00:22:24,724
Gyilkosok!
244
00:22:24,926 --> 00:22:26,416
Tündék barátai!
245
00:22:29,398 --> 00:22:30,990
Megállj!
246
00:22:47,215 --> 00:22:49,410
Ismerem ezt a kardot!
247
00:22:49,785 --> 00:22:55,121
A neve Glamdring, az Ellenség Pörölye!
248
00:23:05,934 --> 00:23:08,869
Gandalf! Jó öreg Gandalf!
249
00:23:09,071 --> 00:23:11,335
Kövessetek!
Gyorsan!
250
00:23:16,011 --> 00:23:18,775
Erre! Kövessetek!
251
00:23:35,130 --> 00:23:36,256
Bilbó!
252
00:23:36,798 --> 00:23:38,732
Eltűnt!
253
00:23:51,079 --> 00:23:52,774
Bilbó, merre vagy?
254
00:24:03,925 --> 00:24:07,156
Drágaszágom.
255
00:24:07,362 --> 00:24:09,796
Az én drágaszágom.
256
00:24:11,333 --> 00:24:14,825
Hello, drágaszágom.
257
00:24:15,971 --> 00:24:17,871
Szavamra, drágaszágom.
258
00:24:18,073 --> 00:24:21,338
Ez aztán a remek lakoma.
259
00:24:21,543 --> 00:24:24,034
Sonkás tojás
260
00:24:24,246 --> 00:24:27,079
és finom vajas pirítós.
261
00:24:28,717 --> 00:24:32,118
Mi ez a zaj, drágaszágom?
262
00:24:32,821 --> 00:24:36,257
Drágaszágom nem tudja.
263
00:24:42,697 --> 00:24:44,528
Istenem!
264
00:24:48,870 --> 00:24:51,065
Hello! Ez meg mi?
265
00:24:56,178 --> 00:24:58,890
Emléktárgy, amit megmutathatok
a szomszédoknak otthon.
266
00:24:59,359 --> 00:25:01,309
Már ha valaha hazajutok.
267
00:25:06,087 --> 00:25:07,486
Ó, ki vagy te?
268
00:25:07,989 --> 00:25:10,082
Áldjon meg, drágaszágom.
269
00:25:10,292 --> 00:25:15,628
Finom falat lenne.
270
00:25:16,798 --> 00:25:20,791
Mi az, drágaszágom?
271
00:25:21,002 --> 00:25:22,629
Zsákos Bilbó vagyok.
272
00:25:22,837 --> 00:25:27,035
Elvesztettem a törpéket, a varázslót
és nem tudom, merre vagyok.
273
00:25:28,743 --> 00:25:31,541
Vigyázz! Egy tündekard van nálam!
274
00:25:34,416 --> 00:25:38,580
Így már jobb. Talán tudod a kiutat?
275
00:25:41,156 --> 00:25:44,023
Talán lecsücsül itt...
276
00:25:44,226 --> 00:25:47,957
...s elcsacsog egy cseppet, drágaszágom.
277
00:25:48,830 --> 00:25:52,391
Talán... kedveli... a fejtörőket?
278
00:25:53,235 --> 00:25:54,862
Hogy kedvelem-e a fejtörőket?
279
00:25:55,070 --> 00:25:57,903
Igen, bizonyos fokig.
280
00:25:58,907 --> 00:26:01,535
Vetélkednie kell velünk.
281
00:26:01,743 --> 00:26:06,407
Ha drágaszág kérdez ész ő nem válaszol...
282
00:26:09,117 --> 00:26:13,144
...felfaljuk, drágaszágom.
283
00:26:13,588 --> 00:26:14,714
Mi a csuda!
284
00:26:14,923 --> 00:26:17,448
De ha ő kérdez minket...
285
00:26:17,659 --> 00:26:19,889
...ész nem felelünk...
286
00:26:20,328 --> 00:26:21,625
...akkor mi...
287
00:26:21,830 --> 00:26:23,024
...megmutatjuk neki...
288
00:26:23,398 --> 00:26:25,764
...a kiutat!
289
00:26:26,368 --> 00:26:30,395
- Úgy tűnik, nincs választásom.
- Drágaszágom...
290
00:26:30,605 --> 00:26:34,234
...miénk az elsző kérdész.
291
00:26:34,576 --> 00:26:36,737
Hangja nincs, de rivall,
292
00:26:36,945 --> 00:26:38,776
Szárnya nincs, de röpül,
293
00:26:38,980 --> 00:26:41,005
foga nincsen, de mar,
294
00:26:41,216 --> 00:26:43,912
szája nincs, de fütyül.
295
00:26:45,020 --> 00:26:46,385
Ki tudja...
296
00:26:46,588 --> 00:26:48,078
...találni...
297
00:26:48,456 --> 00:26:50,117
...a választ?
298
00:26:50,825 --> 00:26:52,383
Egy pillanat.
299
00:26:53,962 --> 00:26:57,728
Finom lehet, drágaszágom? Lédúsz?
300
00:26:57,932 --> 00:26:59,763
Nyúlósz? Ragadósz?
301
00:26:59,968 --> 00:27:02,368
Jóízű?
302
00:27:02,570 --> 00:27:04,697
Ha így akarod!
303
00:27:06,441 --> 00:27:08,875
Szél!
Szél a válasz!
304
00:27:10,812 --> 00:27:12,040
Most én jövök.
305
00:27:12,781 --> 00:27:16,273
Kulcs, pánt, fedél nélküli láda,
306
00:27:16,484 --> 00:27:19,749
mégis aranykincs van belezárva.
307
00:27:20,288 --> 00:27:24,520
Hadd éljünk a lehetőszégünkkel, drágaszágom.
308
00:27:28,663 --> 00:27:30,221
Tojász!
309
00:27:30,432 --> 00:27:32,923
Hát persze, hogy a tojász!
310
00:27:33,134 --> 00:27:34,726
Ó, én balfék!
311
00:28:09,938 --> 00:28:13,339
Moszt mi! Moszt mi jövünk, drágaszágom.
312
00:28:13,541 --> 00:28:16,271
Rossz előérzetem van.
313
00:28:16,911 --> 00:28:18,310
Moszt...
314
00:28:19,280 --> 00:28:24,081
Ez a valami mindent elemészt,
315
00:28:24,285 --> 00:28:28,847
Madár, vad, fű, fa általa vész,
316
00:28:29,057 --> 00:28:32,515
vaszat, acélt megrág, ész a kőből,
317
00:28:32,727 --> 00:28:36,060
a sziklából isz lisztet őröl,
318
00:28:36,264 --> 00:28:40,598
Királyt megöl, városzt leront,
319
00:28:40,802 --> 00:28:46,138
magasz hegyet a völgybe dönt.
320
00:28:51,012 --> 00:28:53,105
Nos, érdekes.
321
00:28:53,314 --> 00:28:55,874
Igen, nézzük csak.
322
00:28:56,284 --> 00:28:58,946
Mi a válasz?
Mi a válasz?
323
00:28:59,154 --> 00:29:01,213
Egy pillanat!
324
00:29:03,291 --> 00:29:04,952
Drágaszágom...
325
00:29:05,160 --> 00:29:09,028
...vajon finom lesz?
326
00:29:11,900 --> 00:29:13,731
Igen! Az lesz!
327
00:29:13,935 --> 00:29:16,529
- Adj egy kis időt.
- Mit...
328
00:29:17,238 --> 00:29:20,503
Mit mond?
329
00:29:20,708 --> 00:29:22,403
Azt mondtam: idő! Idő!
330
00:29:29,684 --> 00:29:31,743
Mi a probléma?
331
00:29:31,953 --> 00:29:34,820
Kitalálta!
332
00:29:35,023 --> 00:29:38,959
Idő a válasz!
333
00:29:39,194 --> 00:29:40,752
Igen?
334
00:29:42,330 --> 00:29:45,356
Végig tudtam.
Hisz ez már nagyon régi.
335
00:29:45,567 --> 00:29:49,196
Nos, jó móka volt.
De most már nem mehetnénk ki innen?
336
00:29:50,839 --> 00:29:56,175
Nem! Kérdeznie kell még egyet,
drágaszágom! Igen! Igen!
337
00:29:57,445 --> 00:29:59,970
Ó, az istenit!
Képtelen vagyok még egyet kitalálni.
338
00:30:00,181 --> 00:30:03,150
Kérdezzen! Kérdezzen!
339
00:30:03,751 --> 00:30:05,946
Ó, nagyon jó.
340
00:30:06,988 --> 00:30:10,048
- Mi van a zsebemben?
- Nem tisztesszégesz! Nem tisztesszégesz...
341
00:30:10,258 --> 00:30:12,556
...olyat kérdezni drágaszágomtól...
342
00:30:12,760 --> 00:30:15,388
...mi isz van az ő undok kisz...
343
00:30:15,597 --> 00:30:18,157
...zebikéjében?
344
00:30:18,666 --> 00:30:20,759
Sajnálom. Ez a fejtörőm.
345
00:30:20,969 --> 00:30:25,269
Ha nem találod ki, vesztesz. És kikísérsz!
346
00:30:28,910 --> 00:30:31,845
Ó, a drágaszágom veszít!
347
00:30:36,150 --> 00:30:38,050
De először...
348
00:30:38,253 --> 00:30:41,222
...a drágaszágom mutat neki...
349
00:30:41,422 --> 00:30:44,983
...valami aranyoszat.
350
00:30:45,426 --> 00:30:50,363
- Mutatni akarsz nekem valamit?
- A születésznapi ajándékomat.
351
00:30:54,969 --> 00:30:56,732
Várj! Hova mész?
352
00:30:57,105 --> 00:31:01,064
A drágaszágom talált egy gyűrűt...
353
00:31:01,276 --> 00:31:03,870
...a születésznapján...
354
00:31:04,078 --> 00:31:07,479
...régeszrég.
355
00:31:07,682 --> 00:31:11,118
Egy aranygyűrűt.
356
00:31:11,319 --> 00:31:15,813
Egy mágikusz gyűrűt!
357
00:31:19,827 --> 00:31:23,010
Elő kell keresznünk, drágaszágom,
a születésznapi ajándékot,
358
00:31:23,162 --> 00:31:24,196
a rejtekhelyéről.
359
00:31:31,806 --> 00:31:33,501
Na most mi van?
360
00:31:33,975 --> 00:31:37,069
Soha nem találnád ki,
hogy ez van a zsebemben.
361
00:31:41,583 --> 00:31:43,312
Istenem!
362
00:31:46,921 --> 00:31:48,445
Hol van?
363
00:31:48,656 --> 00:31:52,752
Az aranygyűrűm!
A mágikusz gyűrűm!
364
00:31:53,261 --> 00:31:56,162
Eltűnt!
365
00:31:56,364 --> 00:31:58,457
Eltűnt!
366
00:31:58,666 --> 00:32:00,361
Eltűnt!
367
00:32:00,568 --> 00:32:05,096
Drágaszág! Drágaszágom!
A gyűrűm, eltűnt!
368
00:32:10,111 --> 00:32:13,740
A drágaszágom emlékszik.
369
00:32:13,948 --> 00:32:16,781
Rajta volt azelőtt...
370
00:32:16,985 --> 00:32:20,011
...ész a tóparton hagyta el!
371
00:32:20,221 --> 00:32:23,315
Átkozott! Átkozott Zákosz!
372
00:32:23,524 --> 00:32:26,493
Megtalálta!
A gyűrűm!
373
00:32:26,694 --> 00:32:30,289
A születésznapi ajándékom!
374
00:32:34,102 --> 00:32:36,570
Vajon miattam dühöng?
375
00:32:41,509 --> 00:32:44,069
Istenem!
376
00:32:46,614 --> 00:32:47,911
A gyűrű?
377
00:32:52,220 --> 00:32:54,484
Igen, minden bizonnyal.
378
00:32:57,792 --> 00:33:01,626
A drágaszágom! Megtaláljuk!
Megtaláljuk! A Zákosz.
379
00:33:01,829 --> 00:33:04,992
A drágaszágom majd szétmorzolja...
380
00:33:05,199 --> 00:33:07,292
...majd összetöri!
381
00:33:07,635 --> 00:33:09,694
Jobb, ha ezt teszem.
382
00:33:14,142 --> 00:33:15,734
Hol van?
383
00:33:16,044 --> 00:33:17,875
Hova lett?
384
00:33:20,348 --> 00:33:23,715
Nagyon ravasz.
385
00:33:23,918 --> 00:33:28,048
Azt mondja, nem iszmeri a kiutat...
386
00:33:28,256 --> 00:33:32,818
...de tudta az utat befelé, drágaszágom.
387
00:33:33,327 --> 00:33:35,318
Tudnia kell...
388
00:33:35,530 --> 00:33:38,795
...a kiutat isz!
389
00:33:42,470 --> 00:33:44,597
Eliszkolt a hátszó bejárathoz!
390
00:33:44,806 --> 00:33:49,106
Drágaszágomnak szietnie kell
a hátszó bejárathoz!
391
00:33:49,310 --> 00:33:50,834
A hátszó bejárathoz!
392
00:33:53,314 --> 00:33:54,645
Milyen kényelmes.
393
00:33:54,849 --> 00:33:57,579
Csak követni kell az Útikalauzt.
394
00:34:05,727 --> 00:34:08,218
Nincs itt, drágaszágom.
395
00:34:08,429 --> 00:34:11,796
Megszökött!
396
00:34:17,371 --> 00:34:19,305
Tolvaj!
397
00:34:19,841 --> 00:34:21,308
Tolvaj!
398
00:34:21,509 --> 00:34:22,999
Zákosz!
399
00:34:23,211 --> 00:34:25,702
Gyűlöljük!
400
00:34:26,481 --> 00:34:30,383
Gyűlöljük mindörökké!
401
00:34:35,056 --> 00:34:39,755
Mint látjátok, Gollam azt hitte,
ismerem a kiutat, és utamat akarta állni.
402
00:34:39,961 --> 00:34:42,225
Egyszerűen csak követtem a kijárathoz.
403
00:34:42,430 --> 00:34:45,922
Nekünk keresztül kellett verekednünk
magunkat a goblin őrségen.
404
00:34:46,134 --> 00:34:49,228
- Hogyhogy téged nem vettek észre?
- Nos...
405
00:34:49,437 --> 00:34:52,600
...a betörés művészete valójában,
hisz tudod,...
406
00:34:52,807 --> 00:34:55,503
...egyet jelent azzal,
hogy ne kelts feltűnést.
407
00:34:55,943 --> 00:34:58,810
Hogy láthatatlan légy,
másképp fogalmazva.
408
00:34:59,013 --> 00:35:03,279
Bilbó, történeted igazul cseng.
Igen, így kellett történnie.
409
00:35:04,285 --> 00:35:07,516
Felesleges többet mondanod. Mennünk kell.
410
00:35:07,722 --> 00:35:10,282
Még mindig goblinok vannak a közelben.
411
00:35:10,691 --> 00:35:13,751
Ó, ne már! Még több hegy?
412
00:35:14,729 --> 00:35:16,287
Dehogy. Hát nem látod?
413
00:35:16,497 --> 00:35:20,160
A nap immár a hegyek mögött
nyugszik le nyugaton.
414
00:35:20,368 --> 00:35:25,499
A másik oldalukon vagyunk,
közvetlenül a Mögöttes Ország szélén.
415
00:35:30,611 --> 00:35:33,910
- Egy warg!
- És a goblinok!
416
00:36:40,448 --> 00:36:44,612
- Segítség!
- Nem tudunk magasabbra mászni!
417
00:37:16,417 --> 00:37:21,514
- Ó, a karjaim.
- Szegény lábaim! A lábaim!
418
00:37:21,722 --> 00:37:26,989
De mit akarnak tenni velünk?
Ledobnak, hogy halálra zúzzuk magunkat?
419
00:37:27,194 --> 00:37:29,025
Ki tudja?
420
00:37:29,230 --> 00:37:33,462
De elég messzire hoztak
és még nem dobtak le!
421
00:37:33,668 --> 00:37:38,332
Juhé! A Vadvidék folyója!
422
00:37:38,539 --> 00:37:40,268
Az istenekre!
423
00:37:40,474 --> 00:37:45,241
A Setéterdő peremére visznek minket...
424
00:37:45,446 --> 00:37:50,213
...csak hogy hozzácsapjanak
azokhoz a sziklákhoz, én tudom!
425
00:38:01,162 --> 00:38:02,959
Ó, nagyságos Sasok Ura...
426
00:38:03,164 --> 00:38:06,463
...végtelenül hálásak vagyunk
a hősies mentőakcióért.
427
00:38:06,701 --> 00:38:08,726
Nem felejtettem el a nyilat...
428
00:38:08,936 --> 00:38:12,269
...mely leterített engem
sok évvel ezelőtt.
429
00:38:12,473 --> 00:38:14,873
Nem felejtettem el a varázslót...
430
00:38:15,076 --> 00:38:18,204
...aki rám talált
és begyógyította sebemet.
431
00:38:18,679 --> 00:38:19,873
És most...
432
00:38:20,481 --> 00:38:23,473
...isten veletek, bármerre is mentek...
433
00:38:23,684 --> 00:38:27,051
...utatok végén térjetek haza
jó szerencsével.
434
00:38:34,662 --> 00:38:38,189
Tehát ez itt a Setéterdő.
435
00:38:38,399 --> 00:38:42,233
Szörnyű hely, amennyire emlékszem.
És veszélyes.
436
00:38:42,603 --> 00:38:46,733
Nem-nem. A térkép mutatja
a biztonságos ösvényt.
437
00:38:46,941 --> 00:38:49,967
Kövessétek azt, egyenesen át az erdőn.
438
00:38:50,177 --> 00:38:54,580
Ne térjetek le az ösvényről. Ha letértek,
soha nem keveredtek ki az erdőből.
439
00:38:54,782 --> 00:38:57,683
Úgy beszélsz, mintha nem jönnél velünk.
440
00:38:57,885 --> 00:39:01,753
Nem is megyek.
Sürgős dolgom van messze délen.
441
00:39:02,390 --> 00:39:06,952
- Ó, nem! Ezt nem gondolhatja komolyan!
- Mihez kezdünk Gandalf nélkül?
442
00:39:07,161 --> 00:39:09,095
Kérlek, ne hagyj minket magunkra.
443
00:39:09,296 --> 00:39:13,323
Nem-nem. Már így is késésben
vagyok miattatok.
444
00:39:13,534 --> 00:39:17,527
Veletek küldöm Zsákos urat.
Érjétek be ennyivel.
445
00:39:17,938 --> 00:39:20,133
- Zsákos urat?
- Bilbót?
446
00:39:20,341 --> 00:39:21,501
A betörőt?
447
00:39:21,776 --> 00:39:25,576
Engem? De én nem érek fel egy varázslóval!
448
00:39:25,780 --> 00:39:29,113
Ugyan már. Te vagy a szerencsecsillag.
449
00:39:29,316 --> 00:39:33,980
És hamarosan rájössz,
többet érsz, mint gondolnád.
450
00:39:46,367 --> 00:39:50,360
Te leszel a helyettesem.
Te fogsz engem pótolni.
451
00:39:50,571 --> 00:39:55,008
Itt van papír és toll. Írj le mindent,
ami az út folyamán veletek történik...
452
00:39:55,209 --> 00:39:57,540
...így majd át tudom tanulmányozni
mikor újra találkozunk,
453
00:39:57,800 --> 00:39:59,646
s láthatom, hol hibáztatok.
454
00:40:00,147 --> 00:40:02,047
Megteszem ami tőlem telik.
455
00:40:02,616 --> 00:40:05,141
Annyi elég is lesz.
456
00:40:18,866 --> 00:40:22,063
Gandalfnak: utasításaid szerint...
457
00:40:22,269 --> 00:40:26,501
...folyamatosan naplózom
setéterdei utazásunk eseményeit.
458
00:40:26,807 --> 00:40:31,107
Egyszer majd jó hasznát veszem,
mikor megírom emlékirataimat.
459
00:40:31,312 --> 00:40:33,246
...melynek címe ez lesz:
460
00:40:33,447 --> 00:40:38,043
Egyszer oda, aztán vissza:
egy hobbit vakációja.
461
00:41:02,877 --> 00:41:07,473
A napok szörnyűek,
az éjszakák borzasztóak...
462
00:41:07,681 --> 00:41:09,945
...folyamatosan éhezünk és szomjazunk.
463
00:41:10,317 --> 00:41:13,548
Az itt termő gyümölcsök undorítóak.
464
00:41:16,290 --> 00:41:19,919
Minden, ami ezekkel a fákkal
kapcsolatos, kellemetlen.
465
00:41:21,929 --> 00:41:23,897
Egy nap úgy döntöttünk, hogy egyikünk...
466
00:41:24,098 --> 00:41:28,000
...felmászik a legmagasabb fa
tetejére és körülnéz.
467
00:41:28,469 --> 00:41:32,633
Nem ellenkezhettem. A szerződésem
elég homályos volt több ponton.
468
00:41:58,032 --> 00:41:59,329
Vannak pillanatok...
469
00:41:59,533 --> 00:42:03,970
...melyek meg tudják változtatni
az ember egész életét.
470
00:42:04,271 --> 00:42:06,405
És hirtelen elgondolkoztam,
471
00:42:06,600 --> 00:42:09,334
hogy vajon viszont fogom-e
még valaha látni kedves hobbitlyukamat.
472
00:42:10,077 --> 00:42:13,604
Eltűnődtem, vajon akarom-e egyáltalán.
473
00:42:28,195 --> 00:42:32,131
A következő reggel
szörnyű meglepetésre ébredtem.
474
00:42:52,686 --> 00:42:55,712
Most nevet fogok neked adni.
475
00:42:55,923 --> 00:43:00,053
Fullánknak foglak hívni!
476
00:43:05,499 --> 00:43:09,094
A reggel hátralevő részét azzal töltöttem,
hogy a társaimat keressem.
477
00:43:09,536 --> 00:43:14,838
Végül megtaláltam őket, egy helyen,
mely annyira fekete és szörnyű...
478
00:43:15,042 --> 00:43:18,671
...mintha az éjfél foltja
soha nem tisztult volna el onnan.
479
00:43:23,450 --> 00:43:26,146
Finom falat lesznek...
480
00:43:26,754 --> 00:43:29,552
...majd ha egy darabig lógtak!
481
00:43:35,696 --> 00:43:37,061
Tűnj innen!
482
00:43:37,331 --> 00:43:39,424
Tűnj innen!
483
00:43:39,767 --> 00:43:41,234
Bombur!
484
00:43:51,478 --> 00:43:55,312
Természetesen nem hagyhattam
a többieket, a társaimat...
485
00:43:55,516 --> 00:44:00,681
...az ocsmány pókok lakomájául esni.
Cselekednem kellett.
486
00:44:16,437 --> 00:44:20,840
Most már mind szabadok vagytok.
Tudom, a pókok mérge legyengített,
487
00:44:21,041 --> 00:44:24,340
de követnetek kell. És gyorsan!
488
00:44:29,216 --> 00:44:32,913
Nézd! Az ösvényen előttünk! Ott vannak!
489
00:44:33,120 --> 00:44:35,918
Kiszabadította a vacsoránkat!
490
00:44:36,357 --> 00:44:38,348
Látunk téged!
491
00:44:38,559 --> 00:44:43,895
Megeszünk, és bőrödet kirakjuk
egy fára száradni!
492
00:44:45,265 --> 00:44:46,527
Kapjuk el!
493
00:44:48,102 --> 00:44:51,833
Azt hiszem fel tudom őket tartani!
Fussatok az erdei tündék tisztására!
494
00:44:52,039 --> 00:44:54,098
De, hogyan tudod...
495
00:44:54,308 --> 00:44:56,970
Majd én vagdalkozom. Fussatok.
496
00:44:57,444 --> 00:44:59,378
Gyorsan!
497
00:45:00,247 --> 00:45:04,877
Csapdába ejtettük őket. A kör bezárult.
498
00:45:05,085 --> 00:45:07,315
Nem szökhetnek meg!
499
00:45:13,527 --> 00:45:16,325
Lustaláb!
Görbeláb!
500
00:45:20,634 --> 00:45:24,161
Istenem! Mi az?
501
00:45:24,671 --> 00:45:28,437
Fullánk! Fullánk! Fullánk!
502
00:45:34,248 --> 00:45:39,413
Vissza! Meneküljünk!
Nincs esélyünk Fullánk ellen!
503
00:45:47,094 --> 00:45:50,621
Az erdei tündék tisztásán
csatlakoztam a társaimhoz.
504
00:45:50,831 --> 00:45:54,494
De mikor rájuk találtam,
újabb meglepetés várt.
505
00:45:55,102 --> 00:45:59,505
Az erdei tündék visszatértek,
de harcra készen.
506
00:45:59,907 --> 00:46:03,707
A törpék, még mindig gyengén
a pókokkal való küzdelemtől...
507
00:46:03,911 --> 00:46:05,538
...küzdelem nélkül megadták magukat.
508
00:46:13,387 --> 00:46:15,651
Egész nap és egész éjjel meneteltünk.
509
00:46:15,856 --> 00:46:18,984
Végül megérkeztünk
a tünde király palotájához...
510
00:46:19,193 --> 00:46:22,424
...mely az erdő keleti peremén volt.
511
00:46:22,629 --> 00:46:25,063
Megtettük ezt a nagy utat...
512
00:46:25,265 --> 00:46:29,099
...csak hogy rabként végezzük.
513
00:46:32,706 --> 00:46:36,142
- Miért támadtatok meg, törpék?
- Nem támadtunk meg!
514
00:46:36,343 --> 00:46:39,403
Könyörögni jöttünk!
Éheztünk!
515
00:46:39,613 --> 00:46:42,514
Először is mit kerestetek az erdőben?
516
00:46:42,716 --> 00:46:45,480
- Az a mi dolgunk.
- Jól van...
517
00:46:45,686 --> 00:46:49,349
Vigyétek el őket amíg nem éreznek
hajlandóságot az igazság megvallására...
518
00:46:49,556 --> 00:46:51,615
...még ha száz évet is kell várniuk!
519
00:46:52,259 --> 00:46:55,178
Kapzsiság. A kincs, amit hajszoltunk,
520
00:46:55,200 --> 00:46:57,094
elég nagy volt ahhoz,
hogy a tündék is részt kérjenek belőle.
521
00:46:57,297 --> 00:47:02,496
Értékes szövetségesek lettek volna
Smaug ellen.
522
00:47:04,137 --> 00:47:09,473
Ehelyett ellenségek lettek,
mi pedig a foglyaik.
523
00:47:12,246 --> 00:47:16,808
És bár láthatatlanságom miatt
könnyedén mozoghattam bármerre...
524
00:47:17,017 --> 00:47:20,384
...a zárakat nem tudtam kinyitni.
525
00:47:20,587 --> 00:47:25,456
Így hetek teltek el, mire
ki tudtam szabadítani a többieket.
526
00:47:26,727 --> 00:47:29,059
A folyó egy része a barlang alatt folyt.
527
00:47:29,263 --> 00:47:32,721
Finom bort szállítottak fel
a folyón az emberek,
528
00:47:32,933 --> 00:47:35,265
...akik a Hosszú-tavon laktak.
529
00:47:35,469 --> 00:47:39,997
Most az erdei tündék itták a bort,
s a hordók hamar kiürültek.
530
00:48:07,768 --> 00:48:09,668
Ó, hagyjátok már abba a panaszkodást!
531
00:48:09,937 --> 00:48:14,135
Soha nem ígértem nektek
első osztályú szállást.
532
00:48:29,089 --> 00:48:32,581
Messzire jöttem és sok kalandon
átestem hogy láthassam...
533
00:48:32,793 --> 00:48:37,230
...és most még a látványát sem
bírtam elviselni!
534
00:48:43,537 --> 00:48:47,530
Órákon belül elértük az emberek települését,
melyet Tóvárosnak hívtak.
535
00:48:47,741 --> 00:48:50,266
Egy precíz, bár nem túl fantáziadús név...
536
00:48:50,477 --> 00:48:55,244
...hisz a falu tulajdonképpen
a Hosszú-tó felszínén épült.
537
00:48:58,218 --> 00:49:02,086
Völgyváros lakosainak leszármazottai
még mindig itt mertek lakni...
538
00:49:02,289 --> 00:49:07,556
...és üzletelni Smaug hegyének
a szomszédságában.
539
00:49:15,168 --> 00:49:17,136
Thorin vagyok...
540
00:49:17,337 --> 00:49:20,795
...a Hegymély Királyának a fia!
541
00:49:21,008 --> 00:49:25,468
Visszatértem!
542
00:49:40,661 --> 00:49:42,891
Üdvözlégy, Tölgyfapajzsos Thorin.
543
00:49:43,096 --> 00:49:47,760
Bard vagyok, az őrparancsnok.
Jelenléted nagy megtiszteltetés számunkra.
544
00:49:47,968 --> 00:49:51,301
Nagyapád még mindig él
dalainkban és legendáinkban.
545
00:49:51,638 --> 00:49:56,007
Minden lehetséges segítséget felajánlunk,
és bízunk a nagylelkűségedben...
546
00:49:56,543 --> 00:50:01,139
...mikor majd Smaugnak vége lesz,
s visszaszerzed királyságod.
547
00:50:10,557 --> 00:50:13,185
Kaptunk enni,
elláttak minket tartalékokkal...
548
00:50:13,393 --> 00:50:17,625
...és két héttel később már szinte
utunk céljánál tartottunk.
549
00:50:17,831 --> 00:50:22,598
Bár volt rá esély,
hogy az szörnyű véget ér.
550
00:50:31,211 --> 00:50:35,978
Ez a bűz! Még soha nem éreztem
ezelőtt sárkányszagot!
551
00:50:36,183 --> 00:50:41,416
Bizonyára az összes terem tele van
szörnyű bűzével.
552
00:50:44,291 --> 00:50:46,657
És míg Smaug odabenn aludt...
553
00:50:46,860 --> 00:50:51,854
...mi napjainkat a titkos ajtó
keresésével töltöttük.
554
00:50:52,065 --> 00:50:54,556
Aztán, egy délután...
555
00:50:55,035 --> 00:51:00,371
Szóval, Gandalf, mialatt várakozok,
teleírom naplód utolsó lapjait.
556
00:51:03,243 --> 00:51:07,304
Egyedüli társaságom egy bosszantó madár,
mely csigákat tör szét.
557
00:51:08,648 --> 00:51:13,608
"Ne mozdulj a szürke kőtől,
amikor a rigó kopogtat,
558
00:51:13,820 --> 00:51:16,653
...és a lenyugvó nap utolsó sugarát...
559
00:51:16,857 --> 00:51:20,793
...a kulcslyukra fogja vetni."
560
00:51:22,829 --> 00:51:25,161
Ó, istenem!
561
00:51:25,766 --> 00:51:28,257
Ébresztő! Ébresztő! Most történik meg!
562
00:51:28,468 --> 00:51:30,060
Az istenekre!
563
00:51:35,041 --> 00:51:36,565
Ott van!
564
00:51:42,315 --> 00:51:45,614
Thorin, mielőtt eltűnik,
használd a kulcsot!
565
00:51:58,331 --> 00:52:00,595
Nos, ezzel megvagyunk.
566
00:52:02,435 --> 00:52:03,993
És most mi legyen?
567
00:52:04,204 --> 00:52:09,232
Itt az idő a mi nagyra becsült
Zsákos urunk számára, hogy megtegye azt,
568
00:52:09,442 --> 00:52:12,843
- amiért társaságunk tagja lett.
- Én?
569
00:52:13,046 --> 00:52:18,382
- Ki kell érdemelned a jutalmadat.
Kötöttünk egy szerződést.
570
00:52:18,585 --> 00:52:21,247
Úgy érted, az én dolgom elsőnek bemenni?
571
00:52:21,454 --> 00:52:23,700
Már kétszer
rántottalak ki benneteket a pácból,
572
00:52:23,710 --> 00:52:26,221
s ez nem szerepelt
az eredeti megállapodásunkban.
573
00:52:26,626 --> 00:52:28,890
És ki jön velem?
574
00:52:29,396 --> 00:52:31,125
Bárki?
575
00:52:31,631 --> 00:52:33,098
Értem.
576
00:52:33,433 --> 00:52:36,129
Nos, te vagy a betörő.
577
00:52:36,336 --> 00:52:39,032
Menj le és szerezz valamit!
578
00:52:39,239 --> 00:52:42,504
Jól van. Nem fogok nemet mondani.
579
00:52:44,144 --> 00:52:45,270
Sok szerencsét.
580
00:52:45,545 --> 00:52:47,103
Köszönöm.
581
00:52:47,447 --> 00:52:51,315
Kezdek jobban bízni a szerencsémben,
mint azelőtt.
582
00:52:59,092 --> 00:53:02,892
Na, most aztán benne vagy nyakig,
Zsákos Bilbó.
583
00:53:03,096 --> 00:53:07,692
Miért vagy itt? Ugyan minek neked
sárkány őrizte kincs?
584
00:53:25,252 --> 00:53:28,449
Érzed a féreg melegét, Zsákos úr?
585
00:53:28,655 --> 00:53:30,987
Még néhány lépés és megláthatod...
586
00:53:31,191 --> 00:53:34,627
...az öreg sárkányt, Smaugot.
587
00:53:39,633 --> 00:53:42,033
Most még visszafordulhatsz.
588
00:53:42,235 --> 00:53:46,831
De továbbmenni, megtenni azt a pár lépést...
589
00:53:47,040 --> 00:53:50,908
...az lenne a legbátrabb dolog,
amit valaha tettél.
590
00:53:51,111 --> 00:53:54,410
Bármi, ami azután történhet, semmiség.
591
00:53:55,448 --> 00:53:57,973
Igen, ez az a hely...
592
00:53:58,184 --> 00:54:02,018
...ahol megvívod az igazi harcod,
Zsákos Bilbó.
593
00:54:02,555 --> 00:54:04,352
Visszafordulsz?
594
00:54:53,873 --> 00:54:55,636
Nos, tolvaj...
595
00:54:57,077 --> 00:55:00,638
...érzem a szagodat és a levegőt,
mely körülvesz.
596
00:55:01,715 --> 00:55:04,081
Hallom a lélegzetedet.
597
00:55:05,618 --> 00:55:07,176
Gyere csak!
598
00:55:08,221 --> 00:55:12,385
Szolgáld ki magad. Van elég, még marad is.
599
00:55:13,360 --> 00:55:17,126
Ó, köszönöm neked, ó, Hatalmas Smaug.
600
00:55:17,897 --> 00:55:21,993
Nem ajándékokért jöttem.
Csak látni akartalak...
601
00:55:22,202 --> 00:55:25,831
...és megtudni, vajon valóban oly
nagy vagy-e, mint a mesék állítják.
602
00:55:26,039 --> 00:55:28,234
Jómagam nem hittem bennük.
603
00:55:30,110 --> 00:55:31,509
De most már hiszel?
604
00:55:31,711 --> 00:55:35,203
Meg se közelítik a valóságot...
605
00:55:35,415 --> 00:55:40,614
...ó Smaug,
Minden Csapások Legnagyobbika.
606
00:55:45,025 --> 00:55:48,688
Jó a modorod ahhoz képest,
hogy tolvaj vagy...
607
00:55:48,895 --> 00:55:50,522
...és hazug.
608
00:55:52,432 --> 00:55:53,990
Ismersz engem...
609
00:55:55,435 --> 00:55:59,064
...de én nem éreztem
a szagodat ennek előtte.
610
00:56:01,408 --> 00:56:05,344
Ki vagy és honnan jöttél?
611
00:56:06,112 --> 00:56:08,137
A domb alól jövök.
612
00:56:08,348 --> 00:56:11,840
És a dombok alá és a dombok fölé
vezet az utam.
613
00:56:12,052 --> 00:56:16,682
S a légen át.
Én vagyok a láthatatlan vándor.
614
00:56:17,123 --> 00:56:18,715
Talányokban beszélsz?
615
00:56:20,794 --> 00:56:22,352
Mi a neved?
616
00:56:22,562 --> 00:56:27,465
Én vagyok a szerencsecsillag,
a hálónyiszáló, a pók-fullánk.
617
00:56:27,667 --> 00:56:29,191
Elragadó címek.
618
00:56:29,402 --> 00:56:34,169
Én vagyok, ki vízbe fojtja barátait,
majd ismét élve húzza őket elő a víz alól.
619
00:56:34,374 --> 00:56:39,141
Én vagyok a sasok vendége,
a gyűrűnyerő, és a szerencsehozó.
620
00:56:39,345 --> 00:56:42,439
...a nyomravezető és a hordólovas.
621
00:56:43,049 --> 00:56:44,676
Hordólovas, he?
622
00:56:46,119 --> 00:56:48,781
Akkor kitaláltam a talányt!
623
00:56:49,589 --> 00:56:52,456
Egyike vagy azoknak a nyavalyás...
624
00:56:52,659 --> 00:56:54,593
...teknővájó tavi embereknek.
625
00:56:55,628 --> 00:57:00,531
Te és városod drágán megfizet
a zargatásomért!
626
00:57:02,535 --> 00:57:06,096
Szóval a tavi emberek
szeretnék ellopni a kincsemet?
627
00:57:08,675 --> 00:57:13,009
Várj! Még nem tudsz mindent.
Nem egyedül az arany vezetett ide.
628
00:57:13,213 --> 00:57:15,477
Elég legyen a talányokból!
629
00:57:16,449 --> 00:57:19,441
Mi mást akarsz még, tavi ember?
630
00:57:21,821 --> 00:57:23,254
Bosszút!
631
00:57:25,725 --> 00:57:27,556
Bosszút?
632
00:57:27,894 --> 00:57:30,454
Bizonyára tudod, hogy sikered miatt...
633
00:57:30,663 --> 00:57:33,063
...jó néhány elszánt ellenséged van.
634
00:57:45,645 --> 00:57:49,741
Bosszút? Te? Ha!
635
00:57:51,618 --> 00:57:55,384
Smaug vagyok!
636
00:57:56,890 --> 00:57:58,687
Megölöm, akit csak akarok!
637
00:58:00,093 --> 00:58:02,061
Erős vagyok...
638
00:58:02,495 --> 00:58:03,962
...erős...
639
00:58:05,098 --> 00:58:06,531
...erős!
640
00:58:09,969 --> 00:58:12,995
A páncélzatom felér tíz pajzzsal...
641
00:58:13,206 --> 00:58:15,504
...a fogaim szablyák...
642
00:58:15,708 --> 00:58:18,176
...karmaim dárdák...
643
00:58:18,578 --> 00:58:20,546
...farkam rezzentése...
644
00:58:20,880 --> 00:58:23,007
...mennykőcsapás!
645
00:58:24,851 --> 00:58:26,614
A szárnyaim...
646
00:58:27,487 --> 00:58:29,978
...forgószél!
647
00:58:37,096 --> 00:58:39,428
És leheletem...
648
00:58:41,534 --> 00:58:42,796
...halál!
649
00:58:45,205 --> 00:58:46,331
Nos?
650
00:58:48,575 --> 00:58:50,008
Nos?
651
00:58:50,243 --> 00:58:53,303
Most hol vannak a talányaid?
652
00:58:54,447 --> 00:58:56,938
Nagyon, nagyon lenyűgöző.
653
00:58:57,150 --> 00:58:58,276
Habár...
654
00:58:59,085 --> 00:59:02,714
...én mindig úgy tudtam,
hogy a sárkányok...
655
00:59:02,922 --> 00:59:06,187
...alul lágyabb anyagból vannak.
Sebezhetőek.
656
00:59:06,526 --> 00:59:10,018
Különösen a mellük táján.
657
00:59:10,230 --> 00:59:12,562
Rosszul tudod!
658
00:59:13,333 --> 00:59:17,292
Alul s felül egyaránt erős páncél véd.
659
00:59:17,971 --> 00:59:21,065
Nos, ezt nem tudhatom.
660
00:59:21,274 --> 00:59:23,936
"Nem tudhatod?"
661
00:59:24,644 --> 00:59:26,805
Akkor megmutatom!
662
00:59:29,249 --> 00:59:30,147
Nézd!
663
00:59:30,984 --> 00:59:33,418
Ehhez mit szólsz?
664
00:59:34,387 --> 00:59:36,719
Ritka és csodálatos, nem?
665
00:59:39,392 --> 00:59:40,882
Káprázatos!
666
00:59:41,094 --> 00:59:42,425
Csodálatos!
667
00:59:42,629 --> 00:59:43,823
Tökéletes!
668
00:59:44,063 --> 00:59:45,121
Hibátlan!
669
00:59:45,331 --> 00:59:47,492
Megdöbbentő! Nagy...
670
00:59:48,534 --> 00:59:50,468
Vén bolond!
671
00:59:50,670 --> 00:59:54,902
A bal melled nagy része...
672
00:59:55,108 --> 00:59:58,100
...olyan csupasz, akár a házatlan csiga.
673
01:00:00,480 --> 01:00:01,378
Mi ez?
674
01:00:02,849 --> 01:00:04,180
Újabb talány?
675
01:00:04,951 --> 01:00:07,044
Nem, a talányoknak vége.
676
01:00:07,253 --> 01:00:12,088
Igazán nem szabad Káprázatosságod
idejét továbbra is igénybe vennem.
677
01:00:12,292 --> 01:00:17,229
Sajnálom, hogy nem leltél rám.
De egy jó betörőt igen nehéz elfogni.
678
01:00:19,732 --> 01:00:20,960
Betörő?
679
01:00:25,905 --> 01:00:29,705
Betörő!
680
01:00:34,047 --> 01:00:38,780
Tolvaj! Tűz! Gyilkosság!
681
01:00:46,125 --> 01:00:49,617
- Vele kellett volna mennünk.
- Hogy élve megsüljünk?
682
01:00:49,829 --> 01:00:51,592
A betörő az!
683
01:00:51,798 --> 01:00:54,596
Háromszoros hurrá a jó öreg Bilbónak!
684
01:00:54,801 --> 01:00:58,464
Köszönöm! De jobban örülnék
egy gyakorlatiasabb üdvözlésnek.
685
01:00:58,671 --> 01:00:59,865
Másképp mondva...
686
01:01:00,073 --> 01:01:03,236
...oltsatok el!
687
01:01:05,778 --> 01:01:09,407
Kész is van! Kész is van!
Mindig öröm segíteni egy barátnak.
688
01:01:09,615 --> 01:01:12,448
El sem tudom mondani,
mennyire hálás vagyok.
689
01:01:12,652 --> 01:01:15,519
Ó, semmiség. Mit szereztél?
690
01:01:16,022 --> 01:01:17,319
Ezt.
691
01:01:19,959 --> 01:01:21,119
Mi ez?
692
01:01:21,394 --> 01:01:22,793
Földrengés?
693
01:01:55,194 --> 01:01:57,958
A titkos alagútba! Az egyetlen esélyünk!
694
01:02:00,700 --> 01:02:02,759
Hordólovas!
695
01:02:02,969 --> 01:02:05,563
Tolvaj tavi ember!
696
01:02:05,905 --> 01:02:10,569
Néped szembesül bosszúmmal!
697
01:02:17,750 --> 01:02:20,116
A tavi emberek halálra vannak ítélve,
hacsak nem...
698
01:02:20,319 --> 01:02:24,756
Igen, te! Pusztán egy rigó vagy,
de most sokkal több.
699
01:02:24,957 --> 01:02:28,757
Láttad Smaugot.
Tudod, mi a sebezhető pontja!
700
01:02:28,961 --> 01:02:33,898
Menj! Most! Tóvárosba!
Keresd az őrparancsnokot, Bardot!
701
01:02:44,410 --> 01:02:47,208
Ez a szellő különösen meleg
az őszhöz képest.
702
01:02:48,147 --> 01:02:49,705
Bard! Mi az?
703
01:02:53,986 --> 01:02:56,648
A sárkány jön, vagy én bolondultam meg!
704
01:02:56,856 --> 01:03:00,622
Romboljátok le a hidakat!
Fegyverbe! Fegyverbe!
705
01:03:03,229 --> 01:03:05,026
A sárkány! Az öreg Smaug!
706
01:03:05,465 --> 01:03:08,764
Felébredt annyi év után!
A sárkány közeleg!
707
01:03:24,550 --> 01:03:27,383
Készen álltok? Ahogy elhalad...
708
01:03:28,721 --> 01:03:29,949
Tűz!
709
01:03:39,165 --> 01:03:40,962
Elő az íjakkal! Készüljetek!
710
01:03:54,013 --> 01:03:56,675
El innen, te bolond madár! El innen!
711
01:03:58,217 --> 01:03:59,343
Beszélsz?
712
01:04:01,621 --> 01:04:03,145
Zsákos Bilbó?
713
01:04:03,356 --> 01:04:04,880
Mit talált?
714
01:04:05,992 --> 01:04:07,857
Igen! Megnézem!
715
01:04:11,831 --> 01:04:15,267
Igazat beszélsz, öreg rigó!
716
01:04:17,603 --> 01:04:21,539
Fekete nyílvessző! Soha nem csaltál meg.
És én mindig visszaszereztelek.
717
01:04:21,741 --> 01:04:24,801
Apámtól származtál rám,
őrá pedig még régebbről.
718
01:04:25,011 --> 01:04:29,004
Ha csakugyan a Hegymély igaz királyának
műhelyében kovácsoltak...
719
01:04:29,215 --> 01:04:31,149
...most eredj utadra és szállj sebesen!
720
01:05:04,317 --> 01:05:06,251
Király vagyok!
721
01:05:06,819 --> 01:05:07,649
Megállj!
722
01:05:08,087 --> 01:05:12,148
Csak egy királya van Hegymélynek,
és az...
723
01:05:12,358 --> 01:05:13,188
...én vagyok, Thorin!
724
01:05:13,392 --> 01:05:17,829
Éljen Thorin!
Hip-hip hurrá! Hip-hip hurrá!
725
01:05:18,798 --> 01:05:20,322
Most, most...
726
01:05:21,067 --> 01:05:25,527
...rengeteg dolgunk van.
Kategorizálnunk kell a kincsünket.
727
01:05:25,738 --> 01:05:28,866
És becsomagolni elszállításra.
728
01:05:32,411 --> 01:05:35,608
Csatlakozz a mókához, betörő!
Ennek egy része a tied!
729
01:05:36,015 --> 01:05:38,916
Még nem biztos!
Mi lesz, ha Smaug visszatér?
730
01:05:39,118 --> 01:05:44,021
Ó, legalább egy hétre elment! Kövérebb
zsákmányt talált magának, lefogadom!
731
01:05:44,223 --> 01:05:46,589
Ez a sok kincs megbolondított titeket?
732
01:05:46,792 --> 01:05:49,488
Meg kell találnunk a kiutat a hegyből...
733
01:05:49,695 --> 01:05:52,186
...és saját szemünkkel meggyőződni,
valóban elment-e! És gyorsan!
734
01:05:52,765 --> 01:05:56,861
A térkép szerint a főkapu erre van.
735
01:05:57,069 --> 01:05:59,128
Kövessenek, uraim!
736
01:06:04,677 --> 01:06:06,201
Istenem!
737
01:06:06,445 --> 01:06:07,912
Kik ezek?
738
01:06:08,347 --> 01:06:12,579
Az egész völgyet óriási
szentjánosbogarak lepték el?
739
01:06:12,785 --> 01:06:15,447
Nem szentjánosbogarak! Tüzek! Tábortüzek!
740
01:06:15,821 --> 01:06:18,949
Badarság! Nincs akkora sereg,
melynek ennyi tűzre lenne szüksége!
741
01:06:19,158 --> 01:06:21,752
Nem is, barátom. Két hadsereg van!
742
01:06:23,562 --> 01:06:26,554
Bard, Tóvárosból? Mit mondtál?
743
01:06:26,899 --> 01:06:28,457
Két hadsereg!
744
01:06:28,868 --> 01:06:33,669
Smaug halott. Elpusztítottam.
A rigó átadta üzenetedet.
745
01:06:33,873 --> 01:06:38,242
Igazán? Nagyszerű hírek, barátom!
Reméltem, hogy megteszi!
746
01:06:38,444 --> 01:06:40,571
A népem királlyá koronázott.
747
01:06:40,780 --> 01:06:43,772
Királlyá? Igazán? Hadd gratuláljak!
748
01:06:43,983 --> 01:06:48,647
Nem is választhattak volna jobbat! Igazán!
Nem is tudom, hogyan köszönhetem meg.
749
01:06:48,854 --> 01:06:51,584
Városunk elpusztult és újjá kell építeni.
750
01:06:51,791 --> 01:06:54,282
Köszönetképpen megoszthatnátok
velünk a kincset.
751
01:06:54,493 --> 01:06:57,860
Hát persze, hát persze.
Van itt elég mindenkinek.
752
01:06:58,064 --> 01:07:02,660
Várj csak! A kincs a miénk!
És csakis a törpéké!
753
01:07:02,868 --> 01:07:05,996
Nem lenne a tiéd, ha Smaug még élne.
754
01:07:06,205 --> 01:07:07,934
Részletkérdés.
755
01:07:08,140 --> 01:07:12,873
- Szóval hoztál két sereget, hogy elvedd?
- Én csak egy sereget hoztam.
756
01:07:13,079 --> 01:07:14,706
A másik az enyém!
757
01:07:16,015 --> 01:07:18,449
Te, aki a kazamatákba vetettél minket?
758
01:07:18,651 --> 01:07:22,883
Népem sokat szenvedett a sárkánytól
az évek folyamán.
759
01:07:23,089 --> 01:07:24,818
Jóvátételt követelünk.
760
01:07:25,591 --> 01:07:26,558
Soha!
761
01:07:26,759 --> 01:07:30,024
De miért ne? Van itt elég mindenki számára.
762
01:07:30,229 --> 01:07:32,993
Ez elvi kérdés, büszkeség dolga!
763
01:07:33,399 --> 01:07:35,629
Akkor holnap elvesszük!
764
01:07:35,835 --> 01:07:38,827
Napkeltekor találkozunk a csatatéren.
765
01:07:39,038 --> 01:07:41,506
Rá fogsz jönni, hogy
hatalmas túlerőben vagyunk.
766
01:07:41,707 --> 01:07:43,402
Ez nevetséges!
767
01:07:43,609 --> 01:07:46,874
Csönd! Mit tudhat egy betörő
az ilyen dolgokról?
768
01:07:47,146 --> 01:07:49,273
Akkor, holnap!
769
01:08:06,599 --> 01:08:11,400
Pokolian kényelmetlen.
Tuti, hogy tele leszek kiütésekkel.
770
01:08:11,904 --> 01:08:15,670
Ezt a páncélt a nagyapám
műhelyeiben kovácsolták.
771
01:08:15,875 --> 01:08:19,777
Viseld büszkén és győzelembe visz téged!
772
01:08:19,979 --> 01:08:22,140
Bevallom, a győzelem nem igazán érdekel.
773
01:08:22,348 --> 01:08:26,079
Egyetlen reményem, hogy rabságba esek,
amilyen gyorsan csak lehet.
774
01:08:26,285 --> 01:08:28,344
Csak egy gyáva ember beszél így.
775
01:08:28,554 --> 01:08:31,250
Egy gyáva, aki kipiszkálta Smaugot?
776
01:08:31,457 --> 01:08:34,915
Egy gyáva, aki megmentett téged
újra és újra?
777
01:08:35,127 --> 01:08:39,029
Egy gyáva, aki mindig előre ment,
míg te hátul lapultál?
778
01:08:39,231 --> 01:08:41,631
De most nem látsz minket lapulni,
vagy igen?
779
01:08:42,134 --> 01:08:46,002
Ez őrület! Tizennégyen tízezer ellen...
780
01:08:46,205 --> 01:08:49,299
...és úgy indultok a biztos halálba...
781
01:08:49,508 --> 01:08:53,035
...mintha csak egy
tea-partira készülnétek.
782
01:08:53,245 --> 01:08:56,214
A te fajtád soha nem fogja
megérteni a háborút, hobbit.
783
01:08:56,415 --> 01:08:58,849
Ez háború! Háború!
784
01:09:03,889 --> 01:09:06,084
Az őrszem észlelt valamit!
785
01:09:07,893 --> 01:09:10,418
Ó. Hegymély hatalmas királya!
786
01:09:10,930 --> 01:09:14,263
- Balin, ez csak Thorin!
- Csönd legyen!
787
01:09:14,466 --> 01:09:16,957
- Igen, tábornok?
- "Tábornok"?
788
01:09:17,169 --> 01:09:20,696
Egy újabb sereg bukkant fel északkeleten!
789
01:09:20,906 --> 01:09:24,000
A mi fajtánkból valók! Egy törpesereg!
790
01:09:24,443 --> 01:09:28,174
- Unokatestvérem, Dáin az a Vasdombokból?
- Nem is más!
791
01:09:28,981 --> 01:09:33,441
Ha! Most már nincsenek túlerőben!
Nekünk is van seregünk!
792
01:09:33,652 --> 01:09:37,486
- Három sereg csatája?
- Csatába!
793
01:09:40,993 --> 01:09:42,119
Harcba!
794
01:09:42,428 --> 01:09:43,759
Előre!
795
01:09:43,963 --> 01:09:45,328
Csatába!
796
01:09:48,000 --> 01:09:49,797
- Aljas törpék!
- Tolvaj törpék!
797
01:09:50,002 --> 01:09:50,832
Halál rájuk!
798
01:09:51,036 --> 01:09:52,799
- Aprítsuk fel őket!
- Vegyétek fejüket!
799
01:09:53,205 --> 01:09:55,867
Halál az emberekre! Halál a tündékre!
800
01:09:56,075 --> 01:09:58,509
Tartsuk meg az aranyat magunknak, törpéknek!
801
01:10:01,013 --> 01:10:03,208
Személy szerint én inkább otthon
szeretnék lenni Hobbitfalván.
802
01:10:07,219 --> 01:10:10,382
- Ki ez az öregember?
- Tűnj az útból!
803
01:10:10,689 --> 01:10:12,316
Mozgás, vén bolond!
804
01:10:12,825 --> 01:10:14,053
Vén bolond?
805
01:10:14,827 --> 01:10:16,317
Gandalf!
806
01:10:16,662 --> 01:10:17,651
Megállj!
807
01:10:18,931 --> 01:10:21,559
Beszélni akarok a királyokkal!
808
01:10:23,435 --> 01:10:25,528
Az iszonyat tört mindannyiótokra!
809
01:10:25,738 --> 01:10:30,072
Goblinsereg közeleg északról,
mely igény tart a kincsre!
810
01:10:30,276 --> 01:10:31,504
Nézzétek!
811
01:10:35,681 --> 01:10:38,081
Farkasokon lovagolnak!
812
01:10:40,552 --> 01:10:43,612
Ó, hatalmas Tündekirály,
legigazabb barátom és szövetségesem.
813
01:10:43,822 --> 01:10:46,985
Egyesítenünk kell erőinket
a közös veszedelem ellen.
814
01:10:47,626 --> 01:10:51,187
Természetesen, ó nemes Hegymély Királya.
815
01:10:51,397 --> 01:10:54,230
Néped olyan az enyémnek,
mintha testvérek lennének.
816
01:10:54,433 --> 01:10:57,834
Embereim és minden fegyverük
egyek a tieitekkel.
817
01:10:58,037 --> 01:11:00,835
Egyesült erővel legyőzzük
az alávaló ellenséget!
818
01:11:01,473 --> 01:11:02,599
Egyesült erővel!
819
01:11:03,042 --> 01:11:08,036
Thorinnak igaza van.
Egyszerűen nem értem a háborút.
820
01:11:26,966 --> 01:11:28,900
Négy sereg csatája.
821
01:11:29,101 --> 01:11:32,502
Egy, kettő, három... igen, négy!
822
01:11:34,940 --> 01:11:39,877
Helyzetünk reménytelen!
A goblin sereg túl erős!
823
01:11:40,079 --> 01:11:43,606
De sokuk vérét kiontjuk még
mielőtt a nap lemegy.
824
01:11:43,816 --> 01:11:47,718
Ha ezek az utolsó pillanataink,
éljük őket becsülettel.
825
01:11:47,920 --> 01:11:52,823
Megállj! Nincs minden veszve.
A goblinoknak sok ellenségük van.
826
01:11:53,025 --> 01:11:55,823
Van még egy sereg, mely útban van.
827
01:11:56,996 --> 01:11:58,293
A sasok!
828
01:12:01,533 --> 01:12:03,467
Most akkor öt sereg?
829
01:12:03,669 --> 01:12:08,231
Zsákos Bilbo, ami elég az elég.
830
01:12:39,772 --> 01:12:41,569
Bombur! Megsérültél!
831
01:12:41,774 --> 01:12:44,766
Még életben vagyok. És veled mi van?
832
01:12:44,977 --> 01:12:48,777
Csak egy karcolás. Egy könnyű fejseb.
Elájultam pár órára. Mi történt?
833
01:12:48,981 --> 01:12:51,415
Győztünk.
834
01:12:57,756 --> 01:13:00,281
Bombur is eltávozott közülünk?
835
01:13:00,526 --> 01:13:03,461
Az eredeti tizenháromból hányan maradtak?
836
01:13:03,662 --> 01:13:04,629
Heten.
837
01:13:04,930 --> 01:13:06,693
És Thorinnal mi van?
838
01:13:07,399 --> 01:13:09,959
Nemsokára már csak hatan lesznek.
839
01:13:13,972 --> 01:13:15,371
Elhoztam.
840
01:13:15,908 --> 01:13:17,773
Ég veled, jó tolvaj.
841
01:13:18,510 --> 01:13:21,274
Barátságban szeretnék tőled elválni...
842
01:13:21,480 --> 01:13:24,040
...és szeretném visszavonni mindazt,
amit a Kapunál mondtam.
843
01:13:24,249 --> 01:13:26,877
Annyi minden van, amit én is
szeretnék visszavonni.
844
01:13:27,920 --> 01:13:30,013
Ez azt jelenti...
845
01:13:30,222 --> 01:13:32,713
...hogy megbocsátunk egymásnak?
846
01:13:33,092 --> 01:13:34,889
- Thorin!
- Csend!
847
01:13:35,961 --> 01:13:40,762
Nem vagy gyáva, barátom.
Sajnálom, hogy annak neveztelek.
848
01:13:40,966 --> 01:13:43,833
- Ez most nem fontos...
- És tévedtem.
849
01:13:45,037 --> 01:13:47,437
Megértetted a háborút.
850
01:13:48,173 --> 01:13:51,142
Én voltam az, aki nem.
851
01:13:52,411 --> 01:13:53,901
Egészen mostanáig.
852
01:13:54,413 --> 01:13:57,280
Ég veled, Hegymély Királya.
853
01:13:58,417 --> 01:14:01,113
Nyugat gyermeke,
854
01:14:02,121 --> 01:14:04,055
most látom csak...
855
01:14:05,257 --> 01:14:08,852
...ha közülünk többen tartanák többre...
856
01:14:09,194 --> 01:14:12,891
...az evést és a jókedvet,
mint az arany halmait...
857
01:14:13,799 --> 01:14:17,735
...boldogabb lenne ez a világ.
858
01:14:18,770 --> 01:14:20,897
De akár szomorú, akár vidám...
859
01:14:21,740 --> 01:14:24,038
...el kell most hagynom.
860
01:14:25,911 --> 01:14:29,711
- Ég veled.
- Ég veled, Thorin.
861
01:14:40,559 --> 01:14:44,325
Csak két kis zsáknyi aranyat
hozol haza magaddal?
862
01:14:45,030 --> 01:14:46,964
A részed nagyobb volt.
863
01:14:47,166 --> 01:14:48,955
A csacsim csak ennyit tud cipelni,
864
01:14:49,246 --> 01:14:51,398
és ez is több annál,
mint amire valaha szükségem lesz.
865
01:14:51,603 --> 01:14:53,468
De szereztél mást is.
866
01:14:53,772 --> 01:14:55,797
A gyűrűt? Ó, igen.
867
01:14:56,074 --> 01:15:00,704
Emlékként fogom tartani,
egy üvegdobozban a kandallópárkányon.
868
01:15:02,281 --> 01:15:06,081
Így hát a jóslatok mind beteljesültek.
869
01:15:06,285 --> 01:15:10,654
Smaugnak vége, és a goblinokat elűzték.
870
01:15:10,856 --> 01:15:13,620
A törpék és tündék békében élnek...
871
01:15:13,825 --> 01:15:18,194
...az emberek gyarapodnak,
sokasodnak és építik birodalmukat.
872
01:15:18,397 --> 01:15:20,024
Jóslatok!
873
01:15:20,232 --> 01:15:22,666
- Mi az?
- Azért az én kezem is benne volt!
874
01:15:22,868 --> 01:15:25,280
Talán csak nem vonod kétségbe a jóslatokat,
875
01:15:25,306 --> 01:15:27,328
mert a megvalósulásukban
neked is részed volt?
876
01:15:27,539 --> 01:15:29,268
Csak nem képzeled igazán,...
877
01:15:29,474 --> 01:15:31,447
...hogy minden kalandodban
és szabadulásodban
878
01:15:31,759 --> 01:15:33,808
pusztán csak a szerencse irányított...
879
01:15:34,012 --> 01:15:36,640
...s csak éppen a magad hasznára?
880
01:15:37,182 --> 01:15:41,414
Kiemelkedő egyéniség vagy, Zsákos uram,
s jómagam is nagyon kedvellek...
881
01:15:41,620 --> 01:15:46,421
...de végül is, mégiscsak egy
parányi kis valaki vagy e széles világon.
882
01:15:46,625 --> 01:15:48,718
Hála istennek!
883
01:15:50,195 --> 01:15:53,289
Igen, hazaértél...
884
01:15:53,498 --> 01:15:56,467
...helyezd a gyűrűt emlékül
a kandallópárkányra...
885
01:15:56,668 --> 01:16:00,399
...írd meg történetedet,
melyről azt gondolod, véget ért...
886
01:16:00,606 --> 01:16:03,336
Hogy érted azt: "azt gondolod, véget ért"?
887
01:16:03,542 --> 01:16:05,976
Véget ért, vagy nem?
888
01:16:06,178 --> 01:16:10,672
Ó, Zsákos Bilbó, ha igazán megértetted
volna azt a gyűrűt...
889
01:16:10,882 --> 01:16:14,978
...- de egy nap családod egy még
meg nem született tagja meg fogja - ...
890
01:16:15,187 --> 01:16:18,953
...megértetted volna, hogy ennek
a történetnek még nincs vége...
891
01:16:19,157 --> 01:16:21,057
...hanem csak most kezdődik.
64415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
