All language subtitles for The Tomorrow People (US) - S01E17 - Endgame WEBDL-1080p.en

They call our powers the three T's.

- Telepathy...
- Stephen?

Telekinesis...

And teleportation.

There is a shadow war going
on between us and Ultra...

- No!
- ... the secret organization that hunts us.

The only way to keep my
species from going extinct

is to find my father.

And the only way to do that
is by working for the enemy.

Previously on The Tomorrow People...

What are you going to do with me?

Will you be so kind as to
give my daughter a sedative?

No. No, get off me! I
don't need your drugs!

It's okay, Cassie, it's
okay. Isn't that better?

So you think they were
messing with her mind?

It was Ultra. She was strapped
to some sort of device.

John, I wanted to talk
to you about your problems

trying to get inside Jedikiah's head.

Maybe I can find out where
he's hiding Roger's body.

Here's what I figure happened.
Morgan ransacked my brain,

shared her discoveries with the
Tomorrow People, and now here you are.

You said you cremated him.

Yes, well it looks like we
both have some explaining to do.

Hey, Jed.

Jed, you okay?

I heard what happened.

- That guy's a total jerk.
- He's right!

I'm weak.

Hey, Jed. Jed, what
are you doing with that?

It's Dad's.

He doesn't know I found where he hides it.

Why?

I wanted to feel...

powerful.

Hey, hey. Don't be stupid.

I thought I was the smart one.

You're making fun of me now, too?

Put it down.

Roger! No!

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

How did you?

What?

How did...

Your father saved my life.

- I owe him everything.
- So this is how you repay him?

I loved your father.

Every book I read, every class
I took, was for the purpose

of understanding him and protecting him.

He was more than my brother,
he was my life's work!

Everything you see here

is part of a plan.

He never would have chosen this.

He chose survival.

I know you want him back, Stephen.

So do I.

Then why wouldn't you just
tell me this from the beginning?

Because if you knew the plan,

the Founder would have sniffed
it out like a shark after blood.

- And if he knew that I was protecting Roger...
- Protecting him? Frozen?

With a bullet through the chest?

Nothing in comparison to what Bathory,
the Founder, had in store for him.

He'd invented some kind of machine
to amplify your father's powers.

Machine for what?

I don't know.

I don't know.

Whatever it is, your father
risked death to stop it.

He was always in danger of being
turned into a weapon by the Founder,

or being destroyed by him, and the
second he comes back, so does the threat.

You wouldn't have done all this
if you didn't have an endgame.

A way of taking down the Founder.

A way of bringing my father back.

Oh, I always have a plan, Stephen.

No, this can't be.

Stop.

Please, stop. Please!

- Tim, wake up.
- My functions do not require sleep.

It seems as if yours don't either.

Come back to bed.

What are you doing, wandering off
in the middle of the night, anyway?

I keep sensing a breakout
near Lincoln Center.

I wanted to see if Tim
was picking anything up.

Now, usually, it's like... like they're
calling out to me, but this one...

It feels like it's coming from inside me.

- The only other time I felt that was...
- Stephen.

It means something, John.

The signal's so faint, the
computer can't properly track it.

- The breakouts could be underground, or...
- Dr. Price.

Mr. Bathory. Well, I haven't been
called that name in a long while.

My apologies, a slip.

No, no, it makes me think of the old days.

And friends.

But I'm not here to walk down
memory lane. We have business.

- Actually, I'm in the middle of a breakout in...
- Oh, it can wait.

So...

The reconstruction of the machine your
brother destroyed is finally complete.

It's time to move forward.

How?

We've been looking for a suitable
subject for over a decade.

Oh, you know very well we've found him.

Stephen? No, he's not ready.

- Plus, entrusting the future of the planet to a teenager...
- You're stalling.

Perhaps you've grown a
little too close to the boy.

- He's my nephew.
- Mmm. And Cassie is my daughter.

A synergist like Stephen.

Stephen's mother is a paranormal?

Oh, you didn't know?

Oh, of course, that old
familiar blind spot for family.

A luxury I cannot afford.

I had thought, perhaps, that
Cassie would be up for the task,

given her pedigree, but it was not to be.

This would all be so much simpler

if we still had your brother.

Wouldn't it?

But we don't.

No, of course not.

It's a pity.

But be advised, Jedikiah.

This operation will move forward.

With or without you.

He's on to me. We don't have much time.

You still haven't told me the
plan, how do we stop the Founder?

We kill him.

"We," meaning, "you."

My species can't kill, you know that.

You mean John.

Stephen, can't you see that
this was part of the plan?

The reason I engineered him to be lethal?

- This is crazy.
- Perhaps.

But it is the only way
to bring your father back.

A life for a life, what do you say?

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Really, Tim? Nothing?

I think you're projecting your frustration

at not being able to
locate the breakout onto me.

Don't get all sensitive on me now.

Hey, where's John?

- Popcorn?
- We're going uptown.

But, I was actually planning on...

Going with me uptown? Smells really good.

I can't believe you're
asking me to do this.

I have been racking my brain
to try to find another way.

So keep thinking.

Even if I could kill
the Founder, why would I?

Because it's the only way to
bring my father back safely.

So you want me to wash my hands
of his blood with someone else's?

I don't want you to do any of this.

Okay? It makes me sick
just thinking about it.

But if the Founder's death
means my father's life?

Says who?

The same man who tricked
me into killing your dad?

Stephen, listen.

It wasn't long ago that I was
starting to think this was hopeless.

That I was propping us up on...

on a promise that I had
stopped believing in.

But then you came along.

And reminded me that
we can change the rules.

There's always another way.

We're never trapped.

- If I have to do this alone, I will.
- How?

Stephen, this isn't who we are.

And it sure as hell isn't what
your dad would have wanted.

Okay, how do we do this?

Well, it's simple.

And not so simple. You and
John are gonna have to find...

No. No John. You want this done
so bad, you pull the trigger.

Hmm. Well, a human being doesn't stand
a chance against the Founder, Stephen.

So, I take it our gentle-hearted
friend turned down my proposal.

I'll find a way to do this alone.

Just tell me where the Founder is.

This is a man who broke
out decades ago, Stephen.

Hiding became a kind of survival
instinct for those early breakouts.

Now he has more safe houses than the CIA,

he trusts a very small group of
people, and, sadly, I'm not one of them.

You're not giving me much to work
with here. There's gotta be some way.

Yes. Provided you're willing
to adapt. So think, Stephen.

No man is an island.

His daughter. Cassie.

- But she's in the Citadel.
- A victim of the same experiments

he would have subjected you to, had
I not been protecting you, by the way.

- What experiments?
- Focus, like a laser beam.

Cassie is our only hope
for locating the Founder.

Not if I can't get to her.

A rebel assassin wouldn't stand a chance.

But an Ultra agent? Acting on my orders?

You issue those orders,
the Founder will know.

You'll be putting the
noose around your own neck.

And you'll be standing
in the gallows with me.

Which is why you can't fail.

And I need John.

The Bronze Age.

A cairn on a grave was said
to keep the dead from rising.

All right, well, it would seem the
heavier stones take more effort.

Quick, somebody call the
Nobel Prize Committee.

Or, the subject's interest
in historical trivia

is distracting him from
the experiment at hand here.

Spare me, Jed.

I'm bored out of my skull.

The man is moving objects with his
mind and he's bored out of his skull.

- Go figure.
- Come on.

I've been doing these little
experiments for years now.

We've hit a wall.

Besides, I'm sick of this dungeon of a lab.

Why is that a "good thing"?

Stop it.

We agreed you wouldn't read my
mind, don't read my mind, please.

All right, then tell me
why that's a good thing.

The wall we've hit is a consequence

of attempting next-generation
research on a shoestring budget.

But I think I may have found a door.

A new phase of our work
through a possible partnership.

I'm telling you, he will
absolutely blow your mind.

He already has. I can't
tell what he's thinking.

Like I said, a vegetative state.

She's been that way for two weeks.

- I still need to talk to her.
- You might as well talk to the wall.

Well, if you'd like to tell Dr.
Price his orders are pointless,

I've got him on speed dial.

Thank you.

Hey.

Cassie.

It's Stephen.

Can you hear me?

Cassie, I know you're in there.

I know you can hear me, follow my voice.

You saved me, now it's my turn to save you.

No. You have to go.

You're next on his list.
They'll tell my father.

Let them.

Look, I love the arts
as much as the next guy,

but I'm not sensing any breakouts.

She's here. I can sense her.

Dancer or crew?

I can't tell, there's too much noise.

Sophie?

Hi, we're here to help.

You hearing voices?

Ultra's got her, we're too late.

No, we're not.

It's okay, we can make them go away.

- You're not going crazy.
- I'm not?

What the hell?

No breakout's worth getting busted for.

It's my sister.

Cara?

Oh, my God!

What's happening to me?

When that guy attacked me, and I...

fought back, something happened.

For the first time in my life I
could hear that it wasn't just sounds,

it went beyond that. I
could hear people's thoughts.

Everyone's thoughts.

And the disappearing into thin air?

Teleportation.

Third power is telekinesis.

Moving things with your
mind. I did it a few times.

Accidentally. I thought
I was hallucinating.

It can be scary, I know.

And these Men in Black psychos?

Ultra? They're after you,
like, always after you?

So they'll always be after me?

Sophie, we're a leap in evolution,
don't you see how special that is?

One in six girls get
accepted into the Academy.

And now I'm AWOL for a rehearsal.

I was already special.

I can see that.

At least...

let me show you what my life looks like.

This is where you live?

It's pretty cool, huh?

You hungry? We've got plenty of junk food.

I pretty much only eat bananas.

Hang here a second, I'll be
right back. And don't worry.

They don't bite.

I could only hear the doctors' voices.

I knew they were testing me
but I never knew what for.

Looks like they were torturing you.

The device they hooked me
up to. To harness my powers.

Whatever they wanted, they weren't getting.

But they just kept trying.

And I just prayed they'd kill me.

Damn animals.

Her father is the animal.

John.

I found the breakout.

- There was a reason the connection was so strong.
- So, who is she?

She's my sister.

That's great.

I wish she thought so.

She's terrified.

She looks at me like I'm
a stranger, which... I am.

I just waited for this day
for so many years and now...

Cara, what if I had a way to end this war?

I mean, for good, and get us out of here.

- I'd be for it.
- What if it meant killing someone?

The Founder.

If Stephen's right, Jedikiah has
just been doing his dirty work.

Ultra, this war, it all begins
and ends with the Founder.

- But if we kill him...
- It means our freedom.

A life for my sister, outside the trenches,

up in the real world?

I say kill the bastard.

Ultra just launched an all-out
manhunt. They know Cassie's out.

Which means the Founder's hunting us.

Set up a meeting with your uncle.

Before I say yes to this, I need to
know I'm not walking into a buzz saw.

You got it.

Where's my sister?

Let me out.

Sophie. Sophie, it's okay!
Everything's gonna be okay.

I just want to go home!

- Keep it.
- I'm fine.

Come on, it looks good on you.

I don't want to wear your
weird biker jacket, okay?

You're safe here. Just
try and catch your breath.

We were seconds away from being road kill.

How are you so calm?

Practice.

I'm sorry, Cara. But I don't want this.

Any of it.

I just want things to
go back to how they were.

They can't.

As long as you have these
abilities, you're in danger.

Then...

Can I make them go away?

Thank you for coming, John.

I'm only here for Stephen.

I know he told you about
Roger, and the Founder and I.

I'm sorry, kiddo.

I wish I could've explained
it to you a long time ago.

Lying comes easier to you, I guess.

Fair enough.

You turned me into your own
personal killing machine.

John, I'm gonna tell you something.

Every time you hurt, I
hurt right along with you.

Every trial you endured,
I was right there with you.

For a single purpose that I could
not tell you about until now.

I will never trust you.
Get that through your head.

A little truth? Your double
agent was, in fact, mine.

I've known about Stephen's
deception from the very beginning.

In fact, I let you and your
friends find him and turn him

because I knew it could bring
us right to this exact point.

You can't!

You can't paint yourself as the
good guy, after all you've done.

You let me think that I killed Roger.

You let that haunt me for years.

Had no choice, kid. Your ignorance
was part of the conspiracy.

You ruined my life.

I know.

You made me into something that I hate.

I know.

And now, the only way to free ourselves
from our past is for you to kill the Founder.

For better or worse,
John, it's your destiny.

Please.

Please, stop this war. For all of us.

This house if off-limits for Ultra.

You're safe as long as you stay here.

I thought you said Stephen needed help.

He does. But I can't help him
if you don't look after Sophie.

It's just for a couple of hours. Please?

What's happening? What is it he has to do?

Are you sure you want to know?

No.

And honestly, I don't know
why I'm the person for the job.

Stephen trusts you.

And I figure you have more
in common with her than I do.

She's not a big fan of the lair either.

Okay.

But do you promise to look out for Stephen?

I will.

Might be the one thing you
and I always have in common.

Sophie?

Sit tight, okay?

Tim, this is the best image you've got?

No other images exist of
the address Cassie provided.

Seems to be in some imaging dead zone.

It's the same technology the CIA uses
to keep you from snooping on Langley.

So we're gunning for a paranormal
supervillain holed up in his secret hideout

with government-grade
defenses? Hallelujah.

Don't forget the place will be
swarming with his personal guards.

All ex-military.

But first we have to get inside
and the only way past the perimeter

is with a lock coded to his DNA.

- Meaning yours will unlock it?
- No.

No. No, that wasn't part of the plan.

You're not coming with
us. Not in your condition.

Do you have a choice?

What happens once we're inside?

Most likely...

We all die.

That's not gonna work for me.
Barely started on my bucket list.

So, how do we get our
supervillain to lower his guard?

Come on, guys, this is the
moment we've been waiting for.

Forgive the hyperbole, gentlemen, but

everything has been leading
me to exactly this moment.

For any particular reason? That
you could maybe share with us?

Mr. Bathory's come a long way,

I think we should listen
to him with an open mind.

Your brother's hesitation is natural.

I dream of a cutting
edge research organization

dedicated to the study of your species.

Didn't realize I was a species.

The first of a new kind. A new people.

A tomorrow person.

Cute.

A little stiff, maybe.

What do you think? Give
it a little Latin flair.

Roger, what are you doing? Come on.

Just imagine the potential.

Telekinetic surgery.
Telepathic psychotherapy.

Goodness, think what
teleportation will do for travel,

economics, humanitarian aid.

We will redefine life on
this planet, gentlemen.

That's all well and good,

but it doesn't explain who
you are or how you found us.

And I don't like mysteries.

Such as why you can't read my mind?

I'm more powerful than you
are, Roger. Care to know more?

Wait a minute, are you guys
communicating telepathically right now?

We're not alone, Roger. Not
for long, but we're the first.

The vanguard, but there will be others.

And this organization
of yours will find them?

These "Tomorrow People"?

That's the real purpose? For now.

But in time and with
the aid of others like us

we will use these powers
to change the world.

Okay, wow.

You guys gonna give me any of the
details on this conversation or...

Well, uh... first we eat. I'm famished.

Oh, my God.

How long were you stuck underground?

For a lot longer than I
wanted to be. It was rough.

I would have totally lost it.

Yeah, there's not a lot of
space to dance down there, huh?

Dance is my life.

Or... was.

Till my sister stepped out of whatever
comic book she's been living in to ruin it.

You know, they didn't choose this.

I was so proud of her when we were young.

Growing up deaf. Cut off from the world.

- She was so brave.
- She still is.

Fine.

But why do I have to live her life?

I don't know. You're chosen.

What about my choice? Doesn't
that count for anything?

How did you like having that taken away?

Exactly.

- Russell, wake up, buddy.
- Is it zero dark thirty?

Five more minutes.

We don't have five minutes.
Get up now, Russell.

Dude, what the...

Who let him in the lair?

Russell, listen to me, we need him.

He is the only one who can hack
into the Ultra mainframe using Tim.

To get us in and out of the
Founder's compound undetected.

Okay?

And, obviously, I can't
leave him down here alone.

No tricks, Russell.

You have my word.

Ready for this?

Are you?

Well, seeing as this is
my first suicide mission...

No. No.

Get ready fast. The thing
about a suicide mission is...

You only get one shot.

You got your sister all squared
away? Said your goodbyes?

She's at your house, actually.
Astrid's looking after her.

Actually, recent cell
phone activity indicates

that Astrid and your sister are
currently at the Lincoln Center.

Wait, what?

- It's opening night of Giselle. One of my favorites.
- Oh, my God!

Go. Do what you gotta do.

- What about the mission? The Founder?
- Family first.

Besides, we got this.

Sure. No sweat.

Cara.

Yeah, I know.

This won't be the last time I see you.

But in case it is...

Look, I know you're mad.

I'm not mad, but we need to go.

- Just let me stay.
- I can't.

I need to protect you,
I cannot lose you again...

Can't you protect me here?

- My friends need me.
- I need you.

Just let me do this one last thing as a
human being and I'll come with you. Please.

So, what happens now, uh, in the story?

I rise from the grave and join the other
virgins who died of unrequited love.

So, it's a comedy?

Just watch.

I'm gonna kill it.

Okay, this is the last firewall
before we are in Ultra's mainframe.

And Tim, if I catch you accessing this,

you're gonna wish you were
never programmed, you got it?

Of course, Dr. Price.

- All right, deactivate protocol 77, please.
- Whoa!

No mysterious protocols. Tim,
de-deactivate protocol 77.

What do I hit?

Protocol 77 transmits the
compound's security status to Ultra.

And any agent with a pulse will
be swarming them within seconds.

Tim...

Re-deactivate protocol 7...

Whatever, just kill the
damn alarm, would you?

- Smart move.
- Yes, I concur, Dr. Price.

- Love you even though you left me, Tim.
- Thank you, Dr. Price.

Quit stroking each other.

Sir, we have a breach. Someone
just accessed the main gate.

They're already inside.

One of my own kind, if I'm not mistaken.

Copy. All guards? Intruder is a Paranormal.

- Daddy? It's me.
- Stand down.

It's only my daughter.

Intruder is not a target.
Stand down. Repeat, stand down.

Cassandra, what are you doing?

I want to come home, Daddy.

She's taking too long. Stephen.

Just breathe.

She'll do it.

Welcome home, Cassandra.

Thank you, Daddy.

Oh, you're sick, darling.

You should be in the hospital.

The doctors...

they hurt me so bad.

Well, you know, I'm... I'm sure that
they were just trying to help you.

We both know that you have
a powerful imagination.

I can still see their faces.

And the needles. And that chair.

Oh, you poor thing.

How did you manage to get out?

I must have teleported out.

In your condition? No.

Perhaps you were helped?

Somehow?

The only thing that got me through
that hell was thinking of you.

Darling. Darling.

What is it, darling?

It's done.

John. We're up.

I truly have broken your heart, haven't I?

Sound the alarm!

Yell all you want, Dad. It's over.

That's not good.

Dreaming of this moment
was the only thing that

got me through the nightmare
that you abandoned me to.

- It's time to reap the whirlwind, Daddy.

Uh, let me guess, you've just had a
little heart-to-heart with your uncle.

Can't you see what he's doing?

This is about what you've done.

Just let me explain.

Down.

Okay.

All that Jedikiah's told you about me

and about the machine, it's
to drive a wedge between us.

Just like he did with your father and me.

To make himself into a martyr
when your uncle is a monster.

You experimented on your own daughter.

I hoped that Cassie would be
able to activate the machine, yes.

And I made sacrifices that no
father should ever have to make.

But the machine was your
father's dream, Stephen.

A device that could finally
build a road to our salvation.

Why else would I risk my own child?

I did it for you.

I did it for your father,
I did it for all of us!

What are you waiting for?

Jedikiah has always
been fuelled by jealousy.

He formed Ultra to acquire your
father's abilities for himself.

And now, he's using you!

You're lying. You're lying.

You don't need tricks, Stephen.

And I don't need to lie to you.

I'm on your side.

Stephen.

Just like the weakling he is,
Jedikiah poisoned Roger's mind.

He tricked him into destroying the
machine. Think about it, Stephen!

Who ordered your father's death?

Who forced the gun into your hand? Him.

Him, and his bitterness and lies.

But now, we have a chance.

We can end this, together!

We can complete your father's work.

He's trying to get into your head.

We only got one shot here, Stephen.

The guards will be here any second.

Do the right thing, Stephen.

Or we will all suffer the consequences.

Now!

Oh, my God!

Oh, my God! Oh, my God!

No...

No, no, no, no, no.

This is because of him.
Your uncle did this!

You have an enemy.

But it is not me.

All I ever wanted was
to stop the bloodshed.

To stop it.

I'm sorry.

Definitely not used to that yet.

Well, that's surprising considering how
much time you spend flying through the air.

No matter how many times I perform it,

that last dance always
brings tears to my eyes.

- It's just...
- Beautiful.

You were beautiful.

Are you sure you weren't using your
powers? Like, just a little bit?

That was all me.

Russell.

What happened? Where are John and Stephen?

The mission went sideways.

- Very, very sideways.
- How bad?

- Are they okay?
- I don't know!

Cara?

John.

Where's Cassie?

She's gone. She's dead.

Cara, what's happening?

The Founder couldn't have...

He didn't.

John.

Russell, where's Jedikiah?

What?

After Mission Impossible went off the rails

he cracked me on the head with a gun
and forced me to bring him topside.

Damn it, Russell!

What about her?

You picked a great time for
your little family reunion...

Okay. Okay! Where did you take him?

The belly of the beast. Ultra.

That's where I'm going.

Wait, wait, wait.

We don't know who we can trust.

But if you set foot in
Ultra, you're a dead man.

We need answers, and I will get them.

You have one hour. Then I'm coming for him.

Yeah.

Come on, let's get you out of here.

I'm sorry that you had to see that.

Is it always like this in your world?

I can't believe I have to
give up my entire life for...

I didn't mean...

I just feel like I'm losing everything.

Maybe you don't have to.

Here.

Stephen will wipe you
from Ultra's mainframe.

And that will suppress your powers.

But you have to promise
to wear it at all times.

Thank you so much, Cara.

You're saving my life.

Or the opposite.

- Be careful.
- You're going?

Can I see you again?

Do you want to?

Of course.

You're my sister.

It's not fair.

I don't choose who has abilities,
Jedikiah, and neither do you.

I'm sorry, but we have
to address this inequity.

Otherwise, when it goes public...

The backlash against paranormals
could be catastrophic.

Hmm, can we at least call this
"inequity" for what it is, "jealousy."

You will never be your brother.

Either you direct a portion

of this research towards
transferring powers to Homo sapiens...

Saps.

Oh, it's just a little term I came up with.

Or we sever ties.

We do?

That's right.

Roger's loyal to me, he'll do what I ask.

So, it's you two versus
me on the paranormal front?

Rivalries can get ugly, Jedikiah.

Then don't start one.

Well, if you insist. All
for one and one for all.

You're running?

After Cassie died for us, for your plan?

- You told me you'd bring my dad back.
- You failed him, Stephen.

Just like you failed Cassie.

- Now, the Founder...
- The Founder said that your jealousy

destroyed our family.

What do you really want with my father?

I told you before, I loved Roger.

You know all this?

Hunting my kind?

Killing my father.

Just tell me it's not about you
wanting his powers for yourself.

It wasn't Roger's powers that
saved me that day, Stephen.

It was his love for me.

His humanity saved me.

What am I supposed to do?

You need to decide who you really are.

Your powers make you very strong.

But only your humanity can save us.

Every one of us.

Where is he?

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3evae
Help other users to choose the best subtitles