All language subtitles for The Tomorrow People (US) - S01E13 - Things Fall Apart WEBDL-1080p.en.hi

Stephen: My name
is Stephen Jameson.

I'm one of the Tomorrow People.

They call our powers
the three t's.

Telepathy...
Cara: Stephen?

Stephen: Telekinesis...

And Teleportation.

There is a shadow war going on
between us and Ultra...

No!
The secret organization that hunts us.

The only way to keep
my species from going extinct

Is to find my father.

And the only way to do that
is by working for the enemy.

Russell: Previously on
the Tomorrow People...

Stephen. I'll check
on Astrid for you.

I've seen what Ultra does
to humans who know too much.

Don't want to make
a mess, do we? [Screaming]

How long do I have to stay here for?
Until it's safe.

But you have to
let us protect you.

You're the reason I need
protection in the first place.

So, what happened
with your mom's boyfriend?

There were times that I was
sure he was using his powers.

Maybe it wasn't
him using powers.

It's Luca.

He's breaking out.

[siren wailing]

Drop the money!
Hands in the air!

I said hands in the air!

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

[pulsating]

[gun clicking]

[bullets firing]

[engine revving]

[breathing heavily]

Stephen, heading out?

Yeah. Running late.

Astrid's father called again.

He's really worried.
He hasn't heard from her in 24 hours.

You don't seem
concerned at all.

What are you asking me, mom?

Where is she? I know she wouldn't go
anywhere without telling you.

All I can say is that
Astrid'll be home soon.

Okay?
I need you to trust me.

Hey, this is not some game,
you're messing with people's lives here.

Now, if you need my help,
you know you can come to me.

I know.

I know, and I would.

But I gotta go.

[groaning]

This is just sad.

You rescue Astrid from Ultra,
you can't even clean yourself up.

Are you here to make fun of me?

Me?

No, you look pretty
pitiful enough already.

Hand it over.

You were right.
About Astrid.

God, that's good to hear.

I can always stop.

Or I can be a better patient.

How's she doing anyway?

She's fine.

You saved her life.

Guess the two of you
are pretty close, huh?

When I was lying there,

Bleeding out,

Not sure if I
was gonna make it...

It wasn't Astrid
I was thinking about.

You lost a lot of blood.

Stephen, I know I've told you
before how I feel about...

You sent a kill squad after my
best friend, tried to gun her down,

In cold blood.
She is a civilian!

Astrid finch was seen consorting with
a known rogue paranormal.

[trembling]

She met John through
me, accidentally.

Before we parted ways.

She is no threat to Ultra.

Well, I wish that was the case.

Sadly, it's not.

Any coordination between a paranormal
and a human poses a threat.

It is my job to eliminate those threats.
It's standard protocol.

I agreed to work for Ultra, you promised
my friends and family would be safe.

And our deal did not include you
revealing your powers to a high school girl.

Now, perhaps if you had shown
a little bit more discretion,

She wouldn't be in this situation, would she?
Okay, maybe it is my fault.

But I still need to erase
her name from the system.

Not gonna happen.

Then I quit.
Really? Is that wise?

You think you can
strong-arm me?

After what you just did?

You and me.
We're done.

Look, I just want to
know if my dad is okay.

Tim: Without making any
emotional judgments,

I can tell you that he spent most of the
morning checking various hospitals

To see whether you've been
admitted as a jane doe.

I... I want
to speak to him.

And my phone doesn't work down here,
so can you please call him for me Tim?

That is your name, right?

Can you do it? - If you're asking
whether it's within my capabilities...

The answer is no.

Don't take it out on Tim.

He can only do what
he's programmed to do.

Then program him
to call my dad.

[sighing]

Sorry Astrid.
Can't do it.

It's not safe.

As long as you're still a target for Ultra,
you gotta stay off the grid.

Look, I'm sorry.

Tim's protocols are in
place to keep us safe.

You know, as leader,

Cara is the only
one who could...

So, Cara's the person
I need to be speaking to?

I was just gonna find you.

Here, it's the
warmest of the bunch.

I need to call home.

I'm sorry, Astrid.
That can't happen.

You guys don't get it.

I'm not like you.
I can't talk to my dad telepathically,

And right now, he does
not even know if I'm alive.

And that is the only thing
that is keeping him safe.

You should get comfortable.
You could be here a while.

She's not gonna last down here.

It's only a matter of time.

Can't you pull some
strings at Ultra?

No, I quit.
What?

They were putting Astrid in the crosshairs,
Jedikiah went too far this time.

Any other bombshells?
There is.

I... I think I felt a
breakout this morning,

Like I was in her head,
telepathically.

For whatever reason,
I could feel that she was a girl.

So you felt her?
The same way that you felt me?

Not what I meant.

Like I was seeing the world through
her eyes while I was sleeping.

Through her eyes?
How?

I don't know, maybe this
breakout and I were...

Well, I'll...
I'll keep a lookout.

Maybe I can get
a read on her too.

Okay.

I'm glad you're here.

Massive tele-signature spiked
on Wall Street last night.

Robbery at the fed.

But the readings for this breakout were
like nothing that we've ever seen.

I'd be less concerned
with the supposed breakout,

And more concerned about
the absence of your nephew.

Where is Mr. Jameson?

See that word implies he
had a choice in the matter.

Yes. Well, you and I both
know he's a little hardheaded.

Like his father.
But he'll come around eventually.

Oh, I think it'll be
far sooner than that.

What do you say, Stephen?
Have you got a minute?

An unfortunate debacle,
Ultra going after your friend.

Especially since the whole thing could have
been avoided had you come to me sooner.

What are you saying, you're on my side?
It's all my uncle's fault?

I understand the burdens
you bear, Stephen.

All of them.
And I want to help you.

Okay. Clear Astrid's name.
Call off the kill squad.

Indeed I could.

What's the catch?

I need you to bring
me a rogue breakout.

Her name is Cassandra Smythe.

Extremely powerful
and dangerous.

Okay, but there's gotta be other
agents with more experience.

Well, you've shown a certain knack for
solving problems other agents can't.

If successful, you have my word
no harm shall come to your friend.

So...

Do we have a deal, Stephen?

I still don't get it.

Why go through all this
trouble for one breakout?

Because she's my daughter.

Stephen: Meet Cassandra Smythe,
the founder's daughter,

And bank robber extraordinaire.

Who robs a bank and doesn't
make off with the cash?

She must have known Ultra
would be tracking her.

A hot paranormal mess.
Mmm.

Must have gotten
her looks from her momma.

It's a mess the founder
wants me to clean up.

So, all we have to do is turn her over
to the old man and Astrid's clear?

It's easier said than done.

The way she teleported those
police cars without touching them,

I've never seen
anything like it.

John: She's a synergist.

Russell: What? No way.

It would explain why I can't
get a read on her.

Someone want to
catch me up here?

A synergist is a breakout whose parents
are both paranormal.

The theory is, they
have heightened powers.

It makes sense.
If the founder is Cassandra's father,

Maybe her mom is one of us too.

I mean, if she is, you know, a synergist,
what does that mean for us?

Russell: Nothing.

If we can't figure out how
to find her off that drive.

Russell: Irene...

I'm gonna check on Astrid.

Let me know if you get a hit
on Cassandra. Stephen?

Why don't you keep
this between us for now?

You don't want to
get Astrid's hopes up.

Yeah, okay.

You on board with all this?

Making deals with the founder?

You don't think Stephen's
getting ahead of himself?

What? You don't like the chances of
Stephen finding a super powerful breakout,

Capturing her and then trading
her for Astrid's freedom

With a mysterious paranormal
who's name we don't even know?

So why are you
letting him do this?

'Cause we don't have a choice.

That's impressive, honey.

For my next trick, I'm going
to make the magic fork...

[doorbell ringing]
[fork clattering]

Oops, I'm still
working on that one.

I got it.

You got a minute?

I'd like to talk.

About what?

There are those within
our organization

Who don't take too kindly
to quitters, Stephen.

The founder?

Is this when you remind me
what happened to my dad?

You can save it.
I'll take my chances.

Given your history, I would expect you
to be a little bit more cautious.

And if he's contacted you in any way,
I would expect you to tell me.

I don't have to
tell you anything.

I don't work for you anymore.

I'm sorry about what happened
to Astrid, I truly am,

But I am warning you, the founder
is nobody to be trifled with.

And any promises he makes you,
are meant to serve his purposes alone.

If you are truly sorry,
you would do something about it.

Thank you for your concern.

Regardless of what you think of me,
I've never lied to you.

What was that about?
Why didn't your uncle come in?

I quit working for him today.

Did something happen
between you two?

[sighing] I'm just not sure his company
is the right fit for me anymore.

So what does that
have to do with Astrid?

I heard him say her name.

Nothing.
I was just saying,

The reason I quit is because I want to
spend more time with my friends.

You know, like her.

Friends who are hiding
under a rock some place?

Come on Stephen, you're gonna
have to do better than that.

I never should have
let you get close to him.

I thought it might bring you some peace
with your dad's disappearance if you did,

But instead, working for your uncle
has just turned you into your father.

Now you're living some secret life,
apart from your family.

Just like he did.

And then he left us.

Hey. Any leads on the
founder's wild child?

Uh, technically,
we've got like 20.

Cara: Her tele-signature's
all over the island.

It's why I can't get a read on her,
it's like she's everywhere all at once.

We got these hits at
hotels across the city.

The Waldorf, the Essex,
the Quin, the Plaza.

A woman of style and substance.

You taking notes, Cara?

[pulsing]

She's at the Gosford.

I'm not getting anything
on her telepathically.

I don't know how,
but I saw her again.

I could feel where she was.

Maybe you two are connected.

If she's as powerful
as we think she is,

We can't just take
her head-on.

Okay. Then,
what's the plan?

You go undercover and bring in the breakout
you have a psychic connection with.

Undercover?

You know what they say, Stevie?

You catch more
flies with honey.

You're the honey.

Stephen: [thinking] I don't know, guys,
you really think this is gonna work?

Cara: All you have to do is
get her guard down long enough

To slap the suppression
cuff on her wrist.

I'll be with you
the whole time.

And I'm here for, you know...

Gigolo advice.

Now, get in there, stud.

Stephen: [thinking] maybe I was wrong guys.
I don't see her anywhere.

I am so sorry.
I didn't see you.

It's her. She's here. Russell: But
I don't know how I missed you.

But I don't know
how I missed you.

Smooth. Real smooth.

[thinking] okay, shut up, if she's as
powerful as we think she might be...

It's okay, after two of these,
I suppose I had it coming.

[chuckling]

I'm Stephen.

By the way.

Cassie. Charmed.

Sort of.

Let me buy you another.

Please.

Another martini.

So, Cassie, what
brings you downtown?

I'm looking for fun.

And I think I just found it.

Wow, so, high
school in England.

They call it secondary
school over there.

What was that like?

Um, British?
[snorting]

Okay. And Brown.
I'm impressed.

Don't be.
My dad was an alum.

He got me in.
Made me go.

It's typical.

You don't sound
too fond of him.

Understatement.
But, you wouldn't understand...

And anyways, this isn't exactly
"pick up at the bar" talk.

Oh, so I'm picking you up now?

No. I'm picking you up.

Right. Um.

Well, you can still tell
me about your old man,

I promise to keep the
overshare between us.

[laughing]

Um, my dad's...

Powerful. Opinionated. A man who doesn't
care about anyone, or anything.

He just wants to win.

At all costs.

You just described nearly
every guy on the fortune 500.

Mmm-hmm.
You don't get it.

My dad takes ruthlessness
to a whole new level.

And, of course, he wants me
to follow in the family biz.

Can I get you one more?
Which is... Uh, thank you, I'm good.

He'll have another.

You're worried I'm
trying to get you drunk.

No.

Why? Should I be?

What exactly are you
looking for tonight, Stephen?

How about we get out of here?

The view from the
roof is incredible.

Sure. Lead the way.

Stephen: Cara, I have her for now,
are you ready in the lair?

I'm on it. As soon as you get the suppression
cuff on her, teleport her back here.

Cassie:
God, I love this place.

Yeah, it's the best.
And the worst.

At least for me.

It's complicated.

Brings back memories.

Dad again?

In a sense.

Again, you wouldn't understand.

Well, you'd be surprised.

[beeping]
[locking]

I've been waiting
for you to do that.

Waiting for...
Agent: Jameson! Freeze.

Who the hell are they?
It's complicated.

[smashing]

Stephen: She doesn't know where she is,
her powers are blocked,

And the second I contact her dad,
she's on her way.

Make it fast.

Hey, how are you holding up?

[sighing]

Your friend said you were off
on some kind of secret mission.

Yeah, well, mission
accomplished. Almost.

Meaning?

Meaning everything's
going to be okay.

I'm gonna get you home, Astrid.

[door unlocking]

This doesn't look like any
part of Ultra I remember.

This is an off-site
Ultra safe house.

We're holding you here until
we get further instructions.

Can't we just get it
over with already?

Get what over with?

I'm a rogue paranormal
using my powers in public.

I know the drill.

Now, you give me that shot.

And you take my
powers away, right?

It sounds like you
want that to happen.

Why do you think I let
myself get caught by you?

I knew you were conning
me the whole time.

Why would anybody want
their powers stripped?

Well, if you have to ask, then you've
obviously already drunk the Ultra kool-aid.

We've already established
I'm down with oversharing.

How much do you know about my dad?
The great founder?

About Ultra?

As much as I need to.

A lot of it's classified.

When I was a kid, my dad used to
levitate me around the house.

Like I was Supergirl.

Both my parents had powers.

So when I developed
them, it seemed normal.

I never really
understood what we were.

Other than special.

It's what my dad called us.

And I never really understood
what he did, either.

Until last month.

I was coming home from
providence as a surprise.

And he didn't know I was coming,
so he wasn't blocking me telepathically,

Like he normally did.

But this time,
I saw inside him.

I saw

Who he really is.

What did you see?

[heavy breathing]

That he's a monster.

And he wants me to be the same.

But I won't do it.

I won't work with him.

And the only way to make sure that
he leaves me alone is to become human.

But he'd never take
your powers himself.

Now that you've captured me in front
of Ultra, he doesn't have a choice.

You shouldn't be out of bed.

Never was one for lying around.

You were never one for
putting down work and picking up a...

A book of poetry?

It's for Astrid.
To help her pass the time.

Hmm.

So...

Are we gonna talk
about what happened?

Nothing happened.

I kissed you.

And you kissed me back.

It's old habits.

Well, I'm pretty sure
that one's not dead yet.

It doesn't matter, what I want.

When we're together,
I can't be impartial.

You of all people
should understand.

I can't put my feelings
before the group.

[door opening]

I'm, uh, going topside to make
arrangements with the founder.

I'll be back soon.

And, just so you know, Cassie thinks
she's in an Ultra safehouse.

Wait, then why isn't
she climbing the walls?

You're not gonna believe this.

She wants her powers removed.

That's why she's been robbing
banks and taunting her dad.

She's trying to force him
to give her the needle.

Does she have any idea
what that does to you?

She wants out.

The founder must have known,
that's why he came to me, so that I could

Save Cassie from herself.

The man has all of Ultra
at his fingertips,

And he asks you to bring in the most
powerful breakout we've ever seen. Alone.

Something's not right. Well, it's a
little late for second guessing.

The deal is in place,
if Astrid wants to...

What happened to this girl
that she wants her powers stripped?

Something tells me
this is about more

Than just a wild child
being reined in by daddy.

Like what?

Like maybe the founder has
something more in mind for his daughter

That will come back
to haunt us.

No. You are pulling
this out of nowhere.

We are trading
Cassie for Astrid.

That's the deal I made and that's
what I'm gonna to deliver.

No, we're not.

Until we figure out what's going on,
Cassie stays here.

How many times have I told you,
I don't like people barging in to...

Uh, that's fine, she's family.

So this is Ultra.

Marla, had I known you were coming, I
would have arranged for a warmer welcome.

Save it.

So, I suppose you're here
to talk about Stephen.

Why did he quit?

What did he tell you?
Lies.

Lies that he learned from you.

[stammering] I don't know what
you're implying.

Where's Astrid?

I'm sorry, refresh me.
What's an "Astrid"?

Stephen's friend. The two of you were
talking about her last night at my house.

Marla, I have absolutely
no idea what you're talking about.

But if you want me to get in touch
with my friend at the bureau...

You have a history of
making people disappear.

If you're talking about your husband...
You know I am.

Now, I am warning you.
If anything happens to Astrid, or Stephen,

Or anyone close to us, I'm gonna go
to the police, and the newspapers,

And I'm gonna use every resource at
my disposal to come after you and Ultra,

And take you down.

Before you do anything rash...
Go to hell, Jed.

I'm sorry. Have we met?

No.

Always been your
Achilles' heel, hasn't it?

Family.

I guess we all have our soft spots.

Cara: Tim?

Pull up everything you
can on Cassandra Smythe.

Cassandra Smythe.
Born 1992, London.

Graduated Valedictorian,
Royal Halloway, 2009.

Lettered in tennis, squash, and served
as editor of the school newspaper.

Unfortunately, I am unable to gather
additional data beyond that date.

That doesn't make sense.

We know she graduated
from Brown.

Someone there must have a record of her.
Nothing whatsoever.

Is it possible she isn't
who she says she is?

No, Tim, I think it's possible she
isn't who she thinks she is.

Is it time to get my shot?

Where's Stephen?

Who are you?
I'm his partner.

At Ultra.

I just need to ask you a few more
questions before we process you.

Whatever. Can we just
get it over with, what's the point?

Tell me about Brown.

What do you want to know?

Where'd you live? What'd you study?
Who's your adviser?

That's so...

That's so strange,
it just slipped my mind.

What dorm, but I can...
I can picture it so clearly.

Are you sure?

If you don't believe me,
call Dr. Albert Lerhman.

He's the professor who
guided me through my thesis.

Which was what, exactly?

I was helping him
build a device that...

That would...

God, I don't understand.

Why is my head so
cloudy all of a sudden?

It's okay, Cassie.

You can just show me.

[woman screaming]

What did you see?

Exactly what you said.

Dr. Lehrman and the lab
where you two worked.

Stephen: So you think they were messing
with her mind, planting false memories?

It was Ultra. Room B36. She was
strapped to some sort of device.

If they brainwashed her, how do we
know what's real and what's not?

What is real is that
Astrid is stuck down here.

And we have the one person that
we can trade for her safety.

Cassie is more powerful
than anyone we've ever found.

Don't you wanna know
what they were using her for?

Ultra? I don't
work there anymore.

You still have access.

Wow.
[sighs]

I can't believe this.

Now you're holding
Astrid hostage?

If that's what you
wanna call it.

I will find out whatever it is you wanna
know about this Lerhman guy.

But after that...
Astrid goes free.

Astrid goes free.

[door opening]

[humming]

It looks like your uncle failed to revoke
your badge when you quit.

What are you doing here, Stephen?

And more importantly,
where is my daughter?

I'm working on it.

So you've gotten too
clever for your own boots?

The only way you'd know about this
lab is if you'd already found Cassandra.

[crackling]

Stephen's been gone for hours.

He should have checked in with you
by now, telepathically or something.

Maybe he's in a secure part of Ultra.

Tim, can you get a lock on him?

Unfortunately, Stephen's signal has
gone cold since he entered the building.

That means he could be in trouble
and we wouldn't even know.

If this founder dude is willing to
mess over his own daughter,

Think what he'd do
if he catches Stephen.

John:
He'll have him killed.

That's after he's tortured him to
find out where his daughter is,

Leading Ultra straight to us.

John, what are you doing?

Saving Stephen.

How? - By making good on his
promise to the founder.

Cara: If Stephen is in trouble and we
hand over Cassie now, we have nothing.

No leverage. We do not do anything
until we know what we are up against.

Mom? Dad? Ix-nay on the ight-fay,
you're upsetting the children.

What's going on,
is this about me?

It's about a lot of things.
Better to stay out of it.

John, this is not
your call to make.

I know you're leader now, Cara.

But I'm taking Cassie
back to her father.

You do whatever you have to do.

Who are you?

You and I are
taking a little trip.

John...

You had your chance, Stephen.
You could have brought my daughter to me,

But instead you chose to
complicate our arrangement

By investigating things
that don't concern you.

[struggling]
what was in that room?

You experimented on your own child.
What did you do to Cassie?

Why does she think
you're a monster?

As I said, that's
none of your concern.

Now, I know that you
have my Cassandra,

And I'm going to give you
one chance to tell me where she is.

[breathing heavily] okay. Okay, okay,
I'll bring her to you.

I just need more time.

Your time has run out.

I've been inside
your head before.

I know how difficult
it is to read your thoughts.

But once you're fitted with a port,
I'll have direct access to them.

Of course, I'll have access to all
your other dirty little secrets as well.

Where are we?

Around the corner from Ultra.
It's where you wanted us to bring you.

So why aren't you
bringing me in?

I can't walk you to that building, Cassie.
Only you can.

I don't understand.

My father's inside.
They've got Stephen.

Dr. Lerhman.

Dr. Lehrman was not
your college adviser.

He is an Ultra scientist
who experimented on you, tortured you,

And he is about to do
the same thing to Stephen.

Why did you bring me here?

Why are you telling
me all this?

'Cause you're like us. You hate
your father and everything he stands for.

You want to keep him
from hurting anyone else?

Stephen is our best
chance to stop him.

He is working for us on the inside but
he is about to be exposed and tortured,

And the only way to help him
is to give your father what he wants. You.

What are you doing?
[beeping]

I can't force you to
go back to him, Cassie.

But if you wanna stop your father,
you'll save Stephen,

And maybe he'll save all of us.

I entrusted you with the most
important thing in the world. My daughter.

And you failed me.
[alarm sounding]

Sir! A breakout just teleported
into the operations room.

Hi, dad!

You looking for me?
Cassandra.

So this is how you thank the
agent who tracked me down?

If anything,
he deserves a promotion.

What? Stephen didn't
tell you I was coming?

I guess he didn't want
to ruin the surprise.

I kept my part of the deal.

So it seems.

What about Astrid?

Oh, your friend is free
to return to her former life.

She needn't fear our
organization ever again.

Was this really necessary?

Surely you don't think me such
a monster that you'd rather be human?

I'm sorry, daddy.
I don't know what I was thinking.

Ready?
For what?

To go home?
Really?

Ultra wiped you from their system.
You're safe now.

[both laughing]

That's the most hugging
we've done since eighth grade.

Well, if it wasn't for you
I wouldn't be going home.

If it wasn't for me, you wouldn't
have been forced into hiding.

Yeah, well.
It has been an experience.

Guess I go back to being
a regular human being now.

I wish you could do the same.

All of you. That you could live without
looking over your shoulder.

Just give me a sec.
Yeah.

Hi.

Hey.

I just wanna say thank you,
again, for saving my life.

[chuckles] Well, if I ever
need a bullet pulled...

You should go to a hospital.

Take care of yourself.

You too.

Let's get you home.

Cara: John?

We need to talk.

I know what you're gonna say.
I shouldn't have done that.

No, your gambit paid off,
we got Stephen back.

The problem is, you took Cassie
and traded her to her father,

Without my authority.
But I made the right call.

Wasn't your call to make. You overrode
my leadership in front of everyone.

I am sorry if I humiliated you.

This is not about
me or my feelings.

How are they supposed to respect
my decisions when you don't?

Respect or obey, Cara?

This attitude of yours
is dangerous for all of us.

So this is my first warning?

Defy you again and you'll have me
scrubbing the floors with a toothbrush?

This is your last warning.
Do it again and you are gone.

Okay.

Don't walk away from me,
John, we are not through.

I will not be chastised for making
the right damn decision!

Keep your voice down.

Let me save you
the suspense, Cara.

I am gonna do what I think is best for our
people, no matter who's leader down here.

John, don't.

And if you're gonna threaten to kick me
out every time I step out of line,

You should just do it already.

Finally some leadership
advice I can actually use.

Pack your stuff.

You can say your goodbyes,
and then you need to go.

Goodbye, John.
Good luck.

Where are you going?

Astrid's home.

But then, you know
that, don't you?

Do I wanna know how
you pulled that off?

Not unless you wanna be in the
same boat Astrid was just in.

Honey, what is going on?

[chuckling] I, um...

Don't even know where to begin.

I got myself into something bigger and
more dangerous than I ever imagined,

Working for Ultra.

I thought I was doing the right thing,
okay, for all of us.

But you were right.
I should have listened to you.

You're gonna be okay.
We're gonna be okay.

You, me and Luca, what are we?

Really?

The iron triangle.

And who breaks
the iron triangle?

That's right. So whatever this is,
whatever you're going through,

We're gonna get through
it together, okay?

Astrid's dad invited us to
stop by the cafe for a bite.

He wants to say thanks.

Okay, I'll meet you there.
I'm just gonna talk to Luca real quick.

Oh, okay.
See if you can get him to come.

Okay.

Got a sec?

Um... Depends.

Are you gonna get
all weird again?

Because if this is about what happened
with Peter, you can chill. We're good.

No, it's not about that.

I've just noticed that you've been
acting a little different lately.

I've been acting different?

What's up, kettle?

Okay. But seriously,
I'm worried about you.

Okay, I have been where you are,
I know what it's like,

And if there's anything that
you want to tell me... - No.

Or show me, now's
the time to do it.

All right, don't make
me read your mind.

Damn it, I thought I was being careful.
How'd you know?

You're my little brother, Luca. Of course
I'm gonna notice something like this.

This totally sucks.
You're not gonna tell mom, are you?

No. This will
be our secret.

But you gotta be more careful.
There are rules, okay?

It is off-limits in the house.
Yeah

I didn't even
like it that much.

What is this... A bong?
That's your secret?

Yeah. What'd you think
I was talking about?

Do your homework.

What are you going
to do with me?

Do with you?
Nothing, darling.

I just want for you to put all this
irresponsible behavior behind you.

So you can return to school.

You and I both know
I've never been to Brown.

Oh darling, darling,
will you listen to yourself?

Will you be so kind
as to give my daughter a sedative?

No. No, get off me!
I don't need your drugs!

It's okay, Cassie, it's okay.
Isn't that better?

I'm going to put you on
the train to providence now.

Take her away.

And activate the clean-up
unit tailing Astrid finch.

But Stephen...

You made a promise.
It's okay, Cassie.

It's already done.

Three target's inside.

No civilians.
Weapons-free.

Cassie: [thinking]
Stephen, are you there?

Cassie, are you okay?

[tires screeching]

Cassie: They're going to kill her.
They're going to kill your friend.

What is it, Marla?

Get down. Under the table.

Now!

No.

No! No! No!

I'm sorry. I should
have told you sooner.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/efkk
Help other users to choose the best subtitles