Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:02,455
Précédemment...
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,897
Il y a un hôpital au Mexique
3
00:00:03,902 --> 00:00:05,338
qui opérera Luca.
4
00:00:05,343 --> 00:00:06,784
Si tu peux être prête demain matin,
5
00:00:06,788 --> 00:00:08,822
je pourrais nous y emmener
et nous ramener en jet.
6
00:00:08,827 --> 00:00:11,221
Que fait Arman au Mexique ?
7
00:00:11,226 --> 00:00:13,158
Il est allé au Mexique
pour vendre des armes.
8
00:00:13,163 --> 00:00:14,163
Je dois y aller.
9
00:00:14,168 --> 00:00:16,369
Mais comment on rentrera
aux États-Unis sans toi ?
10
00:00:16,374 --> 00:00:18,245
J'ai une informatrice dans la nature.
11
00:00:18,250 --> 00:00:21,202
Tout ce temps,
j'ai gardé les choses sexy et amusantes
12
00:00:21,227 --> 00:00:22,712
et tu es parti en cachette avec elle.
13
00:00:22,717 --> 00:00:25,033
- Ce n'est pas vrai.
- Pars !
14
00:00:41,710 --> 00:00:43,459
Arman !
15
00:00:43,716 --> 00:00:45,670
Armando !
16
00:00:49,700 --> 00:00:51,686
Dios mío !
17
00:00:52,165 --> 00:00:53,717
Arman, non !
18
00:00:53,722 --> 00:00:54,795
Dios mío !
19
00:00:54,800 --> 00:00:57,381
- Arman ?
- Réveille-toi !
20
00:00:57,386 --> 00:00:59,303
Reviens-moi, Armando.
21
00:01:00,573 --> 00:01:03,420
Reste avec moi, Arman,
s'il te plaît !
22
00:01:03,425 --> 00:01:05,256
Reviens-moi, Arman.
23
00:01:05,945 --> 00:01:07,947
Reviens-moi, Arman.
24
00:01:22,124 --> 00:01:24,256
Mi amor.
25
00:01:34,468 --> 00:01:36,014
Arman ?
26
00:01:36,144 --> 00:01:37,967
Arman !
27
00:01:52,969 --> 00:01:59,054
Synchro par QueenMaddie
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
28
00:02:53,025 --> 00:02:54,548
Ay, mi amor.
29
00:03:03,384 --> 00:03:05,255
Estoy bien.
30
00:03:09,995 --> 00:03:12,693
- Où sommes-nous ?
- Siéntate.
31
00:03:13,143 --> 00:03:15,014
On est à quelques heures de Vegas.
32
00:03:15,019 --> 00:03:16,827
Je ne savais pas où aller.
33
00:03:19,452 --> 00:03:21,288
Arman, je suis désolée
pour ce que j'ai dit.
34
00:03:21,293 --> 00:03:23,773
J'étais furieuse,
mais je ne le pensais pas.
35
00:03:24,587 --> 00:03:26,616
- Je ne le pensais pas.
- C'est bon.
36
00:03:26,621 --> 00:03:28,116
Tout va bien.
37
00:03:33,943 --> 00:03:35,920
J'étais inconscient
combien de temps ?
38
00:03:36,463 --> 00:03:38,857
Tu te réveilles et t'endors
depuis presque une semaine.
39
00:03:41,288 --> 00:03:42,812
Hayak a appelé ?
40
00:03:43,646 --> 00:03:47,178
J'ai jeté nos téléphones,
mais j'ai vérifié la messagerie.
41
00:03:47,583 --> 00:03:49,069
Il n'y avait rien.
42
00:03:49,937 --> 00:03:52,092
Ça devait être Hayak.
43
00:03:52,795 --> 00:03:55,576
Il a dû découvrir
pour la vente d'arme avec Noah.
44
00:03:55,581 --> 00:03:57,453
Qui d'autre était au courant ?
45
00:03:57,738 --> 00:03:59,523
Seulement Carlos.
46
00:04:01,254 --> 00:04:02,733
Des nouvelles de lui ?
47
00:04:03,696 --> 00:04:04,697
Non.
48
00:04:07,240 --> 00:04:09,780
Donc tu penses
que Carlos l'a dit à Hayak ?
49
00:04:11,687 --> 00:04:15,319
L'important,
c'est que tu sois en vie...
50
00:04:18,697 --> 00:04:20,717
et qu'on soit ensemble.
51
00:04:23,435 --> 00:04:26,194
Marco, tu devrais fêter ça,
52
00:04:26,199 --> 00:04:27,251
pas chercher la bagarre.
53
00:04:27,276 --> 00:04:28,863
Luca a été opéré il y a une semaine.
54
00:04:28,888 --> 00:04:31,132
Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit
quand mon fils rentrera ?
55
00:04:31,157 --> 00:04:33,719
Thony t'a dit qu'ils veulent
que Luca reste un peu plus longtemps
56
00:04:33,744 --> 00:04:35,186
pour se remettre.
57
00:04:35,968 --> 00:04:38,927
Chris, c'est l'heure de se lever !
58
00:04:40,483 --> 00:04:42,062
Va frapper à la porte de ton frère.
59
00:04:42,066 --> 00:04:43,428
Il va juste me crier dessus.
60
00:04:45,228 --> 00:04:48,202
Chris, tu vas encore
être en retard en cours !
61
00:04:48,236 --> 00:04:49,858
Dépêche-toi.
62
00:04:54,085 --> 00:04:55,788
Pourquoi tu es habillé comme ça ?
63
00:04:57,458 --> 00:04:59,591
Je viens avec toi voir cet avocat.
64
00:05:01,360 --> 00:05:03,371
Je vais juste demander
un délai supplémentaire.
65
00:05:03,396 --> 00:05:05,630
Maman, il t'escroque.
66
00:05:06,396 --> 00:05:09,381
J'ai passé en revue les frais.
Tu te fais avoir.
67
00:05:09,386 --> 00:05:11,514
De quoi tu parles ?
68
00:05:11,519 --> 00:05:14,870
Tout le monde peut télécharger
la demande de DACA gratuitement.
69
00:05:15,322 --> 00:05:17,628
Déposer la demande coûte 495 $.
70
00:05:17,633 --> 00:05:20,983
Cet avocat t'en demande 795.
71
00:05:21,596 --> 00:05:22,772
Laisse-moi voir.
72
00:05:22,777 --> 00:05:25,337
Et il te fait payer
un frais d'expédition de 400 $.
73
00:05:25,342 --> 00:05:26,865
Ça n'existe même pas.
74
00:05:27,058 --> 00:05:28,280
Sérieux ?
75
00:05:28,285 --> 00:05:31,195
Oui, il profite de toi.
76
00:05:31,655 --> 00:05:33,221
Ce ne serait pas la première fois.
77
00:05:34,115 --> 00:05:36,084
Je dois venir avec toi.
78
00:05:36,089 --> 00:05:39,045
- Non, tu ne peux pas rater les cours.
- Si, je peux.
79
00:05:39,050 --> 00:05:40,991
Il s'agit de mon futur.
80
00:05:41,548 --> 00:05:43,084
Je viens.
81
00:05:46,872 --> 00:05:48,221
Buenos días, Thony.
82
00:05:48,226 --> 00:05:49,256
Bonjour, Julio.
83
00:05:49,261 --> 00:05:50,842
Comment va mon patient préféré ?
84
00:05:51,298 --> 00:05:52,821
Luca dort, mange.
85
00:05:52,826 --> 00:05:54,424
Son score PELD montre
86
00:05:54,449 --> 00:05:56,357
que sont corps ne rejette pas le foie,
donc...
87
00:05:56,362 --> 00:05:57,913
Je suis ravi de l'entendre.
88
00:05:57,918 --> 00:05:59,516
Et j'ai vu que votre donneur, Dara,
89
00:05:59,541 --> 00:06:00,835
est sortie de l'hôpital ?
90
00:06:00,840 --> 00:06:02,741
Oui, ce matin.
91
00:06:02,746 --> 00:06:04,967
Elle est avec Luca là.
92
00:06:05,523 --> 00:06:06,916
Bonne journée.
93
00:06:06,921 --> 00:06:09,518
Thony, avant que vous y alliez,
je crains que la carte de crédit
94
00:06:09,543 --> 00:06:12,233
qu'on a dans le dossier,
appartenant à Arman Morales...
95
00:06:12,238 --> 00:06:13,889
ait été refusée.
96
00:06:14,390 --> 00:06:15,803
Vraiment ?
97
00:06:16,554 --> 00:06:20,428
Il est allé aux États-Unis
pour des affaires,
98
00:06:20,433 --> 00:06:22,522
- mais je pourrais...
- C'est bon.
99
00:06:22,730 --> 00:06:24,262
Après tout ce que vous avez traversé,
100
00:06:24,287 --> 00:06:25,791
on peut vous faire cadeau d'une nuit,
101
00:06:25,816 --> 00:06:27,642
mais on a un autre patient
qui arrive demain.
102
00:06:27,667 --> 00:06:29,643
Donc vous devrez partir
à ce moment-là.
103
00:06:29,648 --> 00:06:32,319
- Je suis sûr que vous comprenez.
- Évidemment.
104
00:06:32,324 --> 00:06:35,327
Je peux vous recommander
de supers hôtels pas loin.
105
00:06:35,332 --> 00:06:36,998
Si vous voulez, je peux arranger ça.
106
00:06:37,003 --> 00:06:39,475
Non merci.
On va rentrer.
107
00:06:42,838 --> 00:06:44,663
À mon tour.
108
00:06:44,668 --> 00:06:46,405
Peut-être ton tour.
109
00:06:46,410 --> 00:06:47,411
Un vrai latte.
110
00:06:47,416 --> 00:06:49,200
- Merci.
- Je t'en prie.
111
00:06:50,211 --> 00:06:52,126
Attends, tu regardes mes cartes ?
112
00:06:52,131 --> 00:06:53,219
Non.
113
00:06:53,224 --> 00:06:56,741
Je t'ai vu.
Tu es un petit tricheur.
114
00:06:56,746 --> 00:06:59,053
Non.
115
00:06:59,690 --> 00:07:01,561
Comment tu te sens, Dara ?
116
00:07:01,894 --> 00:07:04,256
J'ai un peu mal, mais bizarrement,
je me sens bien.
117
00:07:04,698 --> 00:07:06,175
J'aurais pu donner des morceaux
118
00:07:06,179 --> 00:07:07,702
de mon foie tout ce temps.
119
00:07:07,707 --> 00:07:08,952
Qui l'aurait cru ?
120
00:07:08,957 --> 00:07:11,225
Je suis ravie de l'entendre.
121
00:07:16,536 --> 00:07:18,264
Je reviens.
122
00:07:21,046 --> 00:07:22,873
- Allô ?
- Thony.
123
00:07:23,019 --> 00:07:25,369
Mon Dieu, Arman.
124
00:07:25,834 --> 00:07:27,709
Je pensais que tu étais mort.
125
00:07:28,702 --> 00:07:30,170
Ça va ?
126
00:07:30,175 --> 00:07:31,780
Oui, je suis vivant.
127
00:07:31,785 --> 00:07:33,498
Que s'est-il passé ?
128
00:07:34,065 --> 00:07:36,670
On a essayé d'exploser ma voiture
avec moi dedans.
129
00:07:37,323 --> 00:07:39,281
Tu es où là ?
130
00:07:39,434 --> 00:07:41,802
Quelque part entre Vegas et Reno.
131
00:07:42,244 --> 00:07:44,464
Je fais profil bas
jusqu'à ce que je trouve quoi faire.
132
00:07:47,620 --> 00:07:50,145
Mais Thony, je ne peux pas venir
te chercher pour le moment.
133
00:07:50,486 --> 00:07:52,373
Je comprends.
134
00:07:52,509 --> 00:07:55,577
Que devrais-je faire ?
135
00:07:56,967 --> 00:07:58,397
J'ai un contact à Tecate
136
00:07:58,402 --> 00:08:01,077
qui peut vous faire de faux passeports
à Luca et toi.
137
00:08:03,212 --> 00:08:04,631
D'ailleurs, comment va-t-il ?
138
00:08:04,636 --> 00:08:06,100
Il se porte bien.
139
00:08:06,105 --> 00:08:08,186
Ils vont bientôt le laisser sortir.
140
00:08:08,981 --> 00:08:10,157
Tu l'as fait.
141
00:08:10,263 --> 00:08:11,811
Non, on l'a fait.
142
00:08:12,219 --> 00:08:15,881
Tu nous as emmenés ici.
143
00:08:16,788 --> 00:08:19,897
Mais on va bientôt devoir
sortir de l'hôpital
144
00:08:19,902 --> 00:08:22,834
et ta carte de crédit a été refusée.
145
00:08:23,827 --> 00:08:25,813
Je ne peux actuellement pas
accéder à mon argent,
146
00:08:25,838 --> 00:08:27,572
mais mon contact s'occupera
des passeports
147
00:08:27,597 --> 00:08:29,386
et on a des agents frontaliers
dans la poche.
148
00:08:32,020 --> 00:08:33,772
Je t'envoie l'adresse par message.
149
00:08:33,977 --> 00:08:35,152
On reste en contact.
150
00:08:41,468 --> 00:08:43,089
C'était elle, n'est-ce pas ?
151
00:08:44,422 --> 00:08:46,250
J'ai laissé Thony et son fils
au Mexique.
152
00:08:46,275 --> 00:08:48,243
Il me faut de l'aide
pour les ramener en sécurité.
153
00:08:48,268 --> 00:08:49,561
C'est tout.
154
00:08:49,586 --> 00:08:52,042
Il a eu son opération,
son petit garçon ?
155
00:08:52,922 --> 00:08:54,605
Oui.
156
00:08:55,241 --> 00:08:57,269
Il se remet.
Il va s'en sortir.
157
00:08:57,274 --> 00:09:00,003
Bien.
158
00:09:00,770 --> 00:09:02,589
Maintenant que son fils
va s'en sortir,
159
00:09:02,594 --> 00:09:04,652
tu n'auras plus à l'aider,
n'est-ce pas ?
160
00:09:05,933 --> 00:09:08,652
On a une seconde chance, Arman,
161
00:09:09,396 --> 00:09:12,027
mais tu dois faire passer
notre mariage en premier.
162
00:09:14,127 --> 00:09:15,620
Si tu veux être dans ma vie,
163
00:09:15,625 --> 00:09:17,757
tu dois supprimer Thony de la nôtre.
164
00:09:27,137 --> 00:09:29,182
Pourquoi c'est si long ?
165
00:09:29,187 --> 00:09:32,015
M. Jennings est très occupé
aujourd'hui.
166
00:09:32,020 --> 00:09:34,693
La prochaine fois,
prenez un rendez-vous.
167
00:09:37,291 --> 00:09:39,249
Si vous pouviez, s'il vous plaît,
lui redire
168
00:09:39,254 --> 00:09:41,138
qu'on est là...
169
00:09:41,143 --> 00:09:43,580
Je l'ai déjà fait, deux fois.
170
00:10:12,408 --> 00:10:15,544
Buenos días.
Martín, por favor?
171
00:10:18,736 --> 00:10:20,513
Attends ici.
172
00:10:22,364 --> 00:10:24,950
Excusez-moi, Martín ?
173
00:10:25,415 --> 00:10:27,505
Arman m'a envoyée.
174
00:10:28,702 --> 00:10:30,841
- Thony ?
- Oui.
175
00:10:31,458 --> 00:10:33,114
Vous avez emmené votre petit ?
176
00:10:33,119 --> 00:10:35,078
Il est dans le magasin.
177
00:10:35,105 --> 00:10:36,629
Ramenez-le ici.
178
00:11:00,348 --> 00:11:02,439
- Pays d'origine ?
- Cambodge pour moi.
179
00:11:02,444 --> 00:11:05,463
Les Philippines pour mon fils.
C'est chez nous.
180
00:11:06,394 --> 00:11:07,869
Et elle ?
181
00:11:07,905 --> 00:11:09,799
C'est une citoyenne américaine.
182
00:11:12,204 --> 00:11:14,075
Elle pourrait être la mère du garçon.
183
00:11:15,086 --> 00:11:17,382
Ils examinent rarement de près
les passeports des enfants
184
00:11:17,407 --> 00:11:19,227
après qu'ils aient scanné
celui des parents.
185
00:11:25,422 --> 00:11:26,553
Oui.
186
00:11:27,790 --> 00:11:30,166
Vous pouvez mettre son nom
sur son passeport.
187
00:11:30,325 --> 00:11:32,345
Oum.
O-U-M.
188
00:11:32,558 --> 00:11:33,733
Je vais le changer.
189
00:11:34,916 --> 00:11:37,306
Notre agent...
190
00:11:37,674 --> 00:11:39,322
Guillermo Sanchez...
191
00:11:39,327 --> 00:11:40,763
vous attend.
192
00:11:41,061 --> 00:11:42,802
Il est au guichet numéro deux.
193
00:11:43,512 --> 00:11:45,134
C'est son dernier service
de la semaine,
194
00:11:45,159 --> 00:11:46,322
donc si vous ne passez pas,
195
00:11:46,347 --> 00:11:48,041
vous devrez attendre
la semaine prochaine.
196
00:11:48,046 --> 00:11:49,674
On doit partir aujourd'hui.
197
00:11:49,679 --> 00:11:51,720
Faites vite.
Vous avez deux heures.
198
00:11:51,725 --> 00:11:53,759
Il finit son service à midi.
199
00:12:36,587 --> 00:12:37,990
C'est n'importe quoi.
200
00:12:44,714 --> 00:12:47,499
- Quoi ?
- C'est lui, pas vrai ?
201
00:12:48,646 --> 00:12:50,373
Oui.
202
00:12:51,301 --> 00:12:52,804
Viens.
203
00:13:05,645 --> 00:13:08,625
Bonjour, M. Jennings.
Vous vous souvenez de nous ?
204
00:13:10,157 --> 00:13:11,942
Bien sûr.
205
00:13:11,947 --> 00:13:14,883
C'est ce que je pensais.
On est vos clients.
206
00:13:15,074 --> 00:13:17,378
Vous avez promis à mon fils
un chemin vers la citoyenneté.
207
00:13:17,403 --> 00:13:19,340
Vous avez pris mon argent
pour ensuite m'ignorer.
208
00:13:19,365 --> 00:13:22,605
Et vous nous avez facturé de faux frais,
comme un frais d'expédition de DACA.
209
00:13:22,630 --> 00:13:23,664
Ça n'existe pas.
210
00:13:23,669 --> 00:13:25,453
Donc on va trouver un autre avocat
211
00:13:25,458 --> 00:13:26,914
et je veux être remboursée.
212
00:13:26,919 --> 00:13:28,976
Et si on en parlait dans mon bureau ?
213
00:13:28,981 --> 00:13:31,680
Avez-vous au moins commencé
à remplir ses papiers ?
214
00:13:31,863 --> 00:13:33,822
Je dois regarder.
215
00:13:34,194 --> 00:13:35,765
Donc non.
216
00:13:35,770 --> 00:13:37,914
Dans mon domaine,
si on ne travaille pas,
217
00:13:37,919 --> 00:13:39,672
on n'est pas payé.
218
00:13:40,079 --> 00:13:42,560
De plus, je ne veux pas
que mon fils soit représenté
219
00:13:42,565 --> 00:13:44,305
par quelqu'un qui s'en fiche.
220
00:13:44,803 --> 00:13:47,458
Donc rendez-moi mon argent
221
00:13:47,463 --> 00:13:49,680
ou je vous attaquerai en justice
pour m'avoir facturé
222
00:13:49,685 --> 00:13:51,851
des frais de services non rendus
223
00:13:51,856 --> 00:13:54,086
ou qui n'existent même pas.
224
00:13:56,811 --> 00:13:58,683
Si vous pensez que je rigole...
225
00:13:58,867 --> 00:14:00,555
essayez pour voir.
226
00:14:06,256 --> 00:14:09,303
Très bien, je vous ferai
un chèque de remboursement.
227
00:14:09,737 --> 00:14:11,173
Allons au service facturation.
228
00:14:11,178 --> 00:14:14,609
Super.
Ravie de vous avoir rencontrés.
229
00:14:17,725 --> 00:14:19,914
Qu'y a-t-il ?
On dirait que tu paniques.
230
00:14:20,212 --> 00:14:23,195
On a moins de cinq minutes
avant le changement d'équipe.
231
00:14:24,279 --> 00:14:26,187
Pourquoi cette file n'avance pas ?
232
00:14:27,918 --> 00:14:30,790
Ce groupe, dirigez-vous
vers la file numéro trois.
233
00:14:30,795 --> 00:14:32,414
Allez-y.
Número tres.
234
00:14:45,245 --> 00:14:46,713
Écoute, Dara...
235
00:14:48,131 --> 00:14:50,939
j'ai fait le passeport de Luca
avec ton nom de famille.
236
00:14:50,944 --> 00:14:52,272
Quoi ?
Pourquoi ?
237
00:14:52,277 --> 00:14:54,000
Car tu es Américaine.
238
00:14:54,025 --> 00:14:55,476
Si tu montres ton passeport d'abord,
239
00:14:55,501 --> 00:14:57,337
ils ne regarderont sûrement
même pas le sien.
240
00:14:57,362 --> 00:14:58,651
Et tu seras où ?
241
00:14:58,924 --> 00:15:00,681
Derrière toi.
242
00:15:03,431 --> 00:15:06,705
Si on est séparés, tu iras sans moi.
243
00:15:06,710 --> 00:15:08,994
Luca doit rentrer pour se reposer.
244
00:15:09,265 --> 00:15:13,595
Voici de l'argent
pour louer une voiture.
245
00:15:13,600 --> 00:15:16,775
Si tu es fatiguée, il y a assez
pour passer la nuit à l'hôtel.
246
00:15:18,726 --> 00:15:21,283
S'il te faut quoi que ce soit d'autre,
appelle Fiona.
247
00:15:21,518 --> 00:15:24,521
Mais s'il ne se sent pas bien,
248
00:15:24,526 --> 00:15:26,916
emmène-le immédiatement à l'hôpital.
249
00:15:29,289 --> 00:15:30,551
Je ne sais pas.
250
00:15:30,556 --> 00:15:32,681
On devrait faire ça ensemble
un autre jour.
251
00:15:32,686 --> 00:15:34,369
Ça va aller, Dara.
252
00:15:34,374 --> 00:15:37,017
Tu es parfaite avec lui.
253
00:15:37,986 --> 00:15:39,335
Vas-y.
254
00:15:41,016 --> 00:15:43,150
Mon chéri.
255
00:15:43,654 --> 00:15:47,353
C'est ennuyeux d'attendre, hein ?
256
00:15:47,601 --> 00:15:48,733
Tu veux jouer à un jeu ?
257
00:15:48,738 --> 00:15:50,611
Oui.
258
00:15:50,988 --> 00:15:55,119
Tu vois cet homme là-bas ?
259
00:15:55,799 --> 00:15:57,757
Quand tu l'auras atteint,
tu feras comme si
260
00:15:57,762 --> 00:15:59,285
Dara est ta maman.
261
00:16:01,557 --> 00:16:02,697
Pourquoi ?
262
00:16:02,702 --> 00:16:03,921
Car c'est un jeu !
263
00:16:03,926 --> 00:16:07,800
Et si on est séparés,
264
00:16:07,805 --> 00:16:12,994
on devra faire la course
pour voir qui arrive en premier.
265
00:16:17,470 --> 00:16:18,662
Suivant !
266
00:16:36,896 --> 00:16:38,202
Suivant.
267
00:17:03,517 --> 00:17:05,717
Guillermo, tu peux y aller.
268
00:17:06,562 --> 00:17:08,892
Vous avez tamponné le passeport ?
269
00:17:25,187 --> 00:17:26,449
Vous avez deux options.
270
00:17:27,782 --> 00:17:30,314
Je peux appeler mon responsable
pour qu'il y jette un œil
271
00:17:30,319 --> 00:17:31,843
ou vous pouvez vous en aller.
272
00:17:31,949 --> 00:17:34,494
Utiliser un faux document
est un crime fédéral.
273
00:17:39,299 --> 00:17:40,814
Maman !
274
00:17:41,704 --> 00:17:43,837
Maman !
275
00:18:01,792 --> 00:18:03,829
Vous faites quoi au Mexique ?
276
00:18:03,976 --> 00:18:05,717
Comment le savez-vous ?
277
00:18:05,722 --> 00:18:07,506
Réessayons.
278
00:18:07,511 --> 00:18:10,645
Je suis agent spécial Garrett Miller,
du FBI.
279
00:18:10,664 --> 00:18:12,986
Vous êtes Thony De La Rosa,
mon informatrice,
280
00:18:12,991 --> 00:18:14,819
donc vous ne traversez même pas
la route
281
00:18:14,824 --> 00:18:16,880
sans que je le sache.
Vous faites quoi au Mexique ?
282
00:18:16,905 --> 00:18:18,655
Je suis venue
pour l'opération de mon fils,
283
00:18:18,680 --> 00:18:19,749
et elle s'est bien passée,
284
00:18:19,754 --> 00:18:21,978
donc ne me demandez pas
de m'excuser.
285
00:18:23,690 --> 00:18:25,486
Mais il me faut votre aide
pour revenir.
286
00:18:25,491 --> 00:18:27,415
Pourquoi Arman
ne vous a pas ramenée ?
287
00:18:27,780 --> 00:18:29,665
Vous y êtes allée avec lui,
pas vrai ?
288
00:18:29,670 --> 00:18:32,150
Vous pouvez me faire
passer la frontière ou pas ?
289
00:18:33,089 --> 00:18:35,400
Luca a aussi besoin d'aide
pour passer la frontière ?
290
00:18:37,157 --> 00:18:38,942
Non, juste moi.
291
00:18:38,947 --> 00:18:40,557
Êtes-vous en sécurité ?
292
00:18:41,255 --> 00:18:43,649
Oui, je veux juste rentrer.
293
00:18:44,761 --> 00:18:46,361
Il faut que tu fasses vite.
294
00:18:54,391 --> 00:18:55,958
Non...
295
00:18:56,181 --> 00:18:57,759
Réessaie.
296
00:19:02,678 --> 00:19:04,941
Thony, ça va ?
297
00:19:04,946 --> 00:19:07,775
Salut, je vais bien.
298
00:19:08,681 --> 00:19:11,181
Luca et Dara sont en chemin.
299
00:19:11,659 --> 00:19:13,444
Comment ça ?
Pourquoi tu n'es pas avec eux ?
300
00:19:13,449 --> 00:19:14,978
C'est Thony ?
Laisse-moi lui parler.
301
00:19:14,983 --> 00:19:16,447
Dara a un passeport américain,
302
00:19:16,452 --> 00:19:18,220
donc elle a passé la frontière
avec Luca.
303
00:19:18,225 --> 00:19:20,575
Mais quand ce fut mon tour...
304
00:19:20,580 --> 00:19:22,370
Mon Dieu, ils t'ont arrêtée
à la frontière ?
305
00:19:22,374 --> 00:19:24,353
Non, Fi, laisse-moi finir.
306
00:19:24,358 --> 00:19:27,064
Garrett va me faire traverser.
Ça va aller.
307
00:19:27,069 --> 00:19:28,329
Laisse-moi lui parler.
308
00:19:28,334 --> 00:19:29,658
Je ne peux pas parler à Marco là.
309
00:19:29,663 --> 00:19:30,751
Que se passe-t-il, Thony ?
310
00:19:30,756 --> 00:19:32,594
Je parlais à Fiona.
311
00:19:32,599 --> 00:19:34,064
Mets le haut-parleur.
312
00:19:34,069 --> 00:19:35,720
Où es-tu ?
313
00:19:36,242 --> 00:19:39,822
Je suis encore au Mexique,
mais Luca est en chemin avec Dara.
314
00:19:39,827 --> 00:19:42,009
Donc tu restes au Mexique avec lui ?
315
00:19:42,014 --> 00:19:43,407
Ton patron ?
C'est ça ?
316
00:19:43,914 --> 00:19:46,439
Je suis coincée ici toute seule.
317
00:19:46,587 --> 00:19:48,197
Passe-moi Fiona.
318
00:19:48,202 --> 00:19:50,334
Tout ce que tu peux lui dire,
tu peux me le dire.
319
00:19:50,339 --> 00:19:51,347
Je te rappellerai.
320
00:19:51,351 --> 00:19:53,048
Non, ne me raccroche pas...
321
00:20:04,587 --> 00:20:05,943
Alors ?
322
00:20:07,196 --> 00:20:10,100
Merci.
323
00:20:12,006 --> 00:20:13,422
Ils ne peuvent pas t'aider.
324
00:20:13,466 --> 00:20:14,834
Pourquoi ?
325
00:20:14,839 --> 00:20:16,014
Je ne sais pas, Garrett.
326
00:20:16,019 --> 00:20:18,732
Peut-être que plus de gens
en ont marre de tes conneries.
327
00:20:18,737 --> 00:20:21,827
On a une informatrice essentielle
qui est coincée dans un autre pays.
328
00:20:21,852 --> 00:20:24,418
Personne au FBI ne m'aidera
à lui faire traverser la frontière ?
329
00:20:24,443 --> 00:20:25,936
Ça n'a rien à voir avec le FBI.
330
00:20:25,961 --> 00:20:28,513
Elle est sur la liste de surveillance
de la Sécurité intérieure
331
00:20:28,538 --> 00:20:29,967
depuis ton coup avec l'immigration.
332
00:20:29,992 --> 00:20:31,978
On a des bureaux au Mexique.
333
00:20:31,983 --> 00:20:34,654
Passe des coups de fil,
fais-la passer la frontière.
334
00:20:34,659 --> 00:20:36,295
C'est aussi facile que ça.
335
00:20:36,911 --> 00:20:38,391
Quoi ?
336
00:20:38,396 --> 00:20:39,693
Toi.
337
00:20:39,698 --> 00:20:42,725
On dirait l'inverse de l'évolution.
338
00:20:47,183 --> 00:20:48,865
Et si on lui obtenait un SPBP ?
339
00:20:48,870 --> 00:20:52,264
Elle ne remplit plus les conditions
car elle doit être expulsée.
340
00:20:53,440 --> 00:20:56,966
J'ai foiré.
J'en assume la responsabilité.
341
00:20:56,971 --> 00:21:00,148
Maintenant,
tu peux passer outre et m'aider ?
342
00:21:00,339 --> 00:21:03,168
Sans l'aide de Thony,
je peux dire au revoir à cette affaire.
343
00:21:03,173 --> 00:21:05,634
L'ATF s'en va avec les armes.
On n'obtient rien.
344
00:21:05,639 --> 00:21:06,688
Garrett.
345
00:21:06,693 --> 00:21:09,704
J'expose des faits, Katie.
346
00:21:11,037 --> 00:21:12,929
On doit bien avoir
une liaison aux frontières
347
00:21:12,954 --> 00:21:14,798
qui peut nous laisser passer.
348
00:21:16,352 --> 00:21:21,140
Russo, regarde-moi.
Elle est essentielle à cette affaire.
349
00:21:21,245 --> 00:21:24,702
Sans Thony,
on n'attrapera pas ces types.
350
00:21:25,342 --> 00:21:27,007
Tu le sais.
351
00:21:27,478 --> 00:21:29,697
Je vais continuer
de passer des coups de fil.
352
00:21:29,772 --> 00:21:32,835
Je peux y aller ?
353
00:21:33,682 --> 00:21:37,164
En tant que civil.
Pas de badge, pas d'arme.
354
00:21:37,503 --> 00:21:39,070
Comprende?
355
00:21:39,114 --> 00:21:40,203
Comprende.
356
00:21:42,278 --> 00:21:44,358
Je ne veux pas que tu fasses ça.
357
00:21:44,363 --> 00:21:45,842
Ce n'est pas une façon de vivre.
358
00:21:45,847 --> 00:21:48,241
On n'a pas d'argent.
On ne peut pas rentrer.
359
00:21:52,607 --> 00:21:54,173
Je dois faire face à Hayak.
360
00:21:54,931 --> 00:21:56,851
Il est trop dangereux.
361
00:21:57,500 --> 00:21:59,272
Il sait qu'il ne m'a pas tué.
362
00:22:00,480 --> 00:22:03,090
On sera en danger où qu'on aille.
363
00:22:11,064 --> 00:22:13,177
Reste ici.
Je reviens.
364
00:22:13,223 --> 00:22:15,877
Réfléchis à ce que tu fais.
365
00:22:16,179 --> 00:22:17,702
Je l'ai fait.
366
00:22:46,642 --> 00:22:48,699
Je suis sur la route
depuis sept heures.
367
00:22:48,861 --> 00:22:50,699
Toujours rien ?
Personne pour aider ?
368
00:22:50,704 --> 00:22:53,097
J'ai essayé...
c'est trop de paperasse
369
00:22:53,102 --> 00:22:55,017
pour quiconque là.
370
00:22:56,338 --> 00:22:59,004
Alors quoi ?
Je me la joue solo ?
371
00:22:59,717 --> 00:23:02,850
Non, tu ne fais rien
372
00:23:02,855 --> 00:23:05,027
jusqu'à ce que je puisse
faire ça correctement.
373
00:23:05,413 --> 00:23:07,720
Super.
Merci.
374
00:23:15,180 --> 00:23:17,472
Il perd tout.
375
00:23:18,168 --> 00:23:19,953
Son regard.
376
00:23:19,958 --> 00:23:21,558
- Hayak.
- J'étais...
377
00:23:24,953 --> 00:23:26,605
Arman.
378
00:23:26,610 --> 00:23:28,481
On peut parler ?
379
00:23:29,650 --> 00:23:32,960
Bien sûr.
Excusez-moi.
380
00:23:32,965 --> 00:23:34,184
Profitez.
381
00:23:38,277 --> 00:23:39,707
Ça va ?
382
00:23:40,720 --> 00:23:42,461
Vida, les petits-enfants.
383
00:23:42,543 --> 00:23:44,066
De quoi tu parles ?
384
00:23:44,071 --> 00:23:45,808
On a essayé de me tuer, Hayak.
385
00:23:45,813 --> 00:23:47,293
Quoi ?
386
00:23:47,298 --> 00:23:49,474
J'ai peur qu'ils s'en prennent
à toi maintenant.
387
00:23:49,716 --> 00:23:51,800
Tu sais qui c'était ?
388
00:23:51,805 --> 00:23:53,546
Ça doit être Los Norteños.
389
00:23:53,551 --> 00:23:55,075
Ils voulaient nous acheter des armes,
390
00:23:55,079 --> 00:23:57,125
mais leur offre était insuffisante.
391
00:23:57,379 --> 00:23:59,294
Mais tu n'as pas de preuves.
392
00:23:59,299 --> 00:24:01,586
Non, mais ça correspond
à leur mode opératoire.
393
00:24:01,611 --> 00:24:04,366
Des nerveux qui ne peuvent pas
faire un simple travail correctement.
394
00:24:06,878 --> 00:24:08,918
- Bien.
- Heureusement pour moi.
395
00:24:11,511 --> 00:24:13,925
Et Nadia ?
Elle va bien ?
396
00:24:14,087 --> 00:24:16,089
Oui, elle est inquiète, mais ça va.
397
00:24:16,890 --> 00:24:18,240
C'est affreux.
398
00:24:19,920 --> 00:24:23,527
Quelque chose de bon en est sorti.
399
00:24:24,754 --> 00:24:26,793
J'ai pu négocier un meilleur prix
pour les armes
400
00:24:26,798 --> 00:24:28,371
auprès d'un nouvel acheteur.
401
00:24:28,681 --> 00:24:30,596
Même si tu les vendais petit à petit,
402
00:24:30,601 --> 00:24:33,011
tu n'arriverais même pas
près de 6 millions.
403
00:24:33,703 --> 00:24:35,761
Tu en obtiens 6 millions ?
404
00:24:35,766 --> 00:24:38,465
Oui, c'est ce que j'ai négocié.
405
00:24:38,470 --> 00:24:41,152
Je ne voulais pas te le dire
avant que ce soit sûr.
406
00:24:41,157 --> 00:24:44,222
C'est un survivaliste,
mais il est réglo.
407
00:24:44,968 --> 00:24:46,550
Où sont les armes là ?
408
00:24:47,016 --> 00:24:49,574
Dans une ferme.
Hector les surveillait.
409
00:24:50,341 --> 00:24:52,256
Mais je n'arrive pas
à joindre Carlos.
410
00:24:54,560 --> 00:24:56,371
Tu as des nouvelles de lui ?
411
00:24:57,023 --> 00:24:59,011
Non.
412
00:25:03,985 --> 00:25:07,324
Je vais joindre Hector
413
00:25:07,329 --> 00:25:08,772
et ensuite, je contacterai Noah
414
00:25:08,797 --> 00:25:10,559
pour m'assurer
qu'il soit toujours partant.
415
00:25:10,584 --> 00:25:12,254
Ça me parait bien.
416
00:25:14,475 --> 00:25:16,621
Dieu merci, tu es vivant, fiston.
417
00:25:19,949 --> 00:25:23,894
Pour être honnête,
je ne me suis jamais senti aussi bien.
418
00:25:26,519 --> 00:25:27,863
Tant mieux.
419
00:25:43,224 --> 00:25:44,616
Allons-y.
420
00:25:46,327 --> 00:25:49,982
Vous savez quoi ?
Il est presque 22 h.
421
00:25:50,222 --> 00:25:51,571
J'ai conduit toute la journée.
422
00:25:51,576 --> 00:25:53,261
Et si on se prenait
des chambres d'hôtel ?
423
00:25:53,286 --> 00:25:54,295
Je peux conduire.
424
00:25:54,300 --> 00:25:57,623
Ou on part demain
425
00:25:58,432 --> 00:26:00,434
et vous serez rentrée avant le dîner.
426
00:26:00,439 --> 00:26:01,962
Luca vient d'avoir
une greffe de foie.
427
00:26:01,967 --> 00:26:03,600
Il doit être surveillé
428
00:26:03,605 --> 00:26:05,991
par un docteur, donc moi...
Allons-y.
429
00:26:14,845 --> 00:26:16,238
Désolée, j'aurais dû vous dire
430
00:26:16,243 --> 00:26:17,767
que je quittais le pays.
431
00:26:17,772 --> 00:26:21,733
N'en parlons plus.
On a tous fait des erreurs.
432
00:26:21,805 --> 00:26:25,163
Non, je peux garder mes affaires
avec moi devant.
433
00:26:27,360 --> 00:26:30,372
Ce n'est pas pour vos affaires.
434
00:26:30,377 --> 00:26:31,895
C'est pour vous.
435
00:26:32,459 --> 00:26:34,567
- Quoi ?
- Oui.
436
00:26:35,464 --> 00:26:39,090
Si vous voulez partir maintenant,
c'est tout ce que je peux faire.
437
00:26:39,634 --> 00:26:41,848
Mon badge ne vaut rien ici.
438
00:26:42,130 --> 00:26:44,825
J'ai travaillé dessus toute la journée...
tout comme ma responsable.
439
00:26:44,830 --> 00:26:46,431
Et honnêtement,
il faudra plus d'un jour
440
00:26:46,456 --> 00:26:48,882
pour vous faire traverser
la frontière dans les règles.
441
00:26:48,907 --> 00:26:50,184
Plusieurs départements
442
00:26:50,189 --> 00:26:53,012
doivent approuver que je vous ramène.
443
00:26:53,017 --> 00:26:55,606
Donc s'il vous plaît, soyez patiente
444
00:26:55,611 --> 00:26:57,497
et donnez-moi quelques jours
445
00:26:57,502 --> 00:26:59,903
pour vous faire passer la frontière
dans les règles.
446
00:26:59,908 --> 00:27:01,301
Non.
447
00:27:01,321 --> 00:27:03,590
Le système immunitaire de Luca
est encore fragile.
448
00:27:03,595 --> 00:27:05,031
Je dois être avec lui.
449
00:27:05,036 --> 00:27:07,865
S'il y a un problème,
je dois être là.
450
00:27:07,870 --> 00:27:10,307
Votre mari ou votre belle-sœur
451
00:27:10,312 --> 00:27:12,183
ne peuvent pas l'emmener
voir un médecin ?
452
00:27:12,589 --> 00:27:15,984
Vous ne comprenez pas.
Je suis le médecin.
453
00:27:15,989 --> 00:27:18,309
- Je le ferai.
- Arrêtez.
454
00:27:18,314 --> 00:27:21,551
Attendez.
Laissez-moi réfléchir.
455
00:27:25,544 --> 00:27:27,194
Je le ferai.
456
00:27:27,199 --> 00:27:28,940
Je sais.
457
00:27:33,828 --> 00:27:36,526
J'ai traversé la frontière
458
00:27:36,531 --> 00:27:40,098
plus d'une dizaine de fois
et je n'ai jamais eu de problème,
459
00:27:40,566 --> 00:27:42,887
mais c'est de la folie,
même pour moi.
460
00:27:44,746 --> 00:27:46,208
Entrez.
461
00:28:05,239 --> 00:28:06,893
Qu'allez-vous dire si on me trouve ?
462
00:28:08,070 --> 00:28:11,291
Comment est-elle arrivée là ?
463
00:28:18,975 --> 00:28:20,367
Désolé pour l'odeur.
464
00:28:20,372 --> 00:28:22,592
Je garde mes vêtements
de sport là-dedans.
465
00:28:26,806 --> 00:28:29,754
Arrêtez-vous.
Passeport.
466
00:28:29,759 --> 00:28:31,192
Buenas noches.
467
00:28:35,009 --> 00:28:36,268
Ne me montrez pas votre badge.
468
00:28:36,272 --> 00:28:37,840
J'ai demandé votre passeport.
469
00:28:37,845 --> 00:28:40,485
Désolé.
Autant pour moi.
470
00:28:43,237 --> 00:28:45,624
Vous êtes au Mexique
pour une affaire du FBI ?
471
00:28:45,629 --> 00:28:47,493
Non, j'y étais juste pour la journée.
472
00:28:47,518 --> 00:28:49,577
Je suis venu chercher
des maracas pour les enfants.
473
00:28:49,602 --> 00:28:52,434
J'ai mangé au, comment il s'appelle,
le Tía Maria's Café ?
474
00:28:52,668 --> 00:28:54,372
J'adore cet endroit.
475
00:28:54,687 --> 00:28:55,843
Ils arnaquent les touristes.
476
00:28:55,847 --> 00:28:57,184
Je vous le fais pas dire.
477
00:28:57,189 --> 00:28:58,661
Vous avez des armes
dans la voiture ?
478
00:28:58,666 --> 00:28:59,669
Non, monsieur.
479
00:28:59,694 --> 00:29:01,748
Sauf si les pistolets à eau
de mes enfants comptent.
480
00:29:03,693 --> 00:29:05,840
Allez vous garer là-bas.
481
00:29:06,771 --> 00:29:08,208
Juste là.
482
00:29:08,213 --> 00:29:09,685
Je dois me présenter au bureau
483
00:29:09,689 --> 00:29:11,239
pour faire un rapport.
484
00:29:11,244 --> 00:29:13,426
On doit vraiment faire tout ça ?
485
00:29:13,575 --> 00:29:15,379
Allez, je suis aussi un homme de loi.
486
00:29:15,384 --> 00:29:18,051
Ce sera rapide.
Garez-vous.
487
00:29:28,416 --> 00:29:30,114
Pouvez-vous ouvrir le coffre,
monsieur ?
488
00:29:31,875 --> 00:29:35,473
Excusez-moi, monsieur l'agent.
Puis-je parler à votre responsable ?
489
00:29:42,879 --> 00:29:43,989
Du calme, mon grand.
490
00:29:43,994 --> 00:29:45,622
Ouvrez le coffre.
491
00:29:47,480 --> 00:29:49,519
Pouvez-vous sortir de la voiture,
s'il vous plaît ?
492
00:30:03,741 --> 00:30:05,129
Il y a une femme à l'arrière.
493
00:30:08,530 --> 00:30:10,278
Je peux tout expliquer.
494
00:30:10,283 --> 00:30:12,546
Vous allez bien ?
Parlez-vous anglais ?
495
00:30:13,553 --> 00:30:15,163
Ça va ?
496
00:30:20,093 --> 00:30:21,398
Oui.
497
00:30:35,609 --> 00:30:37,346
Que va-t-il m'arriver ?
498
00:30:38,038 --> 00:30:40,377
Je suis sûr que ma patronne
ou quelqu'un est en chemin.
499
00:30:40,382 --> 00:30:42,471
On se portera garant pour nous
et on sera libérés.
500
00:30:42,807 --> 00:30:44,160
Quand ?
501
00:30:44,165 --> 00:30:46,689
Demain.
Croisons les doigts.
502
00:30:49,821 --> 00:30:51,807
Quand aurai-je le droit à un appel ?
503
00:30:53,039 --> 00:30:54,803
Au cas où vous ne l'auriez pas
remarqué,
504
00:30:54,828 --> 00:30:56,783
je suis derrière les mêmes barreaux.
505
00:30:57,762 --> 00:31:00,080
Je dois dire à ma famille
ce qu'il se passe.
506
00:31:00,085 --> 00:31:01,393
À votre mari aussi ?
507
00:31:03,852 --> 00:31:06,072
Vous l'avez informé de quoi ?
508
00:31:06,373 --> 00:31:08,070
Vous lui avez dit pour Arman ?
509
00:31:10,247 --> 00:31:12,205
Pour moi ?
510
00:31:14,992 --> 00:31:17,952
C'est ce que je pensais.
511
00:31:40,281 --> 00:31:41,306
Nadia ?
512
00:31:43,141 --> 00:31:44,829
Nadia.
513
00:31:44,912 --> 00:31:48,976
Que s'est-il passé ?
Tu as vu Hayak ?
514
00:31:48,981 --> 00:31:50,833
- Oui.
- Et ?
515
00:31:50,990 --> 00:31:53,081
Je lui ai dit que je pensais
que c'était les Norteños
516
00:31:53,106 --> 00:31:54,371
qui avaient essayé de me tuer.
517
00:31:54,524 --> 00:31:56,243
Il t'a cru ?
518
00:31:57,069 --> 00:31:59,288
Il a cru qu'il y avait
6 millions de dollars
519
00:31:59,293 --> 00:32:01,524
à se faire si on vendait
ces armes à Noah.
520
00:32:01,747 --> 00:32:04,281
Une fois qu'il a entendu ça,
le reste n'avait pas d'importance.
521
00:32:04,582 --> 00:32:07,628
Donc l'argent pour lequel
on a travaillé va revenir à Hayak ?
522
00:32:07,633 --> 00:32:09,243
Encore ?
523
00:32:09,248 --> 00:32:11,087
Bon sang,
c'est tout ce qui compte pour toi ?
524
00:32:11,342 --> 00:32:12,734
Avouer cette transaction
525
00:32:12,739 --> 00:32:14,379
est la seule chose
qui me garde en vie.
526
00:32:18,685 --> 00:32:20,758
Tout ce que je fais, c'est pour toi.
527
00:32:21,055 --> 00:32:24,316
Même après que tu m'aies menti sur le fait
d'être allé au Mexique avec elle.
528
00:32:26,982 --> 00:32:27,983
Je suis désolé.
529
00:32:29,839 --> 00:32:32,445
On conclut cette affaire avec Noah
530
00:32:32,450 --> 00:32:34,641
et on quittera Vegas comme prévu.
531
00:32:37,776 --> 00:32:39,727
On commencera une nouvelle vie.
532
00:32:58,727 --> 00:33:01,077
Mon Dieu, Thony, où es-tu ?
533
00:33:01,190 --> 00:33:03,045
J'ai été retenue à la frontière.
534
00:33:03,159 --> 00:33:05,161
Mon Dieu...
535
00:33:05,166 --> 00:33:07,341
Ça va ?
Et Garrett ?
536
00:33:07,731 --> 00:33:09,309
Il est en cellule avec moi.
537
00:33:09,314 --> 00:33:10,684
Quoi ?
538
00:33:11,546 --> 00:33:13,380
Ça va aller.
539
00:33:13,385 --> 00:33:15,927
On ne sait juste pas
quand on sera libérés.
540
00:33:17,277 --> 00:33:19,497
Il faut que tu contactes Dara
demain matin.
541
00:33:19,502 --> 00:33:23,027
Assure-toi qu'ils aillent bien.
Tu es mon seul appel, Fi.
542
00:33:23,101 --> 00:33:24,852
Je dis quoi à Marco ?
543
00:33:24,877 --> 00:33:25,966
Rien.
544
00:33:25,971 --> 00:33:27,755
Je lui parlerai quand je rentrerai.
545
00:33:27,760 --> 00:33:29,762
Je t'appelle dès que je sortirai.
546
00:33:30,402 --> 00:33:31,578
Mahal kita.
547
00:33:31,583 --> 00:33:33,519
Mahal kita.
Sois prudente.
548
00:33:37,042 --> 00:33:38,257
Me dire quoi ?
549
00:33:42,327 --> 00:33:43,997
Que se passe-t-il ?
550
00:33:44,002 --> 00:33:46,075
Luca et Dara seront là demain matin
551
00:33:46,080 --> 00:33:47,864
et Thony essaie toujours de revenir.
552
00:33:47,869 --> 00:33:49,239
Ça va aller.
553
00:33:49,244 --> 00:33:51,290
Non.
554
00:33:51,600 --> 00:33:53,380
S'il te plaît...
ne réveille pas les enfants.
555
00:33:53,385 --> 00:33:54,645
Tu es ma sœur.
556
00:33:54,650 --> 00:33:56,296
Tu devrais me dire ce qu'il se passe.
557
00:33:56,321 --> 00:33:58,544
Thony a dit qu'elle serait bientôt
à la maison.
558
00:33:58,549 --> 00:34:00,681
Ce n'est pas sa maison !
559
00:34:00,686 --> 00:34:03,622
La maison, c'est à Manille avec moi !
Avec nanay et tatay.
560
00:34:03,627 --> 00:34:04,879
Tu te souviens d'eux, Fiona ?
561
00:34:04,904 --> 00:34:06,291
Tu t'es barrée dès que tu as pu
562
00:34:06,316 --> 00:34:08,229
et tu n'as causé que des soucis
à nos parents.
563
00:34:08,254 --> 00:34:09,743
Je suis partie pour plein de raisons,
564
00:34:09,768 --> 00:34:11,999
l'une d'entre elle étant la façon
dont tatay me parlait,
565
00:34:12,024 --> 00:34:13,041
comme tu le fais là.
566
00:34:13,066 --> 00:34:15,054
À boire et sortir avec des garçons
quand tu avais
567
00:34:15,079 --> 00:34:17,079
- l'âge de Jaz.
- Arrête.
568
00:34:17,084 --> 00:34:19,223
Tu as quitté notre maison
pour ton rêve américain,
569
00:34:19,228 --> 00:34:21,360
mais regarde ta vie, Fi.
570
00:34:21,365 --> 00:34:24,150
Ton fils est un sans papiers
comme toi.
571
00:34:24,155 --> 00:34:26,113
Tu ne peux même pas rentrer
voir ta pamilya.
572
00:34:26,118 --> 00:34:27,434
Ce n'est pas une maison.
573
00:34:27,439 --> 00:34:30,048
C'est une prison et tu la mérites.
574
00:34:30,053 --> 00:34:32,208
Tais-toi, Marco.
575
00:34:33,796 --> 00:34:36,926
C'est une conversation d'adultes, Chris,
ça ne te regarde pas.
576
00:34:36,931 --> 00:34:39,630
Si.
Tu ne lui parles pas comme ça.
577
00:34:39,635 --> 00:34:40,981
Marco.
578
00:34:40,986 --> 00:34:42,901
Pas chez nous.
579
00:34:43,033 --> 00:34:44,672
Marco, va-t'en.
580
00:34:56,645 --> 00:34:58,048
Vous êtes réveillée ?
581
00:35:01,669 --> 00:35:03,497
Oui.
582
00:35:05,180 --> 00:35:07,095
Vous avez un peu dormi ?
583
00:35:08,038 --> 00:35:10,562
Je n’appellerais pas ça dormir.
584
00:35:11,617 --> 00:35:14,891
Je sais qu'Arman et vous m'avez donné
de fausses informations.
585
00:35:16,645 --> 00:35:19,016
C'est un jeu dangereux
auquel vous jouez, Thony.
586
00:35:19,179 --> 00:35:22,095
Vous faites quoi ?
Pourquoi faites-vous tout ça ?
587
00:35:23,139 --> 00:35:25,473
Et ne me dites pas
que c'est parce qu'il a aidé votre fils.
588
00:35:25,498 --> 00:35:27,072
Je le sais.
589
00:35:34,157 --> 00:35:37,579
Je veux savoir comment
une bonne personne comme vous
590
00:35:37,584 --> 00:35:42,165
peut aider volontairement
une mauvaise personne comme Arman.
591
00:35:42,556 --> 00:35:44,060
Je ne comprends pas.
592
00:35:44,494 --> 00:35:46,714
Vous dites vraiment ça ?
593
00:35:46,719 --> 00:35:48,443
Bonne personne ?
Mauvaise personne ?
594
00:35:49,678 --> 00:35:52,028
Oui, c'est aussi simple.
595
00:35:52,784 --> 00:35:55,917
Un homme comme Arman qui fait
du trafic d'armes et tue des gens.
596
00:35:55,922 --> 00:35:57,787
C'est la définition
d'une mauvaise personne.
597
00:35:57,792 --> 00:36:01,146
Je pense
que c'est plus compliqué que ça.
598
00:36:02,581 --> 00:36:04,810
En fait, non, ça ne l'est pas.
599
00:36:04,815 --> 00:36:06,359
Vous vous êtes convaincu du contraire
600
00:36:06,384 --> 00:36:08,591
afin de justifier votre rôle
dans tout ça.
601
00:36:11,478 --> 00:36:14,176
Je ne joue aucun rôle.
602
00:36:14,181 --> 00:36:16,716
Je n'ai rien demandé.
603
00:36:17,134 --> 00:36:19,092
Je suis venue ici pour mon fils.
604
00:36:19,105 --> 00:36:23,107
Je le comprends, Thony, vraiment.
Je suis aussi parent.
605
00:36:23,112 --> 00:36:25,505
Tout comme Theo l'était.
606
00:36:25,619 --> 00:36:27,838
Mais maintenant,
sa fille n'a plus de père.
607
00:36:27,944 --> 00:36:29,596
Donc ne jouez pas
608
00:36:29,601 --> 00:36:31,216
les moralisatrices.
609
00:36:31,221 --> 00:36:33,630
Ce que vous faites est mal.
610
00:36:36,136 --> 00:36:38,326
J'ai essayé de faire les choses bien.
611
00:36:39,599 --> 00:36:42,849
Dans les règles.
Ça ne m'a mené nulle part.
612
00:36:43,718 --> 00:36:45,855
Tout ce dont on se souciait,
613
00:36:45,860 --> 00:36:48,387
c'était si mon fils était né ici.
614
00:36:51,016 --> 00:36:53,496
Car il n'est pas Américain,
615
00:36:53,712 --> 00:36:55,932
il n'a pas les mêmes chances.
616
00:36:55,937 --> 00:36:57,137
Mais j'imagine que c'est dur
617
00:36:57,142 --> 00:36:58,918
pour vous de le comprendre.
618
00:36:58,923 --> 00:37:00,852
Vous pensez quoi, que je suis....
619
00:37:00,857 --> 00:37:03,137
un blanc américain privilégié ?
620
00:37:03,142 --> 00:37:04,317
Ce n'est pas le cas ?
621
00:37:04,322 --> 00:37:06,628
Vous ne me connaissez pas.
622
00:37:06,650 --> 00:37:08,801
Vous ne savez rien de moi.
623
00:37:09,865 --> 00:37:11,855
Je suis parti de rien
624
00:37:12,276 --> 00:37:14,176
avec une ordure de père
625
00:37:14,181 --> 00:37:16,809
qui a tué un vendeur
dans une supérette.
626
00:37:19,073 --> 00:37:21,769
Donc très jeune,
j'ai dû faire un choix.
627
00:37:22,671 --> 00:37:25,892
Allais-je être comme lui
ou allais-je devenir une bonne personne ?
628
00:37:28,375 --> 00:37:30,247
Vous savez quoi ?
629
00:37:32,774 --> 00:37:35,494
Ce n'était pas un choix compliqué.
630
00:37:53,117 --> 00:37:54,761
Allez-y.
631
00:38:02,610 --> 00:38:04,177
On sort ?
632
00:38:04,321 --> 00:38:07,300
On dirait.
Je vous avais dit qu'on réglerait ça.
633
00:38:08,916 --> 00:38:10,925
Mettez vos mains devant vous.
634
00:38:47,869 --> 00:38:49,488
Merci.
635
00:38:49,923 --> 00:38:51,185
Russo.
636
00:38:53,401 --> 00:38:54,659
Qu'y a-t-il ?
637
00:38:56,197 --> 00:38:57,633
Tu fais quoi ?
638
00:38:57,879 --> 00:39:00,586
Thony De La Rosa,
vous avez le droit de garder le silence.
639
00:39:00,611 --> 00:39:01,668
Quoi ?
640
00:39:01,693 --> 00:39:02,723
Tout ce que vous direz...
641
00:39:02,727 --> 00:39:04,844
pourra être et sera utilisé contre vous
devant une cour de justice.
642
00:39:04,869 --> 00:39:06,261
Vous avez le droit à un avocat.
643
00:39:06,266 --> 00:39:08,730
Si vous n’en avez pas,
un avocat vous sera fourni.
644
00:39:08,735 --> 00:39:10,606
Vous êtes accusée de :
645
00:39:10,611 --> 00:39:13,601
18 USC 1001.
646
00:39:13,626 --> 00:39:15,436
Katherine, tu fais quoi ?
Que se passe-t-il ?
647
00:39:15,461 --> 00:39:16,631
Obstruction à la justice,
648
00:39:16,636 --> 00:39:18,082
être complice d'un criminel connu...
649
00:39:18,086 --> 00:39:20,128
- Quoi ?
- Conspiration.
650
00:39:20,133 --> 00:39:23,191
Voici Dave DePaul.
Il supervise la Sécurité intérieure
651
00:39:23,196 --> 00:39:25,003
le long de la frontière
Californie-Mexique.
652
00:39:25,008 --> 00:39:27,212
Mme De La Rosa,
vous avez été marquée pour l'expulsion,
653
00:39:27,237 --> 00:39:29,267
mais d'abord,
vous ferez face à ces accusations,
654
00:39:29,292 --> 00:39:32,805
y compris la ré-entrée illégale,
intitulée 8 USC 1326,
655
00:39:32,810 --> 00:39:35,152
après avoir reçu l'ordre
de vous retirer.
656
00:39:35,809 --> 00:39:37,160
Attendez une minute.
Katherine.
657
00:39:37,164 --> 00:39:38,770
- Garrett !
- Katie, c'est ridicule.
658
00:39:38,774 --> 00:39:42,168
Allez !
C'est quoi ça ?
659
00:39:42,173 --> 00:39:44,741
Tu dois m'expliquer tout de suite.
660
00:39:44,948 --> 00:39:47,601
Tu fais face à un licenciement,
Garrett et j'en suis désolée,
661
00:39:47,626 --> 00:39:50,098
mais après avoir décidé
de la faire passer clandestinement,
662
00:39:50,102 --> 00:39:51,808
ce n'était plus de mon ressort.
663
00:39:51,813 --> 00:39:53,336
Maintenant,
je reprends le contrôle.
664
00:41:35,200 --> 00:41:36,845
Arman.
665
00:41:37,783 --> 00:41:39,697
Armando, viens là, s'il te plaît.
666
00:41:42,666 --> 00:41:44,408
Recule.
667
00:41:53,184 --> 00:41:54,886
Carlos !
668
00:42:20,602 --> 00:42:22,097
Luca est rentré.
669
00:42:33,979 --> 00:42:36,029
Où est maman ?
670
00:42:52,184 --> 00:42:55,184
Synchro par QueenMaddie
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
48224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
