Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:10,880
Previously on Professionals.
2
00:00:10,960 --> 00:00:14,240
Grace was bringing vaccines
to help prevent an outbreak
3
00:00:14,320 --> 00:00:15,360
of Marburg virus.
4
00:00:15,440 --> 00:00:18,320
Your bodyguard is a criminal,
and I'm putting him away
5
00:00:18,400 --> 00:00:20,000
for the rest of his life.
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,120
No... Not now. No, no!
7
00:00:22,200 --> 00:00:23,800
Saif is a thug and a gangster.
8
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
Lead me to Swann.
9
00:00:25,520 --> 00:00:28,240
His family is going to ask me
to negotiate his release,
10
00:00:28,320 --> 00:00:32,240
and then you and I are going to split
a billion American dollars.
11
00:00:33,320 --> 00:00:34,480
-Luther?
-Zora?
12
00:00:35,440 --> 00:00:36,800
Peter is in danger!
13
00:00:36,880 --> 00:00:39,000
Put it down! Put the gun down!
14
00:00:39,800 --> 00:00:41,240
We are all in danger!
15
00:00:43,680 --> 00:00:47,560
You wanna do anything to him,
you'll have to do it through me!
16
00:00:48,960 --> 00:00:50,680
Go back to the cars.
17
00:02:25,480 --> 00:02:27,200
Hey, man? Are you breathing?
18
00:02:27,280 --> 00:02:30,480
If you can hear me, don't move.
Alright? Hang in there, pal!
19
00:02:41,480 --> 00:02:44,920
Hello? Breaker, breaker.
20
00:02:50,560 --> 00:02:52,120
I need a medivac!
21
00:02:52,480 --> 00:02:54,600
It's Peter Swann. I need a medivac!
22
00:02:54,680 --> 00:02:57,840
-How's he doing?
-We've got to get him out of here.
23
00:02:57,920 --> 00:02:59,640
Take him to the village.
24
00:03:07,080 --> 00:03:09,360
This is ridiculous!
25
00:03:09,440 --> 00:03:11,080
Absolutely ridiculous!
26
00:03:11,160 --> 00:03:14,840
How many times do I have to tell you?
I'm from Europol!
27
00:03:15,400 --> 00:03:17,280
Damn it! Europol!
28
00:03:17,360 --> 00:03:20,360
No! Whoa, whoa... No!
Stop filming! No!
29
00:03:20,440 --> 00:03:23,200
Wait, wait. Nice dress.
You need to help me.
30
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
I'm agent Neumann from Europol.
31
00:03:25,360 --> 00:03:28,480
I'm abducted. Free agent Neumann!
32
00:03:28,560 --> 00:03:30,320
Free agent Neumann!
33
00:03:31,680 --> 00:03:33,360
Officer Johnson, can you tell us...
34
00:03:33,440 --> 00:03:37,480
Free agent Neumann!
Free agent Neumann!
35
00:03:42,640 --> 00:03:44,520
Are you guys ready? Great.
36
00:03:45,880 --> 00:03:47,000
Action?
37
00:03:47,080 --> 00:03:50,200
Hey, guys! Jack "Hacksaw" Smith here.
38
00:03:50,280 --> 00:03:52,200
Sick of staring at your cell phone?
39
00:03:52,280 --> 00:03:54,960
I want to make sure we get this shot
while the sun's right.
40
00:03:55,040 --> 00:03:58,160
Then you need to consider
a kick ass career as a PMC.
41
00:03:58,680 --> 00:04:02,240
-Give me the purse!
-Take the baby!
42
00:04:02,320 --> 00:04:04,920
Also known as a professional.
43
00:04:07,800 --> 00:04:10,320
-Keep it together, man.
-Yeah, yeah. I got it.
44
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
Hostage rescue and recovery.
45
00:04:14,880 --> 00:04:16,200
Guys?
46
00:04:16,880 --> 00:04:19,120
Used to be... It used to be...
47
00:04:19,200 --> 00:04:20,160
And action!
48
00:04:20,240 --> 00:04:22,000
-It used to...
-From the top.
49
00:04:22,080 --> 00:04:24,040
-Let's go!
-That hurt.
50
00:04:24,120 --> 00:04:25,560
Did you get that?
51
00:04:27,960 --> 00:04:31,680
PMC Academy.
When you're ready, we'll be waiting.
52
00:04:33,600 --> 00:04:36,520
-Are we done now?
-Yes, we're done now.
53
00:04:36,600 --> 00:04:38,360
-We've got to go.
-Did I say cut?
54
00:04:39,240 --> 00:04:40,200
Excuse me?
55
00:04:52,080 --> 00:04:53,200
I'll help.
56
00:04:55,360 --> 00:04:57,320
Yes! Okay, take these.
57
00:04:59,760 --> 00:05:03,200
-Heads up.
-These two. Take another two.
58
00:05:04,920 --> 00:05:06,080
-Doc?
-Let's go.
59
00:05:06,160 --> 00:05:07,200
Now or never.
60
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
It's okay. It's okay.
61
00:05:19,680 --> 00:05:21,480
Don't shoot. I can help you.
62
00:05:22,920 --> 00:05:24,160
He's in shock.
63
00:05:24,800 --> 00:05:26,560
It's okay. It's okay.
64
00:05:27,920 --> 00:05:29,640
Don't worry. I'll help you.
65
00:05:40,400 --> 00:05:42,520
-He's burning up.
-Come on, Doc!
66
00:05:43,840 --> 00:05:46,360
-We don't have time for this.
-Just a pinch. Okay?
67
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
Anything else for this gentleman
68
00:05:50,440 --> 00:05:52,440
who's been trying to kill
your friends?
69
00:05:54,280 --> 00:05:55,800
I need that water.
70
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
We need to go. Now!
71
00:06:02,880 --> 00:06:04,760
-I need to make you stay here.
-Let's go!
72
00:06:04,840 --> 00:06:06,200
-It's okay.
-Let's go!
73
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
Okay, let's go.
74
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Paul, you're sitting down?
75
00:07:04,120 --> 00:07:05,960
Are you really sitting down?
76
00:07:06,960 --> 00:07:09,480
No new infections in 48 hours, Grace.
77
00:07:15,040 --> 00:07:17,440
-I couldn't find them.
-They will make it.
78
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
We'll, I hope this helps.
79
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
Yes.
80
00:07:24,600 --> 00:07:26,080
I hope it's enough.
81
00:07:26,160 --> 00:07:27,600
We will make it enough.
82
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
And they will make it too.
83
00:07:32,480 --> 00:07:33,600
Courage.
84
00:07:38,000 --> 00:07:41,680
Hey, we gotta get a vehicle.
We gotta get him to the clinic.
85
00:07:41,760 --> 00:07:43,720
No vehicle. We have a doctor.
86
00:07:43,800 --> 00:07:46,160
-You have a doctor?
-The best in the region.
87
00:08:15,560 --> 00:08:17,640
Wait. Maybe we should boil some water
88
00:08:17,720 --> 00:08:20,280
and get some alcohol,
antiseptic, a little...
89
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
It's okay. It's fine.
90
00:08:22,800 --> 00:08:24,520
You're gonna be just fine.
91
00:08:38,920 --> 00:08:42,720
Within the space of two hours,
this video has gone viral
92
00:08:42,800 --> 00:08:46,200
with over five million clicks
on 200 networks.
93
00:08:46,280 --> 00:08:49,880
The question is,
who is agent Neumann?
94
00:08:50,520 --> 00:08:53,880
What is the story
behind the stolen police vehicles?
95
00:08:53,960 --> 00:08:57,280
And why was he there
in the first place?
96
00:08:57,360 --> 00:08:59,640
I'm abducted! Free agent Neumann!
97
00:09:06,880 --> 00:09:08,240
This is agent Elias.
98
00:09:08,320 --> 00:09:11,680
Soph, I'm in a bit of a jam.
99
00:09:12,920 --> 00:09:14,000
You, Kurt?
100
00:09:14,080 --> 00:09:16,280
Ridiculous, right?
101
00:09:16,360 --> 00:09:19,920
But can you talk to the director
for me?
102
00:09:20,280 --> 00:09:24,400
Technically I might have exceeded my
jurisdictional something something...
103
00:09:24,480 --> 00:09:27,360
By technically,
do you mean illegally?
104
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Yeah, not if you consider
the spirit of the law.
105
00:09:31,400 --> 00:09:33,320
Which I don't, and the judges don't.
106
00:09:33,400 --> 00:09:35,880
And the director really won't.
107
00:09:38,280 --> 00:09:39,680
I'll talk to him.
108
00:09:39,760 --> 00:09:43,120
I mean, it's not like you caused an
international incident. Right, Kurt?
109
00:09:49,560 --> 00:09:52,320
Soph, I'm sorry to put you
in this spot.
110
00:09:52,400 --> 00:09:56,080
Not at all, after all the valuable
lessons you've taught me.
111
00:09:56,160 --> 00:09:57,240
I have? Really?
112
00:09:58,280 --> 00:10:00,840
Now I'll know what to expect
when I have a clueless,
113
00:10:00,920 --> 00:10:03,320
helpless, spoilt little baby
of my own.
114
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
Soph? Sophia? Hello?
115
00:10:55,600 --> 00:10:57,040
Dr Grace?
116
00:10:57,960 --> 00:10:59,760
Malu! You okay?
117
00:11:00,400 --> 00:11:01,880
Peter and Vincent are with us.
118
00:11:02,680 --> 00:11:04,760
-With you? Where?
-At the cobalt mine.
119
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
In Juju Province with Djamba.
120
00:11:06,440 --> 00:11:08,840
One is very sick. Very sick!
121
00:11:08,920 --> 00:11:11,280
-Can you show me?
-Yes, I'll take you.
122
00:11:11,360 --> 00:11:12,760
But we must go now.
123
00:11:13,480 --> 00:11:14,600
Now? At night?
124
00:11:14,680 --> 00:11:17,040
It's better at night.
All the fighters are drunk.
125
00:11:17,120 --> 00:11:19,480
And if you know the way,
it's much safer.
126
00:11:20,840 --> 00:11:22,160
Okay.
127
00:11:28,040 --> 00:11:29,560
Hey.
128
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
Lady? Eh...
129
00:11:33,320 --> 00:11:34,880
Come, let's sing for him.
130
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
-Sing for him.
-I don't sing.
131
00:11:41,680 --> 00:11:42,960
I don't know the words.
132
00:12:06,520 --> 00:12:10,080
My guess is they'll move along
this river until here.
133
00:12:10,160 --> 00:12:12,720
Cross this highway
into this village...
134
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Snoring like a Russian circus bear.
135
00:12:19,160 --> 00:12:21,920
Let him be. He did good today.
136
00:12:24,240 --> 00:12:27,240
You know, we could still...
137
00:12:28,880 --> 00:12:30,160
Kaboosh!
138
00:12:31,720 --> 00:12:34,840
I know where they are.
Peter and Vincent.
139
00:12:35,520 --> 00:12:38,280
They're at Malu's mine.
She's taking me there tonight.
140
00:12:38,640 --> 00:12:41,600
-Not without us.
-You okay, Doc?
141
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
-Yeah.
-You're looking shaky.
142
00:12:43,320 --> 00:12:46,560
It's the... I'll sleep on the way.
143
00:12:51,360 --> 00:12:54,400
It's just...
I think it's something I ate.
144
00:12:54,480 --> 00:12:58,000
You haven't eaten anything.
Not since we got back anyway.
145
00:13:07,280 --> 00:13:08,760
Okay.
146
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
I need you to ask Paul to come here.
147
00:13:13,320 --> 00:13:15,720
But only in a containment suit.
148
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
It's just a precaution.
149
00:13:19,680 --> 00:13:22,560
You need to go. Both of you, now.
150
00:13:23,560 --> 00:13:26,560
-And take him as well.
-Maybe we could just...
151
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
Oh, yeah.
152
00:14:07,720 --> 00:14:08,760
Good morning.
153
00:14:12,080 --> 00:14:14,560
Your ancestors had mercy on you.
154
00:14:14,640 --> 00:14:16,800
They pulled you back from the dark.
155
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
Here, try this.
156
00:14:31,880 --> 00:14:34,600
The darkness couldn't have been worse
than that.
157
00:14:35,240 --> 00:14:37,880
Your friends will be happy
to see you.
158
00:14:37,960 --> 00:14:39,240
My friends?
159
00:14:42,320 --> 00:14:44,400
Hey! Look at you, you're alive.
160
00:14:44,880 --> 00:14:45,680
It's good.
161
00:14:45,760 --> 00:14:49,320
-Saved me the trouble of burying you.
-Yeah. Whose truck?
162
00:14:49,400 --> 00:14:50,360
It's ours now.
163
00:14:50,440 --> 00:14:53,840
Kolo requisitioned it. She didn't say
where it came from. I didn't ask.
164
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
-Kolo's here?
-Yeah.
165
00:14:55,560 --> 00:14:57,400
What about Tate, and what's his name?
166
00:14:57,480 --> 00:14:58,760
-Zak.
-Yeah.
167
00:14:58,840 --> 00:15:01,560
They're on patrol somewhere
out past the mine.
168
00:15:01,640 --> 00:15:04,800
If they don't get here soon,
we have to leave without them.
169
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
Did Grace come back with them?
170
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
-What's wrong?
-Grace is sick.
171
00:15:09,360 --> 00:15:11,480
-What?
-Dr Feza has her in isolation
172
00:15:11,560 --> 00:15:13,880
until he figures out
what it is or isn't.
173
00:15:13,960 --> 00:15:17,800
But... The sooner we can
get her back to the clinic,
174
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
the sooner we can
get her out of here.
175
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Saif?
176
00:15:56,600 --> 00:15:58,360
How are you not dead?
177
00:16:00,560 --> 00:16:02,040
Ooh! Nice!
178
00:16:03,080 --> 00:16:04,520
Screw you!
179
00:16:12,720 --> 00:16:16,880
So, Kolo, how cool was it
to fight pirates?
180
00:16:17,120 --> 00:16:18,720
Huh, pirates.
181
00:16:18,800 --> 00:16:22,800
More like dumb kids on speedboats
looking for a little bribe money.
182
00:16:22,880 --> 00:16:24,400
Who told you she did that?
183
00:16:24,480 --> 00:16:27,320
I looked her up on the web.
Both of you.
184
00:16:27,400 --> 00:16:29,560
Oh. That's beyond creepy.
185
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
Had to make sure I wasn't hooked up
with amateurs.
186
00:16:34,080 --> 00:16:37,000
Keep your brain in the game.
It's a legitimate concern.
187
00:16:37,080 --> 00:16:39,400
Yeah. Wish we had done it.
188
00:16:39,480 --> 00:16:43,040
Look, there's nothing cool about
riding shotgun in a container ship.
189
00:16:43,120 --> 00:16:45,760
On the upside,
it's where I met this one.
190
00:16:46,360 --> 00:16:50,080
Spent most of our time fighting off
the captain after he's had a few.
191
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
Hey, Kolo?
192
00:16:53,720 --> 00:16:56,240
I feel I should tell you something.
193
00:16:56,320 --> 00:17:00,000
Something I've been meaning
to tell you both. Well...
194
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
I...
195
00:17:14,920 --> 00:17:16,440
Where are you going?
196
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
Bogeys?
197
00:17:21,400 --> 00:17:24,760
I give up. Yes, Zak, bogeys. Okay?
198
00:17:24,840 --> 00:17:28,480
Three pursuing one. One bogey first.
199
00:17:28,560 --> 00:17:30,800
-Armed?
-Only the rear three.
200
00:17:30,880 --> 00:17:34,480
Maybe they're hunting him, like a
"most dangerous type of game" thing?
201
00:17:34,560 --> 00:17:36,840
Well, he's running like hell,
so who knows?
202
00:17:36,920 --> 00:17:39,000
We'll let the lead guy go past.
203
00:17:39,080 --> 00:17:41,080
Tate and I will seal him off.
204
00:17:41,160 --> 00:17:43,560
Well, Zak, he appears to be unarmed.
205
00:17:44,120 --> 00:17:46,440
If so, secure him
by any means necessary.
206
00:17:46,520 --> 00:17:49,280
If he is armed,
be prepared to go heavy.
207
00:17:50,120 --> 00:17:51,000
Copy?
208
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
She means heavy.
209
00:18:08,040 --> 00:18:10,320
Come back! Come back here!
210
00:18:20,360 --> 00:18:24,120
We could do with the backup there.
Where's the damn medic? Get him out!
211
00:18:42,560 --> 00:18:44,840
They bolted. We're clear.
212
00:18:44,920 --> 00:18:48,360
Hey, it's the guy from yesterday.
You know, the one in shock.
213
00:18:48,800 --> 00:18:52,800
He still looks feverish. This guy is
having a time, isn't he?
214
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
Why do you think he was running?
215
00:18:54,840 --> 00:18:57,160
I don't know, but let's find out.
216
00:19:20,200 --> 00:19:21,640
So, this is their mine.
217
00:19:21,720 --> 00:19:25,560
More of a homemade artisanal mine,
sort of.
218
00:19:26,440 --> 00:19:29,960
-A homemade hole in the ground.
-Oh, it's more than that.
219
00:19:30,040 --> 00:19:32,920
Much, much more.
220
00:19:33,000 --> 00:19:34,160
Bonjour.
221
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
It's cobalt.
222
00:19:37,480 --> 00:19:42,840
We use this in processing, alloys,
batteries, compound, everything.
223
00:19:42,920 --> 00:19:45,360
We pay a fortune for this.
224
00:19:45,800 --> 00:19:48,360
Doesn't look like much of that
trickles down here.
225
00:19:48,440 --> 00:19:51,480
"The meek shall inherit the earth,
but not the mineral rights."
226
00:19:51,560 --> 00:19:52,880
John Paul Getty said that.
227
00:19:52,960 --> 00:19:55,280
Possibly, but not here.
228
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
We sell everything
we dig up ourselves.
229
00:19:57,480 --> 00:20:00,200
We're too small, so mining companies
don't bother us.
230
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
Have mercy on me!
231
00:20:14,040 --> 00:20:15,200
He was with Saif.
232
00:20:15,280 --> 00:20:17,160
But he went rogue
and took off for here.
233
00:20:17,720 --> 00:20:21,160
Bruhn's operators were running him
down when we came along.
234
00:20:21,240 --> 00:20:22,480
Should I translate?
235
00:20:22,560 --> 00:20:25,720
It's pretty obvious. Saif's on his
way. He's got Luther with him.
236
00:20:26,200 --> 00:20:28,760
-Then let's get in a truck and go.
-We can't.
237
00:20:29,680 --> 00:20:34,120
We can't. Yeah, we saved this guy,
but now they know where we are.
238
00:20:34,200 --> 00:20:36,640
Probably they're sending everybody
they have now.
239
00:20:36,720 --> 00:20:39,600
-Zak's right.
-Two words never before spoken.
240
00:20:39,680 --> 00:20:42,400
The five of us alone on that road?
Not in daylight.
241
00:20:42,480 --> 00:20:44,720
Wouldn't it be way more dangerous
at night?
242
00:20:46,280 --> 00:20:48,240
Not if we hit Saif first.
243
00:20:49,080 --> 00:20:50,760
A spoiler attack.
244
00:20:50,840 --> 00:20:52,880
Put them back on their heels
for an hour.
245
00:20:52,960 --> 00:20:54,200
Reduce their numbers.
246
00:20:54,280 --> 00:20:56,120
Worked in Seven Samurai .
247
00:20:59,640 --> 00:21:00,840
Well, it did.
248
00:21:00,920 --> 00:21:03,520
We have to let the village know
what's coming.
249
00:21:04,120 --> 00:21:06,080
I'll tell the elders.
250
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
Can they cut that guy a break
or something?
251
00:21:47,680 --> 00:21:49,560
Tell me you nailed the guy anyway?
252
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
What happened to him?
253
00:21:53,800 --> 00:21:57,280
Ran into an ambush. Never saw them.
But it was set up perfectly.
254
00:21:57,360 --> 00:21:58,600
Think they were operatives?
255
00:21:58,680 --> 00:22:01,680
I circled back. They were long gone.
256
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
-What do you think?
-Same as you.
257
00:22:08,040 --> 00:22:09,480
It's a good sign.
258
00:22:09,560 --> 00:22:10,920
How?
259
00:22:11,000 --> 00:22:14,320
That man got away. He's warning
the mine that we are coming.
260
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
I don't give a damn
about your mine, Saif.
261
00:22:16,480 --> 00:22:19,240
I need to find Swann
before he gets out of the hot zone.
262
00:22:19,320 --> 00:22:22,920
Or I'm going to have to answer a lot
of awkward questions to my boss.
263
00:22:23,000 --> 00:22:24,840
Forget Swann.
264
00:22:24,920 --> 00:22:27,280
-He is long gone.
-No, he's not.
265
00:22:27,360 --> 00:22:30,720
If the shooters in the reeds were
Corbo's, Swann must be at the mine.
266
00:22:30,800 --> 00:22:32,880
Why else would they
be out patrolling?
267
00:22:33,560 --> 00:22:36,640
We move to forward positions.
We hit them at dawn.
268
00:22:36,720 --> 00:22:38,280
Let's go! Move it out!
269
00:23:17,680 --> 00:23:21,920
Warlords like Saif have tried to
steel this mine from us for years.
270
00:23:22,000 --> 00:23:23,160
Sir...
271
00:23:23,880 --> 00:23:27,120
Sir, this young man, Djamba,
led the ambush
272
00:23:27,200 --> 00:23:28,720
that pushed them back.
273
00:23:29,600 --> 00:23:32,560
They're annoyed. They're angry.
274
00:23:32,640 --> 00:23:36,080
Today, he will return
to spill your blood.
275
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
And tomorrow,
he will steal your mine.
276
00:23:39,240 --> 00:23:40,840
Africa is complicated, my friend.
277
00:23:42,320 --> 00:23:45,040
-The Abofemi people are proud.
-Of course you are.
278
00:23:45,800 --> 00:23:48,600
This is the day of the dead moon.
We knew it would come.
279
00:23:49,200 --> 00:23:51,840
With respect, you have no idea
what you're up against.
280
00:23:51,920 --> 00:23:55,000
If Saif is coming for blood,
blood is what he will get.
281
00:23:55,800 --> 00:23:59,240
Please, let us show you
before you make your decision.
282
00:24:05,280 --> 00:24:07,920
Hey, baby. How's the birthday boy?
283
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
I know.
I hate to miss another birthday.
284
00:24:11,440 --> 00:24:13,400
I got him some cool things though.
285
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
No!
286
00:24:15,720 --> 00:24:18,240
Nothing like video...
Yeah, no video games.
287
00:24:18,320 --> 00:24:19,520
I agree.
288
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
Way too dangerous.
289
00:24:21,880 --> 00:24:23,520
I got him stuff he can play with.
290
00:24:24,000 --> 00:24:26,440
No, baby. Nothing like a gun!
291
00:24:27,480 --> 00:24:30,680
I was thinking about
something historical...
292
00:24:33,520 --> 00:24:34,600
Okay.
293
00:24:37,920 --> 00:24:40,400
Listen, baby.
I'm gonna have to call you back.
294
00:24:40,480 --> 00:24:41,400
Alright.
295
00:24:46,720 --> 00:24:49,800
Hey, Marco! Fibs!
School must be out.
296
00:24:50,480 --> 00:24:53,960
What a coincidence, huh?
Running into fellow professionals.
297
00:24:54,040 --> 00:24:55,520
No coincidence, Trig.
298
00:24:55,600 --> 00:24:57,400
Today is the luckiest day
of your life.
299
00:24:57,480 --> 00:24:58,960
My wife lost her credit card?
300
00:24:59,040 --> 00:25:01,960
Luther's ready to buy out
your contract with Corbo.
301
00:25:02,040 --> 00:25:05,520
No, no. I mean, you don't poach
operators from other gigs.
302
00:25:05,600 --> 00:25:07,400
Even Luther Bruhn knows that.
303
00:25:07,480 --> 00:25:09,640
Trig, come on. It's just a trial.
304
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
A trial, huh?
305
00:25:12,520 --> 00:25:14,680
You ever considered
that this is the trial?
306
00:25:15,880 --> 00:25:17,600
Well, let's make it one.
307
00:25:17,680 --> 00:25:19,800
Oh, we're playing dirty?
308
00:25:21,520 --> 00:25:22,880
Okay.
309
00:25:26,440 --> 00:25:27,680
Oh, Marco...
310
00:25:34,480 --> 00:25:35,640
Come on.
311
00:25:51,440 --> 00:25:52,920
Go to sleep. Go to sleep.
312
00:26:14,800 --> 00:26:18,040
Hey, baby. Oh, I was just watching
a performance.
313
00:26:18,520 --> 00:26:20,560
It was great. Really great!
314
00:26:31,400 --> 00:26:33,720
The mine is exposed to fire
on all sides.
315
00:26:35,200 --> 00:26:37,760
We wouldn't be able to defend it
for very long.
316
00:26:37,840 --> 00:26:40,760
We don't have the men or the weapons
to match Saif.
317
00:26:40,840 --> 00:26:43,160
There's more than one way
to win a battle.
318
00:26:43,240 --> 00:26:46,080
If you want to survive,
you need to give up this mine.
319
00:26:46,160 --> 00:26:49,160
To surrender the mine to Saif? No.
320
00:26:50,360 --> 00:26:52,800
-We are warriors!
-We are warriors!
321
00:26:53,640 --> 00:26:55,160
Let's go.
322
00:26:57,880 --> 00:26:59,480
Old people.
323
00:27:02,400 --> 00:27:05,920
You know yourself, you know your
enemy, you need not fear 100 battles.
324
00:27:06,640 --> 00:27:09,240
They made you read
Art of War in business school?
325
00:27:09,320 --> 00:27:11,160
I read books.
326
00:27:11,240 --> 00:27:15,400
You know, I never though that would
actually apply to an actual war.
327
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Okay.
328
00:27:19,080 --> 00:27:22,520
-What do we know about Luther Bruhn?
-Well, he's arrogant.
329
00:27:22,600 --> 00:27:25,480
He's volatile.
He's got zero conscience.
330
00:27:25,560 --> 00:27:26,840
He's a top tier killer.
331
00:27:27,480 --> 00:27:31,160
Maybe in your world, but in mine,
he's just another hustler.
332
00:27:31,240 --> 00:27:33,680
He's not as smart as he thinks he is.
333
00:27:33,760 --> 00:27:36,400
-Which leads me to believe...
-That he can be played.
334
00:27:36,480 --> 00:27:37,360
Oh, yeah.
335
00:27:39,920 --> 00:27:42,760
I have an idea. It's brilliant.
You're gonna hate it.
336
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
I love it already.
337
00:27:46,200 --> 00:27:47,480
Come on.
338
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
-Hey.
-Hey. Where have you been?
339
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
I thought you bolted.
340
00:28:37,320 --> 00:28:38,760
No such luck.
341
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Vincent had an idea.
342
00:28:41,240 --> 00:28:43,360
Terrible idea.
343
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
-Do you need anything?
-No, we're good to go.
344
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
The sooner the better.
345
00:28:49,280 --> 00:28:50,720
Alright, listen.
346
00:28:50,800 --> 00:28:53,880
When this is over, head straight
to Kinlasa. Don't come back.
347
00:28:53,960 --> 00:28:56,840
Luther's gonna have
reaction teams ready to cut you off.
348
00:28:56,920 --> 00:29:00,280
I wish I could say
it was a pleasure, but...
349
00:29:02,800 --> 00:29:04,160
Good luck!
350
00:29:04,880 --> 00:29:06,800
Come on, we have work to do.
351
00:29:16,440 --> 00:29:17,920
Listen, I...
352
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
I really need to
tell you guys something.
353
00:29:21,960 --> 00:29:23,360
I'm a...
354
00:29:27,320 --> 00:29:30,280
-I...
-You're not the real Jez Zackery.
355
00:29:31,520 --> 00:29:34,120
The real one is a PMC
who married your cousin.
356
00:29:34,200 --> 00:29:37,000
You stole his identity when they
went on their honeymoon.
357
00:29:37,080 --> 00:29:39,440
Because you thought it'd be cool
to do this job.
358
00:29:39,520 --> 00:29:40,480
Close enough?
359
00:29:40,560 --> 00:29:41,760
We can google too.
360
00:29:44,680 --> 00:29:45,880
You guys are cool.
361
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
But the rest of it, not so much.
362
00:29:49,560 --> 00:29:54,200
I'll give you this, "Not Zak",
you definitely pass the crazy test.
363
00:29:54,280 --> 00:29:56,480
You will find a seat at the table.
364
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Just not with us.
365
00:31:05,000 --> 00:31:07,280
-Hammer or anvil?
-I'll take hammer.
366
00:31:08,160 --> 00:31:10,120
One minute and out. Yeah?
367
00:31:11,560 --> 00:31:13,520
Say yes.
368
00:31:13,600 --> 00:31:15,360
Okay, killjoy. Yes.
369
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
Yellow smoke says I'm on my way out.
370
00:31:17,960 --> 00:31:19,800
Red says I'm right behind you.
371
00:31:22,040 --> 00:31:24,120
Let's bag some patriarchy.
372
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
Grenade!
373
00:32:14,840 --> 00:32:16,520
Company! Cover!
374
00:32:32,840 --> 00:32:34,080
Stop!
375
00:32:35,400 --> 00:32:36,720
Cease fire!
376
00:32:38,240 --> 00:32:39,720
We're being played!
377
00:32:40,840 --> 00:32:42,040
Cease fire!
378
00:32:42,520 --> 00:32:44,800
Stop, you idiots!
You're shooting each other!
379
00:32:53,040 --> 00:32:54,880
There's two of them, god damn it!
380
00:32:55,400 --> 00:32:56,480
Stop!
381
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
Cease fire!
382
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
Right on time.
383
00:33:17,680 --> 00:33:19,000
Look, it's my ride.
384
00:33:19,840 --> 00:33:22,840
Yeah, it stopped this time too.
Alright, get to the clinic.
385
00:33:22,920 --> 00:33:25,760
Do not wait for me.
If you can get Grace out, do it!
386
00:33:26,480 --> 00:33:29,920
Wait, it was already awkward
when Grace, you know...
387
00:33:30,000 --> 00:33:31,600
Okay... Alright.
388
00:33:31,680 --> 00:33:34,080
I'm trying to hate you,
but you make it tough.
389
00:33:34,160 --> 00:33:36,040
That's the same thing my dad
used to say.
390
00:33:36,560 --> 00:33:37,880
Hey, wait up!
391
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
Hey, guys. Jack "Hacksaw" Smith here.
392
00:34:00,600 --> 00:34:03,000
Sick of staring at your cell phone?
393
00:34:03,080 --> 00:34:06,120
Tired of the internet?
Want more out of your life?
394
00:34:06,200 --> 00:34:09,720
Then you need to consider
a kick ass career as a PMC.
395
00:34:09,800 --> 00:34:11,920
Private Military Contractor.
396
00:34:12,640 --> 00:34:14,880
Also called "the professionals".
397
00:34:15,600 --> 00:34:19,240
World travel, great pay,
and all the danger you can handle.
398
00:34:19,320 --> 00:34:21,880
Do you know why? Do you know why?
Do you know why?
399
00:34:21,960 --> 00:34:23,520
Because danger pays.
400
00:34:24,320 --> 00:34:27,160
Jack, where is the E?
401
00:34:27,240 --> 00:34:29,120
There's no E in "hiro".
402
00:34:29,200 --> 00:34:32,360
The PMC academy,
where you learn all the skills and...
403
00:34:32,440 --> 00:34:34,360
Stop it, Jack!
404
00:34:34,440 --> 00:34:36,960
...of executive security, such as:
405
00:34:37,040 --> 00:34:40,840
CPP. Close personal protection.
406
00:34:41,680 --> 00:34:42,600
There you go.
407
00:34:42,680 --> 00:34:45,160
Rescue hostage and recovery.
408
00:34:48,680 --> 00:34:51,200
Thank you, Professionals,
for saving me.
409
00:34:51,720 --> 00:34:53,520
And full contact self-defence.
410
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
And much, much more.
411
00:34:57,560 --> 00:35:01,360
PMC academy. When you're ready,
we'll be waiting.
412
00:35:06,760 --> 00:35:08,920
Drinks on Hacksaw!
413
00:35:09,000 --> 00:35:10,120
Wait. What?
414
00:35:10,720 --> 00:35:13,080
Now wait for the money
to roll in, bro!
415
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
So much for a dawn attack.
416
00:35:22,600 --> 00:35:24,760
I don't think our allies
are having any fun.
417
00:35:25,360 --> 00:35:27,240
What did I tell you? Huh?
418
00:35:29,000 --> 00:35:30,520
Can you blame them?
419
00:35:30,600 --> 00:35:34,120
Most are dirt farmers doing it
for the dough, just like our guys.
420
00:35:34,760 --> 00:35:36,640
What about them?
421
00:35:36,720 --> 00:35:38,000
Maybe a rousing pep talk?
422
00:35:38,080 --> 00:35:41,080
We few, we happy few.
We band of brothers type thing.
423
00:35:42,400 --> 00:35:43,640
Triple their danger pay.
424
00:35:43,720 --> 00:35:46,040
Where is the romance in that?
425
00:35:46,120 --> 00:35:47,480
Double.
426
00:35:48,680 --> 00:35:50,040
Done.
427
00:35:50,120 --> 00:35:53,200
Now bust some asses.
I'm in the mood for a fire fight.
428
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
That's romance?
429
00:35:54,600 --> 00:35:58,760
From now on, no one is sleeping here!
Do you hear me?
430
00:35:58,840 --> 00:36:00,440
Do you hear me?
431
00:36:28,480 --> 00:36:31,720
-Is everyone out of the village?
-Everyone who isn't fighting.
432
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
Alright. And you walked them
through the plan?
433
00:36:34,840 --> 00:36:38,240
I showed everybody the mines.
Believe me, they understand.
434
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Alright.
435
00:37:04,520 --> 00:37:07,800
If you're looking to get massacred,
you've found a good spot.
436
00:37:07,880 --> 00:37:10,840
Why does a mercenary care
about our country?
437
00:37:10,920 --> 00:37:13,200
Why did you come here?
438
00:37:14,880 --> 00:37:17,440
To rescue a woman.
Saif took her prisoner.
439
00:37:18,800 --> 00:37:22,520
-Do you love her?
-She's an acquaintance.
440
00:37:24,360 --> 00:37:27,080
You came here to rescue
an acquaintance?
441
00:37:27,160 --> 00:37:29,520
Love is complicated, my friend.
442
00:37:34,840 --> 00:37:37,400
Looks like they found
our observation post.
443
00:37:43,280 --> 00:37:45,720
Don't fire!
Our pickups are coming in!
444
00:38:07,000 --> 00:38:08,240
Here they are!
445
00:38:13,760 --> 00:38:15,560
Come on!
446
00:38:48,120 --> 00:38:50,400
Fall back!
Fall back!
447
00:39:02,440 --> 00:39:05,040
Fall back! Fall back to the village!
448
00:39:22,680 --> 00:39:26,400
We keep going. Push them out
of the village into the scrubs.
449
00:39:47,000 --> 00:39:48,480
Hey, trouble. What's up?
450
00:39:49,200 --> 00:39:51,840
I swear, I'm being treated
like a slave right now.
451
00:39:52,760 --> 00:39:55,280
I mean, they're acting
like we killed somebody.
452
00:39:56,600 --> 00:39:59,360
We'd never do that.
Not without a good reason.
453
00:40:03,760 --> 00:40:05,040
So, what are you doing?
454
00:40:07,640 --> 00:40:10,360
Just working.
Something my partner needs done.
455
00:40:12,200 --> 00:40:13,560
Can't he do it by himself?
456
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Come be with me.
457
00:40:16,360 --> 00:40:19,000
Jane, can I put you on mute
for one second?
458
00:40:19,080 --> 00:40:20,600
I just want to finish this up.
459
00:40:21,280 --> 00:40:22,120
Hurry.
460
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Oh, I will.
461
00:40:33,000 --> 00:40:34,760
Hi, it's Sophia Elias.
462
00:40:35,720 --> 00:40:38,400
Remain on the line. The other caller
knows you are waiting.
463
00:40:44,520 --> 00:40:46,880
Can I grab the director
for a quick chat?
464
00:41:10,080 --> 00:41:11,400
I'm all yours, baby.
465
00:41:58,000 --> 00:42:00,280
Forward! Go! Go! Now!
466
00:42:09,240 --> 00:42:13,240
Up the flank! Get Corbo!
Swann can't be far behind.
467
00:42:26,680 --> 00:42:28,240
Go now! Go!
468
00:42:30,280 --> 00:42:31,160
Go!
469
00:42:38,320 --> 00:42:39,120
Move forward!
470
00:42:59,360 --> 00:43:00,520
Corbo!
471
00:43:01,880 --> 00:43:03,480
I know you can hear me!
472
00:43:05,720 --> 00:43:08,800
So, let's say we end
this senseless slaughter, huh?
473
00:43:09,360 --> 00:43:12,120
I thought senseless slaughter
was your specialty.
474
00:43:13,840 --> 00:43:17,080
We can talk about your terms
of surrender, if you want.
475
00:43:18,640 --> 00:43:22,600
Terms are simple! Hand over Swann,
you get safe passage.
476
00:43:24,080 --> 00:43:25,800
I think you got it backwards!
477
00:43:25,880 --> 00:43:28,040
I was talking about your surrender!
478
00:43:31,120 --> 00:43:34,760
Now, why would I want to surrender
to you?
479
00:43:34,840 --> 00:43:37,840
Because we turned the village
into a minefield.
480
00:43:38,520 --> 00:43:41,400
Oh, my god! What? Be careful!
481
00:43:41,480 --> 00:43:43,440
Everybody hold their positions.
482
00:43:44,960 --> 00:43:46,600
Mines! Mines everywhere.
483
00:43:51,240 --> 00:43:53,360
Put your weapons down
and your hands up!
484
00:43:54,160 --> 00:43:55,640
Or you can try to fight,
485
00:43:55,720 --> 00:43:58,080
but what did you say
about senseless slaughter?
486
00:45:33,920 --> 00:45:35,160
Luther!
487
00:46:06,080 --> 00:46:09,040
-How is she?
-She's stable.
488
00:46:09,120 --> 00:46:12,720
It's serious. She's fighting it.
It's fighting right back.
489
00:46:12,800 --> 00:46:15,080
Hey, Grace is the strongest person
I know.
490
00:46:15,160 --> 00:46:17,920
If I could beat this virus,
I'm sure she will too.
491
00:46:19,080 --> 00:46:22,320
Don't talk. We're taking you
to the airport in Brazzaville.
492
00:46:22,400 --> 00:46:25,520
In 24 hours, we're gonna be
in our house, in our bed.
493
00:46:25,600 --> 00:46:28,120
You got all the time in the world
to get better.
494
00:46:29,200 --> 00:46:32,160
I'm sorry. Both of you, I'm sorry.
495
00:46:32,240 --> 00:46:35,240
I dragged you both into this,
and I know what you have done.
496
00:46:35,320 --> 00:46:38,280
You don't owe me anything
except a fortune in medical bills.
497
00:46:38,360 --> 00:46:40,680
That's good...
Always keep things light.
498
00:46:42,520 --> 00:46:44,240
-Three, two, one.
-Okay.
499
00:46:44,320 --> 00:46:45,920
Three, two, good.
500
00:46:51,000 --> 00:46:52,320
There you go.
501
00:47:55,520 --> 00:47:58,520
Subtitles: Aino Bergh
www.plint.com
36627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
