Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Come on, let's get checked in,
2
00:00:01,240 --> 00:00:03,200
this is valuable drinking
time we're wasting!
3
00:00:03,200 --> 00:00:05,040
Whooping
4
00:00:05,040 --> 00:00:07,320
the bar guy, he was telling
me about this awesome party
5
00:00:07,320 --> 00:00:09,840
on the beach every Saturday
night. I'm thinking of going.
6
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
Whoo! Laughter
7
00:00:12,320 --> 00:00:14,480
police. What's happening?
8
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
What? No, no, no, no...
Noah's been arrested.
9
00:00:16,440 --> 00:00:19,680
I know it's asking a lot, but we
really need someone to help us.
10
00:00:19,680 --> 00:00:22,880
They are saying he sexually
assaulted another boy.
11
00:00:22,880 --> 00:00:25,360
H-He wouldn't.
He's not even gay!
12
00:00:26,440 --> 00:00:29,880
You were gone
hours. Check my calls.
13
00:00:29,880 --> 00:00:32,560
Sometimes charges get
dropped, cases disappear.
14
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
Private police! Kathy, no!
15
00:00:35,000 --> 00:00:38,320
No. She doesn't know anything,
and we don't want involving.
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,440
You should know, the other
boy, he flies home tomorrow.
17
00:00:45,760 --> 00:00:47,800
Milo?
18
00:00:47,800 --> 00:00:50,120
Milo, where are you?
You lying bastard!
19
00:00:50,120 --> 00:00:51,840
She sobs
20
00:00:51,840 --> 00:00:55,720
they charged him. He's been
transferred to the state prison.
21
00:01:32,640 --> 00:01:35,200
Welcome announcement in Spanish
22
00:02:12,840 --> 00:02:14,560
Phone vibrates
23
00:02:21,840 --> 00:02:23,320
Woman: Agua.
24
00:02:23,320 --> 00:02:25,520
Milo. Milo?
25
00:02:26,680 --> 00:02:28,280
Agua. Ah-ha.
26
00:02:30,520 --> 00:02:31,880
Gracias.
27
00:02:56,680 --> 00:02:58,240
Please...
28
00:02:59,280 --> 00:03:01,760
Please. Do you speak English?
29
00:03:01,760 --> 00:03:03,280
A little.
30
00:03:03,280 --> 00:03:06,360
My boy. Mine, like
yours, in prison.
31
00:03:06,360 --> 00:03:09,960
Muttering in Spanish
please, he's a boy, he's 16.
32
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
He hasn't done anything
wrong. They speak Spanish
33
00:03:13,760 --> 00:03:16,280
Milo, please, you
have to tell the police.
34
00:03:16,280 --> 00:03:19,600
No, look at him. They're
the same age, weeks apart.
35
00:03:19,600 --> 00:03:22,120
My boy and your boy. He's
been arrested, he's in prison.
36
00:03:22,120 --> 00:03:24,960
They're calling it
sexual assault. Assault!
37
00:03:24,960 --> 00:03:27,640
And I don't understand. Look,
I don't know what happened,
38
00:03:27,640 --> 00:03:30,080
but he wouldn't hurt a fly.
You know, please, look at him.
39
00:03:30,080 --> 00:03:33,000
Please, you have to
tell the police the truth.
40
00:03:33,000 --> 00:03:35,960
Hey, hey... you can't go home
and leave my boy in jail, you can't!
41
00:03:35,960 --> 00:03:38,360
I am begging you, parent to
parent. He shouts in Spanish
42
00:03:38,360 --> 00:03:40,040
no, tell the truth,
Milo, please.
43
00:03:40,040 --> 00:03:43,920
He's my son! No,
you can't go, please!
44
00:03:43,920 --> 00:03:47,400
You... you can't
leave my boy in jail.
45
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Just tell them
the truth, please!
46
00:03:50,360 --> 00:03:52,480
Sobbing: Please.
47
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
Don't ask, ok? Just don't ask.
48
00:04:35,800 --> 00:04:38,960
Look, no. Prison
is no place for you.
49
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
I want to come.
50
00:04:40,160 --> 00:04:42,240
No, honestly,
sweetheart, it's a long drive
51
00:04:42,240 --> 00:04:45,120
and I-I think it's better you
stay with Meg and Steve.
52
00:04:45,120 --> 00:04:47,800
Noah might be
upset. I want to come.
53
00:04:49,760 --> 00:04:51,280
Ok, come on. All right.
54
00:04:51,280 --> 00:04:54,400
Good luck. You let me know
once you've seen him. Bye.
55
00:04:56,200 --> 00:04:57,560
After you.
56
00:05:01,080 --> 00:05:04,920
Day trip? What? No, we can't.
57
00:05:04,920 --> 00:05:08,360
Why not? What do we have to do
all day, sit around with long faces?
58
00:05:08,360 --> 00:05:12,640
Boat trip, Fred? Yay!
Boat trip! Speed boat!
59
00:05:12,640 --> 00:05:14,960
Laughing: Probably
not a speed boat!
60
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Come on, it'll be
good for him to get out.
61
00:05:22,600 --> 00:05:25,440
Google it, you will
love it, I was famous.
62
00:05:25,440 --> 00:05:28,560
Maybe later. Oh, it's a
long ride. Look me up.
63
00:05:28,560 --> 00:05:30,960
What's his name
again? Ergan carrar.
64
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
How often can we
visit? Every Tuesday.
65
00:05:33,960 --> 00:05:37,040
We can only come once a
week?! Tuesday's behind glass.
66
00:05:37,040 --> 00:05:40,800
One Thursday a month is
open visit, where you can hug.
67
00:05:40,800 --> 00:05:42,960
But you have to apply for
a permit from consulate,
68
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
it's a huge pain in the arse.
69
00:05:45,760 --> 00:05:50,440
Ergan carrar, movie star. Ah,
and I kept him out of prison.
70
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
Now, I was on the
news, all the talk shows.
71
00:05:52,640 --> 00:05:55,000
What was he
accused of? Er, rape.
72
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
Did he do it?
73
00:05:56,440 --> 00:05:59,720
Who knows? But he's free. And
to a lawyer, that's what counts.
74
00:06:03,120 --> 00:06:04,720
Come on.
75
00:06:25,120 --> 00:06:27,720
Police radio chatter
76
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
Noah.
77
00:06:55,480 --> 00:06:57,440
Are you ok, son? I'm fine.
78
00:06:57,440 --> 00:06:59,880
Jess? Idiot.
79
00:06:59,880 --> 00:07:03,480
Miss me? Nah. Room's much
better, I get the telly to myself.
80
00:07:03,480 --> 00:07:06,200
Are you all right?
Tell me you're all right.
81
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
We're gonna get you out
of here soon, I promise.
82
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
I'm ok. A-Are you
with other boys?
83
00:07:10,840 --> 00:07:13,680
It's-it's a juvenile wing.
There's about 12 of us.
84
00:07:13,680 --> 00:07:17,000
12 in one cell?
Are they your age?
85
00:07:17,000 --> 00:07:19,080
Some are a bit older.
86
00:07:19,080 --> 00:07:21,320
But you're safe,
no-one's hurting you?
87
00:07:23,120 --> 00:07:26,160
What are the others in for?
Hardly anyone speaks English.
88
00:07:27,280 --> 00:07:28,680
I think they're
in for all kinds.
89
00:07:30,880 --> 00:07:33,440
Well, look, I've, erm, I've
brought you some shower gel,
90
00:07:33,440 --> 00:07:36,520
a flannel, toothbrush and
toothpaste and some clothes.
91
00:07:36,520 --> 00:07:39,440
That's all they said I could
bring. I-I need money...
92
00:07:39,440 --> 00:07:42,960
To buy a towel and bedding,
but I don't know how you...
93
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
We'll find out.
94
00:07:45,520 --> 00:07:47,800
They said... well,
the guard said...
95
00:07:49,400 --> 00:07:53,120
..To not talk about the
crime to the prisoners.
96
00:07:54,360 --> 00:07:55,760
Why?
97
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
Well, I think...
98
00:07:59,440 --> 00:08:00,960
Whispers: The gay part.
99
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
I know it's horrible, Noah...
100
00:08:06,920 --> 00:08:08,760
..But I want you to
try and be brave, ok?
101
00:08:08,760 --> 00:08:10,120
Stay strong.
102
00:08:10,120 --> 00:08:12,400
You eat whatever they
give you, it's not for long.
103
00:08:12,400 --> 00:08:15,120
We're getting a forensic
expert from Ankara.
104
00:08:15,120 --> 00:08:18,160
He'll look over the report,
the... the physical examinations
105
00:08:18,160 --> 00:08:19,480
for you, for the other boy,
106
00:08:19,480 --> 00:08:22,040
and they'll realise that
you're telling the truth.
107
00:08:23,400 --> 00:08:26,120
I didn't do anything.
I know. We know.
108
00:08:28,440 --> 00:08:29,720
Jess, put your earphones in.
109
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
Put them in!
110
00:08:40,120 --> 00:08:42,480
Er... we know...
111
00:08:43,800 --> 00:08:47,040
..About the semen.
We know things went on.
112
00:08:50,680 --> 00:08:52,160
It was just hands.
113
00:08:52,160 --> 00:08:54,360
We didn't...
114
00:08:54,360 --> 00:08:55,840
I've never...
115
00:08:55,840 --> 00:08:58,640
You know, I wanted
to a bit, but we didn't...
116
00:09:01,320 --> 00:09:03,600
So why do you think
he's saying that you did?
117
00:09:03,600 --> 00:09:06,280
Were you rough
with each other? No.
118
00:09:06,280 --> 00:09:08,200
It was normal.
119
00:09:08,200 --> 00:09:09,360
I think.
120
00:09:09,360 --> 00:09:11,200
Then how did you
get the bruises?
121
00:09:11,200 --> 00:09:13,960
From home, before I came.
122
00:09:13,960 --> 00:09:16,400
I got jumped. Some idiots.
123
00:09:16,400 --> 00:09:19,480
It's got nothing to do with
this. Noah, if nothing happened,
124
00:09:19,480 --> 00:09:22,600
they can't convict you of
something that never happened.
125
00:09:24,400 --> 00:09:28,880
No, no, no, no, no, no, son...
No, it's ok, darling, let it out.
126
00:09:28,880 --> 00:09:32,080
I know you're a young
man, but you are my baby.
127
00:09:32,080 --> 00:09:34,920
It's two minutes since
you were in a Moses basket
128
00:09:34,920 --> 00:09:36,120
by the side of our bed.
129
00:09:36,120 --> 00:09:39,240
Even though we can't
come every day, we are here.
130
00:09:39,240 --> 00:09:40,920
We'll get you out, we will.
131
00:09:40,920 --> 00:09:43,080
Who knows, we might
even make the flight home.
132
00:09:44,320 --> 00:09:48,080
It's just a mistake. A
horrible, horrible mistake.
133
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
This has been nice today.
134
00:10:12,280 --> 00:10:15,760
I feel sort of...
cheated, to be honest.
135
00:10:18,720 --> 00:10:20,640
We needed a break.
136
00:10:34,720 --> 00:10:38,400
Meg, this flight home on
Friday... I think we should be on it.
137
00:10:39,920 --> 00:10:42,640
I know everything you're gonna
say, but, please, hear me out.
138
00:10:42,640 --> 00:10:46,320
I have date for the
first hearing - 26th may.
139
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
May?! No, no, that's crazy. That's
more than seven weeks away!
140
00:10:50,040 --> 00:10:53,160
And that's the earliest?
I'm sorry, I-I cannot change.
141
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
The system here not
same as system in UK,
142
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
we have many hearings.
143
00:10:57,280 --> 00:11:00,680
We present evidence
to judges, no jury.
144
00:11:00,680 --> 00:11:03,480
No jury?! So, who
finds him guilty?
145
00:11:03,480 --> 00:11:06,360
Three judges, but
much evidence is given,
146
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
which is why we
have five, six, seven,
147
00:11:08,360 --> 00:11:10,560
maybe as many as ten hearings.
148
00:11:10,560 --> 00:11:14,760
He's gonna be in there
for months. Months!
149
00:11:16,720 --> 00:11:18,080
Prisoners shouting
150
00:11:53,400 --> 00:11:56,120
Traditional Turkish
music may 26th?
151
00:11:56,120 --> 00:11:58,280
Well, that's ages away!
I've spoken to the rep,
152
00:11:58,280 --> 00:12:00,080
she said we can use
her office tomorrow
153
00:12:00,080 --> 00:12:01,920
to make phone
calls, send emails.
154
00:12:01,920 --> 00:12:03,560
There's no way
I'm staying till then.
155
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
Well, what do you suggest, Jess,
go home, leave him here? No.
156
00:12:06,360 --> 00:12:09,440
Then what? We'll ring your head
tomorrow, see what she says.
157
00:12:09,440 --> 00:12:11,800
What about my friends?
I'm having to ignore them
158
00:12:11,800 --> 00:12:14,400
cos I don't know what to
say. Well, say nothing for now.
159
00:12:14,400 --> 00:12:18,120
Just pretend everything's
fine? Great holiday? Yes.
160
00:12:18,120 --> 00:12:19,840
This is shit. Jessica!
161
00:12:19,840 --> 00:12:22,240
We could take her. Steve...
162
00:12:23,840 --> 00:12:28,080
I beg your pardon? Come
on, it's a... crap situation,
163
00:12:28,080 --> 00:12:29,960
but we need to put our
cards on the table here.
164
00:12:29,960 --> 00:12:33,320
What cards, Steve? Kath.
No, don't "Kath" me, Martin.
165
00:12:33,320 --> 00:12:35,560
If these two have been
cooking up a plan, let's hear it.
166
00:12:35,560 --> 00:12:37,680
No, we haven't. Have we?
167
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
In business, you always
have to think three steps ahead.
168
00:12:40,280 --> 00:12:41,760
If something unexpected happens,
169
00:12:41,760 --> 00:12:43,240
you have to be
able to respond to it.
170
00:12:43,240 --> 00:12:45,560
Thanks for the
Ted talk (!) Kathy...
171
00:12:45,560 --> 00:12:49,000
The facts need facing.
You two need to be here.
172
00:12:49,000 --> 00:12:52,280
Until at least may.
That's... that's weeks away.
173
00:12:52,280 --> 00:12:53,920
We don't.
174
00:12:53,920 --> 00:12:57,520
There's a flight on Friday that
we're supposed to be on, so...
175
00:12:57,520 --> 00:13:01,600
I think our family should go
home. We can come back out,
176
00:13:01,600 --> 00:13:03,960
but we get on that flight
and, when we're home,
177
00:13:03,960 --> 00:13:08,240
we can help with schooling,
speak to the consulate, whatever.
178
00:13:08,240 --> 00:13:12,040
But if Jess needs continuity,
then... we can take her.
179
00:13:12,040 --> 00:13:14,160
So, you wanna take my
daughter away from me.
180
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
No. It's not enough
that my son's in prison,
181
00:13:16,160 --> 00:13:17,680
now you wanna... We wanna help.
182
00:13:17,680 --> 00:13:20,520
She scoffs it's
not the worst idea.
183
00:13:20,520 --> 00:13:22,640
Thank you (!) What?
184
00:13:22,640 --> 00:13:25,680
I have to go to school, I can't
just stay in Turkey all year.
185
00:13:27,480 --> 00:13:29,400
And you endorsed this? No.
186
00:13:29,400 --> 00:13:31,040
Yeah, but we are
in a difficult position,
187
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
and we have got the business.
188
00:13:33,400 --> 00:13:37,240
Yeah, but most of all, it's Fred,
you know, h-he needs his routine,
189
00:13:37,240 --> 00:13:39,960
he needs his meds, he
needs teachers that know him.
190
00:13:41,560 --> 00:13:44,560
So, you're abandoning us.
We're not abandoning you.
191
00:13:44,560 --> 00:13:48,640
I'll come back, for the trial.
So you have planned it all.
192
00:13:48,640 --> 00:13:50,920
No! Fine, fine, go!
Go home, take Jess.
193
00:13:50,920 --> 00:13:54,440
Take Martin as well, why
not. Fat lot of use he is here.
194
00:13:54,440 --> 00:13:56,800
Thanks (!) Maybe ease
up on the wine, eh, Kath?
195
00:13:56,800 --> 00:13:59,440
Ease up on the wine, is
that all you've got to say!
196
00:13:59,440 --> 00:14:01,520
Sorry, sorry, it's
been a... a hard day.
197
00:14:01,520 --> 00:14:02,920
Stop apologising for me!
198
00:14:02,920 --> 00:14:05,000
Look, if the boot
was on the other foot,
199
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
I would be saying, "how long
do you want me to stay here for?
200
00:14:07,400 --> 00:14:09,600
"What can I do? Can I help
you find accommodation,
201
00:14:09,600 --> 00:14:12,000
"help you hire a car?"
Because I'd realise
202
00:14:12,000 --> 00:14:15,120
that you were stuck in hell and
you mi-might need some support.
203
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
Ok, I'm sorry. That
wouldn't have happened
204
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
on one of your ski
holidays, eh? All this.
205
00:14:19,000 --> 00:14:22,400
Wouldn't happen in the cote d'azur.
But yeah, slumming with the rellies
206
00:14:22,400 --> 00:14:24,680
on a package holiday.
Now that is not fair!
207
00:14:24,680 --> 00:14:27,320
You only come here for Fred,
so he can be with his cousins.
208
00:14:27,320 --> 00:14:30,040
Every year, it's like pulling
teeth trying to get you to commit.
209
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
Well, I'm sorry we
don't have your finances,
210
00:14:32,000 --> 00:14:34,120
but for some of us,
this is our big holiday.
211
00:14:34,120 --> 00:14:36,840
Something we look forward
to. Yeah, we look forward to it.
212
00:14:36,840 --> 00:14:38,880
Big holidays turn to
shit! But you go home,
213
00:14:38,880 --> 00:14:41,000
you go back to your big
house and your lovely life, eh?
214
00:14:41,000 --> 00:14:42,840
Leave us here. You're
being unreasonable.
215
00:14:42,840 --> 00:14:44,040
Oh, am I? Am I really?
216
00:14:44,040 --> 00:14:46,800
I think we'll agree to
differ on that one, Steve.
217
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
Oh, and I'm glad you
enjoyed your fucking boat trip
218
00:14:49,200 --> 00:14:51,160
and your nice day out.
Whilst me and my husband
219
00:14:51,160 --> 00:14:52,760
and my daughter drove two hours
220
00:14:52,760 --> 00:14:55,560
to a fucking prison
in a fucking desert!
221
00:14:55,560 --> 00:14:56,720
More wine.
222
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
It needed airing.
223
00:15:08,920 --> 00:15:10,520
Door opens
224
00:15:15,360 --> 00:15:18,800
you think money solves
everything, don't you?
225
00:15:18,800 --> 00:15:20,480
Well, doesn't it?
It certainly helps.
226
00:15:20,480 --> 00:15:22,040
You try having a kid with adhd.
227
00:15:22,040 --> 00:15:24,640
I'm not saying you haven't
had your problems, Megan.
228
00:15:24,640 --> 00:15:27,080
Oh, but my big house and
my bank account softens it?
229
00:15:27,080 --> 00:15:30,520
Best child behaviour experts,
private tuition... shall I go on?
230
00:15:30,520 --> 00:15:34,240
He's still got fucking
problems, Kathy! My child...
231
00:15:34,240 --> 00:15:37,920
You know what your trouble
is? This persecution complex,
232
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
or inferiority, or
whatever the fuck it is,
233
00:15:39,880 --> 00:15:42,920
you think I have a better
life. And haven't you?
234
00:15:42,920 --> 00:15:45,160
It's not a competition!
Beautiful Meg,
235
00:15:45,160 --> 00:15:47,600
always dad's favourite,
always falls on her feet.
236
00:15:47,600 --> 00:15:49,280
You have no idea.
237
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
My life is hard...
238
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
..But you just don't
see it, you know...
239
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
Me and Steve...
240
00:16:01,800 --> 00:16:04,440
..Yeah, we're not what we were.
241
00:16:04,440 --> 00:16:07,280
The ivf, sex life is shot,
he's working all hours,
242
00:16:07,280 --> 00:16:10,120
stressed out of his
mind, but I don't tell you.
243
00:16:10,120 --> 00:16:11,720
I don't tell you
because you don't ask,
244
00:16:11,720 --> 00:16:14,040
because you've always got
100 problems of your own.
245
00:16:16,640 --> 00:16:17,800
I ask.
246
00:16:18,800 --> 00:16:20,040
You don't.
247
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
You really don't.
248
00:16:25,120 --> 00:16:28,920
But believe me... If I
could Chuck money around
249
00:16:28,920 --> 00:16:31,320
and make this go away...
250
00:16:31,320 --> 00:16:33,320
I would.
251
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
I would do that, because
you are my sister.
252
00:16:36,800 --> 00:16:40,200
And I don't ever wanna
see you hurting like this.
253
00:16:42,000 --> 00:16:44,760
God, I just wanna
hold him. Kiss him.
254
00:16:46,200 --> 00:16:49,480
Kathy sighs why is this
happening to me? Why us?
255
00:16:49,480 --> 00:16:51,440
We just came on holiday.
256
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
She sobs
257
00:16:55,760 --> 00:16:56,920
look, I'll stay.
258
00:16:58,040 --> 00:17:02,240
And if Steve needs to go,
he can go. But I will stay. No.
259
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
No, no, you're right.
260
00:17:06,000 --> 00:17:07,960
You have a life
at home, it's ok.
261
00:17:07,960 --> 00:17:09,240
We'll manage, honestly.
262
00:17:11,080 --> 00:17:13,280
I'm sorry for what I said.
263
00:17:14,680 --> 00:17:17,280
I'm sorry, too. They chuckle
264
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
come on.
265
00:17:21,960 --> 00:17:24,240
Pick up four. Ooh...
266
00:17:24,240 --> 00:17:26,680
That's not four! Laughter
267
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
sorry to interrupt.
268
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
That's ok. Do you mind if I...?
269
00:17:32,080 --> 00:17:35,360
I'm a guest at the same
hotel, I just want a quick word.
270
00:17:35,360 --> 00:17:38,400
Brendan forest, I'm
a freelance journalist,
271
00:17:38,400 --> 00:17:41,120
mainly for the tabloids, but also
for several of the broadsheets.
272
00:17:41,120 --> 00:17:43,360
No, no, no, sorry, mate,
this is... No, no, no, just...
273
00:17:43,360 --> 00:17:45,280
Hear me out, all right?
274
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
There's my card.
275
00:17:47,560 --> 00:17:49,360
What I'm gonna say is this.
276
00:17:49,360 --> 00:17:51,160
We know about your
case and we can help.
277
00:17:51,160 --> 00:17:53,920
The story's gonna get written
about when it goes to trial.
278
00:17:53,920 --> 00:17:55,760
I'm just jumping in early
to give you a chance
279
00:17:55,760 --> 00:17:57,040
to give your side of the story.
280
00:17:57,040 --> 00:17:58,920
Mate, we're at dinner,
it's not to discuss.
281
00:17:58,920 --> 00:18:00,640
I know, I'm sorry.
282
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
I've got kids.
283
00:18:03,600 --> 00:18:07,080
Trust me... I am sympathetic to
what happens at these parties,
284
00:18:07,080 --> 00:18:08,600
especially on holiday.
285
00:18:10,080 --> 00:18:13,520
I don't wanna intrude, but
your son won't be identified
286
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
because of his age.
287
00:18:14,680 --> 00:18:17,440
So it'd be anonymous
quotes from you.
288
00:18:17,440 --> 00:18:19,120
You can put Noah aside.
289
00:18:19,120 --> 00:18:22,680
There's been cases like
this before here in Turkey.
290
00:18:22,680 --> 00:18:25,720
Believe you me, you're gonna
need all the friends you can get.
291
00:18:25,720 --> 00:18:29,160
Please, can you go? Well,
thank you for your time.
292
00:18:33,080 --> 00:18:35,400
Who was he? He's
just a guy from the hotel,
293
00:18:35,400 --> 00:18:36,920
asking if we're ok.
294
00:18:36,920 --> 00:18:39,560
Oh, we've kissed
and made up. Aw.
295
00:18:39,560 --> 00:18:41,120
More wine?
296
00:18:47,960 --> 00:18:49,880
Female teacher: 'Unless
those dates change,
297
00:18:49,880 --> 00:18:52,000
'Noah will miss his
gcse examinations.
298
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
'So we will need to apply
for special consideration.'
299
00:18:55,200 --> 00:18:56,680
well, his grades have been good,
300
00:18:56,680 --> 00:18:59,760
so can we request
special consideration?
301
00:18:59,760 --> 00:19:02,280
Thanks, Martha, I'll
keep you informed.
302
00:19:02,280 --> 00:19:05,520
That is so nice of you. Er,
send my love to the team.
303
00:19:05,520 --> 00:19:07,880
Carl, what can I do? I'm
thousands of miles away,
304
00:19:07,880 --> 00:19:10,360
my son's in prison!
Let me speak with him.
305
00:19:11,440 --> 00:19:13,880
I'm not gonna be
there next week! You...
306
00:19:13,880 --> 00:19:15,600
So...
307
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
Yep, bye. Bye.
308
00:19:21,080 --> 00:19:22,760
Fucker! Fucker!
309
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
He says he can't promise
my job will still be there
310
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
by the time I get back.
311
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
He says he's-he's sympathetic,
but it's not his problem.
312
00:19:28,640 --> 00:19:31,360
How long have you been there?
Don't look at me like that, Kathy,
313
00:19:31,360 --> 00:19:33,240
like I should've stood
up for myself more.
314
00:19:33,240 --> 00:19:35,640
That's in your mind.
Is it? Is it, Kathy?
315
00:19:36,800 --> 00:19:38,440
Maybe I should've
given the phone to you.
316
00:19:38,440 --> 00:19:41,080
You wear the fucking
trousers, I'm just bloody useless.
317
00:19:41,080 --> 00:19:42,920
No, Martin, I never said that!
318
00:19:52,080 --> 00:19:53,560
Beer, please. Pint.
319
00:20:29,400 --> 00:20:32,920
Shrieking, laughter
320
00:20:51,800 --> 00:20:53,840
Phone vibrates
321
00:20:58,320 --> 00:21:01,400
hello. Rico: 'Kathy, the
police need to visit the hotel.
322
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
'They have to confiscate
Noah's passport.
323
00:21:05,720 --> 00:21:09,440
'Kathy?' ok, yeah,
what-what-what time?
324
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
'Around five.'
325
00:21:10,880 --> 00:21:15,440
ok. Rico, erm, about that
other thing you mentioned.
326
00:21:15,440 --> 00:21:16,760
'How much did you say?'
327
00:21:16,760 --> 00:21:19,840
music: Everybody (backstreet's
back) By backstreet boys
328
00:21:19,840 --> 00:21:22,480
fitness instructor: Yeah!
Five, six... very good.
329
00:21:22,480 --> 00:21:25,360
Seven, eight... and the arms.
330
00:21:25,360 --> 00:21:30,160
One, two, three, four... yeah!
331
00:21:30,160 --> 00:21:33,880
Five, six... yeah!
Seven, eight... and legs.
332
00:21:33,880 --> 00:21:37,560
One, two, three, four,
333
00:21:37,560 --> 00:21:41,720
five, six, seven, eight!
334
00:21:41,720 --> 00:21:44,680
And fast! Faster.
335
00:21:44,680 --> 00:21:48,480
Come on, Fred, faster,
come on. Whooping
336
00:21:48,480 --> 00:21:50,120
yes, yes... Megan?
337
00:21:50,120 --> 00:21:52,200
Meg? Yeah?
338
00:21:52,200 --> 00:21:56,600
After this, come to my room,
just you. I need a favour.
339
00:21:58,480 --> 00:22:01,200
Five... four...
340
00:22:09,280 --> 00:22:11,640
£5,000...
341
00:22:11,640 --> 00:22:13,480
In lira?
342
00:22:13,480 --> 00:22:15,120
It's important,
we need it today.
343
00:22:15,120 --> 00:22:18,960
What is the purpose of
this? Well, it's for a purchase.
344
00:22:18,960 --> 00:22:21,720
Look, it's there. You
can see, in the account.
345
00:22:21,720 --> 00:22:24,880
5,000 is...
346
00:22:24,880 --> 00:22:28,680
58,185 lira.
347
00:22:28,680 --> 00:22:30,120
This is...
348
00:22:32,040 --> 00:22:33,600
You will need a bigger bag.
349
00:22:56,560 --> 00:23:00,840
Don't look so nervous.
I'll do all the talking, ok?
350
00:23:04,800 --> 00:23:07,280
Deep breath,
knocking on the door
351
00:23:35,440 --> 00:23:39,080
Do we have the passport for your son?
As requested, the passport for Noah Powell.
352
00:23:39,080 --> 00:23:42,480
As requested, the
passport for Noah Powell.
353
00:23:42,480 --> 00:23:46,160
Now, I will speak a little Turkish
just for ease. Please, trust me.
354
00:23:48,200 --> 00:23:49,440
Thank you.
355
00:25:16,520 --> 00:25:18,880
Whispered: I've put
your case forward.
356
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
What did he say?
What's happened?
357
00:25:40,280 --> 00:25:42,000
He wants to use the bathroom.
358
00:25:45,000 --> 00:25:47,200
He clears his throat
359
00:25:50,760 --> 00:25:52,480
gate buzzes
360
00:26:13,200 --> 00:26:16,120
'Hi, this is Kath. Leave
me a message at the tone.'
361
00:26:55,000 --> 00:26:59,040
Mm-mm. This is good.
This is very, very good!
362
00:26:59,040 --> 00:27:01,840
No, it's corrupt. Oh, sorry,
should I call him back?
363
00:27:01,840 --> 00:27:03,800
No, but what will...
364
00:27:05,160 --> 00:27:07,640
What will happen now? We wait.
365
00:27:07,640 --> 00:27:13,920
All right? That's all. We just
wait. But this is good, Kathy. Smile!
366
00:27:13,920 --> 00:27:18,600
Ah, things work different here
or maybe not so differently, huh?
367
00:27:20,720 --> 00:27:25,960
Ah, I'm the best. Oh, I
told you. I get Noah free.
368
00:27:25,960 --> 00:27:28,800
He chuckles yeah.
369
00:27:29,960 --> 00:27:31,360
Smile.
370
00:27:32,560 --> 00:27:34,000
This is good.
371
00:27:59,560 --> 00:28:02,640
All right, Jess, ok? We're good.
372
00:28:02,640 --> 00:28:04,360
Where's Steve?
373
00:28:04,360 --> 00:28:06,600
He went off. Asked
me to look after Fred.
374
00:28:06,600 --> 00:28:08,760
Said he had some
work things to do.
375
00:28:08,760 --> 00:28:11,800
Right. Well, that's good of you.
376
00:28:11,800 --> 00:28:15,760
Yeah, we've just been
here, having a great time.
377
00:28:15,760 --> 00:28:19,280
You're gonna
put there, like that.
378
00:28:27,760 --> 00:28:31,760
'90s night party, yeah.
Good party, '90s night.
379
00:28:33,080 --> 00:28:35,280
And here, '90s
night party, yeah.
380
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
Heya.
381
00:28:38,840 --> 00:28:42,280
It's '90s night. Take
that, oasis, right said Fred.
382
00:28:42,280 --> 00:28:44,120
I guess not.
383
00:28:44,120 --> 00:28:46,880
How is everything with Noah?
384
00:28:46,880 --> 00:28:51,520
Let me know if there's anything
I can help with. And you are ok?
385
00:28:53,560 --> 00:28:57,080
I'm fine. Are you djing this?
386
00:28:57,080 --> 00:29:00,320
No, dj, me? No. I just
go along for the free drink.
387
00:29:01,320 --> 00:29:05,360
It might be too late for the
kids, but come if you can.
388
00:29:06,960 --> 00:29:08,480
Thanks.
389
00:29:12,080 --> 00:29:13,520
Thank you!
390
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
All right? Hi.
391
00:29:21,800 --> 00:29:23,040
Where have you been?
392
00:29:23,040 --> 00:29:25,480
Just with rico.
393
00:29:25,480 --> 00:29:27,600
Uh, the police wanted
Noah's passport,
394
00:29:27,600 --> 00:29:29,400
but he managed to dissuade them.
395
00:29:30,760 --> 00:29:32,320
You didn't tell me!
396
00:29:33,680 --> 00:29:35,640
Yeah, well, you just
disappeared, didn't you?
397
00:29:35,640 --> 00:29:39,240
Anyway, you've got enough
on your plate with work.
398
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
So, where have you been?
399
00:29:43,160 --> 00:29:45,440
Nowhere, really.
400
00:29:45,440 --> 00:29:47,480
Just thinking.
401
00:29:58,680 --> 00:30:02,720
He quietly reads a story
402
00:30:06,640 --> 00:30:08,640
story continues
403
00:30:40,800 --> 00:30:43,160
..Silly oaky cried...
404
00:30:43,160 --> 00:30:45,360
I think I might take a walk.
405
00:30:45,360 --> 00:30:47,360
Go and read my book
by the sea, that ok?
406
00:30:47,360 --> 00:30:50,600
Yeah, of course.
All right. Be good.
407
00:30:51,960 --> 00:30:55,680
"Silly oaky, they cried,
don't you know how to stop?"
408
00:31:44,360 --> 00:31:46,400
Knocking on door
409
00:31:49,320 --> 00:31:51,040
knocking on door
410
00:31:56,960 --> 00:31:59,200
Sorry it's so late.
411
00:31:59,200 --> 00:32:02,560
No, that's ok. Um, sorry,
I'd invite you in, but...
412
00:32:02,560 --> 00:32:06,640
No, it's fine. Um,
we just wanna say,
413
00:32:06,640 --> 00:32:10,280
Rosie's told me some
things about that night.
414
00:32:10,280 --> 00:32:13,800
And we fly home tomorrow.
415
00:32:13,800 --> 00:32:18,960
So, this is our address
and our phone number.
416
00:32:18,960 --> 00:32:20,440
We don't wanna come back,
417
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
she doesn't wanna
go to court, do you? No.
418
00:32:23,360 --> 00:32:27,000
But we've talked
and... tell her.
419
00:32:27,000 --> 00:32:30,680
Um, Milo fancied Noah.
420
00:32:30,680 --> 00:32:32,920
Um, it was him that led it.
421
00:32:32,920 --> 00:32:36,960
He was confident and
Noah seemed nervous.
422
00:32:38,320 --> 00:32:40,760
He was also wearing a
blue wrist band, an adult one,
423
00:32:40,760 --> 00:32:43,520
so nobody thought he was 16.
424
00:32:45,760 --> 00:32:48,120
I can say that to the
police if they ask me.
425
00:32:48,120 --> 00:32:51,560
Or I can make a statement
as well if that helps.
426
00:32:51,560 --> 00:32:53,480
Thank you.
427
00:32:53,480 --> 00:32:56,560
Thank you, I
really appreciate it.
428
00:33:25,880 --> 00:33:27,560
Hey. Hey.
429
00:33:29,080 --> 00:33:35,640
They left you all alone. Well, first time in
eight years. And, uh, where are you going?
430
00:33:35,640 --> 00:33:38,600
I went to the '90s
night and it was terrible,
431
00:33:38,600 --> 00:33:40,520
so I thought I'd
check out the bars.
432
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
Terrible? Mm.
433
00:33:42,000 --> 00:33:46,200
I'm offended. Did you not hear
whigfield and pump up the volume?
434
00:33:46,200 --> 00:33:49,040
No. And point of order,
435
00:33:49,040 --> 00:33:51,280
pump up the volume
was the 1980s.
436
00:33:51,280 --> 00:33:52,800
I'll report them.
437
00:34:01,720 --> 00:34:03,640
Oh, it's ok, I can walk.
438
00:34:03,640 --> 00:34:06,160
Hop on, Megan.
439
00:34:53,920 --> 00:34:57,600
My daughter, she
has profound deafness.
440
00:34:58,920 --> 00:35:02,000
They use that word like
they don't want to leave you
441
00:35:02,000 --> 00:35:03,640
under any illusion.
442
00:35:03,640 --> 00:35:06,480
She won't hear a damn thing.
443
00:35:08,160 --> 00:35:12,480
But this imperfection, if
that's what you want to call it,
444
00:35:12,480 --> 00:35:13,680
like with your boy...
445
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
..Made her more beautiful.
446
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
Have you ever done this?
447
00:35:21,480 --> 00:35:27,280
There's a button on the desk
and you can press the button,
448
00:35:27,280 --> 00:35:31,920
and the condition in
your child goes away.
449
00:35:31,920 --> 00:35:34,680
Do you press it? No.
450
00:35:36,120 --> 00:35:38,760
Why not? No doubt?
451
00:35:38,760 --> 00:35:42,040
100%. She is what she is.
452
00:35:42,040 --> 00:35:44,120
Her deafness is part of her.
453
00:35:45,920 --> 00:35:47,800
Her mother felt different.
454
00:35:49,440 --> 00:35:50,960
She hated it.
455
00:35:50,960 --> 00:35:52,880
She...
456
00:35:57,040 --> 00:35:59,200
How about you?
457
00:35:59,200 --> 00:36:01,320
The button, there, on the table?
458
00:36:05,880 --> 00:36:07,720
I don't know.
459
00:36:10,360 --> 00:36:13,240
I wanna say no, I wanna say
no as quickly as you said no.
460
00:36:13,240 --> 00:36:15,400
But, um...
461
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
Sometimes I just...
462
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
..I wish he was normal.
463
00:36:24,240 --> 00:36:27,320
God. Could this be
any stronger? Ew.
464
00:36:27,320 --> 00:36:29,640
Three of these and
you think you can fly.
465
00:36:29,640 --> 00:36:32,200
That's what I'm scared of.
466
00:36:32,200 --> 00:36:36,520
Why? Flying is good. No?
467
00:36:36,520 --> 00:36:39,640
It's like the birds,
they are so free.
468
00:36:44,320 --> 00:36:47,560
So, have you always done this?
469
00:36:47,560 --> 00:36:49,760
Hotels, entertainment?
470
00:36:49,760 --> 00:36:51,320
No, no, no.
471
00:36:51,320 --> 00:36:54,480
For a time, I was an investor.
472
00:36:54,480 --> 00:36:56,320
Mainly other people's money.
473
00:36:56,320 --> 00:36:58,640
I specialised in art.
474
00:36:58,640 --> 00:37:01,040
Art? That's quite a change.
475
00:37:01,040 --> 00:37:02,840
You must've known
your stuff then.
476
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
Maybe. But it didn't
make me happy.
477
00:37:05,320 --> 00:37:09,720
It's, um... it's all about finding
beauty in the world around you.
478
00:37:11,320 --> 00:37:13,480
And then selling it
on for a huge profit.
479
00:37:13,480 --> 00:37:15,640
They laugh
480
00:37:19,320 --> 00:37:21,440
yeah. Listen, I should...
481
00:37:21,440 --> 00:37:25,080
I should probably go. Um, yeah.
482
00:37:25,080 --> 00:37:28,640
I shouldn't be late. Yeah,
it's been really nice, though.
483
00:37:28,640 --> 00:37:32,240
And thank you for
showing me this place.
484
00:37:32,240 --> 00:37:36,880
My pleasure. Um,
you'll fly home soon?
485
00:37:38,160 --> 00:37:39,560
Friday.
486
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
So...
487
00:37:42,080 --> 00:37:46,800
So we had... Our
drinks just in time.
488
00:38:49,640 --> 00:38:52,320
Kathy. Kath.
489
00:38:53,960 --> 00:38:57,240
What time is it? Eight.
I made you a brew.
490
00:39:01,200 --> 00:39:03,960
What is it? I've done
something for us.
491
00:39:03,960 --> 00:39:06,640
I've taken the initiative
and I've done it,
492
00:39:06,640 --> 00:39:08,040
and I think it's good.
493
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
What is it?
494
00:39:13,760 --> 00:39:15,280
What the hell, Martin?
495
00:39:15,280 --> 00:39:17,200
It's all right, it's
good. Just read it.
496
00:39:20,600 --> 00:39:23,240
"Noah x." It doesn't
say our surname.
497
00:39:23,240 --> 00:39:24,960
You can't tell it's
us in the photo.
498
00:39:24,960 --> 00:39:26,360
"Delivery driver father."
499
00:39:26,360 --> 00:39:28,120
It won't take people
long, will it, Martin?
500
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
Some people, a few, but
they're gonna find out anyway.
501
00:39:30,480 --> 00:39:32,440
This is a national paper!
502
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
It will help us get attention.
503
00:39:35,440 --> 00:39:37,360
Ministers, government
if we need it.
504
00:39:37,360 --> 00:39:39,680
You should've told
me. You'd have said no!
505
00:39:43,760 --> 00:39:47,600
But the journalist said the
higher the profile, the better.
506
00:39:49,880 --> 00:39:52,920
I had to do something,
Kath, I'm his dad.
507
00:39:54,240 --> 00:39:56,000
So, I did something.
508
00:40:28,760 --> 00:40:30,600
What about the money?
509
00:40:30,600 --> 00:40:33,080
Any news? Nothing.
510
00:40:33,080 --> 00:40:36,240
Well, do you think,
they've just taken it?
511
00:40:36,240 --> 00:40:38,080
Well, can't exactly
complain, can you?
512
00:40:38,080 --> 00:40:40,080
Stay strong. Cheers, pal.
513
00:40:40,080 --> 00:40:41,520
We're gonna miss you.
514
00:40:41,520 --> 00:40:43,520
Come with us! Can't.
515
00:40:44,840 --> 00:40:47,640
I'll call every day
and we'll facetime.
516
00:40:47,640 --> 00:40:50,480
And if you need
anything, anything...
517
00:40:50,480 --> 00:40:51,920
Thank you.
518
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
May I come in?
519
00:41:58,440 --> 00:42:00,200
What's going on?
520
00:42:00,200 --> 00:42:03,360
Perhaps you can tell me?
521
00:42:03,360 --> 00:42:04,760
Nice article.
522
00:42:04,760 --> 00:42:06,680
No-one thought to
mention this to me?
523
00:42:06,680 --> 00:42:08,800
Ask me if it was a good idea?
524
00:42:08,800 --> 00:42:11,440
We don't have to ask your
permission for everything that we...
525
00:42:11,440 --> 00:42:15,200
Correction! I'm your lawyer.
Your son's life is in my hands.
526
00:42:15,200 --> 00:42:17,280
You want to go and
take a shit, you tell me.
527
00:42:17,280 --> 00:42:19,000
Rico. No, rico nothing.
528
00:42:19,000 --> 00:42:21,640
You've made it
high profile, so this,
529
00:42:21,640 --> 00:42:25,040
it cannot disappear
when people are watching!
530
00:42:27,640 --> 00:42:29,560
If you'd told me. I
thought you'd say no.
531
00:42:29,560 --> 00:42:31,480
You want the big news?
532
00:42:31,480 --> 00:42:34,960
The Spanish boy no longer
wants to press charges.
533
00:42:34,960 --> 00:42:37,120
His family are
retracting accusation.
534
00:42:38,120 --> 00:42:40,520
What? It's over? He's free?
535
00:42:40,520 --> 00:42:41,720
No.
536
00:42:41,720 --> 00:42:44,120
They say he sexually
assaulted a boy.
537
00:42:44,120 --> 00:42:46,600
It is crime, the
state will pursue.
538
00:42:46,600 --> 00:42:50,400
And I wish you all the best
because I cannot represent you.
539
00:42:50,400 --> 00:42:51,680
What? No, rico, come on.
540
00:42:51,680 --> 00:42:54,200
I'm sorry, it's done.
541
00:42:55,360 --> 00:42:57,040
You break my trust.
542
00:42:58,720 --> 00:42:59,880
You need another lawyer.
543
00:43:14,800 --> 00:43:17,600
Fred, listen to me.
544
00:43:17,600 --> 00:43:20,160
Fred. Fred.
545
00:43:20,160 --> 00:43:21,840
Listen to mummy.
546
00:43:23,120 --> 00:43:24,560
You know I love you
547
00:43:24,560 --> 00:43:26,600
more than anything else
in the whole wide world...
548
00:43:28,400 --> 00:43:30,720
..But I need you to
go home with daddy.
549
00:43:32,320 --> 00:43:35,880
I can't come yet, I have to
stay here with auntie Kath
550
00:43:35,880 --> 00:43:37,760
and uncle Martin,
do you understand?
551
00:43:37,760 --> 00:43:39,600
No.
552
00:43:41,480 --> 00:43:43,960
Your daddy is a good daddy.
553
00:43:43,960 --> 00:43:47,920
And he can look after you,
he can, until I come home.
554
00:43:49,200 --> 00:43:51,440
I want you to come home.
555
00:43:51,440 --> 00:43:53,240
I know, sweetheart.
556
00:43:55,600 --> 00:43:58,440
And I will, I will. Just...
557
00:43:59,480 --> 00:44:01,240
Just not for a little while.
558
00:44:01,240 --> 00:44:02,920
Oh, come here.
559
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
What's going on?
560
00:44:14,640 --> 00:44:17,160
I'm sorry, Steve...
561
00:44:19,280 --> 00:44:21,240
..I can't do it.
562
00:45:35,800 --> 00:45:38,280
Subtitles by
accessibility@itv.Com
42374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
