Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,625 --> 00:00:27,833
Like an offering ornament handled
with great care
4
00:00:27,916 --> 00:00:31,041
Scented and anointed
It may please the deity
5
00:00:31,125 --> 00:00:34,083
Once the wish is granted
and the task accomplished
6
00:00:34,166 --> 00:00:36,708
Dumped and discarded
It becomes a piece of trash
7
00:00:37,250 --> 00:00:40,250
A Thai classical poemfrom the 19th century
8
00:01:27,791 --> 00:01:29,250
Do you know…
9
00:01:30,250 --> 00:01:33,000
what is the hardest part
of making a Bai Sri?
10
00:01:40,625 --> 00:01:42,875
The leaves and flowers will wither.
11
00:01:43,416 --> 00:01:45,583
They will wither before you finish it.
12
00:01:50,458 --> 00:01:51,916
You have to touch the leaves lightly…
13
00:01:53,958 --> 00:01:56,250
but you must fold them tightly.
14
00:01:57,333 --> 00:02:00,250
One mistake can ruin everything.
15
00:02:02,083 --> 00:02:04,166
It looks like fingers.
16
00:02:07,750 --> 00:02:10,041
Yeah. It's beautiful.
17
00:02:11,333 --> 00:02:13,000
Not really.
18
00:02:13,375 --> 00:02:15,833
You can see that the two sides
are unbalanced.
19
00:02:16,041 --> 00:02:19,458
That's why there are holes
where air can pass through.
20
00:02:19,625 --> 00:02:22,291
The flowers will wither before I finish
making the whole thing.
21
00:02:25,416 --> 00:02:27,625
White jasmines are too fragile.
22
00:02:28,208 --> 00:02:30,541
I still can't make a good Bai Sri.
23
00:02:33,458 --> 00:02:38,208
But one day, I want to make one for you.
24
00:03:01,833 --> 00:03:08,833
Malila: The Farewell Flower
25
00:03:40,000 --> 00:03:41,625
-Sister.
-Yes?
26
00:03:43,833 --> 00:03:46,625
You can plant the new jasmine tree
in the free plot.
27
00:03:46,791 --> 00:03:48,458
But the plots where
we've just pulled the dead trees out,
28
00:03:48,541 --> 00:03:49,875
you have to wait for them to dry.
29
00:03:50,416 --> 00:03:52,541
-Please also remove the weeds.
-Okay.
30
00:05:28,208 --> 00:05:30,958
-Hair.-Hair.
31
00:05:31,041 --> 00:05:33,416
-Body hair.-Body hair.
32
00:05:33,500 --> 00:05:35,625
-Nails.-Nails.
33
00:05:35,958 --> 00:05:38,250
-Teeth.-Teeth.
34
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
-Skin.-Skin.
35
00:05:41,458 --> 00:05:43,583
-Skin.
-Skin.
36
00:05:43,666 --> 00:05:45,750
-Teeth.
-Teeth.
37
00:05:45,833 --> 00:05:47,833
-Nails.
-Nails.
38
00:05:47,916 --> 00:05:50,458
-Body Hair.
-Body Hair.
39
00:05:50,541 --> 00:05:52,458
-Hair.
-Hair.
40
00:07:00,791 --> 00:07:02,416
Shane.
41
00:07:09,750 --> 00:07:12,166
Why are you looking at the Bai Sri here?
42
00:07:14,041 --> 00:07:15,583
I'm not.
43
00:07:21,500 --> 00:07:22,958
Really?
44
00:07:38,750 --> 00:07:44,541
The Bai Sri you made is beautiful.
This is the first time I've seen it.
45
00:09:03,416 --> 00:09:05,666
I didn't realize
these Bai Sri were so heavy.
46
00:09:22,791 --> 00:09:24,791
How long are you going to stay here?
47
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
For a while.
48
00:09:41,125 --> 00:09:46,291
I never believed it when they said
your mother was a witch.
49
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
It was so absurd.
50
00:09:59,041 --> 00:10:01,125
Do you know what they did to my mother?
51
00:10:03,125 --> 00:10:09,458
They stepped on fire
and then kicked my mother's body.
52
00:10:10,208 --> 00:10:13,625
She kept crying and wriggling around.
53
00:10:14,666 --> 00:10:17,208
I wasn't sure if she was pretending.
54
00:10:27,875 --> 00:10:30,583
I meant to go to your mom's funeral.
55
00:10:31,625 --> 00:10:33,291
That's all right.
56
00:11:03,041 --> 00:11:04,958
I heard you've got cancer.
57
00:11:06,041 --> 00:11:07,375
Yeah.
58
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
I have lung cancer.
59
00:11:10,375 --> 00:11:12,375
I had an operation and chemotherapy.
60
00:11:12,916 --> 00:11:15,166
Then they found cancer in my lymph nodes.
61
00:11:17,916 --> 00:11:19,541
Why?
62
00:11:20,791 --> 00:11:22,375
Who knows?
63
00:11:25,875 --> 00:11:27,708
What are you going to do?
64
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
Don't you have to go to a hospital?
65
00:11:29,666 --> 00:11:31,625
I'm not getting any more treatment.
66
00:11:32,916 --> 00:11:34,875
I take some herbal medicine,
67
00:11:35,333 --> 00:11:37,291
and I'll continue making Bai Sri.
68
00:11:41,708 --> 00:11:43,916
Maybe you're cured.
69
00:11:50,333 --> 00:11:51,541
Can you help me carry it?
70
00:11:55,125 --> 00:11:58,333
You won't keep it?
71
00:11:58,416 --> 00:12:02,208
I have to let it float down the river.
72
00:14:10,791 --> 00:14:15,166
I didn't know you owned a jasmine orchard.
73
00:14:18,583 --> 00:14:22,208
I remember you loved flower making,
so I tried to grow some.
74
00:15:32,458 --> 00:15:35,541
Do you remember our favorite place?
75
00:15:39,208 --> 00:15:41,083
I want to go there.
76
00:15:58,333 --> 00:16:01,916
My daughter died there.
You know that, right?
77
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
That morning,
78
00:16:18,083 --> 00:16:19,750
I ran there…
79
00:16:20,375 --> 00:16:21,291
When I got there,
80
00:16:23,583 --> 00:16:25,583
do you know what I saw?
81
00:16:27,916 --> 00:16:29,125
A python…
82
00:16:31,166 --> 00:16:33,291
It was there next to the anthill…
83
00:16:39,166 --> 00:16:41,250
Have you ever hugged the dead?
84
00:16:43,291 --> 00:16:44,958
That was not my daughter.
85
00:16:46,333 --> 00:16:48,166
There was no strength.
86
00:16:49,041 --> 00:16:50,666
There was nothing inside.
87
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
Every part of her was like liquid.
88
00:16:54,916 --> 00:16:56,750
Like water…
89
00:17:01,583 --> 00:17:03,291
She's dead.
90
00:17:05,375 --> 00:17:07,416
She knows nothing now.
91
00:17:45,625 --> 00:17:47,916
It's completely overgrown.
92
00:17:48,958 --> 00:17:51,541
You haven't been in there for years,
right?
93
00:20:36,333 --> 00:20:39,208
The day your daughter died…
94
00:20:40,250 --> 00:20:42,541
you were drunk, right?
95
00:20:48,666 --> 00:20:51,958
No wonder your wife left you.
96
00:20:55,083 --> 00:20:57,208
But I can understand.
97
00:20:58,041 --> 00:21:01,208
If it was me, I'd do the same.
98
00:21:10,416 --> 00:21:13,000
Remember when I ran away to Bangkok?
99
00:21:13,875 --> 00:21:17,416
It hurt me a lot
that you didn't come along.
100
00:21:18,708 --> 00:21:20,583
I felt worthless.
101
00:21:29,875 --> 00:21:32,166
But now you're the one who's worthless.
102
00:21:33,250 --> 00:21:36,250
Drinking all day. Good for nothing.
103
00:24:01,291 --> 00:24:02,916
Shane.
104
00:24:19,708 --> 00:24:24,416
I feel like I want to make
a Bai Sri whenever I'm here.
105
00:24:24,583 --> 00:24:26,541
Really?
106
00:24:34,791 --> 00:24:38,375
My health gets better
when I start creating a Bai Sri.
107
00:24:41,625 --> 00:24:43,833
It helps me more than any medicine.
108
00:24:47,083 --> 00:24:49,291
It's all in your head.
109
00:24:55,166 --> 00:24:57,541
Maybe.
110
00:25:01,208 --> 00:25:08,208
But my health really gets better
after I create one.
111
00:25:10,333 --> 00:25:14,375
Whenever my health get worse,
I keep making new ones.
112
00:26:02,916 --> 00:26:04,958
I'm tired.
113
00:26:23,583 --> 00:26:28,333
If you were me,
you wouldn't worry about such things.
114
00:26:40,583 --> 00:26:42,458
You know what?
115
00:26:42,916 --> 00:26:44,791
When I had chemotherapy,
116
00:26:44,875 --> 00:26:51,583
my doctor told me modern medicine
had less side effects than in the past.
117
00:26:53,416 --> 00:27:00,125
My friends gave me moral support
so I would recover.
118
00:27:02,000 --> 00:27:03,541
So I tried…
119
00:27:06,500 --> 00:27:08,000
but what happened was,
120
00:27:09,250 --> 00:27:14,916
I puked. I shit my pants. Lost my hair.
Even my pubic hair.
121
00:27:18,041 --> 00:27:20,000
It was like that for years.
122
00:27:22,875 --> 00:27:28,000
I didn't care who lived or died
because my condition was far worse.
123
00:27:32,791 --> 00:27:37,083
Do you know what my doctor told me
after the therapy was over?
124
00:27:37,833 --> 00:27:41,250
The cancer was spreading.
I needed more therapy.
125
00:27:41,333 --> 00:27:44,625
I told him I'd had it. After that,
I turned to traditional doctors.
126
00:27:45,166 --> 00:27:47,750
I went to meet a herbalist
in Rayong province.
127
00:27:48,416 --> 00:27:51,750
Everybody said he was good.
128
00:27:52,541 --> 00:27:56,583
It was okay at first,
but soon my fever was back again.
129
00:27:57,041 --> 00:28:00,000
I drove back to Bangkok
with a 40-degree fever.
130
00:28:01,083 --> 00:28:04,291
My car almost crashed, but I survived.
131
00:28:04,833 --> 00:28:09,125
When my health started getting better,
I stopped trusting other people.
132
00:28:09,625 --> 00:28:11,666
I only believe in myself.
133
00:28:13,458 --> 00:28:17,291
I'm going to do whatever makes me happy.
134
00:29:47,250 --> 00:29:49,750
Because you want to start your new life…
135
00:29:55,208 --> 00:29:57,458
I want to create a Bai Sri for you.
136
00:30:19,416 --> 00:30:24,666
They say when you suffer,
137
00:30:26,375 --> 00:30:29,541
you lose your spirit.
138
00:30:31,666 --> 00:30:36,291
Bai Sri will call back the spirit
139
00:30:36,375 --> 00:30:40,250
to live within the body again.
140
00:32:43,708 --> 00:32:45,791
That's a lot.
141
00:32:48,666 --> 00:32:50,083
Yes.
142
00:32:50,875 --> 00:32:52,791
450 grams.
143
00:32:52,958 --> 00:32:54,333
200 grams.
144
00:32:54,958 --> 00:32:58,375
-This one is 400 grams.
-Okay.
145
00:34:00,541 --> 00:34:05,166
The scar is from the biopsy
the doctor did.
146
00:35:57,583 --> 00:36:01,833
This is the scar
from where they took my heart away.
147
00:36:39,375 --> 00:36:41,000
Does it make you sad?
148
00:36:42,125 --> 00:36:45,291
Not really. It's beautiful in its own way.
149
00:36:47,750 --> 00:36:48,875
You sound happy.
150
00:36:51,875 --> 00:36:54,083
I'm proud of each one I make.
151
00:36:55,541 --> 00:37:00,500
But once I set it afloat, I feel complete.
152
00:37:26,250 --> 00:37:29,583
I want to become a monk for a while.
153
00:37:30,375 --> 00:37:31,916
Maybe it could heal you.
154
00:37:36,083 --> 00:37:38,416
But I'm getting better now.
155
00:37:49,500 --> 00:37:53,500
Can you create a Bai Sri
for my ordination ceremony?
156
00:37:57,375 --> 00:37:59,500
Okay.
157
00:38:05,166 --> 00:38:07,666
I'll do my best.
158
00:38:10,666 --> 00:38:12,291
I'll be a monk for a while.
159
00:38:12,458 --> 00:38:14,041
When I leave the monkhood…
160
00:38:16,208 --> 00:38:18,541
can you live with me?
161
00:38:50,458 --> 00:38:53,166
It's almost Buddhist Lent.
162
00:38:53,583 --> 00:38:57,625
You shouldn't stay in monkhood
for such a short period.
163
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Yes.
164
00:38:59,416 --> 00:39:02,291
Go to see Venerable Noi on Monday.
165
00:39:02,375 --> 00:39:05,125
He will help you rehearse
the ordination chanting,
166
00:39:05,208 --> 00:39:07,166
so you can chant it correctly
on the actual day.
167
00:39:07,791 --> 00:39:09,375
Okay.
168
00:39:20,208 --> 00:39:24,250
I have something for Pich.
169
00:39:36,666 --> 00:39:39,125
This is the medicine for him.
170
00:39:39,625 --> 00:39:41,666
You can take it with Western medicine.
171
00:39:41,833 --> 00:39:43,208
They can go together.
172
00:39:43,375 --> 00:39:44,833
Thank you.
173
00:39:47,916 --> 00:39:51,416
Did you see Pich
when his condition got worse?
174
00:39:51,708 --> 00:39:53,083
No.
175
00:39:53,250 --> 00:39:57,250
When I saw him last year
at his mother's memorial service,
176
00:39:57,458 --> 00:40:03,708
he was so skinny, but he ate a lot,
and then he threw up.
177
00:40:04,041 --> 00:40:06,375
Maybe it was because of his karma.
178
00:40:06,583 --> 00:40:09,791
It's good that you want to be
a monk for him.
179
00:40:10,000 --> 00:40:12,833
Good karma from that may help him.
180
00:40:13,000 --> 00:40:17,791
Or if he dies,
his soul will go to a better place.
181
00:40:18,375 --> 00:40:19,750
Okay.
182
00:41:06,000 --> 00:41:08,375
Your body is too warm.
183
00:41:09,791 --> 00:41:11,833
It's like this.
184
00:41:13,583 --> 00:41:15,666
It's getting warmer.
185
00:41:32,833 --> 00:41:34,875
If you can't stand me…
186
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
we don't have to be together.
187
00:41:41,708 --> 00:41:43,958
I don't want you to suffer because of me.
188
00:43:21,666 --> 00:43:22,875
Are you okay?
189
00:47:06,541 --> 00:47:09,250
Do you have leprosy?
190
00:47:15,041 --> 00:47:17,166
Answer me.
191
00:47:19,416 --> 00:47:22,500
Answer me, "No."
192
00:47:26,958 --> 00:47:28,625
No.
193
00:47:28,791 --> 00:47:32,250
Concentrate…
194
00:47:32,708 --> 00:47:33,666
Okay.
195
00:47:33,833 --> 00:47:35,708
Do you have the abscess disease?
196
00:47:35,875 --> 00:47:37,250
No.
197
00:47:37,416 --> 00:47:38,666
Do you have ringworm?
198
00:47:38,833 --> 00:47:40,333
No.
199
00:47:40,500 --> 00:47:42,041
Do you have bronchiectasis?
200
00:47:42,208 --> 00:47:43,375
No.
201
00:47:43,541 --> 00:47:45,166
Do you have epilepsy?
202
00:47:45,333 --> 00:47:46,583
No.
203
00:47:46,750 --> 00:47:48,166
Are you a human?
204
00:47:48,333 --> 00:47:49,541
Yes.
205
00:47:49,708 --> 00:47:51,333
Are you a man?
206
00:47:51,500 --> 00:47:52,666
Yes.
207
00:48:11,541 --> 00:48:14,000
Pich. Pich!
208
00:48:36,708 --> 00:48:37,916
Pich!
209
00:48:42,875 --> 00:48:44,083
Pich!
210
00:50:35,083 --> 00:50:37,166
If I die,
211
00:50:37,916 --> 00:50:40,000
will you become a monk for me?
212
00:50:43,500 --> 00:50:45,541
Do you want me to?
213
00:50:49,250 --> 00:50:51,458
It's up to you.
214
00:50:52,666 --> 00:50:56,916
I'll never know anyway.
215
00:55:08,708 --> 00:55:12,958
Shane, tomorrow
we will be staying somewhere else.
216
00:55:13,125 --> 00:55:16,500
This is the last day
we come to collect alms at this village.
217
00:55:17,416 --> 00:55:21,833
The new place where we'll stay
is two hours from the village.
218
00:55:22,583 --> 00:55:26,125
You have to leave earlier, or it will be
too late for collecting alms.
219
00:55:26,208 --> 00:55:28,208
We already leave very early every day.
220
00:55:28,833 --> 00:55:31,541
When there's enough light
for you to read your own palms,
221
00:55:31,625 --> 00:55:33,875
it's time for you to leave.
222
00:55:53,541 --> 00:55:55,208
There are clashes
between soldiers in this area.
223
00:55:55,375 --> 00:55:57,500
They always dump dead bodies around here.
224
00:55:58,125 --> 00:56:04,333
There was a monk wandering around here
225
00:56:04,416 --> 00:56:06,791
without informing the army.
226
00:56:07,291 --> 00:56:12,333
He was accidentally shot to death.
227
00:56:14,500 --> 00:56:16,958
Have you informed the army?
228
00:56:17,375 --> 00:56:20,250
The place where we're going is safe.
229
00:56:52,041 --> 00:56:55,875
Before you became a monk, what part
of the armed forces you were in?
230
00:56:57,750 --> 00:57:00,041
I was in the Royal Thai Army.
231
00:57:00,958 --> 00:57:04,083
At first when other monks
mentioned the Venerable-Colonel,
232
00:57:04,166 --> 00:57:05,916
I didn't know it was you.
233
00:57:11,083 --> 00:57:13,250
Welcome, sir!
234
00:57:38,000 --> 00:57:42,250
It's medicine. Someone offered it to me.
235
00:59:11,791 --> 00:59:14,083
How many spoons of rice did you have?
236
00:59:14,625 --> 00:59:17,541
After I counted 20,
I forgot to count more.
237
00:59:18,541 --> 00:59:20,916
Next time you have to concentrate.
238
00:59:24,541 --> 00:59:26,625
You need to be conscious all the time.
239
00:59:26,958 --> 00:59:29,958
Only recognize what's in front of you
and be conscious of it.
240
00:59:30,916 --> 00:59:32,500
Okay.
241
01:02:35,083 --> 01:02:37,708
You were sleeping under the tree?
242
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
Why didn't you look for a better shelter?
243
01:02:41,750 --> 01:02:45,708
It was raining,
but I vowed that whatever happened,
244
01:02:45,791 --> 01:02:48,208
I would meditate only under the tree.
245
01:02:49,958 --> 01:02:53,583
At the cemetery,
I will also practice the nesajjik'anga,
246
01:02:53,750 --> 01:02:56,416
where I can't lie down.
Will you do that with me as well?
247
01:02:58,416 --> 01:03:00,625
I will try to do that next time.
248
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
You can try the practice
that suits your habit.
249
01:03:04,791 --> 01:03:07,666
I've dedicated my life to this.
250
01:03:09,833 --> 01:03:13,666
If you find that any of the rules are
a problem, you don't have to follow them.
251
01:03:14,083 --> 01:03:16,291
It's not mandatory.
252
01:04:04,250 --> 01:04:06,916
The cemetery here is the best.
253
01:04:08,916 --> 01:04:10,833
There are shootings in this area.
254
01:04:11,000 --> 01:04:15,041
They dump the corpses here.
255
01:04:15,458 --> 01:04:19,333
Sometimes they cremate the corpse,
sometimes they don't.
256
01:04:20,541 --> 01:04:24,958
Last time I was here, when it rained,
257
01:04:25,125 --> 01:04:28,500
there was the smell of corpses everywhere.
258
01:04:30,750 --> 01:04:33,083
Did you see any ghosts?
259
01:04:34,000 --> 01:04:35,833
Sometimes.
260
01:04:36,750 --> 01:04:38,083
They are ghosts of strangers.
261
01:04:38,250 --> 01:04:42,166
If we don't bother them,
they won't show themselves.
262
01:04:42,333 --> 01:04:45,916
We can only see ghosts of people we know.
263
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Did you talk with the ghosts?
264
01:04:52,916 --> 01:04:54,541
No, I didn't.
265
01:05:00,666 --> 01:05:05,166
Shane, we should find a place
to hang our mosquito net.
266
01:05:05,333 --> 01:05:08,041
Somewhere far from the funeral pyre.
267
01:05:08,208 --> 01:05:12,041
Walk around to see what there is.
268
01:05:12,208 --> 01:05:17,333
Remember what you see are trees,
269
01:05:17,500 --> 01:05:23,750
a funeral pyre, an anthill.
Recognize their shapes.
270
01:05:23,916 --> 01:05:30,583
That way, at night,
you won't think that they're ghosts.
271
01:05:34,375 --> 01:05:40,250
If you're thirsty, there's a stream
an hour from here.
272
01:05:40,416 --> 01:05:42,750
I will take you in the evening.
273
01:05:43,833 --> 01:05:45,250
Okay.
274
01:05:46,333 --> 01:05:47,875
Let's go.
275
01:07:02,166 --> 01:07:06,416
Shane, I found a corpse over there.
276
01:07:06,500 --> 01:07:08,875
Do you want to
practice meditation with me?
277
01:07:11,833 --> 01:07:13,500
Okay.
278
01:07:14,750 --> 01:07:17,875
When you meditate with the corpse,
279
01:07:18,041 --> 01:07:23,375
you have to stare at it.
Remember how it looks.
280
01:07:23,541 --> 01:07:28,208
Remember the color and the shape,
281
01:07:28,375 --> 01:07:30,875
and how the corpse is lying on the ground.
282
01:07:32,541 --> 01:07:35,833
Remember, then close your eyes,
and imagine what you saw.
283
01:07:36,000 --> 01:07:42,958
If you forget how it looks,
open your eyes and look at it again.
284
01:07:43,125 --> 01:07:48,041
You have to remember the image
and keep repeating.
285
01:07:50,500 --> 01:07:52,166
Okay.
286
01:07:52,916 --> 01:07:55,708
Let's go look at the corpse.
287
01:08:49,083 --> 01:08:54,541
The corpse is filthy and full of worms.
288
01:08:54,625 --> 01:08:57,875
The corpse is filthy and full of worms.
289
01:08:58,041 --> 01:09:00,791
Keep chanting.
290
01:09:17,583 --> 01:09:22,333
Look at the way the corpse is lying,
291
01:09:22,875 --> 01:09:25,041
what it looks like.
292
01:09:25,458 --> 01:09:28,375
Consider the truth in front of you.
293
01:10:40,750 --> 01:10:42,750
Are you okay?
294
01:10:47,458 --> 01:10:49,666
I'll find you some water.
295
01:12:41,958 --> 01:12:47,000
The corpse is filthy and full of worms.
296
01:12:47,083 --> 01:12:52,000
The corpse is filthy and full of worms.
297
01:12:52,875 --> 01:12:57,458
The corpse is filthy and full of worms.
298
01:12:59,208 --> 01:13:03,875
The corpse is filthy and full of worms.
299
01:14:19,458 --> 01:14:24,083
The corpse is filthy and full of worms.
300
01:14:25,583 --> 01:14:29,541
The corpse is filthy and full of worms.
301
01:14:31,208 --> 01:14:35,666
The corpse is filthy and full of worms.
302
01:14:37,166 --> 01:14:42,166
The corpse is filthy and full of worms.
303
01:17:09,958 --> 01:17:11,833
Monk Sanchai.
304
01:17:42,916 --> 01:17:48,541
Monk Sanchai.
305
01:17:54,041 --> 01:17:56,791
I've collected the alms.
306
01:17:58,666 --> 01:18:00,833
Are you all right?
307
01:19:34,291 --> 01:19:40,208
Monk Sanchai.
308
01:22:08,500 --> 01:22:10,958
I can't help…
309
01:22:13,916 --> 01:22:16,208
I can't help…
310
01:22:25,708 --> 01:22:28,000
I can't help…
311
01:22:35,166 --> 01:22:37,458
I can't help…
312
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
I'm sorry.
313
01:27:04,541 --> 01:27:06,916
I'm sorry.
20912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
