Original subtitles

What are you doing? I'm reading a comic book. You're reading a comic book? Yeah.

You don't have to study, you don't have to do it, you don't know what you're doing.

I'm going to get mad at my mom again, she was so mad at me yesterday.

That's true, but are you sure you're ready for the exam? Is it really that hard to study?

doctor's office

Even if it's already hard, you can't learn it if you don't try.

You know, I'm not like my sister.

You never do, do you? That's not what I'm talking about.

It's not true, it's true, it's true.

You know...

You're smart, but I'm not smart, and I don't want to be smart, either, because I got into a top college.

You're in a top company.

Smooth sailing.

Because if you do, you can do it, so let's just go for it, because I tried and I couldn't do it.

This is what's happening.

No, it's fine. I'm going to be a ronin anyway, so why even say that?

No? No, you don't have to do that.

I was wasted and I, I said something like that the other day.

And your mom got mad at you for it, didn't she?

You're lecturing me, too, sister, not that I'm lecturing you, but...

You should just try your best, but, yeah, try your best.

No, I'm just cheering you on.

I'll tell you what, I'll study with you... but my sister works on weekdays.

You're busy, right?

But it's okay, because I can make time for him, and he's okay, and...

I know you have a boyfriend.

You're going on a date or something on your day off, right?

I'm a very busy person, and I've got a lot on my plate.

It's okay, there's an interval, it's my day off.

You're not going anywhere today, are you?

Well, I don't have a date, but I don't think I will today, do you?

(after the -masu stem of a verb) to do ... to each other

We're together, right? Yeah, we're dating.

Not having a date on Sunday, isn't that adultery?

It's a blood vessel. How is that possible?

Well, don't worry about me. Let's just study hard.

Do you understand?

I'll show you.

Well, you're good at it... so long as we work together.

Sis, it's just like Oopsie.

Yeah, when I was in college, I had a part-time job as a tutor.

Let's work together.

I'm good at all the songs. Yeah, well...

Yeah.

If your sister taught you, would you be able to get into a good college then? Yeah.

I'm trying to get into a good college.

You're really sweet.

Well, I really do.

I'll do it. Are you sure?

I'm glad I'm not the only one who does it.

Let's go for it.

Yeah, there are times when you have to work hard.

That's a good point.

That's why.

I'll start tomorrow. I'll teach you how to study.

I'm going to go shopping tomorrow, and then I'm staying home.

I'll let you know when I do.

Okay, well, I'll start tomorrow.

It's nothing, it's nothing.

Are you okay? Are you okay?

I knew it... I'm gonna start studying for real today.

Yeah. Yeah.

Good luck with that.

Are you okay?

I just taught him how to be a schoolteacher. Can you do it?

You probably remember me, right?

I remember. You should try it.

If it's Wakana, I'll let you know, just tell me.

yes

7728672

Is it done?

I'm doing everything right.

Just give me a second.

Because it's melting.

Display, I'm not good at physics.

We have to do it again, don't we?

Is it around here?

Do you think it'll be on the tots around here?

yes

Do I need to study this area as well?

You have a lot of taste again.

Is it done?

You've done it before.

I thought you remembered everything.

My sister will teach you.

I'll go with him.

Aren't you going on a date with your boyfriend this week?

Yes, yes, yes.

Well, he's a bit of a busy man.

yes

He's a busy man on holidays, yeah, he's a little busy on holidays, yeah.

You're busy on weekdays and you're busy on weekends.

You're an amazing person.

Well, a little bit.

That's, uh, good luck with your studies, yeah.

I'm trying.

Is this important?

It's hard, isn't it?

87395614

I don't know. I'm fine.

You told me about this place, and I think we did it last week.

I can do it right. I can do it right.

Good.

You can do it, can't you?

Is that so?

Well, thank you so much for telling me, because it's no surprise that I ate at 4:00.

Yes? Thank you.

79618686

Is it around here?

836584 pitching

It doesn't look like you're making any progress with the assets.

Oh, I'm sorry. I don't know.

I don't know.

I can't seem to concentrate.

Not today.

Oh, I'm sorry. I'll do it right.

yes

It's okay. It's okay.

general affairs department (bureau)

It's not that.

55390644

You haven't made any progress at all, have you?

Sorry. Yeah. Are you sure you're okay?

Yeah, it's okay. It's kind of a big story.

I can't do this for a second. Can't you concentrate?

Yeah, yeah. It's kind of okay.

counter for ships, octopuses and squid

What is it?

No, it's not.

not match the correct (answer, etc.)

no

What can I say?

well

What's going on?

Something's different today.

There's something wrong with you.

Come on.

easily

What's going on? You should go to your sister.

It's not something you can go and do.

Yeah, well, you never know unless you go there, right?

Even if I did...

Mom, if I can help you, will you help me?

No, actually... yeah.

In class.

I've never done it before.

It turns out I'm the only one.

So...

Did people make fun of you?

Yeah, I've never done what?

current

Sex.

Oh, yeah.

I was the only one. You've never done this before?

I've done everyone else.

Was it? So...

People made fun of me.

It was so embarrassing, wasn't it?

Was it?

And then...

What is it?

I've been thinking about sex a lot.

You can't concentrate at all, can you? On your studies.

Oh, yeah.

But there's no rush.

You know, when you go to college... you'll probably get a girlfriend or something.

You can?

Even if I say so, my head is full of sex.

I can't keep up with my studies.

That's what I'm talking about.

I've never even kissed a girl before.

I've never even touched a boob before.

I've never even held your hand.

I'm embarrassed.

I can't go to school.

Oh, no. I think I'll take tomorrow off, too. I'll tell you what. You can't do that.

I mean, I could go to school and everyone would make fun of me, but...

I know it's an important time, and it's gotta be cool, but...

I'm so embarrassed that I'm the only one, I can't help it.

yes

I'm too embarrassed to go to school.

Let's take tomorrow off.

I can't study today, so...

Oh, no.

I'm good to go today. You didn't have to tell me.

Then go back to your room. I'm done.

Yeah, no.

way of saying

just a minute

Big brother, I can't fight you till the end.

say

You know, kissing her, touching her tits.

Because that's what you can do.

She's your sister. You might not think she's a woman.

I can let you do that.

So I wouldn't say that.

You should really go.

Yeah, because it's for you.

So don't say that, really.

If I don't get in.

You're gonna teach me so much.

Oh, but you know what?

also

You might want to put it in there.

well

That's a no-no, but...

I'm not just gonna rub it in.

I mean, it's definitely not a good idea to

I guess that's it.

Can you make clouds?

Bring it to me.

Girl, I promise.

Well, I'll tell you all about it.

You're gonna study hard.

Okay, okay.

So I'll tell you.

Are you sure it's me?

then

sentence-ending particle expressing doubt

Gently at first.

only after ... is it ...

Soft, right?

This is how it's done.

in this way

I could eat him.

Wouldn't it feel good to do that?

Talk to me tomorrow.

yes

however

47087353

Asleep?

You've decided?

happy

Good.

75960904

yes

6676888

Young sis.

What's going on?

I'm mad at you.

Feeling better?

suffix for familiar person

Girl, you're not wearing any underwear today.

individual

Girls feel pretty good.

individual

It's 7954386.

distance between outstretched thumb and middle finger (approx. 18 cm)

This is what happens when you feel good.

general affairs department (bureau)

8336113

great (e.g. of skills)

I want to rub it directly.

87301755

I'm fine now. I'm fine.

How can I make it feel better?

big breasts

I'd feel a lot better if you ate my tits or something.

Teach me how to knit.

I'm not so sure about this.

not getting very far

sedge (Cyperaceae spp., esp. members of genus Carex)

So, Natsume.

yes

Gentle licking, so gentle.

general affairs department (bureau)

He was nice.

77451855

happy

happy

Okay, okay.

(after the -masu stem of a verb) to do ... to each other

happy

I wanna lick both your nipples.

5421246

groan

Really?

9239089

Hold on a second.

You found it in here.

Is it enough that they're identical?

Is that right?

you

now

shipping

individual

Oh, yeah. Right.

Oh, my God, something's coming off.

Can you do that?

I don't know... maybe over your pants?

Where are you touching me? I can't tell with my pants on.

You're gonna show me? Yeah.

Okay, okay.

Hold on a second.

I can't tell you.

88696694 Seki

I'm not in charge.

Wait, wait, wait, wait.

Open.

that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)

great (e.g. of skills)

It's pink inside.

What do you do? Does it feel good?

Yeah?

8314861

I thought you'd never seen him before.

How can you do that?

Because it sells.

94075316

whistle (kettle)

This is the poop.

Ah!

75585383

sensation

85382414

That's it.

form of address for young adult female

Isn't that right?

Yeah, yeah, yeah.

a great extent

8368413

I want you to do it.

Do you want me to?

I can study hard.

I want her to play with my tits.

8316092

Good luck with your Anpan studies.

I promise.

what?

Ah!

uh oh

what?

72013915

yes

I feel terrible.

Can change

aah!

I'm glad you're here.

4952654

Chan, Yoshida.

I'm glad you brought this in.

7987608

I want you to give it to me.

natto (fermented soybeans)

I want to do it a lot.

8455765 Oh, yeah.

I want it to be open.

Boobs.

I got it.

I'll give you that.

great (e.g. of skills)

Sn

oh!

Red, right?

53036404

butcher's fee

7660158

Is that right?

52489674

poop

Do you think you can hold on?

cortana

I'm so happy.

88745713

We don't have to let them in, do we?

yes

Rub it in there.

yes

A pass?

What do you want me to do? Yes, sir.

So you have a child.

Is it a wash feeling?

You can't do that.

9113044

Me too.

7647948

great (e.g. of skills)

Get it wet.

It's moving.

72497267

great (e.g. of skills)

great (e.g. of skills)

70485693

favour

82820135

yes

easily

You.

No, no, it worked.

No?

No, you're not.

such as

inexperienced

That much?

It didn't work.

77695143

It's dangerous.

I didn't say that.

89785737

Really slowly.

It's dangerous.

Not so crazy?

Hold on a second.

If you do that, I'm gonna come, so just give me a second.

Oh, no, no, no, no, no.

You can't do that.

then

implicit consent

058097035

be open (e.g. neckline, etc.)

fill

Don't.

What is it?

Has it become?

Yeah, don't do that.

Really, why?

Please.

I'm quitting.

8454944

No?

I ended up doing it.

You've moved away.

sensation

That felt good.

I don't know.

5950925

groan

058401555

Pro

82865024

I'm gonna do it like this.

I did.

You? Are you?

Will you do it?

7652853

Oh, great girl!

879362

That's how I feel.

07028377

Pro

83582956

past hope

Give it to me.

78898287

This is a great bug.

8067691

Ah!

sonny

Ah!

Pro

unparalleled

7530064

I told you.

No, you can't.

I said Tamura, didn't I?

Are you mad at me?

I'm not mad at you.

I'm satisfied.

I still want to.

And to the situation.

errr ...

So you want to do some more?

How I felt earlier.

feeling of 887505

it's good to see you (from now on)

6524609

sensation

Decision.

It's a big mess.

8581117

yes

I'm cumming, I'm cumming.

83971864

I can't.

8265537

great (e.g. of skills)

05517307

Pro

Pre.

(at sentence-end) indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.

You're gonna pull it out, right?

8895812

I told you.

I'm sorry, I'm sorry, but I'm proud of you this time.

I don't.

I'm not mad at you.

Then I'm sorry. Really?

I'm satisfied, I've already eaten.

Nice one.

don't you agree?

6264882

Ah!

great (e.g. of skills)

2498277

groan

form of address for young adult female

8813448

great (e.g. of skills)

842703

I'm coming.

85284376

Ah!

Are you kidding me?

Ikeda

What can you do?

It was like he started.

I'm going to have my first drink.

87493306

I'm gonna go back.

Pro

7580005

great (e.g. of skills)

I'm satisfied.

Cortana, you can study hard.

And I'm going to school.

that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)

Good.

You were going to have a big brother.

yes

sensation

yes

I promise.

I'll keep my word.