Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,140 --> 00:00:14,220
Что происходит, комиссар?
2
00:00:16,660 --> 00:00:19,890
- Дело закрыли.
- Нам нужно больше времени.
3
00:00:19,940 --> 00:00:21,250
У судьи другое мнение.
4
00:00:21,300 --> 00:00:24,010
Ему надоело, что нет
ни результатов, ни новых улик.
5
00:00:24,060 --> 00:00:26,930
Последней каплей стал
бессмысленный обыск секты.
6
00:00:26,980 --> 00:00:29,210
А пропавшие?
Что будет с ними?
7
00:00:29,260 --> 00:00:31,370
Что мы скажем их семьям?
8
00:00:31,420 --> 00:00:33,690
Я поговорю с ними лично.
9
00:00:33,740 --> 00:00:36,330
- И всё?
- Да, Маркес, и всё.
10
00:00:36,380 --> 00:00:38,530
Я больше ничего не могу сделать.
11
00:00:38,580 --> 00:00:40,370
Завтра автобус увезут.
12
00:01:14,620 --> 00:01:16,050
Андрес...
13
00:01:21,740 --> 00:01:25,210
Мы не можем бросить их,
они всё еще живы.
14
00:01:28,660 --> 00:01:29,850
И что нам делать?
15
00:01:31,420 --> 00:01:33,890
Отправиться за Хулио,
он знает всё.
16
00:01:52,140 --> 00:01:53,490
Позвони ей.
17
00:01:53,540 --> 00:01:55,770
Карлота больше уже ничего
не может сделать.
18
00:01:55,820 --> 00:01:57,840
Теперь твоя очередь сделать
следующий шаг.
19
00:01:58,500 --> 00:02:00,250
Прежде мне нужно поговорить
с твоим дедушкой.
20
00:02:00,290 --> 00:02:02,410
С дедушкой, зачем?
Он тут при чём?
21
00:02:02,460 --> 00:02:04,490
- Я должен попросить у него разрешение.
- Что?
22
00:02:04,540 --> 00:02:06,490
Пойми меня, из уважения.
23
00:02:07,100 --> 00:02:09,250
Это он научил меня
поступать правильно.
24
00:02:10,460 --> 00:02:11,690
Пойдём.
25
00:02:14,980 --> 00:02:16,450
Доброе утро.
26
00:02:18,060 --> 00:02:20,850
- Доброе утро, дедушка.
- Дорогой, он тебе понадобится.
27
00:02:22,380 --> 00:02:24,370
Дело о пропавших закрыли.
28
00:02:24,420 --> 00:02:25,890
Почему?
29
00:02:25,940 --> 00:02:28,490
Мы были не слишком тщательны
в расследовании.
30
00:02:28,540 --> 00:02:30,090
Давайте завтракать.
31
00:02:31,060 --> 00:02:33,850
Сеньор Маркес, мне бы хотелось
поговорить с вами наедине.
32
00:02:33,900 --> 00:02:35,210
Со мной?
33
00:02:36,700 --> 00:02:38,530
Я открою.
34
00:02:41,260 --> 00:02:43,010
Доброе утро.
35
00:02:44,300 --> 00:02:46,290
Там парень, одетый так же, как ты.
36
00:02:49,900 --> 00:02:51,650
- Доброе утро.
- Доброе утро.
37
00:02:51,700 --> 00:02:54,490
Какого чёрта ты тут делаешь?
- Я пришёл проверить капсулу.
38
00:02:56,340 --> 00:02:58,450
Доброе утро, сеньора Лаура.
39
00:02:58,500 --> 00:02:59,810
Привет, DH-65...
40
00:02:59,860 --> 00:03:01,970
Или Яго, как хочешь.
41
00:03:02,020 --> 00:03:04,890
- Но кто это вообще?
- Это...
42
00:03:05,260 --> 00:03:07,530
Ремонтник капсулы.
43
00:03:07,580 --> 00:03:10,490
Как ремонтник бойлеров, только
сверхъестественный.
44
00:03:12,540 --> 00:03:14,050
Как же ты выросла.
45
00:03:17,620 --> 00:03:19,370
Мой был красивее.
46
00:03:25,580 --> 00:03:28,850
- Пассажир №12 - проводник.
- Нет, нет, да, я вижу.
47
00:03:29,660 --> 00:03:31,930
Теперь осталось только, чтобы
Папучи оказался директором.
48
00:03:31,980 --> 00:03:33,370
Ха!
49
00:03:37,300 --> 00:03:40,850
Я - DH-22,
и пришёл помочь вам.
50
00:03:40,900 --> 00:03:43,930
Для начала я научу вас пользоваться
капсулой, которую вы у меня украли.
51
00:03:43,980 --> 00:03:46,090
По мне. так забирай её.
52
00:03:46,140 --> 00:03:47,850
Всему своё время.
53
00:04:01,260 --> 00:04:03,570
- Что вы с ней сделали?
- Мы?
54
00:04:03,620 --> 00:04:05,290
Нет, ничего, не...
55
00:04:05,340 --> 00:04:06,570
Мы едва к ней прикоснулись.
56
00:04:06,620 --> 00:04:08,330
Как это ничего,
если она не включается.
57
00:04:09,140 --> 00:04:12,330
Ну, может, связи нет.
Со мной такое часто случается.
58
00:04:12,620 --> 00:04:14,530
Этот аппарат никогда...
59
00:04:15,820 --> 00:04:16,930
То есть вообще никогда не подводит.
60
00:04:17,260 --> 00:04:19,170
Ну, никогда не говори...
61
00:04:19,940 --> 00:04:23,570
Может, мы её слегка пережарили,
но ничего такого, клянусь.
62
00:04:23,620 --> 00:04:27,130
- С помощью аккумулятора от грузовика.
- Ещё один...
63
00:04:33,460 --> 00:04:36,610
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
64
00:04:45,040 --> 00:04:47,500
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
65
00:04:47,960 --> 00:04:50,260
Я ЖИВ
4Х08
Сверхъестественное
66
00:04:50,540 --> 00:04:53,810
Это уникальная и непревзойдённая модель,
67
00:04:53,860 --> 00:04:56,090
поэтому очень важно,
чтобы её существование
68
00:04:56,140 --> 00:04:58,610
держалось в тайне.
- Нет, конечно, конечно.
69
00:05:01,780 --> 00:05:03,730
- Вы кого-то ждёте?
- Нет.
70
00:05:03,780 --> 00:05:05,250
Секундочку.
71
00:05:07,660 --> 00:05:10,170
- Я принесла хворост.
- А тут и шоколад имеется.
72
00:05:12,260 --> 00:05:13,690
Ещё один?
73
00:05:14,140 --> 00:05:17,050
Он объясняет нам,
как работает капсула,
74
00:05:17,100 --> 00:05:18,650
так что сможешь ещё полетать.
75
00:05:18,700 --> 00:05:21,970
А что, они разрастаются,
как шампиньоны?
76
00:05:22,460 --> 00:05:24,770
- Вы путешествовали в капсуле?
- Да.
77
00:05:24,820 --> 00:05:27,250
Но это неправильно,
у вас не было разрешения.
78
00:05:27,300 --> 00:05:29,330
Разрешения?
Нашёл, кому говорить.
79
00:05:29,380 --> 00:05:30,810
Он туда и обратно, ничего страшного.
80
00:05:30,860 --> 00:05:34,410
Они - как семья, пожалуйста,
можешь продолжать.
81
00:05:34,460 --> 00:05:37,210
В меня вселился призрак,
вылезший из неё.
82
00:05:39,340 --> 00:05:40,930
Как я говорил, капсула...
83
00:05:43,780 --> 00:05:45,130
Я открою.
84
00:05:48,820 --> 00:05:50,690
Входи, входи скорее, скорее.
- Спасибо.
85
00:05:52,340 --> 00:05:54,410
Карлота - проводник,
она знакома с капсулой.
86
00:05:54,460 --> 00:05:55,730
Привет, DH-4.
87
00:05:56,540 --> 00:05:57,970
DH-22.
88
00:05:58,020 --> 00:05:59,170
- Все в сборе?
- Да-да.
89
00:05:59,220 --> 00:06:01,370
Может, кто-то хочет
позвать кого-то из соседей?
90
00:06:01,420 --> 00:06:03,090
Нет, нет.
91
00:06:04,620 --> 00:06:06,170
Для адекватной работы
92
00:06:06,220 --> 00:06:08,410
требуется определённая температура тела,
93
00:06:08,460 --> 00:06:10,800
очень специфические ритмичные пульсации
94
00:06:10,860 --> 00:06:12,290
и вот эта кнопка.
95
00:06:12,340 --> 00:06:15,800
И да, очень важно,
чтобы её нажимал только один человек.
96
00:06:15,860 --> 00:06:17,050
Как телевизор.
97
00:06:17,100 --> 00:06:19,170
Она может перенести вас в другие места,
98
00:06:19,220 --> 00:06:22,490
включая путешествия
между различными измерениями,
99
00:06:22,540 --> 00:06:24,130
поэтому она перенесла Давида.
100
00:06:24,930 --> 00:06:27,130
- У кого-то есть вопросы?
- Да...
101
00:06:27,180 --> 00:06:28,730
Простите, простите, у меня вопрос.
102
00:06:29,260 --> 00:06:32,050
Когда Давид вошёл в меня,
я почувствовала вроде тепла.
103
00:06:32,100 --> 00:06:34,650
Это нормально?
- Опять ты об этом.
104
00:06:34,700 --> 00:06:36,730
Если капсула может возвращать мёртвых,
105
00:06:37,620 --> 00:06:38,970
она может вернуть и моего Петушка, да?
106
00:06:39,020 --> 00:06:43,050
Она - нечто более сложное,
но да, могла бы.
107
00:06:43,420 --> 00:06:44,890
Подожди, подожди, подожди...
108
00:06:45,060 --> 00:06:47,970
Ты говоришь, что эта штука
может вернуть
109
00:06:48,420 --> 00:06:50,730
любого умершего человека?
110
00:06:52,100 --> 00:06:53,810
В том числе и с Переправы?
111
00:06:54,420 --> 00:06:57,410
Вы не сможете искать ни директора,
ни старых проводников.
112
00:06:57,460 --> 00:06:58,890
Да, да, а..
113
00:06:59,180 --> 00:07:02,530
А нашу дочь?
114
00:07:06,380 --> 00:07:08,370
Это невозможно, мне жаль.
115
00:07:09,340 --> 00:07:11,570
Тогда для чего нужна эта штуковина?
116
00:07:12,220 --> 00:07:15,570
Эта капсула управляет не временем,
а только пространством.
117
00:07:15,620 --> 00:07:17,970
Хотя теперь после вашей халтуры
118
00:07:18,020 --> 00:07:19,890
она вообще ничем не управляет.
119
00:07:20,900 --> 00:07:23,530
Если вы не против,
мне нужно сконцентрироваться.
120
00:07:25,700 --> 00:07:27,090
Ладно, пойдёмте.
121
00:07:36,460 --> 00:07:37,690
Что?
122
00:07:37,740 --> 00:07:40,650
Я собиралась пойти за покупками с тем,
что мне послал Святой Панкратий!
123
00:07:40,700 --> 00:07:44,010
Забудь про своих святых, я же сказала,
что их переправила капсула.
124
00:07:44,860 --> 00:07:47,290
Полный бедлам с этой вашей капсулой.
125
00:07:47,660 --> 00:07:49,330
Я не могу себе даже капельку оставить?
126
00:07:49,380 --> 00:07:51,210
Эти деньги краденые, их нужно вернуть.
127
00:07:51,260 --> 00:07:52,890
Где остальное?
128
00:07:53,420 --> 00:07:55,370
Хорошо припрятано.
129
00:07:56,220 --> 00:07:57,850
Под матрасом.
130
00:08:01,500 --> 00:08:03,890
Сеньор Маркес, у нас есть
незаконченный разговор.
131
00:08:03,940 --> 00:08:05,530
Ты меня пугаешь, Яго.
132
00:08:05,580 --> 00:08:07,730
Вас это тоже касается, сеньора Лаура.
133
00:08:08,260 --> 00:08:09,970
- Меня?
- Да.
134
00:08:15,340 --> 00:08:17,890
Я хочу сообщить вам кое-что важное.
135
00:08:21,140 --> 00:08:24,890
Во-первых, что я очень любил Сусанну.
136
00:08:24,940 --> 00:08:25,970
Очень-очень.
137
00:08:26,020 --> 00:08:28,810
И по-прежнему люблю,
это никогда не изменится.
138
00:08:28,860 --> 00:08:30,850
Сусанна всегда будет...
- Яго...
139
00:08:31,500 --> 00:08:33,010
Мы это знаем.
140
00:08:36,180 --> 00:08:37,770
Со мной кое-что случилось.
141
00:08:38,220 --> 00:08:40,370
И... Я...
142
00:08:41,940 --> 00:08:43,370
А!
143
00:08:43,660 --> 00:08:45,410
Чёрт, Давид...
144
00:08:45,660 --> 00:08:48,130
Но он разве не ушёл?
145
00:08:48,180 --> 00:08:49,810
Что ты здесь делаешь?
146
00:08:49,860 --> 00:08:52,370
Он должен был следовать за светом.
Он его не увидел?
147
00:08:52,420 --> 00:08:55,810
Какой свет? Нет-нет-нет, ни света,
ни тоннеля, я ничего не видел.
148
00:09:02,940 --> 00:09:05,010
Я думаю, он делает это из гадства.
149
00:09:05,900 --> 00:09:08,010
Капсула починена,
150
00:09:08,060 --> 00:09:10,570
теперь понадобится несколько часов,
чтобы она зарядилась.
151
00:09:11,180 --> 00:09:12,410
У вас найдётся веник?
152
00:09:12,980 --> 00:09:14,090
Да.
153
00:09:14,140 --> 00:09:16,410
Я тебе не верю,
ты не можешь её забрать?
154
00:09:17,820 --> 00:09:19,410
Без разницы.
155
00:09:21,300 --> 00:09:22,770
Эй, послушай!
156
00:09:23,860 --> 00:09:25,690
Ты ехал в автобусе,
что случилось?
157
00:09:26,460 --> 00:09:27,690
Его похитили.
158
00:09:28,060 --> 00:09:29,770
Я не смог ничего сделать,
чтобы этому помешать.
159
00:09:29,820 --> 00:09:31,210
Кто это был? Братство?
160
00:09:31,260 --> 00:09:33,210
- Я не могу говорить.
- А!
161
00:09:33,260 --> 00:09:34,650
Если хотите больше информации,
162
00:09:34,700 --> 00:09:37,490
вам следует поговорить
с DH-1, DH-2 и DH-3.
163
00:09:37,540 --> 00:09:39,170
С бабульками.
164
00:09:39,220 --> 00:09:41,250
Ага.
165
00:09:46,660 --> 00:09:49,090
Эй, красавчик, а во сколько
тут завтракают?
166
00:09:50,380 --> 00:09:53,810
Сеньоры предпочитают континентальный завтрак,
андалузский
167
00:09:53,860 --> 00:09:55,410
или лучше бранч?
168
00:09:56,300 --> 00:09:59,050
Лучше "мать твою за ногу",
такой имеется?
169
00:10:01,940 --> 00:10:04,050
- Я этим займусь, Минондо.
- Оле.
170
00:10:04,100 --> 00:10:06,730
Вот это настоящий мужчина.
171
00:10:06,780 --> 00:10:10,570
Этот мужчина глаз не сомкнул,
составляя отчёт о случившемся вчера.
172
00:10:10,620 --> 00:10:14,170
И оказалось, что я не знаю,
173
00:10:14,220 --> 00:10:16,570
куда включить часть, в которой машина
174
00:10:19,980 --> 00:10:21,810
проезжает сквозь стену.
175
00:10:21,860 --> 00:10:24,490
Возможно, вы мне сможете помочь с этим.
176
00:10:24,540 --> 00:10:26,490
Это допрос?
177
00:10:26,540 --> 00:10:29,890
Почему бы вам не перестать дурака валять
и не рассказать, что происходит?
178
00:10:29,940 --> 00:10:32,490
Я уже вляпался в сверхьестественное
по самую макушку.
179
00:10:32,540 --> 00:10:33,530
- Да?
- Да, да,
180
00:10:33,580 --> 00:10:35,730
я видел своего друга,
воскресшим в чужом теле,
181
00:10:35,780 --> 00:10:39,250
видел враждебных сущностей, призраков,
светлячков, всё, что можно.
182
00:10:39,300 --> 00:10:42,290
А также ты был комиссаром, да?
183
00:10:42,340 --> 00:10:44,890
И у тебя были проблемки с алкоголем.
184
00:10:46,100 --> 00:10:48,570
И ты был женат на Лауре Бельтран.
185
00:10:49,420 --> 00:10:52,770
Это мы на тебя досье имеем, Оскар.
186
00:10:53,420 --> 00:10:55,330
Послушай,
187
00:10:55,380 --> 00:10:58,770
твоя роль важнейшая в череде событий.
188
00:10:58,820 --> 00:11:00,530
Событий?
189
00:11:00,580 --> 00:11:02,090
Каких событий?
190
00:11:03,660 --> 00:11:05,410
Очень важных.
191
00:11:06,700 --> 00:11:08,570
Но мы сможем рассказать,
192
00:11:10,020 --> 00:11:11,650
только если ты сбреешь эти усы.
193
00:11:17,500 --> 00:11:19,410
Сеньоры шутницы, а?
194
00:11:20,060 --> 00:11:21,090
Раз уж вы всё знаете,
195
00:11:21,140 --> 00:11:23,530
почему бы вам не рассказать
что-нибудь о комиссаре Ланде?
196
00:11:24,580 --> 00:11:28,410
Ну, его зовут как актёра,
Альфредо Ланда.
197
00:11:28,460 --> 00:11:30,130
Как он был хорош.
198
00:11:30,420 --> 00:11:32,010
Ага. И всё?
199
00:11:35,500 --> 00:11:37,050
Отлично, что же...
200
00:11:37,620 --> 00:11:39,810
Угощайтесь круассанами.
201
00:11:45,820 --> 00:11:47,930
- Что такое?
- У тебя уставший вид.
202
00:11:47,980 --> 00:11:49,570
Тебе нужно отдохнуть.
203
00:11:49,860 --> 00:11:52,730
- Пабло, старушки всё ещё внизу?
- Да.
204
00:11:55,420 --> 00:11:56,970
Эм... Прости.
205
00:11:57,700 --> 00:12:00,410
Почему ты идёшь за мной, Давид?
- Без понятия.
206
00:12:01,020 --> 00:12:02,570
Не ходи за мной.
207
00:12:09,500 --> 00:12:11,290
С днём рождения, старик.
208
00:12:12,260 --> 00:12:14,250
- Кто тебе сказал?
- Твой паспорт
209
00:12:17,420 --> 00:12:18,890
Ты не открыл шкафчик.
210
00:12:21,100 --> 00:12:22,610
Вот блин!
211
00:12:22,660 --> 00:12:25,130
Просто я никак не привыкну.
212
00:12:25,180 --> 00:12:26,650
Загляни внутрь.
213
00:12:28,860 --> 00:12:30,690
- Не стоило.
- Стоило.
214
00:12:31,660 --> 00:12:32,850
И есть ещё.
215
00:12:32,900 --> 00:12:34,490
- Да?
- Да.
216
00:12:36,060 --> 00:12:37,370
Большое спасибо.
217
00:12:37,700 --> 00:12:38,770
Не за что.
218
00:12:38,820 --> 00:12:40,930
Я забронировала для ужина
столик в ресторане
219
00:12:40,980 --> 00:12:42,970
А ресторан расположен в отеле.
220
00:12:43,980 --> 00:12:45,730
- Сегодня.
- Сегодня.
221
00:12:47,900 --> 00:12:49,570
Не получится.
222
00:12:50,900 --> 00:12:53,050
- Почему?
- Я всегда праздную с семьёй,
223
00:12:53,100 --> 00:12:54,450
это что-то вроде традиции.
224
00:12:54,500 --> 00:12:56,610
Я думал сделать это в "Новом взлёте".
225
00:12:59,260 --> 00:13:03,970
А ещё я подумал, что ты могла бы
прийти и познакомиться с ними.
226
00:13:07,220 --> 00:13:08,970
Думаю, я предпочту не приходить.
227
00:13:10,820 --> 00:13:13,450
Ты меня своим представила.
228
00:13:14,140 --> 00:13:15,570
Потому что ты убил моего дедушку.
229
00:13:16,420 --> 00:13:17,850
И он воскрес.
230
00:13:19,300 --> 00:13:20,650
- И что?
- Как это и что?
231
00:13:20,700 --> 00:13:23,810
- Это никак не связано с нами.
- Связано напрямую, Микель.
232
00:13:24,500 --> 00:13:25,850
Я тебя не понимаю.
233
00:13:25,900 --> 00:13:28,410
Мы не обычная пара,
и семья моя необычная.
234
00:13:28,460 --> 00:13:30,050
И со мной не случается
ничего нормального.
235
00:13:30,100 --> 00:13:32,130
Тогда какого черта мы вместе?
236
00:13:34,220 --> 00:13:35,570
Ты мне нравишься.
237
00:13:36,980 --> 00:13:38,770
Очень нравишься.
238
00:13:40,420 --> 00:13:41,850
Я нравлюсь тебе.
239
00:13:44,340 --> 00:13:46,570
И не усложняй всё.
240
00:13:47,500 --> 00:13:48,970
Что я скажу твоей матери?
241
00:13:49,620 --> 00:13:51,570
Что прибыла из транзитного измерения?
242
00:13:52,260 --> 00:13:54,250
Что мой отец проводник?
243
00:13:55,460 --> 00:13:59,210
Сейчас нам хорошо вместе,
давай наслаждаться моментом и всё.
244
00:13:59,260 --> 00:14:02,250
Не думая больше ни о чём, ладно?
Прошу тебя.
245
00:14:03,860 --> 00:14:06,130
Похоже, мы не долго продержимся,
тебе так не кажется?
246
00:14:07,500 --> 00:14:09,570
Я не хочу тебя обманывать, Микель,
247
00:14:10,620 --> 00:14:12,570
я не знаю, чем всё это закончится.
248
00:14:20,620 --> 00:14:22,770
Папу, наконец мы одни.
249
00:14:23,540 --> 00:14:26,610
Посмотрим на собачку,
которая тебе так нравится?
250
00:14:26,660 --> 00:14:29,090
Конечно, пошли.
251
00:14:30,100 --> 00:14:33,010
Привет, ты ведь знаешь,
как управлять этой капсулой?
252
00:14:33,060 --> 00:14:35,850
- Честно говоря, не очень р....
- Уверена, что знаешь.
253
00:14:36,500 --> 00:14:37,850
Сеньора Инма, простите,
254
00:14:37,900 --> 00:14:39,690
буду благодарен,
если вы объясните, о чём речь,
255
00:14:39,740 --> 00:14:41,650
признаюсь, что я ничего не понимаю.
256
00:14:41,700 --> 00:14:45,000
Я принесла всё необходимое,
чтобы вернуть своего Петушка.
257
00:14:45,460 --> 00:14:46,810
Его фотография.
258
00:14:48,140 --> 00:14:51,880
Честно говоря, красавцем он не был,
но было в нём что-то особенное.
259
00:14:53,300 --> 00:14:55,330
Фотография Мануэлы,
260
00:14:55,370 --> 00:14:57,640
чтобы у него было желание вернуться.
261
00:14:58,650 --> 00:15:00,530
Его кожаная куртка.
262
00:15:02,890 --> 00:15:04,290
Она всё ещё пахнет им.
263
00:15:05,170 --> 00:15:06,480
Пахнет травкой.
264
00:15:06,540 --> 00:15:07,880
Так от него и пахло.
265
00:15:08,540 --> 00:15:12,770
Здесь даже есть его волосок
на случай, если понадобится ДНК,
266
00:15:12,820 --> 00:15:15,090
не знаю.
- Сеньора Инма....
267
00:15:15,140 --> 00:15:18,680
мне очень жаль, но эта капсула
так не работает.
268
00:15:18,730 --> 00:15:21,480
Если бы это было так,
я бы уже вернул Сусанну.
269
00:15:21,540 --> 00:15:24,000
- А ты пытался?
- Нет, но...
270
00:15:24,060 --> 00:15:25,770
Никаких но.
271
00:15:25,820 --> 00:15:29,720
Послушай, красивая мордашка,
ты займёшься техникой, а я верой.
272
00:15:32,690 --> 00:15:36,680
Санта Марта де Бетания,
покровительница воскресших.
273
00:15:37,730 --> 00:15:39,530
Уверена, она нам поможет.
274
00:15:43,250 --> 00:15:44,530
Пожалуйста...
275
00:15:46,970 --> 00:15:48,370
Возьмите это, пожалуйста.
276
00:15:49,690 --> 00:15:50,920
Хоть бы сработало.
277
00:15:58,690 --> 00:16:00,370
Положите их внутрь.
278
00:16:14,170 --> 00:16:16,000
Вернись, Хуан, пожалуйста.
279
00:16:31,140 --> 00:16:32,370
Мне жаль.
280
00:16:34,060 --> 00:16:35,440
Не беспокойся.
281
00:16:35,490 --> 00:16:38,480
Обещаю, в следующий раз
я тщательнее изучу инструкцию.
282
00:16:40,650 --> 00:16:43,570
Ты думаешь, есть вероятность
снова его увидеть?
283
00:16:45,930 --> 00:16:47,290
Если бы ко-то сказал мне,
284
00:16:47,340 --> 00:16:49,640
что моя дочь спустится с неба
в луче света,
285
00:16:49,690 --> 00:16:53,330
я бы никогда в это не поверил.
Так что кто знает.
286
00:16:58,900 --> 00:17:00,440
Да?
287
00:17:02,580 --> 00:17:04,480
Карлота, да, я уже спускаюсь.
288
00:17:05,010 --> 00:17:06,480
Ладно.
289
00:17:08,210 --> 00:17:11,000
Ваша сестра.
- Карлоте об этом ни слова.
290
00:17:11,060 --> 00:17:12,400
Пожалуйста.
291
00:17:12,970 --> 00:17:14,130
Договорились.
292
00:17:15,300 --> 00:17:17,810
- Доброе утро.
- Добрейшего.
293
00:17:17,860 --> 00:17:21,160
Сегодня ко мне приходил проводник.
294
00:17:21,210 --> 00:17:22,890
Сказал, что знает вас.
295
00:17:22,930 --> 00:17:24,850
Это мы его отправили.
296
00:17:25,780 --> 00:17:27,240
Привет, красавчик.
297
00:17:28,300 --> 00:17:31,130
Давид.
298
00:17:32,210 --> 00:17:34,920
Да, в последнее время
он меня постоянно преследует.
299
00:17:34,970 --> 00:17:36,570
Ему нужно тело.
300
00:17:36,620 --> 00:17:38,440
В течение 24 часов.
301
00:17:39,250 --> 00:17:41,770
Иначе навсегда останется
блуждать здесь.
302
00:17:41,820 --> 00:17:43,890
- Да ладно...
- Если он является тебе,
303
00:17:43,930 --> 00:17:47,370
то это потому, что доверяет.
Хочет, чтобы ты ему помог.
304
00:17:48,210 --> 00:17:49,770
И что я должен делать?
305
00:17:50,410 --> 00:17:53,610
Помнишь, как ты попал в тело,
которое у тебя сейчас?
306
00:17:54,250 --> 00:17:56,480
Тут то же самое,
нужно, чтобы кто-то умер,
307
00:17:56,540 --> 00:17:59,810
и он оказался там в тот момент,
чтобы войти.
308
00:18:02,820 --> 00:18:04,160
Зашибись.
309
00:18:05,450 --> 00:18:07,000
Сильва сказал,
310
00:18:07,060 --> 00:18:09,440
что у вас есть информация о пропавших.
311
00:18:09,490 --> 00:18:11,000
Для этого он и пришёл к тебе домой,
312
00:18:11,060 --> 00:18:13,890
чтобы отремонтировать капсулу,
и ты смог вернуться за ними.
313
00:18:13,930 --> 00:18:16,200
Но это невозможно,
я не могу вытащить их всех.
314
00:18:16,250 --> 00:18:18,850
- Ты найдёшь способ.
- Ни хрена подобного.
315
00:18:18,900 --> 00:18:21,290
Десять семей ждут своих близких.
316
00:18:21,340 --> 00:18:22,770
Они живы.
317
00:18:22,820 --> 00:18:24,530
Так что вы должны мне помочь.
318
00:18:25,930 --> 00:18:28,330
- Мы не можем вмешиваться.
- Мы сожалеем.
319
00:18:28,380 --> 00:18:30,130
Твою мать...
320
00:18:30,170 --> 00:18:33,200
Надо же, Маркес, болтаешь
с заключёнными?
321
00:18:33,820 --> 00:18:36,330
Хочешь рассказать нам какой-то секрет?
322
00:18:38,140 --> 00:18:39,530
Я уже уходил.
323
00:18:43,860 --> 00:18:46,130
У бедняги скоро голова взорвётся.
324
00:18:49,140 --> 00:18:51,570
Достаточно и того, что он
до сих пор не сошёл с ума.
325
00:18:51,620 --> 00:18:53,200
Он выдержит.
326
00:18:54,140 --> 00:18:55,400
Или нет.
327
00:18:55,450 --> 00:18:57,850
Элена Гамбоа не будет сидеть сложа руки
328
00:18:57,900 --> 00:19:00,050
после того, что вы сделали.
- Нет.
329
00:19:01,930 --> 00:19:03,890
Нужно быть наготове.
330
00:19:06,170 --> 00:19:07,720
Ведите себя хорошо.
331
00:19:10,100 --> 00:19:11,610
Или нет.
332
00:19:17,250 --> 00:19:18,610
Откуда ты знаешь Сильву?
333
00:19:19,170 --> 00:19:21,720
Надо же, когда хочешь,
ты можешь быть прямолинейным.
334
00:19:21,780 --> 00:19:24,130
Это всего лишь вопрос,
можешь не отвечать.
335
00:19:24,340 --> 00:19:26,050
Мы были напарниками.
336
00:19:28,210 --> 00:19:29,530
И только?
337
00:19:30,650 --> 00:19:32,570
- Ревнуешь?
- Вовсе нет.
338
00:19:32,620 --> 00:19:35,400
Ах, мы ведь даже не вместе, так ведь?
339
00:19:40,060 --> 00:19:41,770
Вот и я так думаю.
340
00:19:45,140 --> 00:19:46,640
Ты разве не ушёл?
341
00:19:47,450 --> 00:19:49,200
Я кое-кого жду.
342
00:19:50,900 --> 00:19:52,440
- Здесь?
- Да.
343
00:19:52,490 --> 00:19:56,050
И заодно прибрался в доме,
а то как в хлеву.
344
00:19:56,100 --> 00:19:57,610
Ммм...
345
00:19:59,380 --> 00:20:01,090
- Паста.
- Обожаю.
346
00:20:01,340 --> 00:20:02,610
Я знаю.
347
00:20:08,140 --> 00:20:10,770
Бокальчик?
- Нет, спасибо.
348
00:20:17,410 --> 00:20:20,640
Нас окружают Переправа, проводники
и новые технологии,
349
00:20:20,690 --> 00:20:21,680
а мы здесь,
350
00:20:21,730 --> 00:20:24,240
как и всегда занимаемся слежкой.
351
00:20:24,300 --> 00:20:26,330
Ну, мне это больше нравится.
352
00:20:26,380 --> 00:20:28,610
Мне уже это сверхъестественное
поперёк горла.
353
00:20:30,170 --> 00:20:32,290
- Дерьмово выглядишь.
- Ах!
354
00:20:32,340 --> 00:20:34,240
Я тоже тебя люблю, Сантос.
355
00:20:39,300 --> 00:20:42,370
Можно узнать, какого хрена
ты здесь делаешь, Себас?
356
00:20:42,410 --> 00:20:44,810
Это я ему позвонил.
Нужно ведь что-то поесть, так ведь?
357
00:20:44,860 --> 00:20:47,050
Нет, нет, ребята,
это несерьёзно.
358
00:20:47,100 --> 00:20:48,960
Что это за слежка такая?
359
00:20:49,010 --> 00:20:50,570
А что для тебя серьёзно?
360
00:20:50,620 --> 00:20:53,890
Преследовать паучьего краба?
Конечно!
361
00:20:53,930 --> 00:20:56,290
Тунец и перец, как ты любишь.
362
00:20:58,380 --> 00:21:00,130
Вон Хулио.
363
00:21:04,100 --> 00:21:05,850
Я пошёл, у меня дела.
364
00:21:05,900 --> 00:21:08,160
Нет, не надо было садиться.
365
00:21:22,060 --> 00:21:25,000
- Ты готов?
- Да.
366
00:21:26,580 --> 00:21:28,000
Сделай это.
367
00:21:46,210 --> 00:21:48,810
Эй, именинник,
вот твои тортильи.
368
00:21:48,860 --> 00:21:50,850
Здорово, большое спасибо.
369
00:21:50,900 --> 00:21:53,130
Но в итоге нас будет меньше.
370
00:21:54,730 --> 00:21:57,160
Бабушка, налей мне кофе.
Я в туалет, ладно?
371
00:22:00,170 --> 00:22:02,200
Ножи летают.
372
00:22:02,250 --> 00:22:04,370
Пока это в переносном смысле,
373
00:22:05,010 --> 00:22:06,330
то всё в порядке.
374
00:22:07,450 --> 00:22:09,440
В этом ты прав.
375
00:22:11,410 --> 00:22:13,720
Вы кажетесь спокойнее всех.
376
00:22:13,780 --> 00:22:16,610
- Это хорошо или плохо?
- Очень, очень хорошо.
377
00:22:16,650 --> 00:22:19,370
Тогда да.
Значит, я лучшая.
378
00:22:23,730 --> 00:22:25,090
И как вы это делаете?
379
00:22:25,140 --> 00:22:26,440
Что?
380
00:22:26,780 --> 00:22:28,050
Ну,
381
00:22:28,100 --> 00:22:30,050
вы же из Вальекаса, да?
382
00:22:30,100 --> 00:22:32,160
А теперь оказывается,
что ваш муж восстанавливается,
383
00:22:32,210 --> 00:22:36,920
вам пришлось поменять личность,
а у вашей внучки способности.
384
00:22:38,450 --> 00:22:41,530
И ты думаешь, что моё положение
отличается от остальных.
385
00:22:42,210 --> 00:22:43,570
Ну, немного да.
386
00:22:44,450 --> 00:22:46,290
Видишь того сеньора?
387
00:22:48,170 --> 00:22:49,810
Он каждый день приходит обедать.
388
00:22:50,410 --> 00:22:52,570
И оказывается,
у него аллергия на цветы.
389
00:22:52,620 --> 00:22:56,090
Он вдыхает аромат маргариток
и задыхается.
390
00:22:56,620 --> 00:22:59,290
А у его жены цветочный магазин.
- Вот попал.
391
00:23:00,140 --> 00:23:01,480
Ты не поверишь.
392
00:23:02,170 --> 00:23:04,050
Они всю жизнь вместе.
393
00:23:05,450 --> 00:23:07,480
Она принимает душ,
как приходит домой.
394
00:23:08,340 --> 00:23:10,160
Они обожают друг друга.
395
00:23:10,210 --> 00:23:11,810
Тебе стоит их увидеть.
396
00:23:12,580 --> 00:23:14,530
На мой вкус слишком слащавые.
397
00:23:16,210 --> 00:23:17,570
Послушай, Микель,
398
00:23:19,300 --> 00:23:20,890
у каждого свой багаж
399
00:23:21,900 --> 00:23:24,850
и каждый решает, компенсируется ли это
или лучше оставить.
400
00:23:27,620 --> 00:23:29,400
Мне мой компенсируется.
401
00:23:35,450 --> 00:23:37,050
Чёрный?
- Чёрный двойной.
402
00:23:37,100 --> 00:23:38,370
Чёрный двойной.
403
00:23:42,540 --> 00:23:44,130
Очень вкусно.
404
00:23:45,250 --> 00:23:46,530
Превосходно.
405
00:23:46,930 --> 00:23:49,370
Что там?
- Шпинат.
406
00:23:49,410 --> 00:23:52,130
Этот рецепт я узнал
в районе Трастевере, в Риме.
407
00:23:54,580 --> 00:23:55,770
Что?
408
00:23:56,730 --> 00:23:59,090
- Ничего.
- Ничего, говорит.
409
00:23:59,690 --> 00:24:02,530
Это было такое безрассудство,
нужно было видеть.
410
00:24:02,580 --> 00:24:04,290
Не преувеличивай, Сильва.
411
00:24:04,340 --> 00:24:07,370
В Кейптауне было намного хуже.
Вот это было дико.
412
00:24:07,410 --> 00:24:09,400
Там я заработал это.
413
00:24:10,620 --> 00:24:13,920
И там лучшие на планете закаты.
414
00:24:14,730 --> 00:24:17,290
А мне больше нравятся те,
что в парке Семь грудей.
415
00:24:17,340 --> 00:24:19,720
- Это где? В Перу?
- В Вальекасе.
416
00:24:23,690 --> 00:24:25,680
Вы вместе многое пережили, да?
417
00:24:25,730 --> 00:24:28,050
Если бы я тебе рассказал...
418
00:24:28,100 --> 00:24:29,480
Расскажи, расскажи...
419
00:24:30,100 --> 00:24:31,810
Засекреченная информация.
420
00:24:32,780 --> 00:24:34,770
Засекреченная для несовершеннолетних
или в целом?
421
00:24:35,580 --> 00:24:37,160
В целом.
422
00:24:37,930 --> 00:24:38,920
Теперь я понимаю,
423
00:24:38,970 --> 00:24:41,890
почему сеньор Маркес злится,
когда разговаривает с вами.
424
00:24:41,930 --> 00:24:43,290
Почему?
425
00:24:43,620 --> 00:24:45,680
Потому что вы реально мозгоклюи.
426
00:24:45,730 --> 00:24:47,640
- Хватит уже, Яго.
- Нет, не хватит.
427
00:24:48,380 --> 00:24:50,240
Расселись здесь с вашими битвами,
428
00:24:50,300 --> 00:24:53,640
вашими идеальными улыбочками
и вашими прекрасными путешествиями,
429
00:24:53,690 --> 00:24:55,810
глядя на всех свысока.
430
00:24:55,860 --> 00:24:57,770
С мозгоклюями вечно так.
431
00:24:59,250 --> 00:25:01,480
Напомню, что ты тоже проводник.
432
00:25:01,540 --> 00:25:03,400
Я тот, кем хочу быть.
433
00:25:03,450 --> 00:25:05,000
Но одет ты так же, как и я.
434
00:25:05,900 --> 00:25:07,890
Ты тот, кто есть,
благодаря Переправе.
435
00:25:08,650 --> 00:25:09,920
Переправе?
436
00:25:10,490 --> 00:25:12,850
Той, где умерла моя жена?
437
00:25:12,900 --> 00:25:15,530
Откуда пришлось бежать моей дочери?
438
00:25:15,580 --> 00:25:17,530
Где был ты, когда это произошло?
439
00:25:17,580 --> 00:25:18,960
В Трастевере?
440
00:25:20,690 --> 00:25:24,400
Нет, в автобусе, пытался спасти
десять человек.
441
00:25:24,860 --> 00:25:26,890
То, что случилось на Переправе,
это несчастный случай.
442
00:25:27,650 --> 00:25:30,240
Там также погибло много моих друзей.
443
00:25:32,100 --> 00:25:33,680
Я хочу поговорить с директором.
444
00:25:34,300 --> 00:25:38,240
Где она? Она жива?
- Никто не знает.
445
00:25:38,860 --> 00:25:40,130
Ну да.
446
00:25:41,900 --> 00:25:45,090
Прости, что побеспокоил тебя, DH-65.
447
00:25:46,300 --> 00:25:49,330
Я в твоём доме, и мне не следовало
позволять себе эти вольности.
448
00:25:49,380 --> 00:25:51,400
Надеюсь, ты примешь мои извинения.
449
00:25:56,450 --> 00:25:58,440
Можно узнать, что это было?
450
00:26:00,900 --> 00:26:02,200
Прости.
451
00:26:07,490 --> 00:26:09,570
- А теперь что?
- Они вот-вот прибудут.
452
00:26:09,690 --> 00:26:11,090
Кто?
453
00:26:12,340 --> 00:26:13,890
Сейчас узнаешь.
454
00:26:14,900 --> 00:26:16,050
Отлично.
455
00:26:33,250 --> 00:26:35,200
Марта, двойной кофе.
456
00:26:40,100 --> 00:26:41,530
Вот, держите.
457
00:27:04,930 --> 00:27:06,400
Каково это?
458
00:27:07,010 --> 00:27:08,160
Что?
459
00:27:09,300 --> 00:27:11,050
Когда кто-то садится перед тобой
460
00:27:11,100 --> 00:27:14,680
и всё время смотрит на тебя,
не говоря ни слова, каково это?
461
00:27:15,970 --> 00:27:18,240
Не знаю, думаю, любопытство.
462
00:27:18,300 --> 00:27:22,090
Знаете, мне не любопытно,
я начинаю от этого уставать,
463
00:27:22,140 --> 00:27:23,160
понимаете?
464
00:27:23,210 --> 00:27:25,770
Простите, если побеспокоил вас,
я не хотел.
465
00:27:25,820 --> 00:27:27,240
И даже не стесняетесь.
466
00:27:27,300 --> 00:27:28,810
И если вы меня преследуете,
467
00:27:28,860 --> 00:27:31,330
не понимаю, как вам дали пост комиссара.
468
00:27:31,380 --> 00:27:33,370
Целый день сидит тут, как филин.
469
00:27:33,410 --> 00:27:35,160
Ух, ух!
- Чёрт.
470
00:27:35,210 --> 00:27:37,050
Если вы так общаетесь со всеми клиентами,
471
00:27:37,100 --> 00:27:39,130
то скоро можете потерять всех.
- Нет,
472
00:27:39,170 --> 00:27:41,130
я так обращаюсь только с клиентами,
которые смотрят на меня,
473
00:27:41,170 --> 00:27:43,240
как будто я только что
кого-то убила.
474
00:27:43,690 --> 00:27:44,960
Чего вы от меня хотите?
475
00:27:45,340 --> 00:27:46,850
Ничего.
476
00:27:47,010 --> 00:27:48,770
Я лишь думал,
как должно быть неловко,
477
00:27:48,820 --> 00:27:51,680
когда тебя так часто путают
с сестрой-близнецом.
478
00:27:51,730 --> 00:27:52,920
Лаура, так ведь?
479
00:27:54,100 --> 00:27:55,570
Моя сестра мертва.
480
00:27:55,620 --> 00:27:56,770
Я знаю.
481
00:27:57,300 --> 00:27:59,960
Должно быть, это очень тяжело.
- Да.
482
00:28:02,730 --> 00:28:04,720
Вы её знали?
- Нет.
483
00:28:06,780 --> 00:28:08,240
Мне о ней только рассказывали.
484
00:28:08,900 --> 00:28:10,610
Кто?
485
00:28:13,010 --> 00:28:14,480
Восхитительный кофе.
486
00:28:15,100 --> 00:28:16,200
Ещё раз простите,
487
00:28:16,250 --> 00:28:18,400
я бы пошёл в бар рядом,
488
00:28:18,450 --> 00:28:20,720
но учитывая, что они там подают,
489
00:28:20,780 --> 00:28:23,000
по сравнению с этим
там просто вода.
490
00:28:23,060 --> 00:28:25,680
Так что, боюсь, нам придётся видеться.
491
00:28:25,730 --> 00:28:28,920
Если вы не против.
- Я в восторге.
492
00:29:04,860 --> 00:29:06,640
Но какого хрена он здесь делает?
493
00:29:07,620 --> 00:29:09,200
Понятия не имею.
494
00:29:13,820 --> 00:29:16,160
Может, задержим его,
чтобы он перестал пудрить нам мозг?
495
00:29:17,410 --> 00:29:20,530
Если мы задержим его сейчас,
это ничего не даст. Мы потеряем шанс.
496
00:29:21,540 --> 00:29:23,440
Нужно выяснить, что он замышляет.
497
00:29:26,210 --> 00:29:27,680
Тогда пойдём туда.
498
00:29:49,820 --> 00:29:51,960
Куда он запропастился?
499
00:30:28,210 --> 00:30:29,610
Автобус!
500
00:30:30,010 --> 00:30:31,370
Он в автобусе!
501
00:30:34,170 --> 00:30:35,160
Хулио!
502
00:30:35,210 --> 00:30:36,400
Хулио!
503
00:30:41,060 --> 00:30:42,680
Хулий, эй, Хулио, Хулио.
504
00:30:42,730 --> 00:30:44,050
Спокойно.
505
00:30:44,100 --> 00:30:46,160
Немедленно заглуши двигатель, Хулио.
506
00:30:46,650 --> 00:30:48,370
Я отсюда не сдвинусь.
507
00:30:51,300 --> 00:30:53,090
Ну же, Хулио, выходи из автобуса.
508
00:30:53,780 --> 00:30:56,440
Заглуши двигатель, Хулио, пожалуйста.
509
00:31:01,250 --> 00:31:02,920
Нет, нет, нет, нет!
510
00:31:06,860 --> 00:31:08,400
Больше никогда этого не делай.
511
00:31:10,650 --> 00:31:13,050
Давайте поймаем этого говнюка.
Давайте, давайте, давайте.
512
00:31:15,380 --> 00:31:17,720
Нет, нет, нет, нет!
513
00:31:18,690 --> 00:31:19,890
Твою!..
514
00:31:19,930 --> 00:31:21,480
Но что это?
515
00:31:21,540 --> 00:31:23,480
Сволочь... Сволочь.
516
00:31:23,540 --> 00:31:24,890
Сукин сын.
517
00:31:25,690 --> 00:31:27,680
Оставь её, оставь.
518
00:31:27,900 --> 00:31:30,480
Давай, давай, давай!
519
00:31:32,140 --> 00:31:33,960
Оставь её, оставь, Сантос, оставь.
520
00:31:34,010 --> 00:31:35,480
Мы его потеряли.
521
00:31:36,340 --> 00:31:37,720
Чёрт!
522
00:31:39,900 --> 00:31:41,160
Они уже здесь.
523
00:31:48,260 --> 00:31:52,040
Помоги мне выбраться,
а то я свалюсь.
524
00:31:52,090 --> 00:31:54,690
Вы разве не в камере сидели?
525
00:31:54,740 --> 00:31:56,170
Никому не рассказывай.
526
00:31:56,660 --> 00:31:58,210
И приготовься, идут остальные.
527
00:31:59,860 --> 00:32:02,040
Ой, а что за мордаха?
528
00:32:05,180 --> 00:32:06,330
Со всем моим уважением,
529
00:32:06,380 --> 00:32:08,890
но с этой миссией, похоже,
вы не справляетесь.
530
00:32:08,930 --> 00:32:11,730
Куда там, всё идёт по плану.
531
00:32:12,410 --> 00:32:13,810
Раз вы так говорите.
532
00:32:14,570 --> 00:32:17,080
Ты боец, DH-4, не забывай об этом.
533
00:32:17,900 --> 00:32:21,210
Твоё предназначение - защищать,
защищать их всех.
534
00:32:21,900 --> 00:32:24,440
- Я даже не знаю, с чего начать.
- Конечно, знаешь.
535
00:32:24,740 --> 00:32:26,520
Скоро наступит час,
536
00:32:26,570 --> 00:32:28,480
тебе нужно быть наготове.
537
00:32:33,820 --> 00:32:35,330
- Ой!
- Камила...
538
00:32:37,450 --> 00:32:39,170
Боже... Держи, сынок.
539
00:32:39,220 --> 00:32:42,290
Матерь Божья и Иисус Христос.
540
00:32:43,610 --> 00:32:44,930
Вот это приём.
541
00:32:44,980 --> 00:32:48,040
- Сеньора, вы хватает меня за зад.
- Ой, прости.
542
00:32:48,090 --> 00:32:50,560
Чёрт, он твёрдый, как камень.
543
00:32:50,820 --> 00:32:52,970
- Он у тебя?
- Что? Да.
544
00:32:56,180 --> 00:32:57,490
Посмотрим...
545
00:32:59,020 --> 00:33:00,690
Это кулон моей дочери.
546
00:33:00,740 --> 00:33:02,930
Отдай его ей, он ей понадобится.
547
00:33:03,660 --> 00:33:05,810
Мы его слегка улучшили.
548
00:33:07,220 --> 00:33:08,890
Скоро увидимся вновь.
549
00:33:10,260 --> 00:33:12,520
Хосефа, ящик,
мы уходим без ящика.
550
00:33:12,570 --> 00:33:13,890
Точно, блин!
551
00:33:13,940 --> 00:33:15,250
Где вы храните ящик?
552
00:33:15,740 --> 00:33:17,010
Какой ящик?
553
00:33:17,700 --> 00:33:19,210
Который мы украли в Братстве.
554
00:33:19,980 --> 00:33:23,290
Ящик, от которого зависит
будущее целой Вселенной.
555
00:33:24,300 --> 00:33:25,810
А, ящик.
556
00:33:25,860 --> 00:33:28,250
Да, эм... Минутку.
557
00:33:28,860 --> 00:33:31,040
Посмотрю, может, он среди печенья.
558
00:33:42,530 --> 00:33:44,290
Можешь перестать придуриваться?
559
00:33:44,340 --> 00:33:46,250
Я не помню, куда его спрятал.
560
00:33:46,660 --> 00:33:49,250
- Вот чёрт!
- Я не могу заниматься всем, Карлота.
561
00:33:52,940 --> 00:33:55,690
Папу, точно!
562
00:33:55,860 --> 00:33:57,650
Спасибо, Папу.
563
00:34:00,740 --> 00:34:02,370
Вот он.
564
00:34:02,740 --> 00:34:04,080
Ящик.
565
00:34:04,460 --> 00:34:06,690
Здесь дерьма больше, чем в хамоне.
566
00:34:12,740 --> 00:34:14,330
Как всегда приятно пообщаться, DH-4.
567
00:34:14,700 --> 00:34:18,080
Ответь на звонок,
твой друг нуждается в тебе.
568
00:34:27,460 --> 00:34:29,120
Сеньор Маркес, слушаю вас.
569
00:34:30,020 --> 00:34:32,210
Конечно, сейчас приеду.
Что случилось?
570
00:34:37,530 --> 00:34:39,770
Не понимаю, как ты можешь есть
в такой момент.
571
00:34:39,820 --> 00:34:42,560
- Я голоден, чего ты хочешь.
- Вот ты какой.
572
00:34:42,610 --> 00:34:44,650
Ем, когда мне вздумается.
573
00:34:45,130 --> 00:34:48,410
Думаешь, пост тебе поможет стать
лучшим полицейским, чёрта-с два.
574
00:34:48,530 --> 00:34:50,890
- Что-то мы упускаем.
- Что-то...
575
00:34:51,780 --> 00:34:53,210
Для чего Хулио понадобился автобус?
576
00:34:53,260 --> 00:34:56,120
Криминалисты перевернули его вверх дном,
и в нем ничего нет.
577
00:34:58,610 --> 00:35:00,730
Экспресс-служба! Все на борт.
578
00:35:00,780 --> 00:35:01,930
Вы его обнаружили?
579
00:35:01,980 --> 00:35:04,450
Карлота подключилась к дорожным камерам.
Скоро найдём.
580
00:35:04,500 --> 00:35:06,560
- Поведу я.
- Сеньор Сантос...
581
00:35:06,610 --> 00:35:08,330
Оставь, иначе его будет тошнить.
582
00:35:09,130 --> 00:35:11,560
Сеньор Себас, я бы предпочёл,
чтобы вы не ели в машине.
583
00:35:11,610 --> 00:35:13,120
Пошёл в задницу, галисиец.
584
00:35:13,180 --> 00:35:15,770
Вот это тачка у тебя, Яго,
похожа на фантастический аппарат.
585
00:35:15,820 --> 00:35:18,170
- Плавненько, сеньор Сантос.
- Не волнуйся.
586
00:35:33,660 --> 00:35:34,970
- Привет.
- Привет!
587
00:35:35,020 --> 00:35:37,450
- Привет.
- Вот это красота.
588
00:35:37,700 --> 00:35:40,560
Заметно, что это для твоего зятя.
- Мой зять - Яго.
589
00:35:40,610 --> 00:35:42,490
- То есть был.
- Неважно.
590
00:35:42,980 --> 00:35:45,520
- Мария, прошу тебя! Ай!
- Ммм!
591
00:35:45,570 --> 00:35:46,650
Вкуснотища.
592
00:35:47,900 --> 00:35:49,770
А ты разве не должна прихорашиваться?
593
00:35:49,820 --> 00:35:52,650
Я не пойду на праздник,
думала, вы уже знаете.
594
00:35:53,340 --> 00:35:55,290
А я думала, что вы уже всё уладили.
595
00:35:55,340 --> 00:35:58,490
Понимаю тебя, когда я впервые увидела
свою свекровь, чуть в штаны не наложила.
596
00:35:58,530 --> 00:35:59,850
И это в моём-то возрасте.
597
00:35:59,900 --> 00:36:01,850
Истории про свекровей - это стереотип.
598
00:36:01,900 --> 00:36:05,250
Не обманывайся. Когда я вижу девочку,
приближающуюся в парке к Серхио,
599
00:36:05,300 --> 00:36:07,170
то я уже составляю на неё
полицейское досье.
600
00:36:07,220 --> 00:36:08,770
Мне звонят.
601
00:36:10,050 --> 00:36:11,770
О! Няня Серхио.
602
00:36:11,820 --> 00:36:13,120
Сейчас вернусь, я на минутку.
603
00:36:13,460 --> 00:36:15,560
- Поможешь мне?
- Конечно.
604
00:36:18,300 --> 00:36:19,970
И как это воспринял Микель?
605
00:36:20,780 --> 00:36:22,810
Мой неприход на день рождения нормально.
606
00:36:22,860 --> 00:36:25,010
Остальное - не так хорошо.
607
00:36:26,530 --> 00:36:28,120
А остальное - это что?
608
00:36:28,380 --> 00:36:30,930
Ну, то, что мы ненормальная семья.
609
00:36:31,420 --> 00:36:33,330
Все семьи ненормальные.
610
00:36:33,700 --> 00:36:35,890
Чёрт, бабушка,
но что я скажу этой сеньоре?
611
00:36:36,050 --> 00:36:38,450
Заставлю торт летать,
чтобы она узнала, кто я?
612
00:36:38,500 --> 00:36:41,520
Нет. Торт не трогать,
я всё утро с ним провозилась.
613
00:36:44,130 --> 00:36:45,450
Не смотри так на меня.
614
00:36:46,090 --> 00:36:48,850
Эй, ты слишком юна,
чтобы приказывать мне.
615
00:36:51,380 --> 00:36:54,170
- Я не могу сделать этот шаг, и ты это знаешь.
- Нет.
616
00:36:54,220 --> 00:36:56,120
Не знаю, потому что я не ясновидящая.
617
00:36:56,180 --> 00:36:58,970
Так что, по моему мнению,
ты можешь делать, что захочешь.
618
00:37:00,340 --> 00:37:02,520
- Ты не будешь меня переубеждать?
- Нет.
619
00:37:05,570 --> 00:37:09,410
Смотри, знакомство с семьёй Микеля - это
как открыть дверь,
620
00:37:09,460 --> 00:37:12,080
и тогда все поверят,
что я с серьёзными намерениями.
621
00:37:12,130 --> 00:37:13,600
А это не так?
622
00:37:14,050 --> 00:37:15,930
Не знаю.
623
00:37:15,980 --> 00:37:18,410
Не знаю, потому что мне придётся
лгать им всё время.
624
00:37:19,980 --> 00:37:22,850
И я втяну их во что-то,
к чему они не готовы.
625
00:37:24,610 --> 00:37:26,370
Посмотри, что случилось
с моей матерью.
626
00:37:27,700 --> 00:37:28,770
И с тобой.
627
00:37:29,570 --> 00:37:30,850
Со всеми.
628
00:37:31,980 --> 00:37:34,120
Чёрт, теперь тебя зовут Марта.
629
00:37:36,700 --> 00:37:39,450
Нет, я не могу вмешивать в это больше людей,
я не готова.
630
00:37:39,500 --> 00:37:41,560
К тому же это очень опасно.
631
00:37:43,130 --> 00:37:45,410
Послушай, у тебя много способностей,
632
00:37:45,460 --> 00:37:47,730
но предсказывать будущее
ты пока не умеешь.
633
00:37:48,530 --> 00:37:50,080
И что ты хочешь этим сказать?
634
00:37:50,130 --> 00:37:51,810
Что ты слишком много думаешь.
635
00:37:54,380 --> 00:37:55,770
Чувствуй, живи...
636
00:37:56,780 --> 00:37:58,010
Люби.
637
00:37:59,940 --> 00:38:02,210
Делай это искренне и всё.
638
00:38:05,500 --> 00:38:08,040
Послушай, если я чему-то и научилась,
639
00:38:08,380 --> 00:38:11,970
так это тому, что нужно жить настоящим,
потому что...
640
00:38:12,020 --> 00:38:13,810
Потому что ты строишь планы,
641
00:38:13,860 --> 00:38:17,250
а на следующий день
тебя вдруг сбивает грузовик.
642
00:38:18,420 --> 00:38:20,080
Это твоё время,
643
00:38:20,900 --> 00:38:22,600
как было время твоей матери.
644
00:38:24,610 --> 00:38:26,600
Воспользуйся им, дорогая.
645
00:38:30,220 --> 00:38:33,170
Моль, пошевеливайся,
у него большая фора.
646
00:38:33,900 --> 00:38:35,890
Карлота, нам нужно направление.
647
00:38:35,940 --> 00:38:38,250
Не наседайте на меня,
камер очень много.
648
00:38:42,820 --> 00:38:43,850
Есть.
649
00:38:46,050 --> 00:38:48,210
Он на М30, движется на юг.
650
00:38:48,260 --> 00:38:50,450
Ни черта не понимаю.
Куда он направляется?
651
00:38:50,500 --> 00:38:51,850
Понятия не имею.
Оскар, живее.
652
00:38:56,340 --> 00:38:57,810
Яго, за рулём не ты?
653
00:38:58,700 --> 00:38:59,730
Нет.
654
00:38:59,780 --> 00:39:02,210
Как ты мог доверить машину эти дурачкам!
655
00:39:02,780 --> 00:39:04,330
Дело было срочное.
656
00:39:04,610 --> 00:39:06,040
Карлота, это Сантос.
657
00:39:06,090 --> 00:39:09,290
- Осторожнее с моей машиной, а то не рассчитаешься.
- Да, да, говори.
658
00:39:09,340 --> 00:39:10,690
Отправляю вам отметку.
659
00:39:13,660 --> 00:39:14,850
Какое всё маленькое.
660
00:39:14,900 --> 00:39:17,250
Пожалуйста, ничего не трогайте,
Карлота большая собственница.
661
00:39:17,300 --> 00:39:18,930
Не трогай, не трогай.
662
00:39:19,380 --> 00:39:22,450
- Получили?
- Да, спасибо, моль. Едем туда.
663
00:39:24,460 --> 00:39:26,120
Сеньор Маркес...
664
00:39:26,780 --> 00:39:29,170
Знаю, сейчас не подходящий момент.
- Нет, не подходящий, Яго.
665
00:39:29,220 --> 00:39:31,170
Просто мы всегда очень заняты.
666
00:39:31,700 --> 00:39:34,330
Видите ли, вы знаете,
что я никогда не забуду вашу дочь.
667
00:39:34,740 --> 00:39:37,850
Наоборот, она всегда будет
любовью всей моей жизни.
668
00:39:37,900 --> 00:39:40,290
- К сути, Яго.
- Да.
669
00:39:40,340 --> 00:39:43,210
Я хотел попросить у вас разрешения.
- На что?
670
00:39:43,260 --> 00:39:46,040
Ну, я хочу, чтобы вы узнали об этом от меня,
а не от кого-то другого,
671
00:39:46,090 --> 00:39:48,450
недавно я начал отношения с...
672
00:39:48,500 --> 00:39:49,930
С Карлотой.
673
00:39:50,700 --> 00:39:53,370
- Вы всегда такой наблюдательный.
- В этом нет необходимости.
674
00:39:53,420 --> 00:39:55,770
Разит за километр.
- Моль!
675
00:39:55,820 --> 00:39:58,010
- Тебе разве не брюнетки нравились?
- Пожалуйста...
676
00:39:58,050 --> 00:40:00,560
- Это здесь при чём?
- Тебе нравятся или блондинки, или брюнетки.
677
00:40:00,610 --> 00:40:01,690
Мне нравятся все.
678
00:40:01,740 --> 00:40:04,120
Это личный разговор!
Не слушай их.
679
00:40:04,780 --> 00:40:07,120
Я не в праве говорить тебе,
что делать.
680
00:40:07,180 --> 00:40:09,970
Ты имеешь право наладить свою жизнь
с кем хочешь
681
00:40:10,020 --> 00:40:11,370
и как хочешь.
682
00:40:12,130 --> 00:40:13,410
То есть вы не против.
683
00:40:14,940 --> 00:40:16,770
Я не за и не против.
684
00:40:17,740 --> 00:40:19,330
Делай то, что должен.
685
00:40:21,780 --> 00:40:23,290
Поздравляю, галисиец!
686
00:40:40,900 --> 00:40:43,290
Привет, Папу! Привет!
687
00:40:43,340 --> 00:40:45,290
Какие-нибудь новости, малыш?
688
00:41:04,020 --> 00:41:05,690
Привет, милая.
689
00:41:06,130 --> 00:41:08,040
Я только хотел извиниться...
690
00:41:08,940 --> 00:41:12,600
Я всегда мечтал,
что буду водить свою невесту в кино, знаешь?
691
00:41:14,460 --> 00:41:16,080
С самого детства.
692
00:41:16,130 --> 00:41:19,120
Гулять за руку, смотреть на звёзды.
693
00:41:20,050 --> 00:41:23,010
Мои друзья смеялись надо мной,
говорили, что я придурок.
694
00:41:23,980 --> 00:41:26,330
Я встречался со многими девушками, но...
695
00:41:26,380 --> 00:41:29,970
Но всегда мечтал иметь ту,
с кем смогу разделить всё.
696
00:41:31,570 --> 00:41:34,850
И вот появляешься ты
и переворачиваешь мою жизнь с ног на голову.
697
00:41:34,900 --> 00:41:37,810
Ты полная противоположность того,
что я представлял. И мне нравится.
698
00:41:37,860 --> 00:41:40,410
Ты - подарок, упавший с небес,
в прямом смысле.
699
00:41:40,460 --> 00:41:42,810
И мне жаль,
что я не твоего уровня.
700
00:41:43,460 --> 00:41:46,370
Я выиграл в лотерею и не знаю,
что делать с деньгами.
701
00:41:48,180 --> 00:41:51,250
Но если ты позволишь побыть с тобой
хотя бы ещё минутку,
702
00:41:51,300 --> 00:41:52,600
мне этого будет достаточно.
703
00:41:54,860 --> 00:41:58,520
Как ты захочешь, когда захочешь
и где захочешь.
704
00:42:00,090 --> 00:42:03,170
Но я уже не могу жить без тебя.
705
00:42:43,090 --> 00:42:45,600
- Ты его видишь или нет?
- Ни черта не вижу, такое движение.
706
00:42:45,660 --> 00:42:47,370
Чёрт, он должен быть рядом!
707
00:42:54,700 --> 00:42:55,810
Вон он!
708
00:42:56,020 --> 00:42:58,290
Направо, направо, направо!
- Уже увидел.
709
00:42:58,340 --> 00:42:59,490
Не упусти его.
710
00:42:59,530 --> 00:43:02,120
Как я могу упустить автобус,
я же не придурок.
711
00:43:07,610 --> 00:43:11,010
Можешь выключить кондиционер,
прохладно как-то.
712
00:43:11,050 --> 00:43:13,120
Я замёрз.
- Он не включен.
713
00:43:16,460 --> 00:43:20,450
Чёрт, Аранда, как ты напугал.
Прицепи себе колокольчик или ещё что.
714
00:43:21,660 --> 00:43:23,650
- Аранда здесь?
- Да.
715
00:43:23,700 --> 00:43:25,410
Хорошо, что в машине пять мест.
716
00:43:25,460 --> 00:43:27,210
- Какого чёрта ты делаешь?
- Да не знаю я.
717
00:43:27,260 --> 00:43:29,730
Я не выбираю, где появиться,
ты же слышал старух.
718
00:43:29,780 --> 00:43:33,170
- Призраки бродят бесцельно.
- Помолчи немного, Яго.
719
00:43:33,780 --> 00:43:36,890
Тебе разве не надо искать тело?
У тебя осталось мало времени.
720
00:43:36,940 --> 00:43:38,890
Да, так скажи, что мне делать.
721
00:43:38,940 --> 00:43:40,330
Твою мать!
722
00:43:40,380 --> 00:43:42,490
Посмотрим, не за нами ли он пришёл!
- Что?
723
00:43:42,530 --> 00:43:45,040
Ему нужно тело кого-то,
кто склеил ласты,
724
00:43:45,090 --> 00:43:47,450
чтобы завладеть им,
а тут мы с вами.
725
00:43:47,500 --> 00:43:50,690
- Его слова имеют смысл.
- Твою мать.
726
00:43:50,740 --> 00:43:52,850
Не думаю, что он завладеет
нашими телами.
727
00:43:52,900 --> 00:43:55,120
Давид, немедленно выйди из машины.
728
00:43:55,420 --> 00:43:56,930
Я не могу.
729
00:44:00,090 --> 00:44:01,730
Привет, мышка.
730
00:44:03,660 --> 00:44:05,520
Куда ты подевался?
Люди начинают подтягиваться.
731
00:44:05,570 --> 00:44:07,810
- Прости, я не смогу прийти.
- Что?
732
00:44:08,180 --> 00:44:10,560
Я с Маркесом на миссии.
733
00:44:10,940 --> 00:44:12,600
На миссию я тебя
в Бельгийское Конго отправлю.
734
00:44:12,660 --> 00:44:15,210
Ты можешь сделать одолжение и прийти?
Здесь полно людей.
735
00:44:15,260 --> 00:44:16,890
Прости, дорогая, я не могу.
736
00:44:19,130 --> 00:44:20,520
Твою мать!
737
00:44:20,700 --> 00:44:21,930
Что он сказал?
738
00:44:21,980 --> 00:44:23,770
Что на миссии с твоим мужем.
739
00:44:23,820 --> 00:44:26,490
Клянусь, когда-нибудь я их прибью.
740
00:44:27,050 --> 00:44:28,410
- Ну-ка, ну-ка.
- Ой, прости.
741
00:44:28,460 --> 00:44:29,520
Ничего.
742
00:44:30,130 --> 00:44:31,850
А вот и наш почётный гость.
743
00:44:31,900 --> 00:44:34,290
Привет, поздравляю!
- Ай, привет.
744
00:44:35,180 --> 00:44:36,970
- Поздравляю.
- Спасибо.
745
00:44:39,660 --> 00:44:41,560
Мама, это Марта, хозяйка.
746
00:44:41,610 --> 00:44:43,040
- Очень приятно.
- Очень приятно.
747
00:44:43,090 --> 00:44:45,170
Лучшие крокеты во всём Мадриде.
748
00:44:45,220 --> 00:44:46,330
Спасибо.
749
00:44:48,610 --> 00:44:50,080
Минуточку, пожалуйста.
750
00:44:50,860 --> 00:44:51,890
Здравствуйте, я - Марта.
751
00:44:54,530 --> 00:44:57,040
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
752
00:44:58,180 --> 00:45:00,450
Я уже жалею, что приехала.
753
00:45:00,900 --> 00:45:03,730
Ты умеешь убалтывать.
и сам это знаешь, правда?
754
00:45:04,740 --> 00:45:06,290
Пойдём.
755
00:45:10,940 --> 00:45:13,850
Что ж, семья, это Адри.
756
00:45:14,610 --> 00:45:16,410
Это мой дедушка Фермин.
757
00:45:16,460 --> 00:45:18,970
Он ходит пешком каждый день
по десять километров.
758
00:45:19,020 --> 00:45:21,080
- Заметно, заметно.
- Как дела?
759
00:45:21,130 --> 00:45:23,560
А это мой брат Исма.
760
00:45:24,050 --> 00:45:25,890
- Привет, Исма.
- Привет.
761
00:45:26,660 --> 00:45:28,850
А это Конча, моя мама.
762
00:45:29,260 --> 00:45:30,930
- Привет, красавица.
- Здравствуйте.
763
00:45:31,980 --> 00:45:33,770
Микель сказал нам,
что ты из Галисии.
764
00:45:33,820 --> 00:45:35,010
- Да.
- Из какой части?
765
00:45:35,050 --> 00:45:37,450
Из Моаньи, как Яго Аспас.
766
00:45:38,050 --> 00:45:39,250
Кто?
767
00:45:39,530 --> 00:45:40,770
Никто.
768
00:45:40,820 --> 00:45:42,730
Пойдём, я познакомлю тебя с остальными.
769
00:45:44,610 --> 00:45:46,970
- Все эти люди - твои родственники?
- Да
770
00:45:48,380 --> 00:45:51,210
Как дела, семья?
- Эй!
771
00:46:00,740 --> 00:46:01,930
Аранда всё ещё здесь?
772
00:46:02,300 --> 00:46:04,690
Да, сеньор Аранда всё ещё с нами.
773
00:46:05,460 --> 00:46:08,120
Ребята, если бы мог,
я бы вышел, но...
774
00:46:08,180 --> 00:46:10,170
Спокойно, Давид, ты не виноват.
775
00:46:14,570 --> 00:46:17,040
Себас, может, ты перестанешь
придуриваться?
776
00:46:18,980 --> 00:46:21,560
Это не сулит ничего хорошего.
Ничего.
777
00:46:23,130 --> 00:46:24,560
Он направляется в Вальекас.
778
00:46:25,500 --> 00:46:27,120
- Что?
- Что слышал.
779
00:46:27,380 --> 00:46:29,120
Напрямую в наш район.
780
00:46:31,050 --> 00:46:33,770
- Что ты делаешь, Сантос?
- Пытаюсь этому помешать.
781
00:46:47,860 --> 00:46:49,170
Чего ты хочешь, Сантос?
782
00:46:49,220 --> 00:46:52,520
Чтобы ты наконец остановился.
Всё кончено, ты это знаешь.
783
00:46:53,130 --> 00:46:54,370
Я не могу.
784
00:46:54,420 --> 00:46:56,040
Почему ты это делаешь?
785
00:46:56,090 --> 00:46:57,600
- Тебе не понять.
- Попробуй.
786
00:46:59,500 --> 00:47:01,850
Знаешь, что самое невероятное
во всём этом?
787
00:47:03,740 --> 00:47:06,520
Что Аранда был похоронен
в саду, где ты и говорил.
788
00:47:06,820 --> 00:47:08,080
Но он пропал.
789
00:47:08,130 --> 00:47:10,690
Нет, знаешь, что самое невероятное
во всём этом?
790
00:47:11,820 --> 00:47:13,010
Что я тебе верю.
791
00:47:13,460 --> 00:47:15,520
Поэтому ты должен остановить
это безумие.
792
00:47:15,570 --> 00:47:18,210
Потому что мы единственные,
кто сможет тебя понять.
793
00:47:18,260 --> 00:47:21,370
Хулио, пожалуйста, сделай это
ради своей жены и своего сына.
794
00:47:21,420 --> 00:47:23,080
Я делаю это ради них.
795
00:47:27,020 --> 00:47:28,560
Прости, Сантос,
796
00:47:29,700 --> 00:47:31,210
я должен её убить.
797
00:47:33,460 --> 00:47:34,650
Чёрт...
798
00:47:34,700 --> 00:47:37,490
У него поехала крыша,
говорит, что должен убить её.
799
00:47:41,300 --> 00:47:43,120
Эта улица ведёт к бару.
800
00:47:45,130 --> 00:47:47,290
Будь проклята эта жизнь.
801
00:47:48,050 --> 00:47:49,730
В чём дело, сеньор Маркес?
802
00:47:50,260 --> 00:47:51,560
Где Адриана?
803
00:47:51,610 --> 00:47:53,850
Она пошла на день рождения Микеля
в "Новый взлёт".
804
00:47:53,900 --> 00:47:56,210
Нет, нет, только этого не хватало.
805
00:47:57,420 --> 00:47:59,330
Он собирается убить мою дочь.
806
00:47:59,380 --> 00:48:01,210
Боюсь, что не только это, Яго.
807
00:48:02,050 --> 00:48:04,810
Думаю, он хочет протаранить бар.
808
00:48:31,500 --> 00:48:33,080
А вы разве не из Памплоны?
809
00:48:33,130 --> 00:48:35,520
Мы - да, а мои кузены
из Кория-дель-Рио.
810
00:48:35,570 --> 00:48:37,290
Ух, давай!
811
00:48:37,900 --> 00:48:41,250
Я не знал, что на Переправе
вас учили танцевать севильяну.
812
00:48:41,340 --> 00:48:44,040
Это так, пустяк, тебе нужно было видеть
Росио Хурадо,
813
00:48:44,090 --> 00:48:47,010
от неё землетрясение начиналось.
- Меня качает от тебя.
814
00:48:47,300 --> 00:48:48,520
Нет.
815
00:48:48,570 --> 00:48:51,210
Я не такая, какой ты меня считаешь,
816
00:48:51,420 --> 00:48:54,730
я смелая голубка.
- Оле!
817
00:48:56,660 --> 00:48:58,330
Два пива, пожалуйста.
818
00:48:58,780 --> 00:49:00,410
Ты нравишься моей семье.
819
00:49:01,570 --> 00:49:03,040
И мне тоже.
820
00:49:09,220 --> 00:49:10,770
В чём дело?
821
00:49:20,300 --> 00:49:22,520
Ты должен как угодно
перегородить ему дорогу, Сантос.
822
00:49:22,570 --> 00:49:25,290
- Чёрт, нет места.
- И что будем делать? Нужно их предупредить.
823
00:49:25,340 --> 00:49:27,970
Они не отвечают.
Я звонил 50 раз, и не отвечают.
824
00:49:35,180 --> 00:49:36,970
- Аранда ушёл.
- Слава богу.
825
00:49:43,460 --> 00:49:45,450
Прости за то, что я должна сделать.
826
00:50:16,460 --> 00:50:18,250
Милая, скажи, что это была не ты.
827
00:50:19,260 --> 00:50:20,890
Нет времени, бабушка.
828
00:51:04,090 --> 00:51:05,730
Тебе не нужно учиться
829
00:51:05,780 --> 00:51:07,450
контролировать свои способности,
830
00:51:08,180 --> 00:51:10,520
ты должна научиться контролировать
свои эмоции.
831
00:51:13,610 --> 00:51:16,210
Ты будешь тем, кем захочешь.
832
00:51:16,260 --> 00:51:17,650
Это внутри тебя.
833
00:51:54,020 --> 00:51:55,040
- Ты в порядке?
- Да.
834
00:51:55,090 --> 00:51:56,450
- Что случилось?
- Не знаю.
835
00:51:57,020 --> 00:51:58,810
Блин, поверить не могу.
836
00:52:00,570 --> 00:52:02,330
Стоять, стоять!
837
00:52:02,380 --> 00:52:03,490
Стоять!
838
00:52:03,660 --> 00:52:05,690
Хулио, ни с места!
839
00:52:10,050 --> 00:52:11,730
Стоять, ст...
840
00:52:21,090 --> 00:52:22,370
Он мёртв.
841
00:52:40,020 --> 00:52:41,450
Сейчас.
842
00:53:04,460 --> 00:53:05,890
Я без сил.
843
00:53:06,300 --> 00:53:09,040
- Слишком много эмоций.
- Ну, эмоций
844
00:53:09,090 --> 00:53:11,890
и того, что она в одиночку остановила
автобус, мчавшийся на полной скорости.
845
00:53:11,940 --> 00:53:14,370
И заморозила целую вечеринку.
846
00:53:14,420 --> 00:53:16,650
- Ладно, я пойду спать.
- Отдыхай.
847
00:53:16,700 --> 00:53:19,040
- До завтра.
- До завтра, дорогая.
848
00:53:19,090 --> 00:53:21,170
- Я тебя провожу.
- Чёрт, правда.
849
00:53:21,220 --> 00:53:23,410
- Не нужно, папа.
- Позволь мне немного побыть с тобой.
850
00:53:23,570 --> 00:53:26,010
Был момент, когда я подумала,
что они не очнутся.
851
00:53:26,050 --> 00:53:28,650
Как взъярились те, из Кории,
нас чуть не поубивали.
852
00:53:28,700 --> 00:53:31,170
Они подумали, что мы им
снотворного подсыпали.
853
00:53:31,220 --> 00:53:32,930
Хорошо, что Сантос навёл порядок.
854
00:53:32,980 --> 00:53:35,690
- Ещё пиво, серьёзно?
- Праздник продолжается, так ведь?
855
00:53:36,130 --> 00:53:38,970
И как навёл,
когда он вытащил пистолет.
856
00:53:42,380 --> 00:53:43,970
Ну и вечеринка.
857
00:53:44,020 --> 00:53:47,560
Когда он достал жетон,
никто даже не обратил внимание.
858
00:53:48,820 --> 00:53:52,250
А Мария?
У Марии закружилась голова, бедняжка.
859
00:53:52,300 --> 00:53:56,170
- Сложнее всего было убедить Микеля.
- Он очень милый парень.
860
00:53:56,940 --> 00:53:58,650
Он не знает, что его ждёт.
861
00:53:58,700 --> 00:54:01,210
- Как и мы.
- Мы тоже.
862
00:54:01,660 --> 00:54:04,080
Мы выбрались из одного дерьма,
чтобы оказаться в ещё большем.
863
00:54:04,130 --> 00:54:06,890
А теперь оказалось, что девочка -
Супервумен.
864
00:54:09,260 --> 00:54:10,650
Ты разговаривал с Яго?
865
00:54:11,660 --> 00:54:12,890
Да.
866
00:54:13,780 --> 00:54:15,080
И?
867
00:54:17,940 --> 00:54:20,010
Ну, меня это злит,
я не могу иначе.
868
00:54:21,460 --> 00:54:23,890
Меня бесит, что Сусанна
не может быть со своей дочерью.
869
00:54:23,940 --> 00:54:25,520
Меня бесит, что...
870
00:54:26,460 --> 00:54:28,970
Что она не может разделить с нами
всё это,
871
00:54:30,220 --> 00:54:33,490
что другие живут своей жизнью,
а её здесь нет.
872
00:54:34,780 --> 00:54:36,970
Меня это бесит.
- Она бы отлично провела время.
873
00:54:38,500 --> 00:54:40,250
Ей нравились такие вечеринки.
874
00:54:44,700 --> 00:54:46,290
Но Яго в этом не виноват.
875
00:54:46,940 --> 00:54:48,330
Я знаю.
876
00:54:50,220 --> 00:54:51,600
Она уже спит.
877
00:54:52,380 --> 00:54:53,970
Я тоже пойду отдыхать.
878
00:54:56,700 --> 00:54:57,810
Яго...
879
00:55:08,610 --> 00:55:10,330
- Доброй ночи.
- Отдыхай.
880
00:55:59,480 --> 00:56:00,440
Как ты?
881
00:56:07,020 --> 00:56:09,180
Хорошо. А ты?
882
00:56:10,880 --> 00:56:12,300
Вот это было приключение.
883
00:56:18,380 --> 00:56:19,660
Уверен, что не последнее.
884
00:56:27,580 --> 00:56:28,820
Увидимся завтра?
885
00:56:31,980 --> 00:56:35,340
Конечно. Мне нужно многое тебе сказать.
886
00:56:46,280 --> 00:56:47,420
Спокойной ночи, Яго.
887
00:56:58,440 --> 00:56:59,840
Спокойной ночи, моль.
888
00:57:41,260 --> 00:58:18,160
В следующей серии:
83846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
