Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:18,940
Раз, два, три! Входим!
2
00:00:19,920 --> 00:00:22,220
Полиция!
3
00:00:24,190 --> 00:00:25,460
Полиция!
4
00:00:59,240 --> 00:01:01,350
- В чём дело?
- Не двигайся.
5
00:01:05,800 --> 00:01:06,980
Мы опоздали.
6
00:01:07,030 --> 00:01:08,740
Инспектор Маркес,
здесь никого нет.
7
00:01:08,800 --> 00:01:10,630
Дом пустой.
- Обыщите всё.
8
00:01:10,670 --> 00:01:11,820
Будет сделано.
9
00:01:12,110 --> 00:01:14,230
Идём!
- Чёрт...
10
00:01:45,520 --> 00:01:46,710
Отпусти его!
11
00:01:47,190 --> 00:01:48,860
- Брось оружие.
- Отпусти его!
12
00:01:48,920 --> 00:01:51,420
- Адри, успокойся.
- Опусти оружие.
13
00:01:52,190 --> 00:01:53,380
Успокойся.
14
00:01:54,510 --> 00:01:55,710
Опусти оружие!
15
00:01:56,800 --> 00:01:58,740
Должно быть, кто-то его предупредил.
16
00:02:00,190 --> 00:02:01,420
В чём дело?
17
00:02:07,430 --> 00:02:08,500
Помоги мне.
18
00:02:11,720 --> 00:02:13,270
Опусти этот чёртов пистолет!
19
00:02:31,160 --> 00:02:33,300
На землю!
На землю! На землю!
20
00:02:34,950 --> 00:02:36,500
Руки за спину, твою мать!
21
00:02:45,800 --> 00:02:46,790
Я тебя знаю.
22
00:03:03,480 --> 00:03:04,990
Что это?
23
00:03:28,800 --> 00:03:30,380
Будь проклята моя жизнь.
24
00:03:32,720 --> 00:03:37,380
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
25
00:03:46,360 --> 00:03:48,960
Я ЖИВ
4Х05
Вечность в пределах досягаемости
26
00:03:50,120 --> 00:03:52,540
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
27
00:04:00,510 --> 00:04:03,990
- Надо же. Всё, всё.
- Вы заставили Ланду улыбнуться.
28
00:04:04,040 --> 00:04:06,500
Только за это вам положена медаль.
29
00:04:06,560 --> 00:04:08,030
У меня для тебя куча работёнки.
30
00:04:08,070 --> 00:04:10,860
В доме Сильвы мы нашли
очень странные предметы.
31
00:04:10,920 --> 00:04:12,470
- В чём странные?
- Не знаю.
32
00:04:12,510 --> 00:04:14,860
Очень необычная капсула.
- Капсула?
33
00:04:14,920 --> 00:04:16,180
- Да.
- Капсула?
34
00:04:16,240 --> 00:04:18,380
Да, да. И очень странный пистолет.
35
00:04:19,190 --> 00:04:22,270
Эм... Да. Будто из дурного
фантастического фильма.
36
00:04:22,800 --> 00:04:25,380
Ребята, отличная работа.
Пусть тебя осмотрят,
37
00:04:25,440 --> 00:04:27,550
в душ и по домам.
У вас отгул.
38
00:04:27,600 --> 00:04:28,740
- Спасибо, шеф.
- Спасибо.
39
00:04:29,160 --> 00:04:30,180
Как всё прошло?
40
00:04:31,070 --> 00:04:34,180
Никак, чувак неожиданно выскочил
с пистолетом наперевес,
41
00:04:34,240 --> 00:04:36,740
но мы были начеку.
42
00:04:37,190 --> 00:04:40,150
Адри взяла его на мушку,
а я... Я смог его обезвредить.
43
00:04:41,880 --> 00:04:44,380
Я поеду повидать Хулио и рассказать ему,
что мы взяли Сильву.
44
00:04:44,440 --> 00:04:46,310
Он обрадуется.
Ты разговаривал с Лаурой?
45
00:04:46,360 --> 00:04:47,550
Собирался сделать это сейчас.
46
00:04:52,040 --> 00:04:53,350
Поздравляю.
47
00:05:12,800 --> 00:05:14,350
Вы тоже не спали.
48
00:05:15,800 --> 00:05:18,070
Такова участь жены полицейского.
49
00:05:18,120 --> 00:05:19,750
Или отца.
Хочешь кофе?
50
00:05:20,760 --> 00:05:21,820
Спасибо.
51
00:05:21,880 --> 00:05:23,820
Если новостей нет - значит всё хорошо.
52
00:05:25,360 --> 00:05:26,550
Садись.
53
00:05:32,390 --> 00:05:34,500
Хуже всего было,
когда начинала Сусанна.
54
00:05:36,160 --> 00:05:39,150
У меня до сих пор перед глазами
была ночь смерти Андреса.
55
00:05:41,600 --> 00:05:42,910
Должно быть, это было тяжело.
56
00:05:45,240 --> 00:05:48,030
Когда она сказала мне,
что хочет стать полицейским,
57
00:05:48,080 --> 00:05:50,940
у меня душа в пятки ушла,
да что мне тебе рассказывать...
58
00:05:51,000 --> 00:05:52,110
Я ей запретила.
59
00:05:52,720 --> 00:05:55,430
Я как с ума сошла,
но всё было бесполезно.
60
00:05:55,950 --> 00:05:58,310
Это было лучшее решение в её жизни.
61
00:05:58,360 --> 00:05:59,790
Она обожала свою работу
62
00:06:00,280 --> 00:06:02,380
Как и Андрес.
63
00:06:03,590 --> 00:06:04,910
Как Адри.
64
00:06:08,640 --> 00:06:10,390
Как вы это делаете?
65
00:06:11,590 --> 00:06:13,460
Ты к этому никогда не привыкнешь.
66
00:06:19,590 --> 00:06:22,390
Андрес?
- Спокойно, мы оба в порядке.
67
00:06:23,350 --> 00:06:25,310
Кроме того, твоя внучка отличилась.
68
00:06:25,880 --> 00:06:28,340
Арест произвела она.
- Отлично.
69
00:06:29,040 --> 00:06:30,580
А ты как?
70
00:06:30,880 --> 00:06:34,510
Эм... Устал немного.
А ты? Хоть поспала?
71
00:06:34,800 --> 00:06:37,390
- Да, да, как сурок.
- Отлично.
72
00:06:38,080 --> 00:06:40,670
Эй, а Яго там?
- Да. Передаю трубку.
73
00:06:45,520 --> 00:06:47,670
Яблочко от яблоньки, сеньор Маркес!
74
00:06:47,710 --> 00:06:49,630
Мы нашли кое-что в доме Сильвы.
75
00:06:50,230 --> 00:06:53,990
- Нельзя ли чуть-чуть поконкретнее...
- Вещи с Переправы.
76
00:06:54,440 --> 00:06:57,820
Криокапсулу, пиджак проводника
77
00:06:57,880 --> 00:07:00,310
и даже Мучитель.
- Какие воспоминания.
78
00:07:01,350 --> 00:07:03,150
Сколько вражеских сущностей
мы поджарили
79
00:07:03,200 --> 00:07:05,670
с помощью этой штукенции.
- Да, но есть проблема.
80
00:07:05,710 --> 00:07:06,990
Это всё изъято.
81
00:07:08,320 --> 00:07:10,150
Нужно вернуть их любой ценой.
82
00:07:10,200 --> 00:07:12,460
Эта технология не может
попасть в руки людей.
83
00:07:12,520 --> 00:07:13,940
Мы уже об этом подумали.
84
00:07:14,000 --> 00:07:16,700
Пока нам нужна информация о секте.
85
00:07:16,760 --> 00:07:18,310
Если Сильва состоял в ней,
86
00:07:18,350 --> 00:07:21,430
надо понять,
откуда он всё это выкопал.
87
00:07:23,200 --> 00:07:26,790
Яго, это засада какая-то.
Слишком много открытых фронтов.
88
00:07:31,920 --> 00:07:33,220
Адри!
89
00:07:33,920 --> 00:07:36,030
Адри там?
Моя дочка рядом?
90
00:07:36,470 --> 00:07:37,670
Дайте трубку, я её поздравлю.
91
00:07:38,400 --> 00:07:40,390
Она пулей вылетела.
92
00:07:41,640 --> 00:07:45,310
Не знаю, что происходит с этой девчонкой,
но она всё утро очень странная.
93
00:07:53,440 --> 00:07:55,070
Оскар, какой сюрприз!
94
00:07:55,560 --> 00:07:57,820
Проходи, проходи.
- А Аранда?
95
00:07:58,230 --> 00:08:00,070
Я не видел его машину на улице.
96
00:08:05,640 --> 00:08:07,460
Он уехал очень рано.
97
00:08:07,800 --> 00:08:11,150
Вчера вечером он задержался,
играя с малышом. Такой милый.
98
00:08:12,040 --> 00:08:13,100
Как ты?
99
00:08:13,160 --> 00:08:15,820
Хулио там, внутри.
Хочешь кофе?
100
00:08:15,880 --> 00:08:17,100
Спасибо.
101
00:08:24,440 --> 00:08:25,820
Мы на карнавале что ли?
102
00:08:27,230 --> 00:08:31,270
Ты вечно такой придурок, Оскар.
Он мне мал.
103
00:08:31,920 --> 00:08:34,030
Если двинешься, лопнет по швам.
104
00:08:34,080 --> 00:08:35,700
А я не хочу видеть твой зад.
105
00:08:36,160 --> 00:08:39,270
Думаю, ты явился ко мне домой
не для оскорблений?
106
00:08:39,320 --> 00:08:41,630
Давай, проходи.
- Нет.
107
00:08:41,800 --> 00:08:43,340
Я пришёл сообщить,
что мы взяли
108
00:08:43,400 --> 00:08:45,790
типа в кепке,
напавшего на тебя в автобусе.
109
00:08:45,830 --> 00:08:48,390
- Отличная новость.
- Да.
110
00:08:48,440 --> 00:08:51,190
И что в его квартире
мы обнаружили кое-какие предметы,
111
00:08:51,230 --> 00:08:53,700
связанные с сектой.
- С сектой?
112
00:08:54,110 --> 00:08:57,910
- "Братство". Тебе она знакома?
- Нет. Она новая?
113
00:08:59,080 --> 00:09:00,670
Полоумные, которые верят,
114
00:09:00,710 --> 00:09:03,190
что люди могут
возвращаться с того света.
115
00:09:04,560 --> 00:09:07,870
- Ты уже рассказал ему?
- Рассказал что?
116
00:09:07,960 --> 00:09:09,070
Здесь твой друг,
117
00:09:09,110 --> 00:09:11,220
который хочет вернуться
к работе на следующей неделе.
118
00:09:11,280 --> 00:09:13,750
Так быстро?
Не уверен, что это хорошая идея, Хулио.
119
00:09:13,800 --> 00:09:16,350
Вот и я так говорю.
Но он такой упрямый...
120
00:09:16,400 --> 00:09:18,510
Может, он тебя послушает.
- Я - полицейский.
121
00:09:18,560 --> 00:09:20,630
Блин, не так уж сложно это понять.
122
00:09:20,920 --> 00:09:22,910
Но ты всё еще восстанавливаешься.
123
00:09:22,960 --> 00:09:24,870
А те люди всё ещё числятся пропавшими.
124
00:09:25,680 --> 00:09:27,630
Я ехал в том автобусе и не смог им помочь.
125
00:09:29,160 --> 00:09:30,550
Пойду переоденусь.
126
00:09:35,360 --> 00:09:38,150
И так весь день, скачет, как обезьяна.
127
00:09:38,520 --> 00:09:39,550
Ага.
128
00:09:40,600 --> 00:09:42,070
Я бы тоже скакал.
129
00:09:43,360 --> 00:09:44,910
Эй, а откуда тюльпаны?
130
00:09:45,640 --> 00:09:48,390
Раньше их не было.
- Я посадила их сегодня утром.
131
00:09:51,200 --> 00:09:53,710
Красивые, правда?
- Да.
132
00:09:54,720 --> 00:09:58,430
Но там они у тебя недолго протянут.
- Надо же.
133
00:09:58,480 --> 00:10:02,310
Ты разбираешься в растениях?
- Мой отец был из деревни.
134
00:10:03,080 --> 00:10:04,830
И кое-чему меня научил.
135
00:10:38,360 --> 00:10:39,630
Адри.
136
00:10:41,280 --> 00:10:44,190
- Что случилось во время операции?
- Я уйду из полиции.
137
00:10:44,720 --> 00:10:46,950
- Что?
- Я едва не убила Микеля.
138
00:10:47,880 --> 00:10:49,790
Вновь произошло что-то из?..
139
00:10:50,080 --> 00:10:52,950
Что-то взлетело
и чуть не оторвало ему голову.
140
00:10:53,400 --> 00:10:55,750
Иисусе. Но он же цел.
141
00:10:55,800 --> 00:10:58,310
Да, но... Я поцарапала ему щёку.
142
00:10:58,440 --> 00:10:59,870
Ещё сантиметр и...
143
00:11:00,360 --> 00:11:02,030
Тот тип меня знал, дедушка.
144
00:11:03,230 --> 00:11:06,070
Что происходит? Кто я такая?
145
00:11:10,360 --> 00:11:13,390
Адри, дорогая, не волнуйся,
мы с этим разберёмся.
146
00:11:13,680 --> 00:11:15,750
Не волноваться?
Да я же ходячая опасность.
147
00:11:15,800 --> 00:11:16,910
Я же ношу пистолет.
148
00:11:16,960 --> 00:11:19,350
Что будет, если он начнёт
летать во время операции? А?
149
00:11:19,400 --> 00:11:21,310
Или я начну левитировать
посреди Гран-Виа,
150
00:11:21,360 --> 00:11:22,990
и это заснимут тысячи мобильников?
151
00:11:24,920 --> 00:11:27,950
Тебя бы никогда не оставили в покое
и испоганили бы твою жизнь.
152
00:11:28,000 --> 00:11:29,190
Вот что случилось бы.
153
00:11:30,960 --> 00:11:33,030
Мою и всей моей семьи.
154
00:11:36,840 --> 00:11:39,910
Мне не следовало спускаться.
Это не моё место.
155
00:11:41,400 --> 00:11:42,510
Адри.
156
00:11:43,680 --> 00:11:47,030
Чёрт. Я во всём косячу!
Теперь стул не летает.
157
00:11:55,200 --> 00:11:56,590
Эй, малышка.
158
00:11:56,640 --> 00:11:59,550
Это насчёт вернувшихся,
похоже, есть ещё.
159
00:11:59,600 --> 00:12:01,670
- Да, что такое?
- Ничего.
160
00:12:02,640 --> 00:12:05,390
Может, и мой Петушок мог бы вернуться.
161
00:12:06,520 --> 00:12:08,710
- Не знаю.
- Знаешь что?
162
00:12:09,280 --> 00:12:10,390
Я скажу, что да.
163
00:12:10,640 --> 00:12:11,750
Потому что когда я тебя потеряла,
164
00:12:11,800 --> 00:12:14,430
мне все говорили,
что ты мертва, и погляди-ка.
165
00:12:14,480 --> 00:12:17,100
- Я и была мертва.
- Да, и мой Петушок тоже.
166
00:12:18,080 --> 00:12:19,310
Но ты здесь и,
167
00:12:20,230 --> 00:12:21,590
думаю, что он тоже.
168
00:12:22,000 --> 00:12:24,710
Возможно, однажды мой Хуан
тоже сможет обнять свою малышку.
169
00:12:26,160 --> 00:12:28,310
После завершения миссии
я вернусь в Бермео.
170
00:12:28,360 --> 00:12:30,470
Ты приедешь?
- Конечно.
171
00:12:32,200 --> 00:12:33,950
Там я хотя бы на сёрфе каталась.
172
00:12:37,080 --> 00:12:39,950
Думаю, всё это связано
с красивой мордашкой.
173
00:12:42,160 --> 00:12:44,310
Ты втрескалась по уши.
174
00:12:47,560 --> 00:12:49,910
Ладно. Ты вся такая продвинутая,
175
00:12:49,960 --> 00:12:51,870
но в мужиках вообще не шаришь.
176
00:12:53,000 --> 00:12:55,990
И, может, стоило бы быть немного более...
177
00:12:57,760 --> 00:12:59,790
- Что?
- Ты слишком тормознутая, детка.
178
00:12:59,840 --> 00:13:01,270
Нужно менять тактику.
179
00:13:08,440 --> 00:13:09,950
Здравствуйте.
180
00:13:20,520 --> 00:13:21,830
Доброе утро.
181
00:13:24,400 --> 00:13:26,510
Ну что? Принести тебе хвороста?
182
00:13:28,320 --> 00:13:30,350
Наше предназначение - дать людям
183
00:13:30,400 --> 00:13:33,510
реальную надежду воссоединиться
со своими близкими.
184
00:13:33,560 --> 00:13:36,100
Меня эта тетка...
Не нравится она мне.
185
00:13:42,200 --> 00:13:45,310
- Поздравляю, салага.
- Что за вид?
186
00:13:45,840 --> 00:13:48,270
Вы по уши в работе, так?
Я вам помогу.
187
00:13:50,320 --> 00:13:52,470
Но там же Микель.
Привет.
188
00:13:53,320 --> 00:13:54,790
Это я ему позвонила.
189
00:14:00,280 --> 00:14:02,270
Какая же красивая пара
из этих двоих.
190
00:14:02,680 --> 00:14:03,670
Не знаю.
191
00:14:03,760 --> 00:14:06,030
- Ты мог бы...
- Ты же ничего не сделала.
192
00:14:06,230 --> 00:14:07,390
- Микель...
- Мне кажется,
193
00:14:07,440 --> 00:14:09,830
меню я им не понесу.
- Мы не проходим друг другу.
194
00:14:09,880 --> 00:14:11,790
Я поняла, что мы не подходим.
Вот и всё.
195
00:14:11,840 --> 00:14:12,910
Но что с тобой происходит?
196
00:14:28,880 --> 00:14:30,630
- Эй.
- Ничего не говори.
197
00:14:31,880 --> 00:14:33,470
- Но с тобой всё хорошо?
- Да.
198
00:14:38,200 --> 00:14:39,830
Ну же. Уже всё.
199
00:14:47,720 --> 00:14:49,900
- Кто начинает?
- Начинаю я. Вхожу один.
200
00:14:49,960 --> 00:14:51,100
Отчёты.
201
00:15:12,360 --> 00:15:14,550
Мы знаем, что ты ехал
в автобусе в день похищения
202
00:15:14,600 --> 00:15:16,950
и что ты напал на агента Хулио Мойю.
203
00:15:18,440 --> 00:15:21,990
Всё очень просто.
Где пропавшие?
204
00:15:23,360 --> 00:15:24,620
Они живы?
205
00:15:27,280 --> 00:15:29,830
- Разве не вы его допрашиваете?
- Кажется, нет.
206
00:15:30,910 --> 00:15:32,790
Откуда вылез этот чувак?
207
00:15:33,320 --> 00:15:37,510
- Наверное, приехал из...
- Понятия не имею.
208
00:15:42,800 --> 00:15:44,550
Что это всё такое?
209
00:15:49,240 --> 00:15:50,380
Что это?
210
00:15:57,630 --> 00:15:59,230
Ты состоишь в этой организации?
211
00:15:59,280 --> 00:16:01,990
Или просто коллекционирушь бредни?
212
00:16:03,630 --> 00:16:05,310
Смотри на меня, мать твою.
213
00:16:11,080 --> 00:16:12,790
Ты нам ничего не скажешь, правда?
214
00:16:17,240 --> 00:16:20,990
Отлично. Отлично.
215
00:16:26,800 --> 00:16:28,430
Но какого чёрта он делает?
216
00:16:38,150 --> 00:16:39,140
- Блин
- Мать твою.
217
00:16:39,200 --> 00:16:40,900
Чёрт.
Послушай меня, придурок.
218
00:16:41,280 --> 00:16:42,860
Много людей потеряли
219
00:16:42,910 --> 00:16:44,900
своих близких.
Это очень больно.
220
00:16:45,000 --> 00:16:47,550
И, как минимум, они имеют право
похоронить их, как полагается,
221
00:16:47,600 --> 00:16:50,100
и проститься с ними.
Где они? Где они?
222
00:16:50,240 --> 00:16:51,790
Комиссар. Хватит уже!
223
00:16:54,380 --> 00:16:56,070
Вы уже ничего не можете сделать.
224
00:16:56,110 --> 00:16:58,350
Уверен?
Мы ещё это посмотрим.
225
00:16:59,360 --> 00:17:02,100
Отведите его вниз.
Продолжим позже.
226
00:17:07,600 --> 00:17:09,070
Давай, шагай.
227
00:17:22,870 --> 00:17:24,140
А ты что здесь делаешь?
228
00:17:24,200 --> 00:17:26,620
Чего ты хочешь?
Медаль за примерную службу?
229
00:17:26,670 --> 00:17:29,590
Слушайте, вы меня уже достали
своими шуточками.
230
00:17:29,630 --> 00:17:31,660
И раз такое дело, я вам вот что скажу.
231
00:17:31,720 --> 00:17:33,750
Во-первых, мне очень нравится
ваша племянница.
232
00:17:33,800 --> 00:17:35,790
И мне плевать, что она делает все эти...
- Странные вещи.
233
00:17:35,840 --> 00:17:37,230
- Точно.
- Странные вещи, да.
234
00:17:37,280 --> 00:17:39,990
Знаю, что вам я не нравлюсь.
Но мне плевать на это.
235
00:17:40,040 --> 00:17:41,990
Ах. Большое спасибо за разъяснение.
236
00:17:42,040 --> 00:17:45,270
Во-вторых, она тоже хочет быть
со мной. Я это знаю.
237
00:17:45,320 --> 00:17:46,750
Хоть она меня и бросила.
238
00:17:46,800 --> 00:17:49,110
Так что лучшее, что можете
сделать вы и ваша компашка,
239
00:17:49,160 --> 00:17:51,390
это свыкнуться,
потому что мы будем вместе.
240
00:17:53,440 --> 00:17:55,150
Да у тебя корона на голове, салага.
241
00:17:56,120 --> 00:17:57,390
И в-третьих,
242
00:17:58,040 --> 00:18:00,230
я обо всём узнаю, слышите меня?
243
00:18:00,600 --> 00:18:02,430
Если хотите рассказать,
я весь превратился в слух,
244
00:18:02,480 --> 00:18:04,710
если нет, я всё равно узнаю,
245
00:18:04,760 --> 00:18:07,110
дело ваше.
- Ты закончил?
246
00:18:13,760 --> 00:18:16,430
Ну, яйца у него есть, это точно.
247
00:18:30,120 --> 00:18:31,110
Как дела?
248
00:18:31,520 --> 00:18:34,950
Ну, 8 бокалов, 3 тарелки
и 1 большое блюдо.
249
00:18:35,160 --> 00:18:36,510
Ай, боже.
250
00:18:39,520 --> 00:18:40,910
5 тарелок.
251
00:18:42,400 --> 00:18:44,310
Ты должен с ней поговорить, галисиец.
252
00:18:48,120 --> 00:18:49,870
Я не знаю, как это сделать,
сеньор Себас.
253
00:18:50,920 --> 00:18:52,710
Я всегда думаю, как бы
это сделала Сусанна.
254
00:18:52,760 --> 00:18:54,630
Намного лучше, будь уверен.
255
00:18:56,840 --> 00:18:59,870
- А как вы делаете это с Серхио?
- Серхио три года.
256
00:18:59,920 --> 00:19:02,310
Ему просто включишь "Щенячий патруль",
и он доволен.
257
00:19:03,670 --> 00:19:05,510
Иногда достаточно просто быть рядом.
258
00:19:06,760 --> 00:19:07,910
И всё?
259
00:19:08,280 --> 00:19:11,790
Ну, кажется, что просто, но это не так.
260
00:19:25,560 --> 00:19:27,630
- Как дела?
- Плохо.
261
00:19:33,840 --> 00:19:35,510
- Идём.
- Куда?
262
00:19:35,560 --> 00:19:36,590
Пошли.
263
00:19:39,800 --> 00:19:42,030
Сеньор Себас, я украду у вас
официантку ненадолго.
264
00:19:42,480 --> 00:19:43,660
Спасибо.
265
00:19:46,520 --> 00:19:50,110
Ладно, я сам это уберу.
- Спасибо.
266
00:19:55,600 --> 00:19:57,110
Минондо, оставь нас.
267
00:20:03,280 --> 00:20:06,070
Как ты додумался хранить всё это
у себя дома?
268
00:20:07,000 --> 00:20:09,750
- Это было самое безопасное место.
- Я же тебя предупредил.
269
00:20:10,880 --> 00:20:12,590
Как ты мог попасться?
270
00:20:13,480 --> 00:20:16,030
- Я не знал, что она была там.
- Она тебя узнала?
271
00:20:16,600 --> 00:20:17,750
Думаю, что нет.
272
00:20:19,720 --> 00:20:20,830
Мы почти у цели.
273
00:20:22,720 --> 00:20:24,070
Не облажайся снова.
274
00:20:28,160 --> 00:20:30,750
Первый раз, когда это случилось,
ты была с Микелем.
275
00:20:30,800 --> 00:20:32,510
Но потом это снова случилось,
ты была со мной
276
00:20:32,560 --> 00:20:33,630
и тебе было грустно.
277
00:20:33,840 --> 00:20:35,950
И сегодня на операции
это снова случилось,
278
00:20:36,000 --> 00:20:37,630
когда целились в Микеля.
279
00:20:38,600 --> 00:20:39,950
Это стрессовая ситуация,
280
00:20:40,000 --> 00:20:42,350
так что можно сказать, это
был страх или ярость.
281
00:20:44,760 --> 00:20:47,110
И что между ними общего?
282
00:20:47,440 --> 00:20:49,230
Это мои эмоции.
283
00:20:50,520 --> 00:20:52,910
Тебе не нужно учиться
контролировать свои способности,
284
00:20:52,960 --> 00:20:55,270
тебе нужно научиться
контролировать свои эмоции.
285
00:20:55,640 --> 00:20:58,550
- Я даже не знаю, с чего начать.
- Ты можешь это сделать.
286
00:20:59,040 --> 00:21:01,790
Ты можешь контролировать себя,
это у тебя внутри.
287
00:21:03,600 --> 00:21:05,070
Давай.
288
00:21:21,360 --> 00:21:23,230
- Ничего.
- Пробуй ещё.
289
00:21:41,760 --> 00:21:43,310
Не могу.
290
00:21:45,120 --> 00:21:46,390
Что ты чувствуешь?
291
00:21:49,800 --> 00:21:54,430
- Покой.
- Ну тогда ещё раз, с таким же чувством.
292
00:22:09,360 --> 00:22:10,630
Не получается!
293
00:22:11,160 --> 00:22:12,790
Ладно, в спокойном состоянии
не получается.
294
00:22:14,480 --> 00:22:16,070
Забудь о камнях.
295
00:22:16,760 --> 00:22:20,230
Поищи что-нибудь другое,
поменьше. Что-то, что тебе нравится.
296
00:23:00,640 --> 00:23:03,390
Ты бы хотел снова встретиться
со своими близкими?
297
00:23:03,440 --> 00:23:06,190
Братство даёт возможность
сделать это.
298
00:23:07,480 --> 00:23:09,030
Они продают надежду.
299
00:23:09,520 --> 00:23:11,590
Поэтому с каждым днём
у них всё больше последователей.
300
00:23:11,640 --> 00:23:14,510
Ну, если у тебя была возможность
вернуться к своей семье,
301
00:23:14,560 --> 00:23:16,470
почему этого не могут сделать
все эти люди?
302
00:23:16,520 --> 00:23:18,950
Это всё хорошо, но напоминаю,
что 10 семей
303
00:23:19,000 --> 00:23:22,030
не знают, где их родственники.
И за этим стоят эти гады.
304
00:23:23,320 --> 00:23:24,590
У нас гость.
305
00:23:25,080 --> 00:23:26,910
- Блин.
- Какие люди.
306
00:23:30,880 --> 00:23:32,230
Но что ты здесь делаешь?
307
00:23:33,320 --> 00:23:34,710
Отлично выглядишь.
308
00:23:35,200 --> 00:23:37,110
Какой элегантный, Хулио.
309
00:23:38,920 --> 00:23:40,270
Я из Управления.
310
00:23:40,320 --> 00:23:42,430
Хочу вернуться как можно скорее.
311
00:23:49,720 --> 00:23:50,790
Его отпустят?
312
00:23:51,920 --> 00:23:53,470
Его везут на площадь Кастилии.
313
00:23:53,920 --> 00:23:56,830
В любом случае у нас недостаточно улик
против него.
314
00:23:56,880 --> 00:23:58,870
Через несколько часов его отпустят.
315
00:24:02,600 --> 00:24:04,470
Слушайте, а Давид?
Вы что-нибудь о нём знаете?
316
00:24:04,920 --> 00:24:07,350
Не знаю, я всё утро ему названиваю,
317
00:24:07,400 --> 00:24:09,990
но он меня не берёт.
- Я бы тебя тоже не взяла.
318
00:24:10,760 --> 00:24:13,030
Да, но он мог хотя бы
подать признаки жизни.
319
00:24:25,120 --> 00:24:28,230
- У тебя же выходной.
- Я забыла бумажник.
320
00:24:28,840 --> 00:24:30,630
Как красиво. Что это означает?
321
00:24:31,800 --> 00:24:34,470
Это песочные часы,
мне их подарили, когда я была маленькой.
322
00:24:34,520 --> 00:24:36,910
Ладно, отдыхай.
До завтра.
323
00:24:47,080 --> 00:24:48,270
Привет.
324
00:24:50,670 --> 00:24:54,030
Можно тебя на минутку?
- Смотря для чего.
325
00:24:55,040 --> 00:24:56,350
Чтобы поговорить.
326
00:24:58,600 --> 00:24:59,950
Пожалуйста.
327
00:25:05,670 --> 00:25:09,030
- Минондо, ты не против?
- Я ещё не закончил.
328
00:25:09,080 --> 00:25:10,390
Это твоё, да?
329
00:25:11,640 --> 00:25:13,350
Спасибо.
- Не за что.
330
00:25:18,720 --> 00:25:20,470
Я хотела извиниться за то,
что произошло.
331
00:25:20,520 --> 00:25:23,270
Я перенервничала и вела себя как дура.
332
00:25:23,320 --> 00:25:25,990
Прости.
- Немного да.
333
00:25:29,320 --> 00:25:31,660
Это означает, что мы снова вместе?
334
00:25:33,960 --> 00:25:35,350
Нет.
335
00:25:35,800 --> 00:25:39,390
- Тогда зачем ты пришла?
- За бумажником.
336
00:25:39,840 --> 00:25:42,110
Послушай, что я тебе скажу.
337
00:25:43,320 --> 00:25:44,590
Я немного подустал от того,
338
00:25:44,640 --> 00:25:47,150
что ты морочишь мне голову,
каждый раз как открываешь рот.
339
00:25:47,200 --> 00:25:49,230
- Прости.
- Я не твоя собачонка, Адри.
340
00:25:49,280 --> 00:25:51,990
Ты можешь сказать, что происходит?
- Не могу.
341
00:25:52,040 --> 00:25:53,070
Ладно.
342
00:25:53,440 --> 00:25:56,990
Ты впутана во что-то странное,
ты из отдела внутренних расследований или ЦНР?
343
00:25:57,400 --> 00:25:58,660
Если бы всё было так просто.
344
00:26:00,360 --> 00:26:01,710
Мне жаль.
345
00:26:02,280 --> 00:26:04,510
Правда.
- И мне.
346
00:26:08,040 --> 00:26:10,830
Подожди. Бумажник.
347
00:26:55,000 --> 00:26:57,710
Чёрт. Какое однообразие вкуса.
348
00:27:37,040 --> 00:27:38,790
По-моему, она немного воодушевилась.
349
00:27:39,240 --> 00:27:41,830
Думаю, совсем скоро сможет
полностью контролировать это.
350
00:27:42,000 --> 00:27:43,270
Ясно.
351
00:27:44,920 --> 00:27:47,910
- И всё?
- А что ты хочешь, чтобы я сказала?
352
00:27:47,960 --> 00:27:49,470
Не знаю, небольшого сопереживания.
353
00:27:50,800 --> 00:27:52,910
- Хочешь, чтобы я тебе посопереживала?
- Ну да.
354
00:28:05,880 --> 00:28:07,990
Ладно. Приступим к работе.
355
00:28:09,000 --> 00:28:10,230
Доброе утро, ребята.
356
00:28:14,800 --> 00:28:17,030
- Доброе утро. Что у нас?
- Ничего.
357
00:28:17,920 --> 00:28:19,790
Мы никогда не видели ничего подобного.
358
00:28:19,840 --> 00:28:22,310
Здесь нет ни номера технического паспорта,
ни штрих-кода.
359
00:28:22,360 --> 00:28:24,150
Мы не знаем, кто это изготовил.
360
00:28:24,200 --> 00:28:26,660
Отпечатков тоже нет,
всё вычищено.
361
00:28:28,400 --> 00:28:30,590
То, что вы увидите,
362
00:28:30,640 --> 00:28:33,350
может быть очень болезненным для вас.
363
00:28:38,160 --> 00:28:41,430
Он очень лёгкий, возможно,
из алюминиевого сплава,
364
00:28:41,480 --> 00:28:43,030
но мы пока не уверены.
365
00:28:47,080 --> 00:28:48,550
Похож на игрушечный.
366
00:28:56,400 --> 00:28:58,710
- Лучше не надо.
- Блин, ты же полицейский.
367
00:28:58,920 --> 00:29:01,270
Теперь ты боишься оружия.
368
00:29:07,120 --> 00:29:11,310
- Это не...
- Пока мы не смогли её открыть.
369
00:29:13,520 --> 00:29:14,830
Нет никакой кнопочки?
370
00:29:17,280 --> 00:29:19,270
Её невозможно ни разобрать,
ни открыть.
371
00:29:19,320 --> 00:29:21,630
Как будто она сделана из единого куска.
372
00:29:21,920 --> 00:29:23,510
Так же мы не знаем,
из чего она сделана.
373
00:29:23,560 --> 00:29:25,470
Должен быть способ открыть её.
374
00:29:25,520 --> 00:29:27,430
- Мы можем разрубить её напополам.
- Эй...
375
00:29:27,480 --> 00:29:29,390
- Больше мне на ум ничего не приходит.
- Я бы подождала.
376
00:29:29,440 --> 00:29:31,870
Действуйте.
Посмотрим, что там, внутри.
377
00:29:31,920 --> 00:29:33,990
Ребята, давайте её откроем.
378
00:30:04,040 --> 00:30:06,910
- Но что за фигня?
- Невероятно.
379
00:30:08,480 --> 00:30:10,350
Вы когда-нибудь видели что-то подобное?
380
00:30:11,120 --> 00:30:12,390
Никогда.
381
00:30:12,960 --> 00:30:14,390
Нам понадобится помощь.
382
00:30:14,670 --> 00:30:17,430
ЦНР, какого-нибудь
квалифицированного специалиста...
383
00:30:17,480 --> 00:30:19,190
Делайте всё, что хотите,
384
00:30:19,240 --> 00:30:20,470
хоть в NASA позвоните.
385
00:30:20,920 --> 00:30:24,070
Но завтра я хочу знать, что это
и откуда оно взялось.
386
00:30:27,520 --> 00:30:30,030
Элена Гамбоа - лидер Братства,
387
00:30:30,520 --> 00:30:33,910
она из Мадрида.
У её родителей была аптека.
388
00:30:34,280 --> 00:30:37,150
Она потеряла мужа в аварии.
- Ты ничего не скажешь?
389
00:30:37,440 --> 00:30:38,430
О чём?
390
00:30:42,440 --> 00:30:43,630
Что ты делаешь?
391
00:30:44,080 --> 00:30:46,350
Ты ничего не скажешь о случившемся?
392
00:30:47,880 --> 00:30:51,030
- А что случилось?
- Блин, я тебя поцеловала.
393
00:30:53,520 --> 00:30:54,870
Посмотри на меня.
394
00:30:56,440 --> 00:30:58,110
Или предпочитаешь видеть меня такой?
395
00:31:08,440 --> 00:31:09,830
Её нет, Яго.
396
00:31:15,670 --> 00:31:16,910
А я есть.
397
00:31:23,200 --> 00:31:25,430
Прости, я всё испортила.
398
00:31:25,480 --> 00:31:28,270
Это не должно было выйти так.
Прости.
399
00:31:38,240 --> 00:31:39,470
Сеньор Маркес, слушаю.
400
00:31:39,710 --> 00:31:42,180
Нужно немедленно вытащить отсюда
всё барахло с Переправы.
401
00:31:43,000 --> 00:31:45,310
Значит, у нас есть миссия?
402
00:31:45,790 --> 00:31:47,070
Да, сделаем это сегодня ночью.
403
00:31:47,270 --> 00:31:48,390
Ладно.
404
00:31:49,080 --> 00:31:51,740
Значит, увидимся дома у...
405
00:31:53,960 --> 00:31:56,700
Карлоты,
там будет поспокойнее.
406
00:31:57,750 --> 00:31:58,830
Хорошо.
407
00:32:02,710 --> 00:32:03,990
Идём?
408
00:32:40,230 --> 00:32:43,590
Посмотрим, на что способна Чудо-женщина.
409
00:32:45,230 --> 00:32:46,910
Как некрасиво, Себастьян.
410
00:32:51,920 --> 00:32:52,910
Привет, милый.
411
00:32:53,230 --> 00:32:54,780
Привет, милая. Как ты?
412
00:32:54,840 --> 00:32:57,260
Тебя жду, ты сильно задержишься?
413
00:32:57,320 --> 00:33:00,550
Мне очень жаль, но я не смогу прийти,
у меня дела.
414
00:33:00,640 --> 00:33:03,950
Чёрт, Андрес, я вижу тебя реже,
чем когда ты был мёртв.
415
00:33:04,000 --> 00:33:06,110
Я компенсирую, обещаю.
416
00:33:06,400 --> 00:33:09,510
Но за тобой уже не один должок,
тебе времени не хватит.
417
00:33:09,750 --> 00:33:11,550
Не засыпай без меня и посмотрим.
418
00:33:12,400 --> 00:33:14,220
Но наш дом похож на отель.
419
00:33:14,960 --> 00:33:16,990
Знаешь что?
На этих выходных
420
00:33:17,040 --> 00:33:19,950
мы с тобой сорвёмся куда-нибудь.
421
00:33:20,320 --> 00:33:21,870
Хоть в Торревьеху...
422
00:33:22,440 --> 00:33:26,220
Куда угодно, с джакузи,
с пузырьками и со всей роскошью.
423
00:33:26,270 --> 00:33:27,260
Конечно.
424
00:33:28,270 --> 00:33:29,260
Я люблю тебя.
425
00:33:29,520 --> 00:33:30,660
Я люблю тебя.
426
00:33:35,440 --> 00:33:37,870
Себас, иди домой, давай.
427
00:33:40,440 --> 00:33:41,660
Неси это сюда.
428
00:33:44,080 --> 00:33:46,220
- Спасибо.
- Что?
429
00:33:47,600 --> 00:33:49,590
Слишком много эмоций за один день?
430
00:33:50,600 --> 00:33:53,630
Не говори мне о эмоциях,
а то вещи начнут летать.
431
00:33:53,670 --> 00:33:55,590
- Давай по стопочке.
- Бабушка.
432
00:33:55,920 --> 00:33:58,870
Что? Ты ведь уже взрослая. Так.
433
00:34:00,270 --> 00:34:02,470
И мне чуток побольше.
434
00:34:03,670 --> 00:34:04,660
Салют.
- Салют.
435
00:34:05,840 --> 00:34:09,260
Эй, меня-то угостите, не будьте жадинами.
436
00:34:09,560 --> 00:34:12,350
- В чём дело?
- Ну и заварушка с твоей капсулой.
437
00:34:12,600 --> 00:34:15,180
Мы уже даже в NASA позвонили,
без комментариев.
438
00:34:15,230 --> 00:34:17,470
- А что, так можно?
- Да, позвонить можно,
439
00:34:17,520 --> 00:34:20,310
другое дело - отреагируют ли они.
- Привет, мышка.
440
00:34:20,360 --> 00:34:22,870
Надо же! Мой дорогой муженёк здесь.
441
00:34:23,880 --> 00:34:26,020
Как здорово, что ты пришёл,
нужно сходить за покупками.
442
00:34:26,840 --> 00:34:28,140
Себас, опять?
443
00:34:28,190 --> 00:34:30,140
Мне нужно спасать мир.
444
00:34:30,400 --> 00:34:33,180
Я только что говорил с Андресом.
- И я. Чуть его не убила.
445
00:34:33,230 --> 00:34:35,430
Эй, что такое? А нет процедуры
согласования с родственниками
446
00:34:35,480 --> 00:34:37,390
для помощников супергероев?
447
00:34:37,440 --> 00:34:39,020
Я уже сыта по горло этими миссиями.
448
00:34:39,070 --> 00:34:40,980
Возможно, эта всё решит.
449
00:34:41,030 --> 00:34:43,870
И тебе больше не придётся
беспокоиться о капсуле и остальном.
450
00:34:43,920 --> 00:34:45,510
- Вы меня пугаете.
- Я пошёл.
451
00:34:46,230 --> 00:34:48,590
Постараюсь вернуть пораньше.
- Ладно, не беспокойся,
452
00:34:48,640 --> 00:34:50,670
я как только доберусь до дома,
сразу вырублюсь.
453
00:34:56,520 --> 00:34:58,430
Пачаран. Налей мне ещё.
454
00:34:59,990 --> 00:35:01,590
У них отличное алиби,
455
00:35:01,640 --> 00:35:03,830
чтобы выпить пивка в близлежащем баре,
456
00:35:03,880 --> 00:35:05,870
а мы и не узнаем, сидим тут, как в танке.
457
00:35:05,920 --> 00:35:09,020
Не хватало ещё, чтобы они пили пиво
в ближайшем баре. Что ты несёшь.
458
00:35:09,070 --> 00:35:11,470
Лучше уж пусть рога наставит.
459
00:35:11,800 --> 00:35:13,630
Это шутка.
- Да, да.
460
00:35:15,720 --> 00:35:16,990
Вам повезло.
461
00:35:17,560 --> 00:35:18,870
Нам?
462
00:35:19,320 --> 00:35:21,030
Тебе с дедушкой, а тебе с Себасом.
463
00:35:21,960 --> 00:35:25,220
Ну, издалека травка всегда
выглядит зеленее.
464
00:35:26,560 --> 00:35:29,710
Вы - команда.
И не знаю, мне кажется, это очень здорово.
465
00:35:30,230 --> 00:35:32,790
Она порвала с Микелем.
466
00:35:32,840 --> 00:35:34,060
Дважды за сегодня.
467
00:35:35,600 --> 00:35:40,220
- Почему мы ему всё не расскажем?
- Нет, сегодня утром я чуть не прикончила его,
468
00:35:40,270 --> 00:35:42,470
так что лучше оставить всё, как есть.
469
00:35:43,150 --> 00:35:44,260
Ладно.
470
00:35:53,880 --> 00:35:55,260
Я этого не представляю.
471
00:35:56,600 --> 00:35:58,310
Сеньор Себас прав.
472
00:35:58,360 --> 00:36:00,630
Невозможно заехать на "пантере"
на этот склад
473
00:36:00,680 --> 00:36:03,100
незамеченными.
- Пантера? Моя пантера?
474
00:36:03,230 --> 00:36:05,510
- Да, твоя пантера, да.
- Нет, невозможно.
475
00:36:05,560 --> 00:36:08,100
Невозможно, только если
мы сделаем Пуррусальду.
476
00:36:08,600 --> 00:36:10,510
Пуррусальду?
Что это? Оружие?
477
00:36:10,560 --> 00:36:13,510
Эффективнее оружия.
Пуррусальду мы используем
478
00:36:14,110 --> 00:36:15,670
всегда, когда нужно сыграть грязно.
479
00:36:16,070 --> 00:36:17,830
И почему она называется Пуррусальда?
480
00:36:17,880 --> 00:36:19,870
Потому что с минимальным
количеством ингредиентов
481
00:36:19,920 --> 00:36:21,100
получается рецепт...
482
00:36:21,150 --> 00:36:22,140
- Офигенный.
- Офигенный.
483
00:36:22,190 --> 00:36:23,180
За работу.
484
00:36:29,040 --> 00:36:30,350
Вот и спросила.
485
00:36:36,440 --> 00:36:38,390
Как дела? Как твоё ничего, Молер?
486
00:36:39,190 --> 00:36:42,510
Стояк такой, что боюсь штанину левую испачкать.
- Вот скотина.
487
00:36:43,400 --> 00:36:44,390
Ай...
488
00:36:45,480 --> 00:36:47,180
Как там дела, сеньор Маркес?
489
00:36:47,640 --> 00:36:48,830
Мы готовы.
490
00:36:50,960 --> 00:36:52,790
- Карлота.
- Одну секунду.
491
00:36:55,680 --> 00:36:56,670
Готово.
492
00:36:57,070 --> 00:37:00,310
- Начинаем Пуррусальду.
- Представление начинается.
493
00:37:26,070 --> 00:37:28,750
- Ты смотрел матч на днях?
- Да, такое мошенничество.
494
00:37:30,400 --> 00:37:31,670
Что за фигня?
495
00:37:31,720 --> 00:37:34,790
Ничего. Должно быть, хозяйственный магазин.
Он срабатывает через раз.
496
00:37:48,320 --> 00:37:49,910
Это тоже хозяйственный магазин?
497
00:37:51,720 --> 00:37:53,310
Твою мать.
498
00:37:54,150 --> 00:37:55,470
Это Z-35.
499
00:37:55,520 --> 00:37:58,030
Возможно, множественная кража
в промзоне Прадо-дель-Эспино.
500
00:37:58,070 --> 00:38:01,180
Разрешите действовать.
- Принято, Z-35.
501
00:38:01,360 --> 00:38:03,220
Осмотритесь.
Мы пришлём подкрепление.
502
00:38:34,110 --> 00:38:35,670
Да не притворяйся ты уже...
503
00:38:38,760 --> 00:38:41,510
Чёрт, ну серьёзно.
- Что ты хочешь на ужин?
504
00:38:41,560 --> 00:38:43,790
Думаю, что ничего.
Душа будет достаточно.
505
00:38:43,840 --> 00:38:45,630
Как это ничего?
Что-то ты должна съесть.
506
00:38:45,680 --> 00:38:46,670
Я не голодна.
507
00:39:59,960 --> 00:40:02,870
- Сантос, возьмись спереди.
- Что? И почему я?
508
00:40:02,920 --> 00:40:06,510
Нет, нет, спереди тяжелее. Но...
- Минуточку, минуточку...
509
00:40:06,560 --> 00:40:08,630
- Что ты делаешь?
- Что?
510
00:40:08,680 --> 00:40:09,710
Что это?
511
00:40:09,760 --> 00:40:12,790
Я не собираюсь надрывать себе спину.
512
00:40:12,840 --> 00:40:14,590
Посмотрим, кто будет смеяться завтра.
513
00:40:14,640 --> 00:40:16,550
Сеньоры... у нас мало времени.
Давайте.
514
00:40:16,600 --> 00:40:19,140
- Нет, нет.
- Раз, два...
515
00:40:19,190 --> 00:40:20,830
- Подожди, подожди, подожди.
- Три.
516
00:40:31,360 --> 00:40:32,710
Стоять!
517
00:40:34,760 --> 00:40:36,790
Какой же надоедливый у тебя зять.
518
00:40:37,400 --> 00:40:40,060
А теперь вы мне расскажете,
что происходит.
519
00:40:41,040 --> 00:40:42,950
Ну вот, мы увозим всё это.
520
00:40:43,070 --> 00:40:45,310
- Это я уже вижу.
- Ты не понимаешь,
521
00:40:45,360 --> 00:40:47,790
но эти вещи нужно забрать отсюда
и немедленно.
522
00:40:47,840 --> 00:40:49,470
Руки вверх, Маркес!
523
00:40:51,640 --> 00:40:53,220
Урибе.
524
00:40:53,270 --> 00:40:56,990
Ты хороший парень
и хороший полицейский,
525
00:40:57,040 --> 00:40:58,220
но послушай меня,
526
00:40:58,800 --> 00:41:00,710
мы пойдём, ладно?
527
00:41:02,640 --> 00:41:04,180
Лучше я позвоню Ланде.
528
00:41:06,230 --> 00:41:07,670
И всё ему расскажу.
529
00:41:08,800 --> 00:41:11,140
Посмотрим, что он скажет.
- Не делай этого, Микель.
530
00:41:13,000 --> 00:41:15,550
Твою же ж мать.
- Подожди.
531
00:41:15,600 --> 00:41:17,060
Нет... Чёрт.
532
00:41:26,520 --> 00:41:29,630
Нет, нет, нет.
533
00:41:29,680 --> 00:41:32,750
Но что? Но что?..
534
00:41:33,070 --> 00:41:35,100
Можно узнать, что ты творишь?
535
00:41:35,150 --> 00:41:37,310
Чёрт, вызовите скорую!
536
00:41:39,070 --> 00:41:40,550
Скорую?
537
00:41:42,800 --> 00:41:46,590
- Простите, я не хотел.
- Скажем ему уже?
538
00:41:47,000 --> 00:41:48,510
Да ну его на фиг.
539
00:41:48,800 --> 00:41:51,510
Я этого не хотел.
540
00:41:52,800 --> 00:41:54,870
Ты прав, на фиг его.
541
00:42:02,040 --> 00:42:04,710
Чёрт, Микель,
ты мне рубашку продырявил.
542
00:42:05,640 --> 00:42:07,430
Не может быть.
543
00:42:09,040 --> 00:42:11,390
Микель, подожди, позволь...
Позволь, я тебе всё объясню.
544
00:42:17,320 --> 00:42:19,100
Он бы всё равно не поверил.
545
00:42:25,190 --> 00:42:27,220
- Закончила?
- Почти.
546
00:42:27,270 --> 00:42:30,030
Красавица, идём,
я уже накрыла на стол.
547
00:42:30,360 --> 00:42:31,350
Я же сказала,
548
00:42:31,400 --> 00:42:33,180
фрукта мне будет достаточно.
549
00:42:33,230 --> 00:42:36,350
- Это не ужин.
- Сказала она по-бабушковски.
550
00:42:36,400 --> 00:42:37,830
Дурочка...
551
00:43:13,960 --> 00:43:15,310
Дедушка.
552
00:43:20,920 --> 00:43:22,180
Чёрт.
553
00:43:29,840 --> 00:43:31,950
- Мой дядя мне всё рассказал.
- Он был мёртв.
554
00:43:32,000 --> 00:43:33,470
- Да.
- И ожил.
555
00:43:33,520 --> 00:43:34,750
- Да.
- Да?
556
00:43:37,000 --> 00:43:38,310
Идите к чёрту.
557
00:43:39,400 --> 00:43:42,100
Микель...
Ты не хочешь узнать правду?
558
00:44:03,230 --> 00:44:05,430
Проходи. Я не кусаюсь.
559
00:44:11,760 --> 00:44:13,030
Садись.
560
00:44:17,400 --> 00:44:19,060
Хочешь пива или ещё чего-нибудь?
561
00:44:19,110 --> 00:44:21,180
Нет, спасибо.
562
00:44:23,440 --> 00:44:24,750
Я хочу правду.
563
00:44:26,110 --> 00:44:27,390
Хорошо.
564
00:44:30,230 --> 00:44:31,630
Хорошо.
565
00:44:33,600 --> 00:44:34,950
Смотри,
566
00:44:37,880 --> 00:44:40,750
то, что я рассказала тебе у фонтана, правда.
567
00:44:41,920 --> 00:44:44,390
Это было не из-за опьянения.
568
00:44:45,070 --> 00:44:47,060
Ну, я тебе рассказала, потому что...
569
00:44:47,600 --> 00:44:50,870
Потому что была немного пьяна,
но это правда.
570
00:44:53,270 --> 00:44:54,670
Ладно.
571
00:44:57,000 --> 00:44:58,950
Значит, ты с другой планеты.
572
00:45:01,230 --> 00:45:03,470
- Из транзитного измерения.
- Да.
573
00:45:03,520 --> 00:45:05,870
- Лестница.
- Переправа.
574
00:45:06,230 --> 00:45:07,310
Точно.
575
00:45:10,110 --> 00:45:13,030
И Сильва знает тебя, потому что...
- Потому что я избранная.
576
00:45:14,680 --> 00:45:19,060
Но избирала себя не я.
- Да,... избранная.
577
00:45:22,840 --> 00:45:24,750
Это сложно объяснить.
578
00:45:25,800 --> 00:45:28,100
Ну, на самом деле
это та ещё морока.
579
00:45:29,110 --> 00:45:31,590
Значит, летала ты,
потому что избранная?
580
00:45:31,800 --> 00:45:35,030
О том, что я умею летать,
я узнала пару дней назад.
581
00:45:35,840 --> 00:45:37,180
А Маркес?
582
00:45:42,680 --> 00:45:44,060
Без обид.
583
00:45:45,190 --> 00:45:46,470
Я видел тебя мёртвым.
584
00:45:48,960 --> 00:45:50,910
Я видел его мёртвым.
- Так и было.
585
00:45:52,110 --> 00:45:56,030
Это уже пятый раз, как меня убивают.
586
00:45:56,600 --> 00:45:58,030
Подожди, подожди, подожди.
587
00:45:58,360 --> 00:46:00,710
Ты тоже с Переправы?
- Нет, нет, что ты.
588
00:46:00,840 --> 00:46:02,750
Как я могу быть с Переправы.
589
00:46:02,800 --> 00:46:04,910
Я всю жизнь прожил в Вальекасе,
590
00:46:05,760 --> 00:46:08,510
меня зовут Андрес Варгас,
но Полуночный Мясник...
591
00:46:08,560 --> 00:46:10,030
Слыхал?
592
00:46:10,520 --> 00:46:12,950
Так вот, этот гад меня убил,
593
00:46:13,440 --> 00:46:18,430
я поднялся на Переправу
и спустился в этом теле.
594
00:46:19,110 --> 00:46:21,910
С тех пор я восстанавливаюсь,
как ящерица.
595
00:46:23,960 --> 00:46:25,060
И больше ничего?
596
00:46:26,320 --> 00:46:27,590
Ни больше, ни меньше.
597
00:46:28,190 --> 00:46:30,670
Ах, так же я её дедушка.
598
00:46:32,720 --> 00:46:35,220
Ага. А твой отец - Бэтмен.
599
00:46:35,960 --> 00:46:37,790
Нет, её отец - я.
600
00:46:39,880 --> 00:46:43,100
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет. Не может быть.
601
00:46:43,520 --> 00:46:46,260
Это межпространственные
временные линии.
602
00:46:48,110 --> 00:46:49,310
Даже не пытайся.
603
00:46:51,720 --> 00:46:54,180
- А я - бабушка.
- И тётя.
604
00:46:54,880 --> 00:46:56,590
Они тоже умерли.
605
00:46:59,150 --> 00:47:02,220
- И вернулись в этих телах?
- Нет, нет, нет.
606
00:47:02,360 --> 00:47:05,180
Нет. Эти... Эти - наши.
607
00:47:05,880 --> 00:47:08,510
Сначала мы вернулись в других,
но потом...
608
00:47:08,560 --> 00:47:11,470
Несколько светлячков...
- Ах, да, ещё светлячки.
609
00:47:11,520 --> 00:47:13,910
Да, они вернули их нам и вот.
610
00:47:14,230 --> 00:47:15,750
Я могу сделать тебе набросок.
611
00:47:25,520 --> 00:47:27,550
Это технология Переправы.
612
00:47:28,230 --> 00:47:30,180
Как и предметы,
найденные в доме Сильвы.
613
00:47:32,760 --> 00:47:34,390
Мы проводники.
614
00:47:35,760 --> 00:47:39,830
Они... что-то вроде
суперподготовленных секретарей,
615
00:47:40,480 --> 00:47:41,470
очень сильных,
616
00:47:41,520 --> 00:47:44,590
и как ты можешь видеть,
очень красивых.
617
00:47:49,600 --> 00:47:51,510
Думаю, пиво мне не помешает.
618
00:47:53,150 --> 00:47:55,990
Чёрт, а вы что?
Стреляете огнём через задницу или что?
619
00:47:56,040 --> 00:47:59,910
- Я, когда ем мексиканскую еду, да.
- Мы - обычные люди.
620
00:47:59,960 --> 00:48:01,310
Ну...
621
00:48:01,360 --> 00:48:03,710
Себас очень дружен с директором.
622
00:48:04,040 --> 00:48:06,470
Той, что контролирует всё,
что происходит на Переправе.
623
00:48:07,040 --> 00:48:10,390
А я алкоголик.
Бывший пьяница, ну и как ты...
624
00:48:10,440 --> 00:48:13,310
Да, мы не дяди, не тёти, не братья,
625
00:48:13,360 --> 00:48:14,990
но мы как семья.
626
00:48:16,640 --> 00:48:18,470
Эта вся правда, Микель.
627
00:48:19,440 --> 00:48:20,550
Больше ничего.
628
00:48:21,680 --> 00:48:23,310
Охренеть просто...
629
00:48:25,720 --> 00:48:27,060
Это моя семья.
630
00:48:28,480 --> 00:48:29,750
Такие мы.
631
00:48:31,480 --> 00:48:33,180
А теперь, когда ты знаешь...
632
00:48:33,230 --> 00:48:35,830
я пойму, если ты уйдёшь
и никогда не вернёшься.
633
00:48:44,960 --> 00:48:46,260
Блин, он ушёл.
634
00:48:52,230 --> 00:48:54,310
Спасибо, что попытались.
635
00:48:58,480 --> 00:48:59,630
Иди сюда.
636
00:49:14,230 --> 00:49:15,260
У меня есть шрам
637
00:49:15,320 --> 00:49:18,430
от третьего соска, который мне удалили
в 12 лет.
638
00:49:19,600 --> 00:49:21,430
И иногда я жую с открытым ртом
639
00:49:21,480 --> 00:49:23,140
из-за носовых раковин.
640
00:49:37,960 --> 00:49:41,030
Мамочки, какие же они красивые.
641
00:50:13,190 --> 00:50:15,220
Здравствуйте, сеньора Инма.
Карлота дома?
642
00:50:16,150 --> 00:50:18,510
- Да, проходи, проходи.
- Спасибо.
643
00:50:26,600 --> 00:50:28,950
Где она?
- Ну-ка, подойди.
644
00:50:34,230 --> 00:50:36,710
Пощёчину, которую тебе не влепила
моя сестра, влеплю тебе я.
645
00:50:36,760 --> 00:50:39,260
- Сеньора Инма...
- Да что с тобой происходит?
646
00:50:40,880 --> 00:50:42,750
Девушка идёт тебе на встречу,
647
00:50:42,800 --> 00:50:44,180
обнажает свои чувства,
648
00:50:44,270 --> 00:50:45,990
а ты, как бессердечный чурбан.
649
00:50:46,270 --> 00:50:47,590
Сосунок.
650
00:50:48,760 --> 00:50:50,830
- Просто я не ожидал.
- Пощёчину?
651
00:50:51,110 --> 00:50:52,710
Поцелуй. И пощёчину тоже.
652
00:50:52,960 --> 00:50:57,100
Знаешь, чего стоило девочке
сделать этот шаг?
653
00:50:57,600 --> 00:51:00,510
Она мечтает об этом моменте
с тех пор, как познакомилась с тобой.
654
00:51:00,560 --> 00:51:02,910
- С тех пор как познакомилась?
- Ай, боже мой...
655
00:51:02,960 --> 00:51:05,100
А теперь сидишь
с этим придурковатым лицом,
656
00:51:05,150 --> 00:51:07,990
смотри, я еле сдерживаюсь.
Давай, садись.
657
00:51:20,440 --> 00:51:22,590
Тебе нравится моя сестра?
Да или нет?
658
00:51:23,070 --> 00:51:24,670
Смотри, а то ещё раз вмажу.
- Нет,
659
00:51:24,720 --> 00:51:27,350
всё сложно, сеньора Инма.
- Если она тебе не нравится,
660
00:51:27,400 --> 00:51:30,100
так ей и скажи, я не выдержу больше
смотреть, как моя сестра страдает.
661
00:51:30,150 --> 00:51:33,100
У неё всё меж ног полыхает,
а у меня ладошка будет гореть. Понял?
662
00:51:33,150 --> 00:51:36,310
- Карлота замечательная женщина.
- Я спрашивала не об этом.
663
00:51:36,400 --> 00:51:37,710
Это я и так знаю.
664
00:51:38,600 --> 00:51:42,310
Послушай, я вдова, как и ты.
665
00:51:42,800 --> 00:51:45,140
И мне никто не заменит Петушка,
666
00:51:45,960 --> 00:51:48,140
так же как никто тебе не заменит Сусанну.
667
00:51:49,440 --> 00:51:50,750
Ты должен открыться.
668
00:51:51,880 --> 00:51:53,180
Но... Но не здесь.
669
00:51:54,880 --> 00:51:57,870
А здесь. В сердце.
670
00:52:00,560 --> 00:52:03,100
И если почувствуешь,
что там ничего не отдаётся,
671
00:52:04,190 --> 00:52:07,350
то ничего страшного.
Просто скажи ей об этом,
672
00:52:08,070 --> 00:52:09,220
потому что она не заслуживает
673
00:52:09,360 --> 00:52:11,350
смотреть, как ты из себя строишь дурачка,
674
00:52:11,400 --> 00:52:13,030
когда она тебя целует.
675
00:52:14,680 --> 00:52:15,990
Вы правы.
676
00:52:16,800 --> 00:52:18,470
Так что?
677
00:52:20,150 --> 00:52:23,350
Лучше я пойду домой.
678
00:52:25,640 --> 00:52:27,060
Да, лучше иди, давай.
679
00:52:33,190 --> 00:52:35,510
А мне немного жаль парня.
680
00:52:36,680 --> 00:52:38,510
Такой красивый, да?
681
00:52:39,400 --> 00:52:41,060
Такой влюблённый.
682
00:52:41,960 --> 00:52:44,100
И понятия не имеет,
в какую семью
683
00:52:44,150 --> 00:52:45,710
попал.
684
00:52:55,270 --> 00:52:56,510
Заходи.
685
00:52:58,110 --> 00:52:59,310
Открывай.
686
00:53:13,040 --> 00:53:14,350
Но что это?
687
00:53:16,640 --> 00:53:17,990
Ну...
688
00:53:19,800 --> 00:53:23,140
Я же говорил, что компенсирую.
- Мамочки.
689
00:53:24,800 --> 00:53:27,180
- Та-дам.
- Сидр?
690
00:53:27,520 --> 00:53:29,100
Да.
691
00:53:29,400 --> 00:53:31,310
Просто шампанское закончилось.
692
00:53:31,360 --> 00:53:34,100
И даже лепестки на кровати, все дела.
693
00:53:34,150 --> 00:53:35,430
Маргаритки.
694
00:53:36,440 --> 00:53:37,950
Знаешь, где я их сорвал?
695
00:53:38,760 --> 00:53:40,510
Нет...
696
00:53:40,840 --> 00:53:42,550
В парке нашего первого свидания.
697
00:53:42,680 --> 00:53:45,390
И когда ты всё это успел?
698
00:53:56,070 --> 00:53:58,790
Хорошо идём.
699
00:53:59,800 --> 00:54:01,220
Выпьем за это.
700
00:54:04,070 --> 00:54:08,180
Ах, это ведь ещё не всё.
701
00:54:11,110 --> 00:54:14,030
Так как не было времени
отправиться в Торревьеху,
702
00:54:17,270 --> 00:54:19,060
я привёз Торревьеху домой.
703
00:54:21,070 --> 00:54:23,750
- Но это не Торревьеха.
- Как будто она.
704
00:54:27,320 --> 00:54:31,220
Я очень люблю тебя, Андрес Варгас.
705
00:54:31,270 --> 00:54:33,430
А я тебя, Лаура Бельтран.
706
00:54:34,840 --> 00:54:36,030
Иди сюда.
707
00:54:42,320 --> 00:54:44,310
Торревьеха.
708
00:54:57,960 --> 00:54:59,140
Ты его достал?
709
00:55:16,480 --> 00:56:21,340
В следующей серии:
67107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
