Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,037 --> 00:00:45,037
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:04:49,152 --> 00:04:49,785
You can't outrun fate.
3
00:11:12,187 --> 00:11:13,518
Breakfast.
4
00:11:34,552 --> 00:11:35,785
Good morning.
5
00:17:10,186 --> 00:17:10,618
I'll give you three,
6
00:17:20,119 --> 00:17:20,820
325.
7
00:17:30,985 --> 00:17:32,418
I could go as high as 350.
8
00:18:58,720 --> 00:18:58,919
Yes.
9
00:19:01,518 --> 00:19:01,985
Just had
a man through here.
10
00:19:04,285 --> 00:19:06,218
Had himself a coin to appraise.
11
00:19:08,985 --> 00:19:09,619
So?
12
00:19:11,720 --> 00:19:13,385
An ancient coin.
13
00:22:54,086 --> 00:22:55,719
Hey, you want some?
14
00:23:45,552 --> 00:23:46,453
Hey, what's
up, Uncle Nick?
15
00:23:48,419 --> 00:23:50,819
- What's up little, man.
- I need some work,
16
00:23:53,251 --> 00:23:56,685
- You know what we do, right?
- Yeah, I know what you do.
17
00:25:19,019 --> 00:25:20,210
You just
don't get it do you?
18
00:25:20,252 --> 00:25:23,110
This could all be over.
19
00:25:23,152 --> 00:25:26,652
All you have to do is
tell us who ratted on us.
20
00:25:31,985 --> 00:25:33,286
You know what, you
might not know anything,
21
00:25:35,352 --> 00:25:37,419
but I can't tell you how
good it makes me feel
22
00:25:39,452 --> 00:25:40,919
taken out some of this
frustration on you.
23
00:25:44,685 --> 00:25:48,244
I don't know anything.
24
00:25:48,286 --> 00:25:50,252
I can't say it any
more plain than that.
25
00:26:05,485 --> 00:26:06,352
We can
do this all night.
26
00:26:08,418 --> 00:26:09,719
I'm not sure you
can, but we can.
27
00:26:14,552 --> 00:26:17,210
All right, stop.
28
00:26:17,252 --> 00:26:18,777
Stop.
29
00:26:18,819 --> 00:26:19,418
Okay, it wasn't me.
30
00:26:21,485 --> 00:26:23,852
I would never cross
you or your dad.
31
00:26:27,119 --> 00:26:28,352
I think it was Nick.
32
00:26:29,819 --> 00:26:30,319
It had to be.
33
00:26:36,752 --> 00:26:36,952
Me?
34
00:26:39,119 --> 00:26:40,252
You're saying it was me.
35
00:26:45,418 --> 00:26:46,885
I suppose you'd say just
about anything right now.
36
00:26:51,518 --> 00:26:54,952
Well, lying or unaware,
37
00:26:57,286 --> 00:26:58,752
you are definitely useless.
38
00:27:06,219 --> 00:27:07,476
Okay, okay.
39
00:27:07,518 --> 00:27:08,618
Wait, wait, wait, wait.
40
00:27:10,252 --> 00:27:10,552
Wait, wait, wait.
41
00:27:30,052 --> 00:27:30,418
Yeah?
42
00:27:32,719 --> 00:27:35,210
I've got
something for you
43
00:27:35,252 --> 00:27:36,418
and your boys to take care of.
44
00:28:26,087 --> 00:28:29,576
Well, Dr. Carr,
it's been quite an afternoon.
45
00:28:29,618 --> 00:28:33,210
I can truly say I've never
enjoyed myself so much.
46
00:28:33,252 --> 00:28:34,210
I'll recommend you
to all my friends.
47
00:28:35,618 --> 00:28:37,111
Thank you, goodbye.
48
00:28:37,153 --> 00:28:38,309
Goodbye now.
49
00:28:43,351 --> 00:28:46,276
Feed me.
50
00:28:46,318 --> 00:28:47,510
Take
it easy, Dracula.
51
00:28:47,552 --> 00:28:48,343
What do you think
I'm carrying here?
52
00:28:48,385 --> 00:28:50,111
Hello?
53
00:28:50,153 --> 00:28:52,145
All right, little man,
54
00:28:52,187 --> 00:28:53,752
I got something for tomorrow.
55
00:32:01,685 --> 00:32:03,685
You're gonna need this.
56
00:32:40,485 --> 00:32:40,986
Put your goddamn mask on.
57
00:32:46,285 --> 00:32:46,953
All right, out of
the trunk, big man.
58
00:32:48,652 --> 00:32:48,953
Move!
59
00:32:50,953 --> 00:32:51,452
Move.
60
00:32:53,119 --> 00:32:53,552
That's it.
61
00:32:56,485 --> 00:32:58,209
All right, turn around.
62
00:32:58,251 --> 00:32:58,986
Turn the fuck around.
63
00:33:03,218 --> 00:33:03,853
Start walking.
64
00:33:06,186 --> 00:33:06,719
Go.
65
00:33:24,152 --> 00:33:25,209
Just tell
us where it is
66
00:33:25,251 --> 00:33:25,820
and nothing bad happens.
67
00:33:27,285 --> 00:33:27,820
Last chance.
68
00:33:33,853 --> 00:33:34,385
Last chance!
69
00:33:43,753 --> 00:33:44,251
Shit.
70
00:34:16,019 --> 00:34:16,318
Hello?
71
00:34:19,753 --> 00:34:19,952
Where is it?
72
00:34:24,152 --> 00:34:25,251
I'll be there in 20 minutes.
73
00:34:59,985 --> 00:35:00,351
Stop.
74
00:35:18,285 --> 00:35:18,686
Last chance.
75
00:35:23,720 --> 00:35:24,218
Joel,
76
00:35:28,686 --> 00:35:29,418
shoot this fucking idiot.
77
00:35:33,152 --> 00:35:33,585
Shoot him.
78
00:35:38,385 --> 00:35:40,343
Hey, hey.
79
00:35:40,385 --> 00:35:42,077
In for a penny, in
for a pound, Joel.
80
00:35:42,119 --> 00:35:42,552
Shoot him.
81
00:35:44,786 --> 00:35:46,285
He's a dead man anyway,
so just shoot it.
82
00:35:48,518 --> 00:35:49,811
This is how this works, okay.
83
00:35:49,852 --> 00:35:51,276
Shoot him,
84
00:35:51,318 --> 00:35:51,786
shoot him!
85
00:35:53,619 --> 00:35:54,778
I'm going to count to three.
86
00:35:54,820 --> 00:35:56,811
If you don't shoot him,
87
00:35:56,852 --> 00:35:59,276
I'm going to shoot you,
then I'm going to shoot him.
88
00:35:59,318 --> 00:35:59,852
One,
89
00:36:01,318 --> 00:36:01,819
two,
90
00:36:03,720 --> 00:36:03,985
three.
91
00:36:48,019 --> 00:36:50,376
I don't get
why we have to do this.
92
00:36:50,418 --> 00:36:51,644
Because we
offered him a choice
93
00:36:51,686 --> 00:36:52,553
and this is what you chose.
94
00:37:12,819 --> 00:37:13,318
Joel.
95
00:37:35,218 --> 00:37:36,653
Just a second.
96
00:37:44,418 --> 00:37:45,511
Come here!
97
00:37:45,553 --> 00:37:47,544
Get off me.
98
00:46:37,885 --> 00:46:40,309
Yeah?
99
00:46:40,351 --> 00:46:42,276
The cops are
at the stash house.
100
00:46:42,318 --> 00:46:44,443
Why?
101
00:46:44,485 --> 00:46:47,643
I don't know yet.
102
00:46:47,685 --> 00:46:49,685
Come
see me when you do.
103
00:47:08,719 --> 00:47:12,643
What did you do with
the man who had my box?
104
00:47:12,685 --> 00:47:16,209
What
difference does it make?
105
00:47:16,251 --> 00:47:19,111
What did you do?
106
00:47:19,152 --> 00:47:20,777
What I always do.
107
00:47:20,819 --> 00:47:22,343
Took him out in the woods,
popped him in the head.
108
00:47:22,385 --> 00:47:22,852
He's a dead man.
109
00:47:25,053 --> 00:47:26,218
Oh, is he?
110
00:49:42,086 --> 00:49:44,953
You are one tough bitch.
111
00:49:49,853 --> 00:49:50,218
I'll give it to ya.
112
00:49:53,119 --> 00:49:53,618
It's pretty impressive.
113
00:49:57,485 --> 00:50:01,518
Ultimately it's
very, very necessary.
114
00:50:12,086 --> 00:50:15,744
All you have to do is tell
us where the fuck it is
115
00:50:15,786 --> 00:50:17,476
and then we'll go.
116
00:50:17,518 --> 00:50:18,543
And that's an offer I
made to your man too.
117
00:50:18,585 --> 00:50:19,476
You know what he did?
118
00:50:19,518 --> 00:50:20,886
He refused, which is rude.
119
00:50:23,385 --> 00:50:24,351
I suggest that knowing
what we did to him,
120
00:50:26,119 --> 00:50:27,351
you don't do the same.
121
00:50:33,985 --> 00:50:37,443
I don't know
what you're talking about.
122
00:50:37,485 --> 00:50:38,251
I don't know.
123
00:50:58,218 --> 00:50:58,753
No.
124
00:51:03,753 --> 00:51:04,285
No, no.
125
00:52:01,852 --> 00:52:02,952
It's gotta be
around here somewhere.
126
00:52:15,653 --> 00:52:15,985
Jackpot.
127
00:53:08,385 --> 00:53:08,819
Lindsey!
128
00:53:25,553 --> 00:53:25,885
Lindsey!
129
00:53:33,753 --> 00:53:34,285
Lindsey!
130
00:55:00,919 --> 00:55:02,644
Best guess
is that the bullet
131
00:55:02,685 --> 00:55:03,819
is lodged along the side here.
132
00:55:08,985 --> 00:55:11,285
Pretty much between your
frontal and temporal lobes.
133
00:55:14,052 --> 00:55:15,885
There's a very slim
chance it won't kill you,
134
00:55:17,985 --> 00:55:19,619
but it's beyond my abilities.
135
00:55:26,852 --> 00:55:27,419
Then sew it up.
136
00:55:29,952 --> 00:55:30,652
And give me painkillers.
137
00:55:34,619 --> 00:55:35,719
The new only ones
I've got here are for horses.
138
00:55:39,553 --> 00:55:40,351
Sounds about right.
139
01:05:30,385 --> 01:05:31,376
Joel, who is that?
140
01:05:31,418 --> 01:05:31,886
Don't worry about it.
141
01:05:34,986 --> 01:05:36,510
What's up?
142
01:05:36,552 --> 01:05:37,318
Your uncle's dead.
143
01:05:39,020 --> 01:05:40,443
I'm coming to get you.
144
01:07:22,720 --> 01:07:23,585
Bit cold out today.
145
01:08:03,086 --> 01:08:03,653
Where we going?
146
01:08:05,452 --> 01:08:06,385
My dad knows how to find Wade.
147
01:08:20,285 --> 01:08:21,853
You're gonna do it this time.
148
01:08:27,285 --> 01:08:29,243
Hey, hey.
149
01:08:29,285 --> 01:08:30,943
In for a penny in
for a pound. Joel.
150
01:08:30,985 --> 01:08:31,418
Shoot him.
151
01:08:34,251 --> 01:08:37,077
He's a dead man anyway,
so just shoot him.
152
01:08:37,119 --> 01:08:38,543
This is how this works, okay.
153
01:08:38,585 --> 01:08:41,318
Shoot him, shoot him.
154
01:08:48,619 --> 01:08:49,543
I'm going to count to three.
155
01:08:49,585 --> 01:08:51,711
If you don't shoot him,
156
01:08:51,753 --> 01:08:52,985
I'm going to shoot you then
I'm going to shoot him.
157
01:08:55,619 --> 01:08:55,952
One,
158
01:08:57,820 --> 01:08:58,351
two,
159
01:09:00,285 --> 01:09:00,786
three.
160
01:09:49,720 --> 01:09:50,251
Dad!
161
01:11:44,985 --> 01:11:45,852
I'm sorry.
162
01:11:47,553 --> 01:11:48,444
I didn't kill your wife.
163
01:11:48,486 --> 01:11:49,251
I stayed out of it.
164
01:11:51,453 --> 01:11:53,852
But I didn't mean for
any of this to happen.
165
01:11:58,052 --> 01:11:58,486
I'm sorry.
166
01:14:36,019 --> 01:14:38,643
Hello?
167
01:14:38,685 --> 01:14:42,286
You wanna see your
husband again, write this down.
168
01:14:58,218 --> 01:14:58,985
No, no, no, no.
169
01:15:31,119 --> 01:15:32,685
There's one bullet in that.
170
01:15:35,052 --> 01:15:36,852
Pick it up, point it at his head
171
01:15:41,119 --> 01:15:42,286
and pull the trigger.
172
01:15:48,052 --> 01:15:48,885
He's already dead.
173
01:15:51,286 --> 01:15:54,985
Whether or not you and your
baby die too is up to you.
174
01:16:00,719 --> 01:16:04,286
If you don't shoot, I'll shoot
him and then I'll shoot you.
175
01:16:12,052 --> 01:16:14,110
I'm gonna count to three.
176
01:16:15,286 --> 01:16:15,819
One,
177
01:16:21,019 --> 01:16:22,111
two,
178
01:16:28,319 --> 01:16:29,910
three!
179
01:16:36,418 --> 01:16:37,418
Joel.
180
01:21:31,522 --> 01:21:36,522
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
11258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
