Original subtitles

Episode 12 Check the blood pressure again.

Okay.

The patient just woke up.

Go inside and take a look at her.

Thanks.

How did you get the wound?

How?

It's so painful when I was just cut a little.

How can she ever think about suicide?

Who is she?

There are some people like that.

The newspapers....

They are like that because they have nothing else to do.

Nothing else to do.

Why else would they want to die when it's such a beautiful world?

Are your developments going smoothly lately?

We are developing very fast.

We are just staying at the same spot waiting for you guys.

From onwards, I'll start to run. It's good for you to know.

It's good if you don't fall down.

(Quiet places suitable for kissing)

Why is it so indigestible?

Let's walk some more.

If she's a conservative woman,

she will avoid all body contacts in public places.

You have to find a quiet place.

We have already reached here.

Yes, it's not bad.

What?

That... Nothing...

It will be rather tedious if we were to turn back now.

Hold her hands and after our eyes meet,

lean closer to her slowly.

Although this is a little childish, but it will work.

Yoo Kyung...

Yes?

When will you be off next week?

I still can't be off temporarily because one of the teachers is now in the hospital.

Is that so?

Yoo Kyung...

I'm leaving now.

Bye...

He was so nervous when he made his proposal.

Hello.

He began to make a confession once he came in.

He said that "I will use my whole life to love you."

Oh, my!

I have goose bumps all over my body after hearing it.

Which doctor is it?

You don't know, right?

From Gynecology, the one wearing glasses.

Gynecology?

Who? Who?

No, time's up.

Hurry, hurry. Let's go.

The afternoon break isn't over yet.

[After thinking over it for a long time, you are no longer my sister.

From now on, I want to be your.... ]

I too...

Your boyfriend.

Doctor Gong

Don't you ever knock?

What is it?

You didn't hear the rumors?

Rumors?

You don't know it, right?

It's spreading all over the hospital.

They are saying that a doctor fell for a female part-time worker, and he even made his confession.

Which doctor?

Don't be alarmed, he's from Gynecology.

Doctor Gong, how many doctors are there in Gynecology?

There are 15, including me.

Oh, 15.

Doctor Gong!

What?

You won't be the one.

Then, just 14 people are left.

Who could it be?

Oh my, could it be the Head? Then, isn't that an affair?

This is really funny.

Is that interesting, Ji Ho?

Of course, it's really interesting to hear about other people.

I'll jump up for sure if I get to know who is it, really.

Doctor Gong

What?

You have to inform me immediately if you know who that doctor is, understand?

I'll tell you who that girl is, if I get to know as well.

Understand?

Why aren't you answering me?

I know.

During the period of my ultra boring part-timing life,

a scandal shows up like rain after a drought.

It'll be better if this scandal is made clear.

[ After thinking over it for a long time, you are no longer my sister...

But my woman. ]

You are home.

Did anything happen when you came back?

What?

Nothing.

What?!

I'm picking up the clothes.

I'll do it, just rest.

Don't ever fall sick. Go in.

What's with you?

Just rest.

What are you doing now?

You went to a pornography web-site and the computer caught a virus, right?

Unni, what do you take me as?

Am I that sort of person who repeats my mistakes?

You bought that, right?

That... super ability.. whatever economical set..

Didn't I say that I won't allow you to buy it, right?

I didn't buy it, didn't buy. You are so unhappy and stringy.

I'll buy it when I become independent.

Then, what?

You look like you did something wrong. What is it?

Unni..

Just say it.

You know Romeo and Juliet, right?

Why do they love each other so crazily?

It's because they have a family feud barrier.

They won't even last for 6 months if there wasn't any.

They will have non-stop quarrels in the middle and break up for sure.

Again, again.

What are you trying to say?

Lee Mong Ryong and Chun Hyang...

They are different in status.

They are more loving because Byeon Hak Do was obstructing them.

They got married after being threatened with life and death.

And so?

What I mean to say is...

The feeling of liking a person really is..

I'm not saying that I believe 100% in this, but...

Forget it, I can't explain it too clearly.

Stop your nonsense and match up these socks.

Right, match these socks.

If I am living in the year when the Japanese attacked,

both of us will never be independent.

Why is my mouth so loose?

The professor is here!

What?

When I was young, my father caught a sparrow once.

It was raining really heavy at that time.

Maybe it flew inside just to avoid the rain.

I put a rope around its ankles, playing with it.

It twisted the whole day in the house, struggling non-stop.

It's not that I don't know that it was wrong.

But I didn't let it go.

Because it was mine.

Now, I feel that I'm like that bird.

Sometimes I think that I'm a devil myself.

At that moment, if I pretended that I didn't get that message...

If I never went to Young In's place...

I'm this type of person.

Those aren't your true-hearted thoughts, right?

But still, I really had such thoughts.

The truth is...

Today, too..

I wanted to take you far away with me.

Although I had thought of it...

But still, I didn't forget to look at the light signals.

Right turns.

Left turns.

I... don't even have the courage to run away.

Let's go back.

A date?

Did you tell him?

You haven't?

We haven't been meeting for long.

Isn't that considered dating as well? Just tell him.

We are not in that kind of relationship yet.

It's you that don't know that guy's heart, or it's you that don't understand your own.

It's both.

I'm leaving first.

You came?

Let's go.

(Well.. hello..

I'm very busy right now, can you call back later?)

Are you able to see this?

Yes.

Starting from now,

I'm going to make a serious confession. Listen well.

This scar was left behind from the first year of high school.

On my way home from night studying,

there were three gangsters.

And then?

Here's where the real thing starts.

The truth is at the back.

Nobody else knows about this.

Mom, Dad, and even Joon Pyo don't know about it.

Really. Nobody else knows. I'm telling it to you only.

Those three gangsters...

...were middle school students.

But their growth conditions were really too good.

They were really tall, and they could even be wrestlers.

If they weren't carrying shoe bags,

nobody would ever know that they are middle schoolers, that's for sure.

At that time, one gangster threw out a top,

and it landed just on my foot.

They already used weapons.

I lost lots of blood, got a cast, and couldn't even go to school the next day.

It is like that.

Now, it's your turn.

You have some secrets, right?

Is it more embarrassing than me being beaten, robbed by middle schoolers and landing in the hospital?

Don't laugh.

Yoo Kyung

How could you think that way? There are no such secrets.

Is it true?

Yes.

It's late.

(The number you just called is unavailable, you will now be transferred to the voice message box.)

I'm not sure.

He has already applied for leave from this week's lessons.

I'll pass the message to him. May I know who you are?

No, I'll call back again.

Yes.

It's rather easy to be looking at others.

Where is it exactly that went wrong?

How would I ever know if you don't say it?

What are you talking about?

I'm talking about Yoo Kyung.

Really.

Why? Are you not developing smoothly with Yoo Kyung?

It's not that either.

She seems to have something, but she never says it out.

How do you know that she has problems?

I can just tell with one look as I'm already an old hand.

Are you that sure that you can tell with one look?

Are you a tape worm inside Jung Yoo Kyung's stomach?

Why are you so agitated?

Are these the feelings of a widow watching her only son dating?

You kept mentioning "Yoo Kyung.. Yoo Kyung, my Yoo Kyung" once you stepped in.

Then, I'll talk to you like a single father with an only daughter.

Just say what's wrong with you.

I have no father that's like you.

You are just like that.

Tell me about your situation sometimes.

So I can know that you and I are walking on a different road.

What? How can she be disliking me only after a short while?

Bingo!

Are women like that?

You will tell your boyfriend when you have problems, isn't it so?

Just say something.

There are situations that you can't say it out even if you want to.

That's really too much.

Bye.

Ooi!

What?

You just wait and see.

What?

Yoo Kyung's problem.

You must have confidence.

You are a much better man than you think you are.

I know that too.

That's also..

Your goodness is only about this much.

It's a bit more than that, right?

That's right.

There's a bit more. It's still at this point.

I'm leaving now.

I guess that you are not here to see what have I become?

Then, why are you here?

It's just...

It seems like such a thing happened just because of me.

You have a be a good woman complex, right?

If it's because of you, will you be able to leave Jung Yoon Soo?

It's not like that.

Why?

Did you want to die?

To be honest, I want to know the reason.

Why did you want to die?

Is it because you loved so much or hated so much to seek death?

That will be lots more simple if there is only one kind of human emotion.

Hate or love.

I'll never tell you.

You will never be able to understand that type of feeling your whole life.

It's not that I can't understand it completely.

It's the feelings of loss, right?

He has only once seen me with his eyes.

Only be concerned about me.

The person that's only thinking of me.

The feelings of loss when that person doesn't belong to me anymore.

The feelings of loss is like death, right?

You still love him, right?

I'd like to ask you a question as well.

Who's the man that gave you the feelings of loss?

It's not Jung Yoon Soo for sure.

I already felt a bit strange when I met Lee Dong Jin the last time.

What are both of you considered to be?

We are just simply infatuated with each other.

And that little point will cease to exist soon.

For the sake of the wife, he has separated from.

It's only infatuation that made him go down on his knees?

We are joined by the same illness, right?

You came to find me because we are feeling the same thing, right?

I'm not as good at pretending as you.

I'm also not like you who is always hurting others.

Young In!

I have been looking half a day for you.

Who is she? Is she a friend?

She's not a friend.

Isn't it better for you to go back?

Or do you still want to carry on with the topic?

I'm leaving.

I have been observing you for a long time.

To me, you are already my woman.

I want to become your man as well.

You are not my...

Oh, what's this?

It's sister, sister.

You are not my sister anymore.

To me, you are already my woman.

Woman... Woman...

How many days has it been?

What?

Tell me the truth, how many days has this been?

They are today's.

Are they really today's?

Of course.

This taste is not like today's. How can you still say that it's today's?

Just eat it.

You must work well. You are already discovered by me.

Ji Ho...

Right, Doctor Gong.

I'll introduce to you a rather good medicine.

I drink it occasionally whenever I have constipation.

It's made from Chinese herbs. There's no burden on the body either.

It's really good.

Constipation? I don't have constipation.

Doctor Gong, constipation is not an illness to be ashamed about.

I'm not, rascal.

My intestines are working really well.

Then, why did you take such a long time?

Ji Ho..

Yes

Listen to me carefully starting from now.

Just say it. These aren't today's.

Ji Ho, please listen well when others are speaking.

Go ahead.

I have been thinking for a long time.

You know that I don't say these words causally.

I'm going to say...

I...

You are no longer my sister...

A birthday!

Happy birthday!

Happy..

Why are you being so good?

Cake... Cake..

Right, didn't you tell me that you have something to say just now?

Didn't you say that you thought of it for a long time?

Forget it.. forget it..

Just eat... Just say that you want to eat it if you wanted to.

What? You still want some more?

No.. this person, no!

It's what I got from my clapping.

Eat it... Just eat it all.

Just eat.

Why isn't there any news from you?

That... Please reply after you hear this message.

Who?

Nothing.

Why must you live so complicatedly?

That's so true.

Do you really want to die here?

It's only up to the knees.

If not, is it more deeper than before?

You are really good at searching.

I just felt that you might be here.

You were here, too, when we first got separated.

Who are you afraid that I'll bring here?

Why are you here?

There's a place that I want to go with you.

A place that you will like.

I said that you will like this place, right?

What are you planning?

Nothing, it's just that I'm feeling too tired.

Even till the end, it seems to be so real.

I'm really worried.

Where were you before?

It's just...

Nothing happened, right?

I just got divorced just now.

Hips..

What?

Your hips must be straight up like this.

Then, your chest must raise up as well.

And then, pull in your muscles like this.

Right, it's like that.

You did it well.

Now there are lots of muscles. Look at this.

Hello.

Here...

Ah.. Thank you..

You are working so seriously. Why are you so hardworking now?

Ah.. that Jung Woo Sung.

Do you know that he is the hot manager?

No.

At first, I thought that he was some wrestler.

But I find him to be more attractive after I continued watching him.

Because he's a top manager?

Of course.

You are really honest.

That is where my attractiveness lies.

Anyway, I have already aimed for him,

so I must put in an effort.

Well..

Eun Hye, your feelings for a guy really shows it all out?

What do you mean by that?

It's like...

Being interested...love and liking.

These are all different, right?

Is it about you?

No.

If it's me..

To judge whether I like that guy or not, there's a certain level.

I must see if I can imagine or not.

What sort of imagination?

The imagination of letting that guy hug me.

You mean the moment you hug together?

The imagination of that feeling, right?

Are you still a student?

It means going to bed.

Yes.

Why are you here?

Can you give me a glass of water?

I want it hot.

I feel really uncomfortable when you are looking at me like that.

You feel pity for me, right?

Have you met Jung Yoon Soo?

Lee Dong Jin said these words to me the last time.

That you can let Jung Yoon Soo, that man have the feeling of happiness.

Is it true?

If you were the one at Jung Yoon Soo's side,

you will feel happiness as well.

Is that true?

And so?

So as to say, I really wish that both of you will be happy.

You should already know that we have divorced.

It'll be finalized if you sent in the applications.

It's a very simple task.

[Confirmation Letter]

Wait!

Why are you giving me this? Take this away!

The both of you can be happy.

Then, you can do it... right?

How can you do such a thing?

I can't do it. Take it away quickly.

It seems like the person who can't make up their minds is not only me.

Isn't it so?

Eun Ho Ssi, you must confirm your heart.

If you are able to make that decision, then the three of us...

No, there's still Lee Dong Jin.

The four of us will be able to start anew again.

My family made it. There's nothing to be embarrassed about.

Yes, the kids..

Hello.

That Team Leader Lee, we were just discussing about something.

How about it if we organize a family swimming competition?

We feel that it will be good, really good.

Rascal.

Would Yoo Kyung go the house of the man she disliked to cook porridge?

Don't you know Yoo Kyung's character?

How are you lately?

Rascal, your imaginations are running wild.

I don't care anymore.

I'm going over now, just wait.

I'm hanging up.

Didn't you see me just now?

I didn't... I didn't.

Why are you denying?

No.. No..

Where are you going?

Why would you want to know that for?

Don't you have anything else to do?

Why must you stick into other people's business?

It's not like that.

Lately, Yoo Kyung...

What's with her?

Nothing, nothing.

Just take me as his follower.

Then are you the follower's follower?

I have proper things to do.

I'm checking up on which stage have they developed to?

And then what happened? What weakness do they have?

Then, it's to investigate bad things about that woman,

and then find a loop hole to break them up.

I'm different from Doctor Gong.

Let's go.

Doctor Gong, what about you?

Don't you think that it'll work?

No, it's not able to work.

It's a mistake to drag Doctor Gong directly into the water.

They even drag their friend over when they are dating.

So as to say, both of them are not interested.

It seems to be like that from the love psychology.

Then, just try looking at my heart.

What did you say?

I said not to waste your efforts.

Do you want to bet?

What bet?

I win if brother-in-law breaks up with that woman.

If not, Doctor Gong wins.

What are you betting on?

It will be interesting if I bet something most precious to me.

Then, Doctor Gong, let's make a wager on this car.

And you?

I'll make a bet on my soul stone.

Although, I brought it back from the holy river of India...

Although it's a bit pitiful, but I have the confidence that I'll win.

But that's my favorite.

How can you?

Why?

Rascal...

That broken piece of stone.

How can it be compared to a 3500cc car?

Why are you such a materialistic person?

How do you take a soul for?

It looks like you have no confidence to win.

Hey, make a move quickly.

This is automatic, right?

Okay, received.

Oh, you are really an outer-space girl.. an outer-space girl..

Sorry.

It's alright.

It's your career illness, right?

Me too. When somebody is reading in the sub-way,

I would really like to know what that person's reading.

You... You...

Hello.

Hello.

Both of you know each other?

She didn't say it?

The incident that you met my Unni the last time.

What are we to do?

That's right, yes.

You must have met at that time.

Why did you bring her here?

Will she listen to me?

Double date, double date.

Oh my, this...

It's such a pity to be eating this.

Ji Ho, did you see that?

Don't say anything, just eat it quickly.

What's that to me? If I have the heart..

It's time for me to display my talents.

Anyway, it will be like that when you put it into your mouth.

Just eat.

There's no way to compare, no way.

Are we even this time?

What's your standard for judgment?

I must find their weakness.

Then, first hide yours.

Which side are you on from then till now?

I'm standing on the correct person's side, why?

Make a move quickly, and don't talk anymore.

Come, it's Unni's turn.

It should be me.

Doctor Gong, you don't need to sing.

Unni!

I don't really know what to sing.

But you still have to sing.

What?

Just sing like that.

I don't want...

How can you not sing?

The one with the least score will have to treat.

Which number?

I won!

The situation is getting out of hand.

I'm childish, right?

You are much better childish.

Although I know what Ji Ho is going through right now,

but still I got angry.

I'm so bad.

I seem to like you more than what I imagined.

Let's go out.

I left my bag inside there.

It's alright.. alright..

What? How can she say that she can't sing?

I just know that she's not that simple the first time I met her.

But why aren't they back yet? I still want revenge.

Love you... Love you...

Please don't sing anymore. Stop! Stop!

You are so noisy!

Team Leader, we are leaving first.

- Bye.

- You worked hard.

That day...

That thing that happened at that moment...

That feeling seems like it has happened before.

I knew a long time ago that there will be such a day.

That's why I have been preparing.

Making this thing familiar through my imagination.

The scene that repeatedly made my heart be in pain.

But still...

They don't even have any effect at all.

That day at that street...

You... put it there and left.

Left it there and left.

Come, Eun Ho. Take it out from me.

I really can't stand it. Eun Ho..

Very good.

Let's drink.

No way!

It's alright.

No, no.

Just touch a little. Come...

We decided to separate.

I finally feel alive.

How? Is it to your taste?

It's really beautiful here.

Beautiful, right? I searched specially for it.

Would you like have something to eat?

Okay.

Maybe it was when I was twelve.

I went past an empty land and kids were playing soccer at that time.

They are my friends.

They are still playing soccer happily even without me.

I forced my body lower later and pretended that I didn't see them.

That should be considered as the first unhappy experience that I went through.

Whose fault was it when I was hurt that day?

This is a FREE fansub. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: yeohweping

Timer: upikepik

Editor/QC: blitzy

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad