Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,808 --> 00:01:01,328
Episode 12
Check the blood pressure again.
2
00:01:01,749 --> 00:01:02,717
Okay.
3
00:01:14,660 --> 00:01:16,043
The patient just woke up.
4
00:01:16,043 --> 00:01:16,862
Go inside and take a look at her.
5
00:01:16,862 --> 00:01:17,956
Thanks.
6
00:02:01,985 --> 00:02:04,035
How did you get the wound?
7
00:02:05,393 --> 00:02:06,333
How?
8
00:02:09,335 --> 00:02:13,533
It's so painful when I was just cut a little.
9
00:02:14,703 --> 00:02:17,400
How can she ever think about suicide?
10
00:02:17,400 --> 00:02:18,985
Who is she?
11
00:02:23,320 --> 00:02:25,781
There are some people like that.
12
00:02:26,718 --> 00:02:29,836
The newspapers....
13
00:02:31,147 --> 00:02:32,429
They are like that because they have nothing else to do.
14
00:02:32,429 --> 00:02:33,384
Nothing else to do.
15
00:02:33,384 --> 00:02:36,770
Why else would they want to die when it's such a beautiful world?
16
00:02:41,493 --> 00:02:43,990
Are your developments going smoothly lately?
17
00:02:45,163 --> 00:02:46,697
We are developing very fast.
18
00:02:46,990 --> 00:02:49,261
We are just staying at the same spot waiting for you guys.
19
00:02:49,789 --> 00:02:52,273
From onwards, I'll start to run. It's good for you to know.
20
00:02:54,556 --> 00:02:57,210
It's good if you don't fall down.
21
00:03:06,394 --> 00:03:10,651
(Quiet places suitable for kissing)
22
00:04:00,347 --> 00:04:03,712
Why is it so indigestible?
23
00:04:05,946 --> 00:04:08,397
Let's walk some more.
24
00:04:17,600 --> 00:04:19,519
If she's a conservative woman,
25
00:04:20,000 --> 00:04:23,083
she will avoid all body contacts in public places.
26
00:04:23,925 --> 00:04:26,501
You have to find a quiet place.
27
00:04:34,047 --> 00:04:35,303
We have already reached here.
28
00:04:39,517 --> 00:04:40,851
Yes, it's not bad.
29
00:04:41,644 --> 00:04:42,431
What?
30
00:04:44,284 --> 00:04:47,167
That... Nothing...
31
00:04:47,457 --> 00:04:48,916
It will be rather tedious if we were to turn back now.
32
00:04:49,636 --> 00:04:51,970
Hold her hands and after our eyes meet,
33
00:04:52,611 --> 00:04:54,080
lean closer to her slowly.
34
00:04:54,878 --> 00:04:57,564
Although this is a little childish, but it will work.
35
00:04:58,142 --> 00:04:59,064
Yoo Kyung...
36
00:04:59,615 --> 00:05:00,458
Yes?
37
00:05:12,046 --> 00:05:13,687
When will you be off next week?
38
00:05:14,812 --> 00:05:18,705
I still can't be off temporarily because one of the teachers is now in the hospital.
39
00:05:19,696 --> 00:05:20,789
Is that so?
40
00:05:31,733 --> 00:05:33,444
Yoo Kyung...
41
00:05:50,662 --> 00:05:52,093
I'm leaving now.
42
00:05:52,969 --> 00:05:54,297
Bye...
43
00:06:34,487 --> 00:06:37,706
He was so nervous when he made his proposal.
44
00:06:38,937 --> 00:06:39,788
Hello.
45
00:06:47,555 --> 00:06:49,329
He began to make a confession once he came in.
46
00:06:49,984 --> 00:06:52,077
He said that "I will use my whole life to love you."
47
00:06:52,533 --> 00:06:52,967
Oh, my!
48
00:06:53,344 --> 00:06:55,967
I have goose bumps all over my body after hearing it.
49
00:06:56,451 --> 00:06:56,927
Which doctor is it?
50
00:06:57,296 --> 00:06:58,233
You don't know, right?
51
00:06:58,515 --> 00:06:59,930
From Gynecology, the one wearing glasses.
52
00:07:00,233 --> 00:07:00,971
Gynecology?
53
00:07:02,140 --> 00:07:03,035
Who? Who?
54
00:07:03,507 --> 00:07:04,486
No, time's up.
55
00:07:04,906 --> 00:07:06,170
Hurry, hurry. Let's go.
56
00:07:07,661 --> 00:07:09,748
The afternoon break isn't over yet.
57
00:07:20,920 --> 00:07:22,370
[After thinking over it for a long time, you are no longer my sister.
58
00:07:22,650 --> 00:07:23,945
From now on, I want to be your.... ]
59
00:07:25,075 --> 00:07:26,530
I too...
60
00:07:35,295 --> 00:07:43,380
Your boyfriend.
61
00:07:46,630 --> 00:07:47,371
Doctor Gong
62
00:07:48,514 --> 00:07:49,520
Don't you ever knock?
63
00:07:52,027 --> 00:07:52,871
What is it?
64
00:07:54,232 --> 00:07:55,529
You didn't hear the rumors?
65
00:07:56,363 --> 00:07:57,175
Rumors?
66
00:07:57,624 --> 00:07:58,614
You don't know it, right?
67
00:07:58,918 --> 00:07:59,717
It's spreading all over the hospital.
68
00:08:00,637 --> 00:08:04,825
They are saying that a doctor fell for a female part-time worker, and he even made his confession.
69
00:08:05,887 --> 00:08:06,815
Which doctor?
70
00:08:07,533 --> 00:08:09,638
Don't be alarmed, he's from Gynecology.
71
00:08:10,824 --> 00:08:13,401
Doctor Gong, how many doctors are there in Gynecology?
72
00:08:13,826 --> 00:08:14,995
There are 15, including me.
73
00:08:16,215 --> 00:08:17,468
Oh, 15.
74
00:08:19,043 --> 00:08:19,982
Doctor Gong!
75
00:08:20,547 --> 00:08:21,465
What?
76
00:08:21,971 --> 00:08:23,151
You won't be the one.
77
00:08:23,543 --> 00:08:25,262
Then, just 14 people are left.
78
00:08:25,508 --> 00:08:26,603
Who could it be?
79
00:08:27,087 --> 00:08:29,484
Oh my, could it be the Head? Then, isn't that an affair?
80
00:08:29,964 --> 00:08:31,360
This is really funny.
81
00:08:31,684 --> 00:08:32,681
Is that interesting, Ji Ho?
82
00:08:33,023 --> 00:08:35,227
Of course, it's really interesting to hear about other people.
83
00:08:35,776 --> 00:08:37,948
I'll jump up for sure if I get to know who is it, really.
84
00:08:42,533 --> 00:08:43,374
Doctor Gong
85
00:08:43,924 --> 00:08:44,547
What?
86
00:08:45,280 --> 00:08:49,682
You have to inform me immediately if you know who that doctor is, understand?
87
00:08:50,128 --> 00:08:52,762
I'll tell you who that girl is, if I get to know as well.
88
00:08:53,337 --> 00:08:53,679
Understand?
89
00:08:55,008 --> 00:08:56,459
Why aren't you answering me?
90
00:08:57,744 --> 00:08:58,663
I know.
91
00:09:00,278 --> 00:09:02,608
During the period of my ultra boring part-timing life,
92
00:09:02,982 --> 00:09:04,971
a scandal shows up like rain after a drought.
93
00:09:06,755 --> 00:09:12,860
It'll be better if this scandal is made clear.
94
00:09:24,730 --> 00:09:28,654
[ After thinking over it for a long time, you are no longer my sister...
95
00:09:29,364 --> 00:09:31,779
But my woman. ]
96
00:10:26,714 --> 00:10:27,737
You are home.
97
00:10:28,893 --> 00:10:30,674
Did anything happen when you came back?
98
00:10:31,235 --> 00:10:32,011
What?
99
00:10:32,682 --> 00:10:33,651
Nothing.
100
00:10:46,577 --> 00:10:47,345
What?!
101
00:10:48,656 --> 00:10:49,592
I'm picking up the clothes.
102
00:10:49,960 --> 00:10:51,203
I'll do it, just rest.
103
00:10:51,550 --> 00:10:53,582
Don't ever fall sick. Go in.
104
00:10:54,174 --> 00:10:55,358
What's with you?
105
00:10:55,876 --> 00:10:57,296
Just rest.
106
00:11:10,013 --> 00:11:11,217
What are you doing now?
107
00:11:14,015 --> 00:11:17,513
You went to a pornography web-site and the computer caught a virus, right?
108
00:11:18,550 --> 00:11:20,194
Unni, what do you take me as?
109
00:11:20,825 --> 00:11:22,769
Am I that sort of person who repeats my mistakes?
110
00:11:25,912 --> 00:11:27,504
You bought that, right?
111
00:11:27,849 --> 00:11:30,328
That... super ability.. whatever economical set..
112
00:11:30,731 --> 00:11:32,686
Didn't I say that I won't allow you to buy it, right?
113
00:11:33,003 --> 00:11:34,924
I didn't buy it, didn't buy. You are so unhappy and stringy.
114
00:11:35,297 --> 00:11:36,058
I'll buy it when I become independent.
115
00:11:40,787 --> 00:11:41,748
Then, what?
116
00:11:42,357 --> 00:11:44,842
You look like you did something wrong. What is it?
117
00:11:46,029 --> 00:11:47,104
Unni..
118
00:11:47,950 --> 00:11:49,076
Just say it.
119
00:11:50,481 --> 00:11:52,236
You know Romeo and Juliet, right?
120
00:11:52,684 --> 00:11:54,419
Why do they love each other so crazily?
121
00:11:54,909 --> 00:11:57,278
It's because they have a family feud barrier.
122
00:11:58,191 --> 00:12:01,061
They won't even last for 6 months if there wasn't any.
123
00:12:01,653 --> 00:12:03,511
They will have non-stop quarrels in the middle and break up for sure.
124
00:12:04,003 --> 00:12:05,188
Again, again.
125
00:12:05,480 --> 00:12:05,949
What are you trying to say?
126
00:12:06,324 --> 00:12:07,530
Lee Mong Ryong and Chun Hyang...
127
00:12:07,811 --> 00:12:08,739
They are different in status.
128
00:12:09,252 --> 00:12:12,229
They are more loving because Byeon Hak Do was obstructing them.
129
00:12:12,658 --> 00:12:15,934
They got married after being threatened with life and death.
130
00:12:16,310 --> 00:12:17,168
And so?
131
00:12:18,125 --> 00:12:20,631
What I mean to say is...
132
00:12:21,240 --> 00:12:23,422
The feeling of liking a person really is..
133
00:12:24,375 --> 00:12:28,226
I'm not saying that I believe 100% in this, but...
134
00:12:32,834 --> 00:12:36,129
Forget it, I can't explain it too clearly.
135
00:12:36,518 --> 00:12:38,158
Stop your nonsense and match up these socks.
136
00:12:39,069 --> 00:12:40,659
Right, match these socks.
137
00:12:46,296 --> 00:12:48,492
If I am living in the year when the Japanese attacked,
138
00:12:48,938 --> 00:12:49,829
both of us will never be independent.
139
00:12:50,204 --> 00:12:51,692
Why is my mouth so loose?
140
00:12:55,171 --> 00:12:57,105
The professor is here!
141
00:12:59,656 --> 00:13:00,646
What?
142
00:14:50,515 --> 00:14:56,453
When I was young, my father caught a sparrow once.
143
00:14:58,470 --> 00:15:01,400
It was raining really heavy at that time.
144
00:15:01,904 --> 00:15:06,429
Maybe it flew inside just to avoid the rain.
145
00:15:07,297 --> 00:15:13,000
I put a rope around its ankles, playing with it.
146
00:15:13,998 --> 00:15:19,843
It twisted the whole day in the house, struggling non-stop.
147
00:15:20,984 --> 00:15:25,802
It's not that I don't know that it was wrong.
148
00:15:26,721 --> 00:15:28,376
But I didn't let it go.
149
00:15:31,656 --> 00:15:33,601
Because it was mine.
150
00:15:37,775 --> 00:15:44,327
Now, I feel that I'm like that bird.
151
00:15:48,731 --> 00:15:53,400
Sometimes I think that I'm a devil myself.
152
00:15:54,430 --> 00:15:59,524
At that moment, if I pretended that I didn't get that message...
153
00:16:01,057 --> 00:16:07,419
If I never went to Young In's place...
154
00:16:12,467 --> 00:16:16,228
I'm this type of person.
155
00:16:19,506 --> 00:16:25,273
Those aren't your true-hearted thoughts, right?
156
00:16:25,917 --> 00:16:30,144
But still, I really had such thoughts.
157
00:16:32,184 --> 00:16:33,307
The truth is...
158
00:16:34,227 --> 00:16:35,336
Today, too..
159
00:16:35,888 --> 00:16:39,208
I wanted to take you far away with me.
160
00:16:40,670 --> 00:16:42,508
Although I had thought of it...
161
00:16:43,493 --> 00:16:46,586
But still, I didn't forget to look at the light signals.
162
00:16:47,383 --> 00:16:48,275
Right turns.
163
00:16:49,215 --> 00:16:52,602
Left turns.
164
00:16:57,959 --> 00:17:02,663
I... don't even have the courage to run away.
165
00:17:07,008 --> 00:17:08,883
Let's go back.
166
00:17:32,350 --> 00:17:33,428
A date?
167
00:17:35,058 --> 00:17:36,334
Did you tell him?
168
00:17:39,142 --> 00:17:40,527
You haven't?
169
00:17:41,400 --> 00:17:43,460
We haven't been meeting for long.
170
00:17:43,834 --> 00:17:47,069
Isn't that considered dating as well? Just tell him.
171
00:17:48,102 --> 00:17:49,711
We are not in that kind of relationship yet.
172
00:17:50,432 --> 00:17:54,450
It's you that don't know that guy's heart, or it's you that don't understand your own.
173
00:17:55,928 --> 00:17:58,352
It's both.
174
00:17:59,089 --> 00:18:00,287
I'm leaving first.
175
00:18:47,698 --> 00:18:48,961
You came?
176
00:18:52,567 --> 00:18:54,029
Let's go.
177
00:19:05,897 --> 00:19:06,988
(Well.. hello..
178
00:19:07,332 --> 00:19:08,839
I'm very busy right now, can you call back later?)
179
00:19:47,114 --> 00:19:48,665
Are you able to see this?
180
00:19:49,228 --> 00:19:50,021
Yes.
181
00:19:52,329 --> 00:19:53,595
Starting from now,
182
00:19:54,173 --> 00:19:58,049
I'm going to make a serious confession. Listen well.
183
00:19:58,957 --> 00:20:01,939
This scar was left behind from the first year of high school.
184
00:20:02,329 --> 00:20:04,767
On my way home from night studying,
185
00:20:05,690 --> 00:20:07,985
there were three gangsters.
186
00:20:10,422 --> 00:20:11,500
And then?
187
00:20:12,440 --> 00:20:14,407
Here's where the real thing starts.
188
00:20:15,616 --> 00:20:17,615
The truth is at the back.
189
00:20:20,900 --> 00:20:23,313
Nobody else knows about this.
190
00:20:23,617 --> 00:20:25,737
Mom, Dad, and even Joon Pyo don't know about it.
191
00:20:26,126 --> 00:20:28,328
Really. Nobody else knows. I'm telling it to you only.
192
00:20:31,428 --> 00:20:33,678
Those three gangsters...
193
00:20:35,595 --> 00:20:38,007
...were middle school students.
194
00:20:39,731 --> 00:20:42,544
But their growth conditions were really too good.
195
00:20:42,952 --> 00:20:45,242
They were really tall, and they could even be wrestlers.
196
00:20:46,465 --> 00:20:47,757
If they weren't carrying shoe bags,
197
00:20:48,076 --> 00:20:49,790
nobody would ever know that they are middle schoolers, that's for sure.
198
00:20:53,588 --> 00:20:56,398
At that time, one gangster threw out a top,
199
00:20:56,773 --> 00:20:58,319
and it landed just on my foot.
200
00:20:58,727 --> 00:21:00,793
They already used weapons.
201
00:21:01,459 --> 00:21:10,744
I lost lots of blood, got a cast, and couldn't even go to school the next day.
202
00:21:11,500 --> 00:21:15,172
It is like that.
203
00:21:18,467 --> 00:21:21,291
Now, it's your turn.
204
00:21:22,766 --> 00:21:25,231
You have some secrets, right?
205
00:21:26,481 --> 00:21:30,364
Is it more embarrassing than me being beaten, robbed by middle schoolers and landing in the hospital?
206
00:21:33,317 --> 00:21:34,730
Don't laugh.
207
00:21:37,418 --> 00:21:38,693
Yoo Kyung
208
00:21:40,406 --> 00:21:44,527
How could you think that way? There are no such secrets.
209
00:21:45,705 --> 00:21:47,041
Is it true?
210
00:21:47,839 --> 00:21:49,033
Yes.
211
00:21:52,572 --> 00:21:54,118
It's late.
212
00:22:21,296 --> 00:22:25,508
(The number you just called is unavailable, you will now be transferred to the voice message box.)
213
00:22:31,164 --> 00:22:32,279
I'm not sure.
214
00:22:32,645 --> 00:22:35,085
He has already applied for leave from this week's lessons.
215
00:22:37,742 --> 00:22:39,462
I'll pass the message to him. May I know who you are?
216
00:22:40,164 --> 00:22:43,589
No, I'll call back again.
217
00:22:44,276 --> 00:22:45,352
Yes.
218
00:23:09,485 --> 00:23:13,524
It's rather easy to be looking at others.
219
00:23:14,093 --> 00:23:16,009
Where is it exactly that went wrong?
220
00:23:17,102 --> 00:23:19,710
How would I ever know if you don't say it?
221
00:23:22,403 --> 00:23:23,991
What are you talking about?
222
00:23:24,461 --> 00:23:26,055
I'm talking about Yoo Kyung.
223
00:23:27,545 --> 00:23:28,774
Really.
224
00:23:32,030 --> 00:23:34,493
Why? Are you not developing smoothly with Yoo Kyung?
225
00:23:35,420 --> 00:23:36,789
It's not that either.
226
00:23:37,806 --> 00:23:40,960
She seems to have something, but she never says it out.
227
00:23:42,905 --> 00:23:45,027
How do you know that she has problems?
228
00:23:45,321 --> 00:23:47,311
I can just tell with one look as I'm already an old hand.
229
00:23:48,131 --> 00:23:50,569
Are you that sure that you can tell with one look?
230
00:23:51,321 --> 00:23:53,168
Are you a tape worm inside Jung Yoo Kyung's stomach?
231
00:23:53,979 --> 00:23:55,231
Why are you so agitated?
232
00:23:58,557 --> 00:24:04,150
Are these the feelings of a widow watching her only son dating?
233
00:24:05,639 --> 00:24:09,621
You kept mentioning "Yoo Kyung.. Yoo Kyung, my Yoo Kyung" once you stepped in.
234
00:24:09,344 --> 00:24:11,336
Then, I'll talk to you like a single father with an only daughter.
235
00:24:11,759 --> 00:24:14,040
Just say what's wrong with you.
236
00:24:14,450 --> 00:24:16,563
I have no father that's like you.
237
00:24:16,913 --> 00:24:18,180
You are just like that.
238
00:24:19,116 --> 00:24:21,460
Tell me about your situation sometimes.
239
00:24:21,947 --> 00:24:23,932
So I can know that you and I are walking on a different road.
240
00:24:33,015 --> 00:24:36,060
What? How can she be disliking me only after a short while?
241
00:24:36,422 --> 00:24:37,234
Bingo!
242
00:24:37,609 --> 00:24:39,177
Are women like that?
243
00:24:39,550 --> 00:24:43,256
You will tell your boyfriend when you have problems, isn't it so?
244
00:24:46,981 --> 00:24:48,343
Just say something.
245
00:24:52,234 --> 00:24:57,235
There are situations that you can't say it out even if you want to.
246
00:24:57,623 --> 00:24:59,233
That's really too much.
247
00:25:10,092 --> 00:25:11,216
Bye.
248
00:25:13,709 --> 00:25:14,732
Ooi!
249
00:25:15,574 --> 00:25:16,652
What?
250
00:25:17,965 --> 00:25:19,442
You just wait and see.
251
00:25:19,809 --> 00:25:20,544
What?
252
00:25:21,286 --> 00:25:22,630
Yoo Kyung's problem.
253
00:25:23,719 --> 00:25:25,119
You must have confidence.
254
00:25:26,171 --> 00:25:31,264
You are a much better man than you think you are.
255
00:25:32,215 --> 00:25:33,550
I know that too.
256
00:25:35,171 --> 00:25:36,565
That's also..
257
00:25:37,324 --> 00:25:38,841
Your goodness is only about this much.
258
00:25:39,216 --> 00:25:41,216
It's a bit more than that, right?
259
00:25:41,683 --> 00:25:42,435
That's right.
260
00:25:42,750 --> 00:25:44,920
There's a bit more. It's still at this point.
261
00:25:46,731 --> 00:25:48,284
I'm leaving now.
262
00:27:11,027 --> 00:27:16,031
I guess that you are not here to see what have I become?
263
00:27:17,008 --> 00:27:18,729
Then, why are you here?
264
00:27:21,140 --> 00:27:22,338
It's just...
265
00:27:24,120 --> 00:27:28,183
It seems like such a thing happened just because of me.
266
00:27:30,281 --> 00:27:32,672
You have a be a good woman complex, right?
267
00:27:34,186 --> 00:27:38,836
If it's because of you, will you be able to leave Jung Yoon Soo?
268
00:27:39,468 --> 00:27:40,891
It's not like that.
269
00:27:53,790 --> 00:27:55,053
Why?
270
00:27:56,200 --> 00:27:57,937
Did you want to die?
271
00:28:04,194 --> 00:28:06,838
To be honest, I want to know the reason.
272
00:28:07,638 --> 00:28:09,711
Why did you want to die?
273
00:28:12,385 --> 00:28:18,727
Is it because you loved so much or hated so much to seek death?
274
00:28:21,288 --> 00:28:26,037
That will be lots more simple if there is only one kind of human emotion.
275
00:28:27,711 --> 00:28:32,475
Hate or love.
276
00:28:35,505 --> 00:28:37,477
I'll never tell you.
277
00:28:38,834 --> 00:28:43,749
You will never be able to understand that type of feeling your whole life.
278
00:28:46,935 --> 00:28:51,927
It's not that I can't understand it completely.
279
00:28:54,292 --> 00:28:59,837
It's the feelings of loss, right?
280
00:29:02,629 --> 00:29:06,585
He has only once seen me with his eyes.
281
00:29:07,020 --> 00:29:08,212
Only be concerned about me.
282
00:29:08,849 --> 00:29:11,213
The person that's only thinking of me.
283
00:29:14,883 --> 00:29:21,351
The feelings of loss when that person doesn't belong to me anymore.
284
00:29:28,279 --> 00:29:34,149
The feelings of loss is like death, right?
285
00:29:39,050 --> 00:29:45,065
You still love him, right?
286
00:29:48,620 --> 00:29:51,056
I'd like to ask you a question as well.
287
00:29:52,214 --> 00:29:57,027
Who's the man that gave you the feelings of loss?
288
00:29:58,774 --> 00:30:01,271
It's not Jung Yoon Soo for sure.
289
00:30:03,554 --> 00:30:07,992
I already felt a bit strange when I met Lee Dong Jin the last time.
290
00:30:10,435 --> 00:30:12,461
What are both of you considered to be?
291
00:30:12,567 --> 00:30:17,903
We are just simply infatuated with each other.
292
00:30:18,894 --> 00:30:20,818
And that little point will cease to exist soon.
293
00:30:21,393 --> 00:30:23,396
For the sake of the wife, he has separated from.
294
00:30:23,783 --> 00:30:26,565
It's only infatuation that made him go down on his knees?
295
00:30:27,439 --> 00:30:29,111
We are joined by the same illness, right?
296
00:30:30,508 --> 00:30:33,112
You came to find me because we are feeling the same thing, right?
297
00:30:37,658 --> 00:30:40,118
I'm not as good at pretending as you.
298
00:30:42,263 --> 00:30:46,424
I'm also not like you who is always hurting others.
299
00:30:47,284 --> 00:30:48,566
Young In!
300
00:30:51,989 --> 00:30:53,618
I have been looking half a day for you.
301
00:30:56,081 --> 00:30:58,178
Who is she? Is she a friend?
302
00:30:58,974 --> 00:31:00,531
She's not a friend.
303
00:31:03,343 --> 00:31:05,643
Isn't it better for you to go back?
304
00:31:07,319 --> 00:31:11,360
Or do you still want to carry on with the topic?
305
00:31:13,112 --> 00:31:15,016
I'm leaving.
306
00:31:42,614 --> 00:31:44,989
I have been observing you for a long time.
307
00:31:45,406 --> 00:31:46,905
To me, you are already my woman.
308
00:31:52,640 --> 00:31:54,989
I want to become your man as well.
309
00:31:56,140 --> 00:31:58,095
You are not my...
310
00:31:59,233 --> 00:32:00,626
Oh, what's this?
311
00:32:01,238 --> 00:32:02,389
It's sister, sister.
312
00:32:06,830 --> 00:32:08,590
You are not my sister anymore.
313
00:32:11,300 --> 00:32:13,438
To me, you are already my woman.
314
00:32:14,016 --> 00:32:16,467
Woman... Woman...
315
00:32:23,102 --> 00:32:23,828
How many days has it been?
316
00:32:24,308 --> 00:32:25,152
What?
317
00:32:25,493 --> 00:32:26,746
Tell me the truth, how many days has this been?
318
00:32:27,060 --> 00:32:27,636
They are today's.
319
00:32:28,211 --> 00:32:29,077
Are they really today's?
320
00:32:29,430 --> 00:32:30,026
Of course.
321
00:32:30,323 --> 00:32:31,389
This taste is not like today's. How can you still say that it's today's?
322
00:32:31,727 --> 00:32:32,464
Just eat it.
323
00:32:33,462 --> 00:32:36,277
You must work well. You are already discovered by me.
324
00:32:36,824 --> 00:32:37,524
Ji Ho...
325
00:32:38,323 --> 00:32:39,227
Right, Doctor Gong.
326
00:32:39,664 --> 00:32:40,937
I'll introduce to you a rather good medicine.
327
00:32:41,524 --> 00:32:43,047
I drink it occasionally whenever I have constipation.
328
00:32:43,493 --> 00:32:44,947
It's made from Chinese herbs. There's no burden on the body either.
329
00:32:45,301 --> 00:32:46,304
It's really good.
330
00:32:46,680 --> 00:32:48,555
Constipation? I don't have constipation.
331
00:32:49,038 --> 00:32:51,852
Doctor Gong, constipation is not an illness to be ashamed about.
332
00:32:52,403 --> 00:32:53,094
I'm not, rascal.
333
00:32:53,388 --> 00:32:54,652
My intestines are working really well.
334
00:32:55,073 --> 00:32:56,362
Then, why did you take such a long time?
335
00:33:01,012 --> 00:33:01,767
Ji Ho..
336
00:33:02,292 --> 00:33:02,839
Yes
337
00:33:03,794 --> 00:33:05,293
Listen to me carefully starting from now.
338
00:33:05,721 --> 00:33:06,328
Just say it. These aren't today's.
339
00:33:07,778 --> 00:33:10,027
Ji Ho, please listen well when others are speaking.
340
00:33:10,623 --> 00:33:11,621
Go ahead.
341
00:33:14,527 --> 00:33:16,590
I have been thinking for a long time.
342
00:33:17,478 --> 00:33:21,212
You know that I don't say these words causally.
343
00:33:24,057 --> 00:33:25,764
I'm going to say...
344
00:33:26,432 --> 00:33:27,354
I...
345
00:33:28,902 --> 00:33:30,833
You are no longer my sister...
346
00:33:31,606 --> 00:33:32,854
A birthday!
347
00:33:33,824 --> 00:33:35,362
Happy birthday!
348
00:33:36,923 --> 00:33:38,056
Happy..
349
00:33:43,645 --> 00:33:45,258
Why are you being so good?
350
00:33:45,692 --> 00:33:47,216
Cake... Cake..
351
00:33:58,392 --> 00:34:00,948
Right, didn't you tell me that you have something to say just now?
352
00:34:01,698 --> 00:34:03,735
Didn't you say that you thought of it for a long time?
353
00:34:04,250 --> 00:34:06,310
Forget it.. forget it..
354
00:34:13,919 --> 00:34:16,438
Just eat... Just say that you want to eat it if you wanted to.
355
00:34:23,462 --> 00:34:26,915
What? You still want some more?
356
00:34:27,651 --> 00:34:31,135
No.. this person, no!
357
00:34:31,858 --> 00:34:33,727
It's what I got from my clapping.
358
00:34:36,256 --> 00:34:38,570
Eat it... Just eat it all.
359
00:34:38,880 --> 00:34:40,166
Just eat.
360
00:34:45,534 --> 00:34:47,481
Why isn't there any news from you?
361
00:34:48,677 --> 00:34:53,574
That... Please reply after you hear this message.
362
00:35:01,224 --> 00:35:02,526
Who?
363
00:35:04,299 --> 00:35:05,523
Nothing.
364
00:35:07,003 --> 00:35:09,783
Why must you live so complicatedly?
365
00:35:14,223 --> 00:35:16,426
That's so true.
366
00:36:21,570 --> 00:36:23,656
Do you really want to die here?
367
00:36:25,987 --> 00:36:28,486
It's only up to the knees.
368
00:36:29,796 --> 00:36:32,163
If not, is it more deeper than before?
369
00:36:32,931 --> 00:36:34,203
You are really good at searching.
370
00:36:36,874 --> 00:36:38,893
I just felt that you might be here.
371
00:36:40,250 --> 00:36:43,393
You were here, too, when we first got separated.
372
00:36:48,170 --> 00:36:50,529
Who are you afraid that I'll bring here?
373
00:36:53,467 --> 00:36:54,868
Why are you here?
374
00:36:55,892 --> 00:36:58,016
There's a place that I want to go with you.
375
00:37:03,170 --> 00:37:05,360
A place that you will like.
376
00:37:41,452 --> 00:37:44,029
I said that you will like this place, right?
377
00:37:46,398 --> 00:37:47,884
What are you planning?
378
00:37:49,211 --> 00:37:52,307
Nothing, it's just that I'm feeling too tired.
379
00:38:05,460 --> 00:38:09,665
Even till the end, it seems to be so real.
380
00:38:45,208 --> 00:38:46,991
I'm really worried.
381
00:38:50,669 --> 00:38:52,337
Where were you before?
382
00:38:53,061 --> 00:38:53,930
It's just...
383
00:38:57,604 --> 00:39:00,349
Nothing happened, right?
384
00:39:03,646 --> 00:39:08,100
I just got divorced just now.
385
00:39:34,415 --> 00:39:35,536
Hips..
386
00:39:36,006 --> 00:39:36,551
What?
387
00:39:36,866 --> 00:39:38,691
Your hips must be straight up like this.
388
00:39:39,034 --> 00:39:40,663
Then, your chest must raise up as well.
389
00:39:41,004 --> 00:39:42,807
And then, pull in your muscles like this.
390
00:39:43,223 --> 00:39:44,428
Right, it's like that.
391
00:39:44,736 --> 00:39:45,478
You did it well.
392
00:39:46,135 --> 00:39:49,291
Now there are lots of muscles. Look at this.
393
00:39:51,738 --> 00:39:52,676
Hello.
394
00:39:55,771 --> 00:39:56,439
Here...
395
00:39:56,949 --> 00:39:57,925
Ah.. Thank you..
396
00:39:58,645 --> 00:40:00,630
You are working so seriously. Why are you so hardworking now?
397
00:40:01,129 --> 00:40:03,566
Ah.. that Jung Woo Sung.
398
00:40:04,081 --> 00:40:05,662
Do you know that he is the hot manager?
399
00:40:06,097 --> 00:40:06,707
No.
400
00:40:07,353 --> 00:40:09,597
At first, I thought that he was some wrestler.
401
00:40:10,129 --> 00:40:12,505
But I find him to be more attractive after I continued watching him.
402
00:40:13,128 --> 00:40:14,227
Because he's a top manager?
403
00:40:14,556 --> 00:40:15,239
Of course.
404
00:40:16,128 --> 00:40:17,518
You are really honest.
405
00:40:17,917 --> 00:40:19,300
That is where my attractiveness lies.
406
00:40:20,288 --> 00:40:22,597
Anyway, I have already aimed for him,
407
00:40:23,205 --> 00:40:24,752
so I must put in an effort.
408
00:40:32,331 --> 00:40:33,324
Well..
409
00:40:33,842 --> 00:40:42,499
Eun Hye, your feelings for a guy really shows it all out?
410
00:40:43,648 --> 00:40:45,217
What do you mean by that?
411
00:40:46,467 --> 00:40:47,813
It's like...
412
00:40:48,478 --> 00:40:51,425
Being interested...love and liking.
413
00:40:52,575 --> 00:40:54,378
These are all different, right?
414
00:40:54,684 --> 00:40:55,560
Is it about you?
415
00:40:56,217 --> 00:40:57,004
No.
416
00:40:58,994 --> 00:41:00,439
If it's me..
417
00:41:01,230 --> 00:41:05,824
To judge whether I like that guy or not, there's a certain level.
418
00:41:07,841 --> 00:41:10,302
I must see if I can imagine or not.
419
00:41:11,092 --> 00:41:12,777
What sort of imagination?
420
00:41:13,163 --> 00:41:17,612
The imagination of letting that guy hug me.
421
00:41:18,769 --> 00:41:20,502
You mean the moment you hug together?
422
00:41:20,910 --> 00:41:22,206
The imagination of that feeling, right?
423
00:41:22,544 --> 00:41:23,990
Are you still a student?
424
00:41:24,627 --> 00:41:27,228
It means going to bed.
425
00:42:01,874 --> 00:42:03,214
Yes.
426
00:42:21,514 --> 00:42:23,850
Why are you here?
427
00:42:25,881 --> 00:42:27,741
Can you give me a glass of water?
428
00:42:31,054 --> 00:42:32,852
I want it hot.
429
00:43:01,808 --> 00:43:05,403
I feel really uncomfortable when you are looking at me like that.
430
00:43:08,725 --> 00:43:10,724
You feel pity for me, right?
431
00:43:13,114 --> 00:43:18,363
Have you met Jung Yoon Soo?
432
00:43:23,473 --> 00:43:26,308
Lee Dong Jin said these words to me the last time.
433
00:43:26,696 --> 00:43:32,144
That you can let Jung Yoon Soo, that man have the feeling of happiness.
434
00:43:34,114 --> 00:43:35,473
Is it true?
435
00:43:38,100 --> 00:43:40,581
If you were the one at Jung Yoon Soo's side,
436
00:43:42,315 --> 00:43:44,836
you will feel happiness as well.
437
00:43:45,415 --> 00:43:46,755
Is that true?
438
00:43:47,729 --> 00:43:49,596
And so?
439
00:44:00,517 --> 00:44:04,079
So as to say, I really wish that both of you will be happy.
440
00:44:10,860 --> 00:44:14,645
You should already know that we have divorced.
441
00:44:15,078 --> 00:44:16,054
It'll be finalized if you sent in the applications.
442
00:44:16,734 --> 00:44:19,876
It's a very simple task.
443
00:44:25,000 --> 00:44:27,396
[Confirmation Letter]
444
00:44:29,380 --> 00:44:30,656
Wait!
445
00:44:35,217 --> 00:44:38,030
Why are you giving me this? Take this away!
446
00:44:38,521 --> 00:44:39,982
The both of you can be happy.
447
00:44:40,906 --> 00:44:42,388
Then, you can do it... right?
448
00:44:42,709 --> 00:44:44,019
How can you do such a thing?
449
00:44:44,611 --> 00:44:46,936
I can't do it. Take it away quickly.
450
00:44:47,484 --> 00:44:50,703
It seems like the person who can't make up their minds is not only me.
451
00:44:51,952 --> 00:44:53,394
Isn't it so?
452
00:44:56,054 --> 00:44:58,561
Eun Ho Ssi, you must confirm your heart.
453
00:45:00,108 --> 00:45:03,341
If you are able to make that decision, then the three of us...
454
00:45:03,716 --> 00:45:05,217
No, there's still Lee Dong Jin.
455
00:45:06,551 --> 00:45:08,812
The four of us will be able to start anew again.
456
00:45:09,670 --> 00:45:11,810
My family made it. There's nothing to be embarrassed about.
457
00:45:12,133 --> 00:45:13,683
Yes, the kids..
458
00:45:14,810 --> 00:45:16,325
Hello.
459
00:45:17,825 --> 00:45:20,239
That Team Leader Lee, we were just discussing about something.
460
00:45:20,672 --> 00:45:22,832
How about it if we organize a family swimming competition?
461
00:45:23,732 --> 00:45:26,484
We feel that it will be good, really good.
462
00:45:28,489 --> 00:45:29,483
Rascal.
463
00:45:29,824 --> 00:45:32,799
Would Yoo Kyung go the house of the man she disliked to cook porridge?
464
00:45:33,295 --> 00:45:34,955
Don't you know Yoo Kyung's character?
465
00:45:35,357 --> 00:45:36,750
How are you lately?
466
00:45:37,172 --> 00:45:38,895
Rascal, your imaginations are running wild.
467
00:45:39,807 --> 00:45:41,403
I don't care anymore.
468
00:45:41,970 --> 00:45:43,605
I'm going over now, just wait.
469
00:45:44,123 --> 00:45:45,051
I'm hanging up.
470
00:46:01,107 --> 00:46:04,479
Didn't you see me just now?
471
00:46:04,972 --> 00:46:05,764
I didn't... I didn't.
472
00:46:06,096 --> 00:46:06,765
Why are you denying?
473
00:46:07,169 --> 00:46:07,889
No.. No..
474
00:46:08,137 --> 00:46:08,652
Where are you going?
475
00:46:09,027 --> 00:46:09,824
Why would you want to know that for?
476
00:46:10,840 --> 00:46:12,214
Don't you have anything else to do?
477
00:46:12,542 --> 00:46:13,936
Why must you stick into other people's business?
478
00:46:14,407 --> 00:46:15,252
It's not like that.
479
00:46:15,589 --> 00:46:16,457
Lately, Yoo Kyung...
480
00:46:17,261 --> 00:46:18,065
What's with her?
481
00:46:19,137 --> 00:46:20,229
Nothing, nothing.
482
00:46:21,588 --> 00:46:23,043
Just take me as his follower.
483
00:46:23,595 --> 00:46:24,917
Then are you the follower's follower?
484
00:46:25,291 --> 00:46:26,556
I have proper things to do.
485
00:46:27,236 --> 00:46:29,016
I'm checking up on which stage have they developed to?
486
00:46:29,578 --> 00:46:31,226
And then what happened? What weakness do they have?
487
00:46:31,666 --> 00:46:33,245
Then, it's to investigate bad things about that woman,
488
00:46:33,575 --> 00:46:35,526
and then find a loop hole to break them up.
489
00:46:37,546 --> 00:46:38,698
I'm different from Doctor Gong.
490
00:46:40,137 --> 00:46:41,262
Let's go.
491
00:46:43,163 --> 00:46:44,073
Doctor Gong, what about you?
492
00:46:44,402 --> 00:46:45,210
Don't you think that it'll work?
493
00:46:45,889 --> 00:46:47,927
No, it's not able to work.
494
00:46:48,772 --> 00:46:51,149
It's a mistake to drag Doctor Gong directly into the water.
495
00:46:51,515 --> 00:46:53,153
They even drag their friend over when they are dating.
496
00:46:54,289 --> 00:46:57,585
So as to say, both of them are not interested.
497
00:46:58,335 --> 00:47:00,490
It seems to be like that from the love psychology.
498
00:47:01,989 --> 00:47:03,515
Then, just try looking at my heart.
499
00:47:04,053 --> 00:47:05,037
What did you say?
500
00:47:05,411 --> 00:47:07,044
I said not to waste your efforts.
501
00:47:07,896 --> 00:47:08,975
Do you want to bet?
502
00:47:09,647 --> 00:47:10,861
What bet?
503
00:47:10,564 --> 00:47:12,451
I win if brother-in-law breaks up with that woman.
504
00:47:13,047 --> 00:47:14,374
If not, Doctor Gong wins.
505
00:47:14,759 --> 00:47:15,743
What are you betting on?
506
00:47:16,202 --> 00:47:19,287
It will be interesting if I bet something most precious to me.
507
00:47:20,280 --> 00:47:24,050
Then, Doctor Gong, let's make a wager on this car.
508
00:47:25,093 --> 00:47:25,876
And you?
509
00:47:26,614 --> 00:47:28,443
I'll make a bet on my soul stone.
510
00:47:29,131 --> 00:47:31,647
Although, I brought it back from the holy river of India...
511
00:47:32,401 --> 00:47:35,087
Although it's a bit pitiful, but I have the confidence that I'll win.
512
00:47:35,466 --> 00:47:37,012
But that's my favorite.
513
00:47:37,553 --> 00:47:38,722
How can you?
514
00:47:39,354 --> 00:47:40,254
Why?
515
00:47:40,606 --> 00:47:41,448
Rascal...
516
00:47:41,959 --> 00:47:43,619
That broken piece of stone.
517
00:47:44,022 --> 00:47:45,352
How can it be compared to a 3500cc car?
518
00:47:45,738 --> 00:47:47,166
Why are you such a materialistic person?
519
00:47:47,973 --> 00:47:49,623
How do you take a soul for?
520
00:47:50,022 --> 00:47:52,013
It looks like you have no confidence to win.
521
00:47:54,198 --> 00:47:56,566
Hey, make a move quickly.
522
00:47:59,446 --> 00:48:01,160
This is automatic, right?
523
00:48:02,722 --> 00:48:05,755
Okay, received.
524
00:48:06,894 --> 00:48:10,088
Oh, you are really an outer-space girl.. an outer-space girl..
525
00:48:23,460 --> 00:48:24,331
Sorry.
526
00:48:24,706 --> 00:48:25,566
It's alright.
527
00:48:26,253 --> 00:48:27,613
It's your career illness, right?
528
00:48:30,659 --> 00:48:33,001
Me too. When somebody is reading in the sub-way,
529
00:48:33,518 --> 00:48:35,689
I would really like to know what that person's reading.
530
00:48:39,788 --> 00:48:42,690
You... You...
531
00:48:52,068 --> 00:48:52,924
Hello.
532
00:48:53,391 --> 00:48:54,238
Hello.
533
00:48:55,095 --> 00:48:56,113
Both of you know each other?
534
00:48:56,898 --> 00:48:58,329
She didn't say it?
535
00:48:58,710 --> 00:48:59,896
The incident that you met my Unni the last time.
536
00:49:00,737 --> 00:49:01,972
What are we to do?
537
00:49:03,315 --> 00:49:05,510
That's right, yes.
538
00:49:06,017 --> 00:49:06,815
You must have met at that time.
539
00:49:13,126 --> 00:49:14,533
Why did you bring her here?
540
00:49:15,734 --> 00:49:16,960
Will she listen to me?
541
00:49:17,299 --> 00:49:18,235
Double date, double date.
542
00:49:42,687 --> 00:49:44,287
Oh my, this...
543
00:49:45,744 --> 00:49:48,274
It's such a pity to be eating this.
544
00:49:49,972 --> 00:49:52,411
Ji Ho, did you see that?
545
00:49:52,844 --> 00:49:54,642
Don't say anything, just eat it quickly.
546
00:49:55,374 --> 00:49:58,269
What's that to me? If I have the heart..
547
00:49:59,289 --> 00:50:01,936
It's time for me to display my talents.
548
00:50:03,736 --> 00:50:06,529
Anyway, it will be like that when you put it into your mouth.
549
00:50:06,859 --> 00:50:07,741
Just eat.
550
00:50:36,763 --> 00:50:38,983
There's no way to compare, no way.
551
00:51:06,921 --> 00:51:08,389
Are we even this time?
552
00:51:09,030 --> 00:51:10,330
What's your standard for judgment?
553
00:51:10,810 --> 00:51:12,684
I must find their weakness.
554
00:51:13,215 --> 00:51:14,637
Then, first hide yours.
555
00:51:17,210 --> 00:51:18,613
Which side are you on from then till now?
556
00:51:19,411 --> 00:51:21,029
I'm standing on the correct person's side, why?
557
00:51:22,621 --> 00:51:25,279
Make a move quickly, and don't talk anymore.
558
00:52:07,236 --> 00:52:08,540
Come, it's Unni's turn.
559
00:52:08,993 --> 00:52:09,471
It should be me.
560
00:52:10,057 --> 00:52:11,180
Doctor Gong, you don't need to sing.
561
00:52:11,592 --> 00:52:12,072
Unni!
562
00:52:12,528 --> 00:52:13,078
I don't really know what to sing.
563
00:52:13,465 --> 00:52:14,181
But you still have to sing.
564
00:52:14,596 --> 00:52:15,110
What?
565
00:52:15,515 --> 00:52:16,008
Just sing like that.
566
00:52:17,322 --> 00:52:17,976
I don't want...
567
00:52:18,492 --> 00:52:19,680
How can you not sing?
568
00:52:20,402 --> 00:52:22,481
The one with the least score will have to treat.
569
00:52:25,980 --> 00:52:27,136
Which number?
570
00:53:10,687 --> 00:53:11,774
I won!
571
00:53:13,150 --> 00:53:14,695
The situation is getting out of hand.
572
00:53:44,358 --> 00:53:45,618
I'm childish, right?
573
00:53:47,115 --> 00:53:50,131
You are much better childish.
574
00:53:52,240 --> 00:53:55,027
Although I know what Ji Ho is going through right now,
575
00:53:56,085 --> 00:53:57,787
but still I got angry.
576
00:54:09,382 --> 00:54:11,099
I'm so bad.
577
00:54:12,373 --> 00:54:16,427
I seem to like you more than what I imagined.
578
00:54:42,379 --> 00:54:43,449
Let's go out.
579
00:54:48,133 --> 00:54:49,099
I left my bag inside there.
580
00:54:49,490 --> 00:54:51,099
It's alright.. alright..
581
00:54:54,013 --> 00:54:55,378
What? How can she say that she can't sing?
582
00:54:55,731 --> 00:54:57,770
I just know that she's not that simple the first time I met her.
583
00:54:59,075 --> 00:55:01,447
But why aren't they back yet? I still want revenge.
584
00:55:03,753 --> 00:55:07,286
Love you... Love you...
585
00:55:22,474 --> 00:55:25,300
Please don't sing anymore. Stop! Stop!
586
00:55:25,926 --> 00:55:27,161
You are so noisy!
587
00:56:24,525 --> 00:56:25,419
Team Leader, we are leaving first.
588
00:56:25,918 --> 00:56:26,356
- Bye.
589
00:56:26,666 --> 00:56:27,439
- You worked hard.
590
00:57:12,353 --> 00:57:13,496
That day...
591
00:57:14,436 --> 00:57:19,056
That thing that happened at that moment...
592
00:57:20,828 --> 00:57:24,279
That feeling seems like it has happened before.
593
00:57:24,602 --> 00:57:28,102
I knew a long time ago that there will be such a day.
594
00:57:29,088 --> 00:57:31,525
That's why I have been preparing.
595
00:57:32,636 --> 00:57:35,602
Making this thing familiar through my imagination.
596
00:57:36,872 --> 00:57:40,867
The scene that repeatedly made my heart be in pain.
597
00:57:43,761 --> 00:57:45,150
But still...
598
00:57:46,125 --> 00:57:48,363
They don't even have any effect at all.
599
00:57:49,775 --> 00:57:54,197
That day at that street...
600
00:58:33,684 --> 00:58:35,796
You... put it there and left.
601
00:58:36,498 --> 00:58:37,237
Left it there and left.
602
00:58:37,888 --> 00:58:38,559
Come, Eun Ho. Take it out from me.
603
00:58:43,371 --> 00:58:45,761
I really can't stand it. Eun Ho..
604
00:58:56,162 --> 00:58:57,636
Very good.
605
00:58:58,660 --> 00:58:59,955
Let's drink.
606
00:59:00,873 --> 00:59:02,356
No way!
607
00:59:06,217 --> 00:59:07,786
It's alright.
608
00:59:08,279 --> 00:59:09,274
No, no.
609
00:59:10,084 --> 00:59:11,463
Just touch a little. Come...
610
00:59:22,459 --> 00:59:26,303
We decided to separate.
611
01:00:02,132 --> 01:00:03,731
I finally feel alive.
612
01:00:08,255 --> 01:00:09,348
How? Is it to your taste?
613
01:00:09,713 --> 01:00:10,567
It's really beautiful here.
614
01:00:10,941 --> 01:00:12,646
Beautiful, right? I searched specially for it.
615
01:00:17,457 --> 01:00:20,393
Would you like have something to eat?
616
01:00:21,056 --> 01:00:21,792
Okay.
617
01:00:23,176 --> 01:00:25,731
Maybe it was when I was twelve.
618
01:00:26,692 --> 01:00:30,472
I went past an empty land and kids were playing soccer at that time.
619
01:00:31,270 --> 01:00:32,909
They are my friends.
620
01:00:34,542 --> 01:00:37,400
They are still playing soccer happily even without me.
621
01:00:38,223 --> 01:00:42,417
I forced my body lower later and pretended that I didn't see them.
622
01:00:44,027 --> 01:00:49,333
That should be considered as the first unhappy experience that I went through.
623
01:00:53,725 --> 01:00:58,050
Whose fault was it when I was hurt that day?
624
01:00:58,051 --> 01:01:01,051
This is a FREE fansub.
Get it for free @ d-addicts.com
625
01:01:03,052 --> 01:01:06,052
Main Translators: yeohweping
626
01:01:07,053 --> 01:01:10,053
Timer: upikepik
627
01:01:11,054 --> 01:01:15,054
Editor/QC: blitzy
628
01:01:17,055 --> 01:01:23,055
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
45216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
