All language subtitles for A.Superior.Day.E01.220313-NEXT-VIU

(All characters, locations, groups, incidents are fictional.)

(Episode 1)

What is it?

It's nothing.

I think I was mistaken.

(Chookji Logistics)

Soo A...

Only you can put an end to this, Firefighter Lee Ho Chul.

If you hesitate, your daughter will die.

Just one shot.

(Two years ago)

(911 Paramedics)

The situation has been handled. I'm coming back.

Thank you.

Over here! I need your help.

Please help him!

I have a situation. It's an emergency.

Let's go.

- When did this happen? - He said he couldn't breathe well.

So we were on our way to the hospital.

And he collapsed all of a sudden.

Sir. Can you hear me?

I'm going to use the defibrillator. Please step back.

Sir.

Hold on.

Luckily, he's out of the woods.

Thank you so much.

Dad. Can you recognize me?

But he should still get a full diagnosis.

Excuse me. Let me check the location of the ambulance.

That's a relief.

He was lucky that you were at the scene.

I gave him some nitroglycerin.

But his pulse is still unstable.

Where are you now?

We'll be there in two minutes.

Okay. I'll wait here.

(Tour Terminal Nightclub)

(Ho Chul)

Darn it.

Jung Hye.

What?

What is it?

Your husband is a firefighter paramedic.

And his name is Lee Ho Chul, right?

He witnessed a murder when he was on duty.

And the killer attacked him with his weapon.

So he's in emergency surgery now.

(Name: Lee Ho Chul)

Honey, are you okay?

Is that you Jung Hye?

If the blade had gone in a bit more,

you could have lost your eyesight.

Right. Everything happened so quickly.

You always tell me to be careful.

Gosh. Are you worried about me?

I'm fine.

You're not fine.

He's a lunatic.

He's a lunatic who stabs someone in the eye for seeing his face.

I know.

I hope the culprit gets caught soon.

I mean that you shouldn't talk about it like it's someone else.

Do you know what a witness means to a murderer?

You're in danger now.

Just say you didn't see him.

What are you talking about? This is your case.

I should help you.

I know punks like him.

If he finds out there's a witness,

he'll think you pose a threat.

If he feels threatened at all, he'll want to get rid of you.

- But... - Yes, I'm a detective.

But before I'm a detective,

I'm your wife and Soo A's mom.

I need to protect my family first.

I don't care if people point and curse at me.

I don't want you or Soo A...

to be in any sort of danger.

I know you feel that way too.

Last night, at "A" Apartments in Seowoo-gu, Seoju,

a woman in her 20s who lived alone was brutally murdered.

The police revealed that they are investigating the case...

with possible connections to murders from last September and this March.

(Seoju City Medical Center)

- Come this way. - Okay.

Look up.

Look down.

Okay.

The surgery went well.

If he continues treatment,

he may be able to regain his vision.

But we must wait and see at the moment.

- Thank you. - Thank you.

- Hold on. - Yes?

Let me explain a few precautions that you must take.

Okay. You can go out first.

Mr. Lee Ho Chul?

Aren't you Firefighter Lee Ho Chul from the 911 Fire House?

Yes. Who are you?

Oh, I'm Reporter Cho Jung Sik from Joongah Newspaper.

Weren't you the first witness of the Female Teacher Murder Case?

Oh, well...

I came from the police station after hearing the whole thing.

I heard you faced the culprit and got into a fight.

I heard you got hurt.

I guess you're all better now.

Okay. Let me just ask you one thing.

Did you meet the culprit that night?

Well, I did meet the culprit, but...

Okay. You met him. Then that means you saw him.

- Okay. - Goodness.

(Seoju City Medical Center)

- Don't take photos of me. - What are you doing right now?

Don't take photos. I said, stop!

The train has arrived.

("Righteous Firefighter Witnesses Serial Murder")

("Catching the Culprit is Only a Matter of Time")

(Police Line, Do Not Enter, Ongoing Investigation)

Jung Hye?

Soo A?

They're dying because of you.

So keep your mouth shut.

I told you multiple times.

You can't recover from PTSD in a short time.

It's still too early to go back to work.

I won't be able to sign the evaluation.

(Jung Hye)

Hey, Jung Hye.

What did the doctor say?

He said I was much better.

He says I'll be back to work soon.

Do you have to go back?

What?

If you go back to work, you'll be reminded of that case.

Maybe you should look into doing something else...

Soo A loves that I'm a firefighter.

I need to show her how cool her dad is.

Don't be late for Soo A.

(911 Fire House)

Ho Chul!

What's going on?

He's not returning to work today, is he?

I'll be right back after I park the car.

- Ho Chul! - Hey.

- Ho Chul is here! - Hey!

Gosh, Ho Chul!

How have you been?

Are you coming back?

You look good.

- Your skin has gotten nicer. - Seriously.

Has your return date been set?

I'll probably be back soon.

Gosh. You seem all better.

Are you faking it because you don't want to work?

- I'll get going. - What?

Where are you going? You should join us for a drink.

- I'm going to pick up Soo A. - You still pick her up?

Oh, right.

I think I can get the tickets you wanted.

I'll get it before Soo A's birthday.

Come for it at any time.

Thanks a lot. I owe you a drink. Take care.

- Bye. - Take care.

- See you. - Bye.

Too bad.

Lee Soo A.

What does she do now?

The kid with glasses.

She went to Jeju Island three years ago.

She went to Jeju Island?

Yes.

That sounds nice. Jeju Island?

Hello.

- Is school over? - Yes.

We have class this evening, right?

Come to my place today.

Oh... Okay.

Class?

I haven't seen you in a while.

Are you back at work?

Oh, you're our next-door neighbor.

Yes, well... What class is this?

Since last week,

I've been helping her draw. Your wife asked me to.

I see. Teach her well for me.

I should thank you.

Soo A's a pretty talented artist.

Is she?

- Well, since she was young, she... - I'll see you later.

(General Affairs)

Lieutenant, you're not going home?

I have some material to read.

Aren't those the unsolved case files from the file room?

I want to check something.

You go ahead.

Take care, then.

You did well today. Bye.

(Seoju Serial Murder Case Report)

(Daebok-dong Murder)

(Crime scene photos)

Thank you.

I'll enjoy it.

Where are you meeting them?

You have art class later.

When will you be back?

Why do you ask so many questions?

I'm worried about you.

This is Parisville.

You insisted we moved here because the security was tight.

What could you be worried about?

I need to know whom you're meeting and where...

to tell Mom where...

Don't be home late.

Go back inside.

(Danger of Suffocation, Restricted Area, Carbon Dioxide)

(Danger)

My gosh.

I thought it was someone else.

Will you tell your parents?

When you don't even tell them what's really important?

What happened at school...

You haven't told them, have you?

It's in the past.

Plus, I don't want to make them worry even more.

Are you...

still bullied at school?

They're too scared of you.

Will they let you keep it?

It's my birthday.

Won't they consider it a present?

The recycling truck's here. Standby.

I have to go.

It's cold. Don't stay too long.

Go back inside soon, okay?

The cat must feel so cold.

Let's see...

Hello, neighbor.

Are you cleaning up?

Yes. You don't have to.

Thank you.

I didn't know you were into art.

I see now that you have an artist's hands.

Soo A's hands are even nicer. Especially her left hand.

Oh... Are my Soo A's hands like yours?

I had no idea.

When your next work is done,

can you let me have a look?

Sure. I really hope I get the chance to.

- Let me help. - Gosh, no.

You must get ready to teach Soo A.

Oh, right.

You helped me enough so far. Thanks.

Plastic.

[VIU Ver] OCN E01 'A Superior Day'
"Murder at Parisville"
-♥ Ruo Xi ♥-

Hello.

Kim Dong Ju.

You're a police officer. Can't you look into it for me?

Where was it?

Oh, yes. Jeongam-dong.

He beat someone to death there.

We can't let a murderer like that live with us.

I can't see anyone's criminal record without their consent.

It's not just violence.

He killed someone.

Aren't you worried about Soo A?

You're so picky.

Goodbye.

Hey. You went out?

I took out the recyclables.

What was that about? A ex-convict?

It's nothing. You don't have to worry.

An ex-convict?

Don't worry.

Do you think I didn't check it out?

He was indicted with foul play.

But the death was caused by the victim.

So he was released on probation.

But if he was charged with foul play...

But he didn't assault the victim.

He did everything he could after the accident.

I don't think he's a bad person.

And he's done with his probation too.

You don't have to worry about him.

Yes. If you tell me we're safe here,

- then we are. - Yes.

Where's Soo A?

She should be in her art lesson by now.

You should look at the real model...

when you draw body figures in watercolor paints.

You should depict their movement, facial expressions, and poses...

as well as give a sense of volume and depth while describing textures.

Your artwork will be authentic...

once you can recreate what's in front of you.

I'll bring a model next time.

Sure.

By the way, do you know...

the best shade of red in portraying human lips?

I'm not sure.

Is there a different type of paint for that?

I knew it.

No paint can bring out the same shade.

Come on.

This isn't a private house.

Can you tell the next-door unit...

to find a way to enjoy their hobby quietly?

It's too loud this morning.

Are you talking about Unit 1506?

- Yes. - I'll relay the message.

- Please do. - Okay.

(Woojoo Logistics)

(Hallway, 15th floor, Apartment 105)

Your birthday present.

So we have matching cell phones.

I'm good.

How could you still have a 2G phone when 5G is available?

You're falling behind the times.

Security is very important for a special person like me.

Hey. 2G cell phones can't even be tracked.

Hey. That's why I'm not getting a new phone.

I don't want you to watch or track me every single day.

- Please. - Don't bother me.

Hey, I'm late. Bye.

Already?

Are you meeting that guy again?

Yes.

See you next week.

Hey!

I have my eyes on you. Got that?

You were lucky that you got out on probation.

But people like you are bound to cause serious trouble.

That's what my gut is telling me.

Hey. Are you leaving?

See you around, Kim Dong Ju!

What's this smell?

Is anyone home? I'm from Security!

We're getting a lot of complaints.

Is anyone inside?

Gosh. You can't...

Hold on. Let me pass through. I told you not to come in.

- What's going on? - Let me pass through.

Hold on. Let them pass.

(Police Line, Do Not Enter, Ongoing Investigation)

What's going on?

Did the Rich Girl Killer strike again?

Sir. Hey, there. Captain Jang.

Did the crazy serial killer start murdering people again?

Come on. We just started investigating.

Don't just stand there. Get him out of here.

- The killer started again, right? - Get out of here!

- Get out of here now. - Right?

Get the security footage and dashcam footage of parked cars.

And question the upstairs...

and downstairs residents for witnesses.

- Yes, sir. - By the way,

the forensic team isn't here yet?

They just left.

- Get to work. - Yes, sir.

Yes.

It's him. I'm sure of it.

- I'll leave. - Get out of here already.

- There's nothing to see. - Go back home.

- What's going on? - Look at that.

- So you want to kick me out? - This is confidential.

I already saw everything, jerks.

Hey, this is the biggest scoop. It's the Rich Girl Killer.

He struck again after a two-year hiatus.

It's not just violence. He killed someone.

Aren't you worried about Soo A?

Soo A, are you okay?

What's wrong with you, Dad?

Who are you?

Let's go.

Sorry about this.

Dad!

Let go!

I told you not to talk to random people.

He's not a random person. He's Dong Ju.

He works in the security office at Parisville.

Do you even know who that person is?

- He's a friend? - A friend?

He looks like he's over ten years older than you.

Please, just listen to me.

Don't follow strangers.

Am I a seven-year-old kid?

There's nothing wrong with being safe.

Why are you being so sensitive again?

What are you so anxious about?

No, I'm just saying...

Soo A.

Soo A.

The scene is really chaotic right now.

We're the first on the scene,

so block off a radius of 30m...

Why would you park your cars here?

We're conducting an investigation.

Please let it go.

- You always do this. - What?

Move your cars to the basement garage. Okay?

Move your cars.

- Tell them to move the cars. - Okay.

Move the cars.

- Move the cars! - Move them to the basement garage.

I have an announcement. Move all the cars to the basement garage.

My goodness. How could something like this happen in our apartment?

I know.

Oh, my. What if the price of our apartments falls then?

I went through so much to move here.

The price can't fall.

I know.

- We're here. - Excuse me.

Excuse me.

- Make sure you do a thorough job. - It smells so bad.

So who died?

Go up first.

Go straight home. Okay?

Dad.

- What is this? - You should tell us what happened.

- Why would you block this off? - I know.

We have a right to know.

The residents should know.

- You shouldn't just block it off. - I know.

What on earth is going on?

I heard it was brutal.

Right. They should tell us.

- Oh, you're from next door. - Are you okay?

I was a bit dizzy. I'm fine.

What's going on?

Was there a robbery?

What do you mean, a robbery?

That guy is back.

You know, that lunatic called the Rich Girl Killer.

Why did he have to do this here?

- Why is it our apartment? - Oh, my gosh!

Oh, my gosh!

- Hey. - Look at the arm!

How terrible!

Oh, my gosh.

- Did you see that? - Yes.

This isn't a first for you.

Seeing a murder scene.

What? What do you mean?

If you're a firefighter, I'm sure you've seen this before.

Am I wrong?

Yes, you're right.

To be honest,

this is my second time.

I lived in Jeongam-dong.

There was a Rich Girl Killer Case there too.

It was about two years ago.

Jeongam-dong.

You seemed really shocked.

Get some rest.

Thank you.

Did you hear?

What?

They're starting a Special Investigation Team here.

A Special Investigation Team?

Yes.

In September of 2018,

the first murder was in Joongmyeon-dong...

of Lee, a student majoring in dance,

and a total of three women, all in wealthy professions,

were brutally murdered.

The culprit used their victims' blood to create a signature...

and exhibited psychopathic tendencies.

As you can see in the past crimes,

the cause of death in each murder was different,

and there was no consistency in the murder weapon or method.

As a result, it took a while for the police...

to determine that it was a serial murder.

There was no evidence left at the crime scene...

aside from the culprit's signature.

What you see is pretty much everything we have.

We have little to no evidence from the previous murders.

What's more important is the reason why we are here.

After the third murder, the culprit seemed to have stopped,

but today, the fourth murder occurred at Parisville...

which is in our jurisdiction.

Today, in Gwangil-dong, Seoju,

a woman in her 20s was murdered.

The Rich Girl Killer, the culprit behind...

the Seoju Serial Murder Case...

that instilled fear in the hearts of the entire nation,

has committed his fourth murder after two years...

and disappeared.

Reports regarding this case caused quite a stir today.

- Was what happened earlier this? - We will speak with two people.

- No. - Criminal psychologist...

You should go in and do your homework.

I don't want to do homework...

Honey.

Hey, sweety.

Where's Soo A?

In her room.

They're making a Special Investigation Team.

You know this case too.

The Seoju Serial Murder Case.

I saw the news.

I even saw the crime scene earlier.

They're going to start interrogating people in the building tomorrow.

They might come to you first.

Okay.

Here's the thing...

I don't want anything else to happen to our family.

Jung Hye.

I'm sorry.

You suffered for too long because of me.

I just want to...

go on living in peace...

and see you and Soo A happy.

I know. I feel the same.

I won't do anything to make you worry.

Now there's a Special Investigation Team.

They'll catch the killer this time, won't they?

Yes, they should.

I was asked to help.

I can't come home for a while.

- Soo A... - Don't worry about her.

I'm right here.

Do you trust me?

Yes, I trust you.

Here we go.

Soo A. Lee Soo A.

Happy birthday.

I have plans.

You're going somewhere this early?

I was going to light candles on the cake.

Without Mom? Maybe next time.

What about breakfast?

I'm not hungry.

Soo A, wait up.

Wait for me.

Wait! I'm coming with you.

Soo A.

- Soo A. - What?

I'll walk you to the subway station.

I'll be fine on my own.

Your mom's worried, and there was an incident too.

I said I wasn't a kid.

Just to the subway station, okay?

You heard what I said, didn't you?

Don't go anywhere on your own...

and don't even talk to strangers.

- I'm just worried... - Stop it already.

Let's go.

Will you tell me?

- What did you and Mom do? - Don't ask.

Don't you want me to do something different?

Tell me.

Hey.

You're so clumsy.

- Oh, hello. - Hello.

- Hello. - Hi, Soo A.

- Are you going somewhere? - Yes, on business.

Oh, right. Will you wait here for just a minute?

I left something at home.

Then I'll go on my own.

I won't be long. Give me ten... No, five minutes.

Dad!

- Soo A. - Hey.

Where is it?

Here it is.

Just wait, Soo A.

Did I make her wait for too long?

Oh, dear.

The call cannot be connected.

Sorry.

(Dad)

(Incoming call: Restricted Number)

Lee Ho Chul. Are you looking for your daughter?

Your daughter is with us now.

Who are you? Where is Soo A?

If you want her back, come to the parking lot now.

Soo A!

Soo A!

Soo A! Stop!

Soo A!

Open the door!

Soo A! What's wrong?

Stop the car!

Stop the car, punk! Soo A!

Soo A! Lee Soo A!

41 JU...

41 JU 5169.

41 JU...

(Incoming call: Restricted Number)

(Incoming call: Restricted Number)

Who are you? What's wrong with Soo A?

What did you do to her?

Your daughter is with us now.

You have exactly 24 hours.

What are you talking about?

It's you, isn't it?

Rich Girl.

It's you.

Are you trying to stop me from talking to the police?

Is that why you took my daughter?

Don't worry. I don't remember your face.

I don't know how you look.

So don't worry and send her back.

If you let her go safely,

I'll pretend nothing happened, okay?

Are you listening?

You don't...

remember?

Yes, that's the truth. I don't remember at all.

I didn't even see your face properly.

It's true. Believe me.

Oh, dear. I'm so sorry.

This is bad.

What do you mean? I don't remember.

I don't remember!

You don't have to do this! Don't you get it?

It looks like you'll have to recover what you don't remember.

If you fail to remember his face,

your daughter will die.

What?

What do you...

Starting now, you must find the Rich Girl Killer.

You have exactly 24 hours.

If you fail to find the killer before the time is up,

you will never see your daughter again.

(A Superior Day)

At last,

we will meet.

One of the security guards... His name was...

Firefighter Lee Ho Chul. Nice to meet you.

In my opinion,

he might consider killing as an act of art.

It's time. Get ready.

There are a few hidden places...

in Parisville that no one comes to.

Tell me where Soo A is right now.

If you fail to find the killer,

the next time you see your daughter, she'll be a corpse.