Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,430 --> 00:00:53,580
Перевод: Enasty Che
Редакция, тайминг: Macho
2
00:00:55,710 --> 00:00:59,840
Юн Ге Сан
3
00:01:01,170 --> 00:01:05,130
Пак Ён У
4
00:01:06,210 --> 00:01:10,290
Им Джи Ён
5
00:01:11,060 --> 00:01:15,250
Пак Джи Хван
6
00:01:56,730 --> 00:01:57,260
Ой.
7
00:01:57,960 --> 00:01:59,760
Вы пришли в сознание.
8
00:02:01,670 --> 00:02:03,880
Слава Богу. Я думал, вы труп.
9
00:02:07,400 --> 00:02:08,730
С...сидите спокойно.
10
00:02:08,760 --> 00:02:09,630
Знаете ведь...
11
00:02:09,650 --> 00:02:11,560
Вдруг у вас перелом.
12
00:02:12,860 --> 00:02:14,560
Не двигайтесь.
13
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
Где я?
14
00:02:16,780 --> 00:02:18,030
Почему я...
15
00:02:18,660 --> 00:02:20,210
Послушайте, мужчина.
16
00:02:20,240 --> 00:02:22,410
Я уже позвонил в скорую.
17
00:02:25,400 --> 00:02:26,580
Вон едут.
18
00:02:27,660 --> 00:02:28,490
Так что...
19
00:02:29,540 --> 00:02:31,450
я пошёл.
20
00:02:31,470 --> 00:02:32,900
Удачи.
21
00:02:46,250 --> 00:02:47,540
Мужчина.
22
00:02:47,560 --> 00:02:48,850
Вы говорите,
23
00:02:48,880 --> 00:02:50,590
что не помните, кто вы?
24
00:02:50,610 --> 00:02:52,210
И документов нет?
25
00:02:53,110 --> 00:02:54,550
Вашу машину
26
00:02:56,740 --> 00:02:58,920
отбуксировали на автосвалку
Вончан в Ильсане.
27
00:02:58,950 --> 00:03:00,310
Возьмите визитку.
28
00:03:01,730 --> 00:03:04,350
Машина зарегистирована на Кан И Ана.
29
00:03:06,440 --> 00:03:08,100
Это ведь не вы?
30
00:03:10,940 --> 00:03:12,850
По словам врача
31
00:03:12,930 --> 00:03:15,100
у вас пулевое ранение на плече.
32
00:03:15,760 --> 00:03:17,640
Вы и об этом не помните?
33
00:03:20,540 --> 00:03:22,200
Если это правда пулевое,
34
00:03:22,220 --> 00:03:23,190
нужно заявить в участок
35
00:03:23,210 --> 00:03:24,970
и выяснить обстоятельства.
36
00:03:26,140 --> 00:03:29,050
Я попросила палату, можно поговорить в ней.
37
00:03:29,650 --> 00:03:31,080
Подождите немного.
38
00:03:31,850 --> 00:03:32,840
Хорошо.
39
00:03:54,200 --> 00:03:56,440
Может, связаться с уголовным отделом?
40
00:05:24,860 --> 00:05:26,310
Джи Чоль Хо...
41
00:05:29,360 --> 00:05:30,590
Джи Чоль Хо...
42
00:06:03,610 --> 00:06:04,610
Обязательно проверь.
43
00:06:04,640 --> 00:06:05,870
Давай поговорим дома.
44
00:06:17,460 --> 00:06:18,680
Что такое?
45
00:06:19,050 --> 00:06:20,390
Плохо себя чувствуете?
46
00:06:25,600 --> 00:06:26,540
Вы чего?
47
00:06:27,350 --> 00:06:28,970
Что с ним?
48
00:06:31,110 --> 00:06:32,430
Он сумасшедший?
49
00:06:52,790 --> 00:06:53,960
Что это?
50
00:06:55,400 --> 00:06:56,530
Это сон...
51
00:07:02,210 --> 00:07:03,250
Как так?..
52
00:07:05,590 --> 00:07:06,800
Почему так?..
53
00:07:19,840 --> 00:07:21,100
Что за?
54
00:07:21,120 --> 00:07:22,350
Что происходит?
55
00:07:22,820 --> 00:07:23,760
Я...
56
00:07:23,890 --> 00:07:24,690
Я...
57
00:07:25,680 --> 00:07:27,740
Сколько говорить, что это был не я?
58
00:07:28,090 --> 00:07:29,940
Не помню, говорю же.
59
00:07:30,270 --> 00:07:32,120
О чём ты вообще?
60
00:07:33,400 --> 00:07:35,150
Зачем мне такое делать?
61
00:07:35,430 --> 00:07:36,140
Эй.
62
00:07:36,180 --> 00:07:37,820
Когда я открыл глаза, я уже был дома.
63
00:07:39,040 --> 00:07:39,980
Я иду к тебе.
64
00:07:40,060 --> 00:07:41,000
Давай встретимся.
65
00:07:41,020 --> 00:07:41,560
Алло?
66
00:07:41,580 --> 00:07:42,940
Ты правда...
67
00:07:42,970 --> 00:07:43,870
Стойте...
68
00:07:44,130 --> 00:07:45,200
Постойте!
69
00:07:54,330 --> 00:07:55,430
Стойте...
70
00:07:55,610 --> 00:07:56,230
Я не...
71
00:07:59,650 --> 00:08:00,660
Да стой же!
72
00:08:00,680 --> 00:08:01,650
Садись!
73
00:08:10,030 --> 00:08:20,000
ВНЕ ТЕЛА
74
00:08:25,650 --> 00:08:27,520
Удостоверение. Ли Син У.
75
00:08:27,550 --> 00:08:29,270
Доставка New World. Начальник отдела Ли Син У.
76
00:08:29,290 --> 00:08:30,440
Син У?
77
00:08:43,700 --> 00:08:45,010
Начальник.
78
00:08:46,080 --> 00:08:47,430
Начальник Ли Син У?
79
00:08:50,100 --> 00:08:51,450
Не заходите?
80
00:08:56,350 --> 00:08:57,640
Начальник Ли!
81
00:08:58,660 --> 00:08:59,940
Чего он?
82
00:09:00,580 --> 00:09:01,970
Куда он?
83
00:09:50,510 --> 00:09:53,050
Да это никто не купит у тебя!
84
00:09:53,640 --> 00:09:55,750
Давай не приносить бесполезные вещи!
85
00:09:55,780 --> 00:09:56,740
Они не бесполезные!
86
00:09:56,770 --> 00:09:57,590
Ну посмотри!
87
00:09:57,610 --> 00:10:00,910
Я просто хочу поесть рамёна.
88
00:10:00,940 --> 00:10:02,050
А?
89
00:10:02,700 --> 00:10:04,340
Он такой вкусный горячий...
90
00:10:04,370 --> 00:10:05,260
Тогда.
91
00:10:05,290 --> 00:10:06,720
Вот тебе тысяча вон.
92
00:10:07,050 --> 00:10:07,860
Возьми.
93
00:10:07,880 --> 00:10:08,740
Тысячу?
94
00:10:09,230 --> 00:10:10,620
Ты шутишь?
95
00:10:10,640 --> 00:10:11,230
Не хочешь?
96
00:10:12,820 --> 00:10:14,360
Вот урод.
97
00:10:14,430 --> 00:10:16,050
Всё себе присвоил, урод такой.
98
00:10:16,070 --> 00:10:17,240
Не покупай алкашку!
99
00:10:17,270 --> 00:10:18,160
Да не буду!
100
00:10:19,280 --> 00:10:20,570
Вот же.
101
00:10:25,100 --> 00:10:26,650
Испугал.
102
00:10:30,290 --> 00:10:33,740
Вам не кажется невежливым
занимать чужое место?
103
00:10:37,820 --> 00:10:38,740
Боже.
104
00:10:39,180 --> 00:10:42,230
Жизнь человека бесценна.
105
00:10:42,850 --> 00:10:45,290
Зачем тратить её на подобное?
106
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Мужчина.
107
00:10:47,380 --> 00:10:49,580
Помните мужчину, попавшего
сегодня утром в аварию?
108
00:10:51,430 --> 00:10:52,640
Ростом 178 сантиметров.
109
00:10:52,660 --> 00:10:54,180
Весом примерно 80 кг?
110
00:10:55,120 --> 00:10:56,740
Это был я.
111
00:10:58,650 --> 00:10:59,920
Но внезапно
112
00:11:01,310 --> 00:11:02,530
я стал таким.
113
00:11:04,020 --> 00:11:04,760
Чего?
114
00:11:05,130 --> 00:11:06,750
Тело поменялось.
115
00:11:07,890 --> 00:11:09,380
Абсурдно, да?
116
00:11:20,150 --> 00:11:21,070
Знаете,
117
00:11:21,090 --> 00:11:24,020
я совсем не понимаю, о чём вы.
118
00:11:24,220 --> 00:11:26,370
Не знаю, кто из них я.
119
00:11:27,630 --> 00:11:29,440
Ничего не помню.
120
00:11:29,950 --> 00:11:31,490
Я знаю, где Сеул
121
00:11:31,510 --> 00:11:34,150
и где находится станция Кванхванмун.
122
00:11:35,630 --> 00:11:37,660
Но кто я - не знаю.
123
00:11:41,420 --> 00:11:43,270
Мне кажется, я знаю.
124
00:11:45,170 --> 00:11:46,290
Тут написано же.
125
00:11:46,310 --> 00:11:48,510
"Доставка New World. Ли Син У"
126
00:11:54,380 --> 00:11:56,200
Это человек - не я.
127
00:11:56,250 --> 00:11:57,680
А кто он тогда?
128
00:11:57,700 --> 00:11:58,920
Этот человек.
129
00:11:59,310 --> 00:12:00,140
Ли Син У?
130
00:12:00,170 --> 00:12:01,120
Да?
131
00:12:01,250 --> 00:12:02,520
Видите, вы Ли Син У.
132
00:12:02,630 --> 00:12:04,120
Ли Син У - не я.
133
00:12:04,140 --> 00:12:05,400
А кто он тогда?
134
00:12:05,430 --> 00:12:06,470
Этот человек.
135
00:12:06,490 --> 00:12:07,890
А вы не Ли Син У?
136
00:12:07,920 --> 00:12:08,590
Да.
137
00:12:08,610 --> 00:12:09,730
А где он?
138
00:12:09,750 --> 00:12:10,690
Здесь ведь.
139
00:12:10,780 --> 00:12:11,900
Этот человек - Ли Син У?
140
00:12:11,920 --> 00:12:13,190
Да, этот человек - Ли Син У.
141
00:12:13,220 --> 00:12:14,240
Тогда ты кто?
142
00:12:15,900 --> 00:12:16,910
Я...
143
00:12:20,020 --> 00:12:22,020
Сегодня утром вы были в коричневом пальто,
144
00:12:22,090 --> 00:12:23,720
кепке с человеком-пауком,
145
00:12:23,780 --> 00:12:25,050
зелёном шарфе
146
00:12:25,400 --> 00:12:26,640
и перчатках.
147
00:12:27,750 --> 00:12:29,430
Вы ведь и скорую вызвали.
148
00:12:32,720 --> 00:12:33,740
Тогда
149
00:12:35,610 --> 00:12:37,610
тот человек утром умер,
150
00:12:37,870 --> 00:12:40,120
и теперь в этом теле?
151
00:12:40,380 --> 00:12:41,380
Нет.
152
00:12:41,760 --> 00:12:43,230
Он был в порядке.
153
00:12:44,000 --> 00:12:45,670
Не знаю, правда, как сейчас.
154
00:12:46,120 --> 00:12:47,130
Тогда
155
00:12:48,660 --> 00:12:50,280
это Ли Син У умер?
156
00:12:51,000 --> 00:12:51,830
Нет.
157
00:12:51,860 --> 00:12:53,040
Тогда кто умер?
158
00:12:53,070 --> 00:12:54,210
Да никто не умер!
159
00:12:54,250 --> 00:12:55,910
И тот не умер, и тот.
160
00:12:56,040 --> 00:12:57,690
Они оба - это не я!
161
00:12:59,040 --> 00:13:00,290
Вы откуда знаете?
162
00:13:01,600 --> 00:13:02,300
Что?
163
00:13:02,640 --> 00:13:04,290
Вы же говорили, что не знаете, кто вы.
164
00:13:04,320 --> 00:13:06,750
Так откуда вам знать, что это не вы?
165
00:13:08,380 --> 00:13:09,530
И правда.
166
00:13:10,120 --> 00:13:12,210
Откуда я знаю?
167
00:13:13,450 --> 00:13:13,990
Мужчина.
168
00:13:14,470 --> 00:13:15,330
Мужчина!
169
00:13:25,990 --> 00:13:28,100
Чего больше всего хочешь?
170
00:13:29,180 --> 00:13:29,700
Что?
171
00:13:29,730 --> 00:13:30,550
Выбери одно.
172
00:13:30,570 --> 00:13:31,760
Отдам просто так.
173
00:13:32,310 --> 00:13:33,630
Не хочу это есть.
174
00:13:33,650 --> 00:13:34,630
Как не хочешь?
175
00:13:34,650 --> 00:13:36,960
Вижу же, что ты уставился на хотдог!
176
00:13:38,510 --> 00:13:39,650
Тебе
177
00:13:39,920 --> 00:13:42,590
он больше нравится, чем
пончик или рисовая лепёшка.
178
00:13:44,560 --> 00:13:45,430
Вот.
179
00:13:47,060 --> 00:13:48,510
Ты существуешь.
180
00:13:48,540 --> 00:13:50,060
И тебе нравится это.
181
00:13:50,080 --> 00:13:50,570
Да?
182
00:13:51,410 --> 00:13:53,270
А вот мне больше
183
00:13:53,300 --> 00:13:54,980
этот пончик нравится.
184
00:13:55,810 --> 00:13:57,050
Ох.
185
00:13:57,080 --> 00:13:59,030
У всех такой период наступает.
186
00:14:00,350 --> 00:14:01,630
Все эти люди
187
00:14:01,660 --> 00:14:03,610
не знают, кто они.
188
00:14:04,620 --> 00:14:06,360
Но не это важно.
189
00:14:07,370 --> 00:14:08,260
В нашей жизни
190
00:14:08,280 --> 00:14:10,190
важнее откуда ты,
191
00:14:10,210 --> 00:14:11,280
и куда направляешься.
192
00:14:11,570 --> 00:14:13,010
Вот ты откуда пришёл?
193
00:14:14,540 --> 00:14:15,640
Не знаешь?
194
00:14:16,960 --> 00:14:19,040
Если не знаешь, иди в начало.
195
00:14:19,060 --> 00:14:19,920
Так
196
00:14:19,950 --> 00:14:22,460
ты узнаешь, куда направляешься.
197
00:14:24,870 --> 00:14:26,040
Ты чего?
198
00:14:27,610 --> 00:14:28,460
Эй.
199
00:14:28,680 --> 00:14:29,140
Чего ты?
200
00:14:29,170 --> 00:14:31,210
Зачем ты помог Кан И Ану?!
201
00:14:31,230 --> 00:14:32,510
Что-то вспомнил?
202
00:14:32,540 --> 00:14:33,740
Сколько повторять?!
203
00:14:33,770 --> 00:14:34,660
Возвратись
204
00:14:34,710 --> 00:14:36,030
в самое начало.
205
00:14:36,100 --> 00:14:37,230
В самое начало.
206
00:14:37,250 --> 00:14:38,410
Да, верно.
207
00:14:38,440 --> 00:14:41,880
Есть много людей, которые
не помнят своё прошлое.
208
00:14:43,140 --> 00:14:45,170
Кан И Ан и правда...
209
00:14:53,750 --> 00:14:55,210
Так и будешь продолжать?!
210
00:14:55,790 --> 00:14:56,750
Не веришь?
211
00:14:56,770 --> 00:14:57,980
Не веришь мне?!
212
00:14:58,010 --> 00:14:59,570
Это был не я!
213
00:15:00,700 --> 00:15:02,090
Не я!
214
00:15:02,250 --> 00:15:04,390
Я делал всё, что приказано!
215
00:15:04,580 --> 00:15:05,410
Отпусти!
216
00:15:05,430 --> 00:15:06,380
Отпусти, чёрт!
217
00:15:06,410 --> 00:15:07,460
Отпусти!
218
00:15:08,720 --> 00:15:09,890
Постой!
219
00:15:11,490 --> 00:15:12,700
Ах ты ублюдок!
220
00:15:20,170 --> 00:15:21,520
Где это я?
221
00:15:25,200 --> 00:15:26,500
Ты кто?
222
00:15:26,530 --> 00:15:27,500
Что?
223
00:15:28,530 --> 00:15:30,680
Так далеко в начало ушёл?
224
00:15:33,380 --> 00:15:34,490
Я
225
00:15:35,400 --> 00:15:36,830
выйду на минуту.
226
00:15:46,740 --> 00:15:47,460
Эй!
227
00:15:47,480 --> 00:15:48,900
Постой!
228
00:16:45,270 --> 00:16:46,700
Да чего ты?
229
00:16:48,910 --> 00:16:51,030
Сун Ён, ну ты чего?
230
00:16:51,060 --> 00:16:52,470
Мы сейчас...
231
00:16:52,880 --> 00:16:53,720
Подожди.
232
00:16:53,750 --> 00:16:54,450
Да послушай...
233
00:16:54,480 --> 00:16:56,960
Мне кажется, кто-то вошёл.
234
00:16:56,980 --> 00:16:58,600
Да кто? Я поставил знак.
235
00:16:58,630 --> 00:17:00,250
Кто-то открыл дверь!
236
00:17:05,200 --> 00:17:07,070
Там кто-то есть?
237
00:17:07,900 --> 00:17:08,770
Нет никого!
238
00:17:08,790 --> 00:17:10,100
Точно есть!
239
00:17:10,130 --> 00:17:10,930
Посмотри!
240
00:17:11,460 --> 00:17:12,490
За что ты так со мной?
241
00:17:12,520 --> 00:17:13,110
Не выйдешь?!
242
00:17:16,780 --> 00:17:18,740
Ты знак не виде...
243
00:17:20,380 --> 00:17:21,530
Прошу прощения.
244
00:17:22,690 --> 00:17:23,800
Мы тут...
245
00:17:27,120 --> 00:17:29,160
Мы тут по делам.
246
00:17:29,990 --> 00:17:33,360
Она просто перепила, вот её и тошнило.
247
00:17:34,590 --> 00:17:36,070
Это не то, что думаете.
248
00:18:02,770 --> 00:18:04,360
Снова поменялось.
249
00:18:05,600 --> 00:18:06,990
Днём.
250
00:18:07,800 --> 00:18:09,300
И ночью.
251
00:18:13,280 --> 00:18:14,460
И ночью тоже...
252
00:18:21,000 --> 00:18:22,180
12 часов.
253
00:18:34,450 --> 00:18:36,200
Спокойно.
254
00:18:37,970 --> 00:18:39,560
Вернуться в начало.
255
00:18:40,500 --> 00:18:41,640
Да.
256
00:18:42,700 --> 00:18:44,070
В начало.
257
00:18:44,840 --> 00:18:49,410
Автосвалка Вончан.
258
00:19:55,800 --> 00:19:57,610
Давай поговорим дома.
259
00:20:18,760 --> 00:20:23,220
"Всё это зло извнутрь исходит
и оскверняет человека",
260
00:20:23,570 --> 00:20:25,160
- говорит Господь.
261
00:20:25,180 --> 00:20:27,910
Говорит Господь.
262
00:20:29,010 --> 00:20:30,790
Хвала Господу.
263
00:20:30,840 --> 00:20:32,660
Хвала Господу.
264
00:20:32,690 --> 00:20:35,410
Дорогие братья и сёстры,
265
00:20:35,430 --> 00:20:38,480
помолимся Господу о мире.
266
00:21:00,230 --> 00:21:01,730
Не двигайся.
267
00:21:03,570 --> 00:21:05,100
Меня ищешь?
268
00:21:05,520 --> 00:21:06,560
Убей.
269
00:21:06,590 --> 00:21:07,260
Я не знаю, что...
270
00:21:07,290 --> 00:21:08,680
Не двигайся.
271
00:21:09,260 --> 00:21:10,600
Где Кан?
272
00:21:10,620 --> 00:21:11,840
Послушайте меня.
273
00:21:12,260 --> 00:21:14,480
Я не тот, кем вы меня видите...
274
00:21:14,510 --> 00:21:15,850
Где Кан И Ан?
275
00:21:17,280 --> 00:21:19,770
Да о ком вы? Я не знаю.
276
00:21:27,400 --> 00:21:28,990
Считаю до трёх.
277
00:21:30,080 --> 00:21:31,090
Кто вы?
278
00:21:31,110 --> 00:21:31,850
Один.
279
00:21:32,380 --> 00:21:33,910
Кажется, я вас знаю.
280
00:21:33,940 --> 00:21:35,280
Объясните мне.
281
00:21:35,300 --> 00:21:36,570
Откуда вы меня знаете?
282
00:21:36,600 --> 00:21:37,630
Кто вы?
283
00:21:37,650 --> 00:21:38,380
Два.
284
00:21:38,410 --> 00:21:39,190
Фото.
285
00:21:39,210 --> 00:21:40,520
У меня есть фото.
286
00:21:40,890 --> 00:21:42,560
Я принёс его из той машины.
287
00:21:42,590 --> 00:21:43,790
Я был в ней.
288
00:21:43,820 --> 00:21:44,590
Три.
289
00:21:44,610 --> 00:21:45,810
Подождите.
290
00:21:46,220 --> 00:21:47,430
Подождите.
291
00:21:47,470 --> 00:21:48,500
Я правда,
292
00:21:48,830 --> 00:21:50,150
правда ничего не знаю.
293
00:21:51,060 --> 00:21:52,400
Говори, где он.
294
00:21:53,350 --> 00:21:54,390
Правда.
295
00:22:05,190 --> 00:22:06,880
Ой..как я так...
296
00:22:08,330 --> 00:22:09,450
Секунду.
297
00:22:10,160 --> 00:22:11,100
Спокойно.
298
00:22:11,130 --> 00:22:12,200
Успокойтесь.
299
00:22:13,320 --> 00:22:14,100
Это
300
00:22:14,410 --> 00:22:15,360
ведь вы?
301
00:22:15,980 --> 00:22:17,810
Вы чего там делаете?
302
00:23:18,000 --> 00:23:19,580
Ты ведь знаешь меня?
303
00:23:23,100 --> 00:23:24,610
Кто я?
304
00:23:25,230 --> 00:23:25,980
Что?
305
00:23:26,000 --> 00:23:27,150
Чем я зани...
306
00:23:31,940 --> 00:23:33,580
Чем я занимаюсь?
307
00:23:34,520 --> 00:23:36,970
Простите, зря я сюда села.
308
00:23:37,000 --> 00:23:39,320
Мне нужно идти, я ухожу.
309
00:23:39,350 --> 00:23:40,680
Подождите.
310
00:23:43,720 --> 00:23:44,840
Тогда, может,
311
00:23:45,750 --> 00:23:46,990
её знаете?
312
00:23:47,840 --> 00:23:49,850
Нет, вообще без понятия.
313
00:23:49,870 --> 00:23:51,050
Тогда
314
00:23:51,180 --> 00:23:53,790
кто тот человек, с кем ты была в туалете?
315
00:23:54,680 --> 00:23:56,170
Куда он пошёл?
316
00:23:56,200 --> 00:23:57,850
И те, кто были на складе?
317
00:23:58,370 --> 00:23:59,920
Ко Джун Са?
318
00:24:00,230 --> 00:24:00,990
Да.
319
00:24:01,020 --> 00:24:01,910
Ко Джун Са.
320
00:24:01,930 --> 00:24:03,290
Где он?
321
00:24:04,600 --> 00:24:05,680
Да.
322
00:24:05,700 --> 00:24:07,040
Здесь, кажется.
323
00:24:07,270 --> 00:24:08,640
Да.
324
00:24:09,740 --> 00:24:10,960
Здесь?
325
00:24:11,310 --> 00:24:13,360
Да, говорит на 2-ой этаж подняться.
326
00:24:19,350 --> 00:24:21,440
Не знаю, мне страшно.
327
00:24:21,770 --> 00:24:23,620
Давай, пока, он поднимается.
328
00:24:23,650 --> 00:24:25,050
Вы здесь?
329
00:24:25,640 --> 00:24:27,060
Вам необязательно быть здесь.
330
00:24:27,090 --> 00:24:28,350
Вы что?
331
00:24:31,670 --> 00:24:33,300
Мы уже приготовили сцену.
332
00:24:33,330 --> 00:24:34,720
И легенду.
333
00:24:35,890 --> 00:24:37,790
Недавно на меня женщина пистолет наставила.
334
00:24:37,820 --> 00:24:39,410
Короткая стрижка, рост примерно 167.
335
00:24:39,440 --> 00:24:41,130
Двойное веко, слева несколько родинок.
336
00:24:41,160 --> 00:24:42,080
Лет 20 с чем-то.
337
00:24:42,110 --> 00:24:43,470
Вы о Мун Джин А?
338
00:24:44,010 --> 00:24:44,840
Мун Джин А?
339
00:24:44,860 --> 00:24:46,590
Слева родинки, говорите?
340
00:24:48,750 --> 00:24:49,980
Она?
341
00:24:51,190 --> 00:24:52,690
Думаю да, Мун Джин А.
342
00:24:52,880 --> 00:24:54,250
Какие с ней отношения?
343
00:24:54,270 --> 00:24:55,150
Отношения?
344
00:24:57,520 --> 00:24:59,060
Мы не были в отношениях.
345
00:24:59,090 --> 00:24:59,980
Да нет.
346
00:25:00,150 --> 00:25:00,660
Так.
347
00:25:00,690 --> 00:25:02,290
Знаешь её адрес?
348
00:25:03,730 --> 00:25:05,070
Секунду.
349
00:25:14,200 --> 00:25:15,130
Район Кахвэдон, 11,
350
00:25:15,160 --> 00:25:16,760
27-ой дом.
351
00:25:16,780 --> 00:25:18,000
Квартира 102.
352
00:25:35,320 --> 00:25:36,940
Уже месяц прошёл.
353
00:25:37,650 --> 00:25:39,870
Слышь, я с кем разговариваю?
354
00:25:41,490 --> 00:25:43,560
Кахвэдон, 11, 27-ой дом...
355
00:25:43,580 --> 00:25:44,360
А?
356
00:25:44,390 --> 00:25:45,110
Кахвэдон, 11...
357
00:25:45,130 --> 00:25:46,000
Чего это он?
358
00:25:48,460 --> 00:25:49,410
Что такое?
359
00:25:49,730 --> 00:25:50,840
Ты в порядке?
360
00:25:59,080 --> 00:26:00,930
Район Кахвэдон, 11, 27-ой дом. Квартира 102.
361
00:26:16,960 --> 00:26:19,210
НОА МУЛЬСАН
362
00:26:44,160 --> 00:26:46,230
ДОСТАВКА "NEW WORLD"
363
00:27:26,210 --> 00:27:28,580
Кахвэдон, 11, 27-ой дом...
364
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
11-27...
365
00:27:37,490 --> 00:27:40,010
Платная дорога Намъян, 37 минут назад.
366
00:27:40,070 --> 00:27:40,860
Как думаешь,
367
00:27:41,100 --> 00:27:41,970
кто это?
368
00:27:42,940 --> 00:27:44,310
Менеджер Ю Джун Ён, верно?
369
00:27:44,330 --> 00:27:45,870
Он точно в розыске?
370
00:27:46,870 --> 00:27:48,650
До каких пор будешь спускать это?
371
00:27:48,680 --> 00:27:50,690
Пока он всю внутреннюю
информацию не продаст?
372
00:27:52,010 --> 00:27:53,230
Простите.
373
00:27:53,830 --> 00:27:56,460
Я сейчас же вычислю его местоположение и...
374
00:27:56,490 --> 00:27:57,770
Ты попугай?!
375
00:27:58,010 --> 00:28:01,220
Ты уже как неделю "сейчас же"
вычисляешь его местоположение!
376
00:28:31,100 --> 00:28:32,990
Что насчёт Кан И Ана?
377
00:28:33,040 --> 00:28:35,200
Он на 48 часов опоздал с отчётом.
378
00:28:35,290 --> 00:28:38,550
Ещё рано говорить о том, что
он связан с менеджером Ю.
379
00:28:38,570 --> 00:28:40,830
В такой ситуации не рано.
380
00:28:41,480 --> 00:28:43,890
Ты возьмёшься за голову,
только когда тебя уволят?
381
00:28:44,340 --> 00:28:46,010
И ответственный не появляется.
382
00:28:46,500 --> 00:28:48,780
Нужно всех их собрать.
383
00:28:49,530 --> 00:28:51,470
Явился, наконец, засранец.
384
00:29:02,650 --> 00:29:04,700
Удостоверение. Кан И Ан.
385
00:29:04,720 --> 00:29:06,100
Кан И Ан.
386
00:29:09,800 --> 00:29:11,370
Вы дозвонились до Кан И Ана?
387
00:29:11,400 --> 00:29:13,060
Он лучший агент в нашей команде.
388
00:29:13,090 --> 00:29:15,080
Вы же знаете, что это сложно.
389
00:29:15,920 --> 00:29:17,040
Невеста?
390
00:29:17,060 --> 00:29:19,720
Её телефон был отключен в тот же день.
391
00:29:20,900 --> 00:29:23,270
Для начала мы сообщили
о её пропаже в полицию.
392
00:29:23,940 --> 00:29:27,100
Но если начальник одобрит,
я начну её поиски
393
00:29:27,620 --> 00:29:29,450
после поимки менеджера Ю.
394
00:29:30,240 --> 00:29:31,810
Не торопись.
395
00:29:33,040 --> 00:29:36,120
Если новости попадут в головной
офис, как в прошлый раз,
396
00:29:36,180 --> 00:29:38,650
у всех тут будут проблемы.
397
00:29:41,400 --> 00:29:45,470
Менеджер Ю, Мун Джин А и Кан И Ан
пропали в одно и то же время.
398
00:29:47,680 --> 00:29:49,790
Я думаю, что следует поторопиться.
399
00:29:50,260 --> 00:29:52,270
Сначала найди менеджера Ю.
400
00:29:55,250 --> 00:29:56,400
Понял.
401
00:29:56,950 --> 00:30:00,270
Кан И Ан, девушка из церкви,
Джи Чоль Хо, Ли Син У, Пак Ён У,
402
00:30:02,410 --> 00:30:03,560
Ноа Мульсан...
403
00:30:03,780 --> 00:30:05,670
Кан И Ан
404
00:30:06,240 --> 00:30:08,950
Все знакомы с Кан И Аном.
405
00:30:12,080 --> 00:30:13,310
Кан И Ан.
406
00:30:15,730 --> 00:30:16,840
Кан И Ан...
407
00:32:11,250 --> 00:32:12,690
Где Кан И Ан?
408
00:32:34,450 --> 00:32:35,130
Постой.
409
00:32:48,090 --> 00:32:49,340
Ты куда?
410
00:32:53,240 --> 00:32:54,310
Идём по-хорошему.
411
00:32:54,350 --> 00:32:55,350
Спокойно.
412
00:33:09,380 --> 00:33:10,810
Вот, блин, а...
413
00:33:32,650 --> 00:33:33,940
Поранишься.
414
00:33:48,230 --> 00:33:49,050
Куда пошли?
415
00:33:49,080 --> 00:33:49,960
Чёрт.
416
00:33:52,160 --> 00:33:53,650
Эта машина. Быстрее садись.
417
00:33:54,170 --> 00:33:55,280
Мун Джин А!
418
00:33:55,620 --> 00:33:56,580
Быстрее садитесь!
419
00:34:00,970 --> 00:34:02,100
Держитесь.
420
00:34:05,920 --> 00:34:07,220
Менеджер Юн!
421
00:34:08,510 --> 00:34:09,900
Напряжный ублюдок!
422
00:34:16,680 --> 00:34:17,960
Где И Ан?
423
00:34:18,590 --> 00:34:19,690
Подождите...
424
00:34:21,090 --> 00:34:22,680
Где И Ан?
425
00:34:23,430 --> 00:34:25,120
Я тоже хочу это знать.
426
00:34:26,250 --> 00:34:27,780
Когда я в тот день вернулась,
427
00:34:27,800 --> 00:34:29,260
никого не было.
428
00:34:29,290 --> 00:34:30,940
Они тоже ищут И Ана.
429
00:34:30,970 --> 00:34:32,340
Так что он должен быть жив.
430
00:34:32,370 --> 00:34:33,730
Так этот И Ан...
431
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
Он не в состоянии двигаться,
432
00:34:35,420 --> 00:34:36,940
так что должен где-то лечиться.
433
00:34:36,970 --> 00:34:37,760
Крепко держитесь!
434
00:34:41,270 --> 00:34:41,950
Слушайте.
435
00:34:41,980 --> 00:34:42,960
Вам будет сложно понять.
436
00:34:42,980 --> 00:34:44,070
Но выслушайте меня.
437
00:34:44,090 --> 00:34:46,330
Со мной происходит что-то странное.
438
00:34:46,350 --> 00:34:48,470
Во-первых, я не тот человек,
которым вы меня видите.
439
00:34:49,100 --> 00:34:50,940
Я сейчас в другом теле.
440
00:34:50,960 --> 00:34:52,370
Но тела постоянно меняются.
441
00:34:52,390 --> 00:34:53,000
Дважды в день.
442
00:34:53,020 --> 00:34:54,550
Ночью и 12 и днём в 12.
443
00:34:54,580 --> 00:34:55,650
Постоянно на кого-то меняется.
444
00:34:55,670 --> 00:34:57,160
Вы о чём вообще?
445
00:34:57,190 --> 00:34:59,050
Сегодня в церкви тоже был я.
446
00:34:59,080 --> 00:35:00,690
Вы ведь мне и пистолетом угрожали.
447
00:35:01,130 --> 00:35:02,390
Кто настоящий я?
448
00:35:02,420 --> 00:35:03,430
Что происходит?
449
00:35:03,460 --> 00:35:05,030
Ничего из этого не помню!
450
00:35:05,060 --> 00:35:07,850
Не знаю, почему это всё происходит!
451
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
Но мне кажется,
452
00:35:08,900 --> 00:35:09,990
я тот мужчина.
453
00:35:10,010 --> 00:35:11,310
Тот мужчина?
454
00:35:11,330 --> 00:35:12,600
Кан И Ан.
455
00:35:14,100 --> 00:35:15,750
Почему всё так вышло?
456
00:35:15,770 --> 00:35:17,250
Откуда этот человек меня знает?
457
00:35:17,280 --> 00:35:18,490
А эти люди - кто вообще такие?
458
00:36:04,870 --> 00:36:06,120
Чёрт возьми!
459
00:36:16,650 --> 00:36:19,030
Откуда вы узнали, что я была в церкви?
460
00:36:20,230 --> 00:36:21,600
Потому что это был я!
461
00:36:22,360 --> 00:36:24,240
Мне кажется, я Кан И Ан.
462
00:36:25,790 --> 00:36:27,220
Ты чего творишь?
463
00:36:31,020 --> 00:36:33,120
Это же всё ты начал.
464
00:36:33,150 --> 00:36:34,090
Хёндай, 3882!
465
00:36:34,120 --> 00:36:35,920
Если И Ан умрёт,
466
00:36:37,370 --> 00:36:39,190
я тебя и убить могу.
467
00:36:41,580 --> 00:36:42,830
Постойте!
468
00:36:44,680 --> 00:36:45,950
Постойте!
469
00:36:46,540 --> 00:36:47,600
Эй вы!
470
00:36:49,810 --> 00:36:50,430
Блин!
471
00:36:50,450 --> 00:36:51,560
Эй!
472
00:36:52,000 --> 00:36:53,650
У меня совсем нет времени.
473
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
У вас немного расходятся показания.
474
00:36:57,540 --> 00:36:59,420
Видите вон ту машину?
475
00:36:59,450 --> 00:37:01,850
Я ехал вон оттуда...
476
00:37:02,820 --> 00:37:03,430
Ах...
477
00:37:03,460 --> 00:37:06,290
Я с ума сойду, что это по-вашему?
478
00:37:22,330 --> 00:37:23,780
Не двигайся.
479
00:37:23,810 --> 00:37:25,530
Движение - и ты труп.
480
00:37:26,770 --> 00:37:28,030
Знаешь Кан И Ана?
481
00:37:28,060 --> 00:37:28,790
Что?
482
00:37:28,820 --> 00:37:30,560
Расскажи мне о нём.
483
00:37:30,580 --> 00:37:32,180
Почему все его ищут?
484
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
Ты чего сейчас добиваешься?
485
00:37:34,310 --> 00:37:36,170
Я сейчас ничего не помню.
486
00:37:36,200 --> 00:37:38,290
Но знаю, что ещё 10 миллиметров,
487
00:37:38,510 --> 00:37:40,970
и там сонная артерия, и тогда ты умрёшь.
488
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
Ты ведь больше знаешь о Кан И Ане,
чего меня спрашиваешь?
489
00:37:45,220 --> 00:37:46,290
Осталось 5 миллиметров.
490
00:37:46,310 --> 00:37:48,190
Я делаю только то, что велено.
491
00:37:48,210 --> 00:37:49,700
Говорят поймать - ловлю.
492
00:37:49,720 --> 00:37:51,300
Избавиться - избавляюсь.
493
00:37:51,380 --> 00:37:53,090
Джи Чоль Хо, Ли Син У, Пак Ён У,
494
00:37:53,110 --> 00:37:54,080
и я сейчас.
495
00:37:54,160 --> 00:37:55,100
Кто все эти люди?
496
00:37:55,130 --> 00:37:56,800
Мне-то откуда знать, блин?!
497
00:37:57,600 --> 00:37:58,910
Стой, стой, стой!
498
00:38:00,120 --> 00:38:01,070
Коп идёт.
499
00:38:01,470 --> 00:38:03,220
Полицейский, полицейский вон!
500
00:38:14,400 --> 00:38:16,050
Когда ты видел Кан И Ана?
501
00:38:16,120 --> 00:38:17,560
Когда видел в последний раз?
502
00:38:17,580 --> 00:38:19,380
Когда он сбежал на машине,
попавшей в аварию.
503
00:38:20,660 --> 00:38:21,490
Не ври!
504
00:38:21,920 --> 00:38:23,630
В той машине был только один человек!
505
00:38:23,660 --> 00:38:25,940
Я правда видел, как он уехал на ней!
506
00:38:27,380 --> 00:38:28,030
В той машине
507
00:38:28,430 --> 00:38:29,790
и Кан И Ан был?
508
00:38:48,800 --> 00:38:50,700
До 8-ми часов вам нужно
прийти с транспортной картой...
509
00:39:19,690 --> 00:39:23,410
Мун Джин А и менеджер Ю
приходили сюда, однако
510
00:39:24,260 --> 00:39:27,070
вы их просто отпустили, не так?
511
00:39:29,150 --> 00:39:31,910
Интересно, чего вы пытаетесь добиться.
512
00:39:32,340 --> 00:39:33,520
Ничего.
513
00:39:34,150 --> 00:39:35,220
Ничего?
514
00:39:37,670 --> 00:39:39,090
Тогда что?
515
00:39:39,570 --> 00:39:41,620
Завтра уже передадут товар.
516
00:39:42,430 --> 00:39:45,400
До этого времени нужно
было со всем разобраться.
517
00:39:47,960 --> 00:39:50,190
Хреновое ощущение у меня.
518
00:39:52,080 --> 00:39:54,750
Почему Джи Чоль Хо спятил - не ясно.
519
00:39:58,250 --> 00:40:02,110
И понятия не имею, откуда
у меня пушка Кан И Ана.
520
00:40:02,630 --> 00:40:04,530
Менеджер Ю тоже был странным.
521
00:40:05,660 --> 00:40:08,260
Все вокруг один за другим...
522
00:40:15,960 --> 00:40:17,010
Говори.
523
00:40:17,040 --> 00:40:19,340
Как вы и говорили, она здесь.
524
00:40:20,190 --> 00:40:21,670
Что сделать?
525
00:40:22,270 --> 00:40:23,530
Привести её?
526
00:40:24,680 --> 00:40:25,610
Или просто
527
00:40:25,630 --> 00:40:27,020
убить прямо здесь?
528
00:40:27,250 --> 00:40:29,170
Нет, наблюдай за ней,
529
00:40:29,430 --> 00:40:31,480
проследи, куда пойдёт.
530
00:40:33,880 --> 00:40:35,710
Они нашли Мун Джин А.
531
00:40:36,040 --> 00:40:37,860
Я поручил это ребятам Чонмо.
532
00:40:40,170 --> 00:40:42,410
Вам я верить не могу.
533
00:40:43,960 --> 00:40:45,560
Я пойду.
534
00:40:46,510 --> 00:40:47,870
Принесла?
535
00:40:47,990 --> 00:40:50,030
Ну и в чём дело?
536
00:40:51,420 --> 00:40:54,510
Многие говорят, что Кан И Ан
вовлечён в какую-то аферу.
537
00:40:55,730 --> 00:40:58,190
Настроение в офисе было просто...
538
00:41:05,670 --> 00:41:08,050
Хоть воды сначала выпей.
539
00:41:14,120 --> 00:41:16,350
Незаконно занимавшиеся
медицинской практикой.
540
00:41:16,370 --> 00:41:19,020
Среди них есть и шарлатаны
и реальные доктора.
541
00:41:19,860 --> 00:41:23,380
Многие имеют дело
с нуждающимися иностранцами.
542
00:41:26,030 --> 00:41:29,160
Служба безопасности и разведки
Республики Корея. Джозе Луис.
543
00:41:29,190 --> 00:41:30,220
Пракаси Латри.
544
00:41:39,280 --> 00:41:41,220
Пракаси Латри, 42 года, Непал...
545
00:41:41,280 --> 00:41:42,160
Слушай,
546
00:41:42,470 --> 00:41:44,040
разыщи его для меня.
547
00:41:46,230 --> 00:41:47,340
Это оно?
548
00:41:48,550 --> 00:41:50,850
Ты уверена, что справишься одна?
549
00:41:52,050 --> 00:41:53,070
Прошу тебя.
550
00:41:54,940 --> 00:41:56,280
И машину одолжи.
551
00:41:56,360 --> 00:41:57,660
Тогда дай 10 тысяч вон.
552
00:41:57,690 --> 00:42:01,030
Каких десять, я же тебе за одну продал!
553
00:42:01,120 --> 00:42:04,700
За продажу и покупку всегда цена разная!
554
00:42:04,730 --> 00:42:06,740
Зато я за колебание валюты не беру!
555
00:42:06,770 --> 00:42:07,350
Мужчина.
556
00:42:07,370 --> 00:42:08,250
О чём ты вообще?
557
00:42:08,270 --> 00:42:09,070
Испугал.
558
00:42:09,250 --> 00:42:10,450
Иди, иди!
559
00:42:10,470 --> 00:42:11,690
Простите, я минуту.
560
00:42:12,110 --> 00:42:13,920
Вы же взяли чёрный ящик с той машины утром?
561
00:42:13,970 --> 00:42:17,560
Что за бред ты говоришь,
выглядишь, как болван!
562
00:42:17,590 --> 00:42:18,840
Блин, я пошёл!
563
00:42:18,870 --> 00:42:19,680
Мужчина.
564
00:42:19,710 --> 00:42:20,900
Думаю, это моя машина.
565
00:42:21,360 --> 00:42:23,180
Я должен выяснить, что произошло.
566
00:42:23,200 --> 00:42:24,660
Где чёрный ящик?
567
00:42:25,270 --> 00:42:26,690
Мужчина, вы меня знаете?!
568
00:42:27,160 --> 00:42:28,990
Это я, я, хотдог!
569
00:42:32,830 --> 00:42:35,940
Чёрт, это что-то из другого мира.
570
00:42:36,140 --> 00:42:39,300
Я в этой жизни кучу всякого бреда повидал,
571
00:42:39,330 --> 00:42:42,340
но знаешь, такое я впервые вижу.
572
00:42:42,950 --> 00:42:43,830
Нет ну.
573
00:42:44,610 --> 00:42:46,980
Ты ведь такой единственный, так?
574
00:42:47,880 --> 00:42:49,480
Душа вышла из тела,
575
00:42:49,680 --> 00:42:53,180
и входит туда-сюда в чужие тела!
576
00:42:54,090 --> 00:42:55,480
Нет разве?
577
00:42:56,030 --> 00:42:58,550
Тогда хоть общее что-то между ними есть?
578
00:43:04,710 --> 00:43:06,650
Ну где? Долго ещё?
579
00:43:38,700 --> 00:43:40,080
Пришли.
580
00:43:40,520 --> 00:43:41,640
Вон там.
581
00:43:44,860 --> 00:43:46,190
Да быстрее!
582
00:43:48,450 --> 00:43:50,340
Как так? Сегодня
583
00:43:50,360 --> 00:43:52,190
все не в своём уме.
584
00:43:52,210 --> 00:43:53,170
Вот люди.
585
00:43:53,200 --> 00:43:54,020
Блин.
586
00:43:56,980 --> 00:43:57,690
Слушайте...
587
00:43:59,030 --> 00:44:00,100
Чуть не сдох, блин.
588
00:44:00,120 --> 00:44:00,900
Слушайте,
589
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
верните, пожалуйста, что я вам продал.
590
00:44:03,300 --> 00:44:04,370
Тот чёрный ящик.
591
00:44:04,440 --> 00:44:05,420
Шутишь, что ли?
592
00:44:05,450 --> 00:44:06,080
Попрошайка!
593
00:44:07,050 --> 00:44:07,700
Слушайте,
594
00:44:07,730 --> 00:44:08,750
сам прибор не нужен.
595
00:44:08,800 --> 00:44:10,650
просто дайте карту памяти.
596
00:44:11,090 --> 00:44:13,420
Вот бомжи, от вас воняет, уходите!
597
00:44:13,520 --> 00:44:15,390
Или заплатите тогда.
598
00:44:16,430 --> 00:44:17,510
Деньги есть?
599
00:44:18,600 --> 00:44:20,100
Чего уставился?
600
00:44:30,820 --> 00:44:32,180
Картой можно?
601
00:44:33,870 --> 00:44:34,670
Да.
602
00:44:35,770 --> 00:44:36,750
Говори.
603
00:44:39,310 --> 00:44:40,890
Проверь место и посылай ребят.
604
00:44:46,190 --> 00:44:48,570
Что за идиот, который использует
карту, находясь в розыске?
605
00:44:53,340 --> 00:44:54,390
Уважаемый.
606
00:44:54,510 --> 00:44:55,310
Это
607
00:44:55,340 --> 00:44:56,820
карты памяти,
608
00:44:56,840 --> 00:44:58,480
что мы вынимаем из устройств.
609
00:44:58,500 --> 00:44:59,770
Но я не знаю, какая из них.
610
00:44:59,800 --> 00:45:01,130
Можете всё забирать.
611
00:45:03,990 --> 00:45:05,280
Тогда можно здесь просмотреть?
612
00:45:05,310 --> 00:45:06,820
Вон в комнате внутри можно!
613
00:45:06,890 --> 00:45:07,520
Спасибо.
614
00:45:07,540 --> 00:45:07,980
Ага.
615
00:45:09,450 --> 00:45:11,630
По записям, последний,
с кем он контактировал,
616
00:45:11,650 --> 00:45:13,170
это русский, Тимофей.
617
00:45:13,190 --> 00:45:15,230
Для начала найди его.
618
00:45:24,070 --> 00:45:25,310
Попейте кофе.
619
00:45:25,340 --> 00:45:26,020
Спасибо.
620
00:45:26,050 --> 00:45:26,660
Да.
621
00:46:05,580 --> 00:46:06,190
О!
622
00:46:07,670 --> 00:46:08,360
Что?
623
00:46:08,950 --> 00:46:10,230
Думаю, нашёл.
624
00:46:16,700 --> 00:46:17,770
Пистолет! Пистолет!
625
00:46:27,090 --> 00:46:28,120
Что это?
626
00:46:30,540 --> 00:46:32,110
Думаю, это он.
627
00:46:32,520 --> 00:46:34,200
Кто он?
628
00:46:34,470 --> 00:46:35,720
Это я.
629
00:46:40,480 --> 00:46:41,950
Куда он едет?
630
00:46:42,780 --> 00:46:44,200
Сейчас увидим.
631
00:46:44,430 --> 00:46:45,660
Ох.
632
00:46:45,730 --> 00:46:47,350
Мы уже закрыты.
633
00:46:47,380 --> 00:46:48,250
Приходите завтра.
634
00:47:00,790 --> 00:47:01,740
Ты
635
00:47:01,760 --> 00:47:02,920
Ю Джун Ён?
636
00:47:03,030 --> 00:47:04,130
Они кто...
637
00:47:04,360 --> 00:47:05,220
Что делать?
638
00:47:06,280 --> 00:47:07,490
Иди сюда.
639
00:47:08,260 --> 00:47:09,140
Мужчина.
640
00:47:10,000 --> 00:47:11,060
Бегите!
641
00:47:31,830 --> 00:47:32,510
Вы
642
00:47:32,530 --> 00:47:33,650
идите туда!
643
00:48:05,990 --> 00:48:06,360
Пусти!
644
00:48:06,380 --> 00:48:07,090
Мужчина!
645
00:48:08,150 --> 00:48:09,360
Чёрт!
646
00:48:19,950 --> 00:48:20,960
Мужчина!
647
00:48:31,150 --> 00:48:32,570
Пусти, идиот!
648
00:48:38,890 --> 00:48:39,690
Эй!
649
00:48:40,370 --> 00:48:41,360
Ты спятил?
650
00:48:47,450 --> 00:48:48,460
Простите.
651
00:48:49,620 --> 00:48:50,420
Что за...
652
00:48:56,210 --> 00:48:56,850
Ты кто?
653
00:48:57,060 --> 00:48:57,890
Отпусти!
654
00:48:59,110 --> 00:49:00,800
Справа ведь. Ты чего делаешь?
655
00:49:41,720 --> 00:49:42,840
Да, директор Пак.
656
00:49:44,700 --> 00:49:46,170
Мун Джин А в чёрной машине.
657
00:49:46,200 --> 00:49:47,670
Мы следуем за ней.
658
00:49:48,400 --> 00:49:50,730
Съезжаем с северного моста Ханнам.
659
00:49:51,770 --> 00:49:52,560
Да.
660
00:49:53,560 --> 00:49:54,310
Что?
661
00:49:55,340 --> 00:49:56,270
Понял.
662
00:49:56,620 --> 00:49:58,100
Сейчас же приведём её.
663
00:49:59,100 --> 00:49:59,850
Да.
664
00:50:08,730 --> 00:50:09,800
Понял.
665
00:50:19,240 --> 00:50:20,050
Эй.
666
00:50:26,330 --> 00:50:27,410
Ты кто?
667
00:50:35,550 --> 00:50:36,740
Чёрт...
668
00:51:33,720 --> 00:51:36,120
В мире не идёт всё так, как хочется?
669
00:51:38,910 --> 00:51:40,280
У меня также.
670
00:51:41,340 --> 00:51:42,350
Из-за тебя.
671
00:51:42,810 --> 00:51:44,120
Ты где прятался?
672
00:51:44,710 --> 00:51:46,610
Как вы нашли меня?
673
00:51:48,340 --> 00:51:50,010
НОА МУЛЬСАН
674
00:51:52,870 --> 00:51:54,210
Ноа Мульсан?
675
00:51:56,230 --> 00:51:57,350
Ноа Мульсан?
676
00:52:03,480 --> 00:52:06,410
Ноа Мульсан...
677
00:52:14,450 --> 00:52:16,130
Почему с пустыми руками?
678
00:52:16,430 --> 00:52:17,470
Ну...
679
00:52:17,690 --> 00:52:22,260
Ты же вроде искал Мун Джин А
и Кан И Ана, чего ты тут?
680
00:52:22,960 --> 00:52:24,130
А где Пэк?
681
00:52:26,010 --> 00:52:27,180
А он...
682
00:52:27,810 --> 00:52:28,740
Скоро придёт.
683
00:52:29,150 --> 00:52:30,360
Вместе с Мун Джин А.
684
00:52:33,470 --> 00:52:34,830
Иди сюда.
685
00:52:44,910 --> 00:52:47,280
Чего глаза бегают, когда я говорю с тобой?
686
00:52:49,720 --> 00:52:50,790
Простите.
687
00:52:57,660 --> 00:52:59,050
Извините...
688
00:53:00,890 --> 00:53:02,240
Этот мужчина...
689
00:53:02,270 --> 00:53:03,230
Ты кто?
690
00:53:03,990 --> 00:53:05,700
Они вместе были.
691
00:53:05,950 --> 00:53:07,600
Бомж, вроде.
692
00:53:07,800 --> 00:53:09,770
Да и не в своём уме.
693
00:53:11,210 --> 00:53:12,150
Избавься.
694
00:53:12,900 --> 00:53:14,400
Чего избавься-то...
695
00:53:14,600 --> 00:53:15,160
Я
696
00:53:15,180 --> 00:53:15,730
Как можно...
697
00:53:15,750 --> 00:53:16,440
избавлюсь от него.
698
00:53:16,470 --> 00:53:17,420
с человеком так...
699
00:53:18,070 --> 00:53:19,090
Спасите!
700
00:53:19,320 --> 00:53:20,510
Пощадите!
701
00:53:20,640 --> 00:53:21,550
Пощадите!
702
00:53:21,570 --> 00:53:22,270
На выход!
703
00:53:23,330 --> 00:53:24,350
На выход!
704
00:53:26,340 --> 00:53:27,640
Спасите!
705
00:53:28,620 --> 00:53:30,190
Выходи давай, идиот!
706
00:53:30,220 --> 00:53:31,150
Тебе конец!
707
00:53:31,170 --> 00:53:31,900
Мне нужно идти...
708
00:53:31,930 --> 00:53:32,940
Выходи!
709
00:53:32,960 --> 00:53:33,680
Нет!
710
00:53:33,700 --> 00:53:34,950
Тише, пожалуйста!
711
00:53:35,530 --> 00:53:37,780
Этот человек, у него тело поменялось!
712
00:53:37,800 --> 00:53:39,060
Говорил, что хочет найти себя!
713
00:53:39,090 --> 00:53:40,370
На чёрном ящике!
714
00:53:40,400 --> 00:53:41,050
Мужчина!
715
00:53:41,080 --> 00:53:41,640
Эй!
716
00:53:43,740 --> 00:53:45,670
Я же вам говорил...
717
00:53:47,240 --> 00:53:49,100
Заткнись, попрошайка!
718
00:53:49,320 --> 00:53:51,240
Ты слышал о Ноа Мульсан?
719
00:53:51,550 --> 00:53:53,020
Мне кажется, я где-то слышал.
720
00:53:53,050 --> 00:53:54,520
Точно слышал.
721
00:53:55,290 --> 00:53:56,640
Я не знаю.
722
00:53:57,510 --> 00:53:58,850
Ты странный какой-то.
723
00:54:01,640 --> 00:54:02,760
Странная ведь
724
00:54:03,530 --> 00:54:04,420
манера речи.
725
00:54:04,450 --> 00:54:05,530
Как будто не ты.
726
00:54:08,640 --> 00:54:11,150
Чего в последнее время так много чудиков?
727
00:54:12,300 --> 00:54:13,980
Точно.
728
00:54:14,730 --> 00:54:16,540
Пэк был прав.
729
00:54:16,990 --> 00:54:19,780
Он говорил, что со мной тоже было подобное.
730
00:54:19,940 --> 00:54:21,730
И я тогда
731
00:54:23,870 --> 00:54:27,910
был очень похож на тебя?
732
00:54:43,060 --> 00:54:44,670
Как её зовут?
733
00:54:45,800 --> 00:54:46,430
Ну.
734
00:54:46,860 --> 00:54:49,770
Если не помнишь, ничего
не поделаешь, не говори.
735
00:54:59,090 --> 00:55:00,860
Сун Ён, ну что такое?
736
00:55:00,900 --> 00:55:02,630
Мы тут по делам.
737
00:55:07,300 --> 00:55:08,400
Сун Ён.
738
00:55:08,890 --> 00:55:09,960
Сун Ён?
739
00:55:13,880 --> 00:55:16,370
Ей, наверное, сейчас обидно.
740
00:55:17,150 --> 00:55:21,000
Ты что, даже имя своей девчонки не знаешь?
741
00:55:28,460 --> 00:55:30,060
Странно.
742
00:55:30,090 --> 00:55:31,560
Очень.
743
00:55:34,070 --> 00:55:35,880
Но моё имя и правда Сун Ён.
744
00:55:37,120 --> 00:55:39,150
Я Хван Сун Ён.
745
00:55:47,810 --> 00:55:50,250
Завтра приходит председатель,
освободите помещение.
746
00:55:50,880 --> 00:55:52,200
Понимаешь, о чём я?
747
00:55:53,110 --> 00:55:54,030
Да.
748
00:56:03,650 --> 00:56:04,490
Идём.
749
00:56:05,350 --> 00:56:06,030
Идём!
750
00:56:13,100 --> 00:56:15,440
Ты где и чем занят?
751
00:56:16,400 --> 00:56:17,580
Простите.
752
00:56:17,780 --> 00:56:19,230
Произошла авария.
753
00:56:20,090 --> 00:56:21,350
Какая авария?
754
00:56:22,680 --> 00:56:24,580
Я всё расскажу...
755
00:56:25,560 --> 00:56:27,620
Этот сумасшедший...
756
00:56:31,450 --> 00:56:32,750
Послушайте...
757
00:56:33,590 --> 00:56:36,160
Он реально сумасшедший...
758
00:56:36,180 --> 00:56:38,260
У него постоянно тело меняется!
759
00:56:38,280 --> 00:56:39,750
Мужчина! Это я, хотдог.
760
00:56:40,740 --> 00:56:42,060
Вы знаете меня.
761
00:56:43,040 --> 00:56:44,990
Я с ума схожу.
762
00:56:45,550 --> 00:56:48,040
За что вы так со мной?!
763
00:57:07,540 --> 00:57:08,890
Он сказал,
764
00:57:08,910 --> 00:57:10,360
что Ко Джун Са
765
00:57:11,710 --> 00:57:13,210
и ты в пролёте.
766
00:57:49,480 --> 00:57:50,590
Тимофей?
767
00:57:55,360 --> 00:57:56,790
Видели его?
768
00:58:03,440 --> 00:58:05,130
Национальная служба разведки.
769
00:58:18,190 --> 00:58:21,930
Я слышал, это где-то в Намъянджу.
770
00:58:22,180 --> 00:58:25,340
На каком-то заводе, что ли.
771
00:58:32,610 --> 00:58:34,040
Где Кан И Ан?
772
00:58:34,720 --> 00:58:36,180
Кан И Ан...
773
00:58:39,280 --> 00:58:42,040
Я знаю, где он.
774
00:58:42,060 --> 00:58:43,670
Ну и здорово.
775
00:58:44,090 --> 00:58:46,790
Когда сбежал,
776
00:58:46,820 --> 00:58:49,030
решил зайти проверить,
777
00:58:49,750 --> 00:58:51,350
а он был там.
778
00:58:51,860 --> 00:58:54,320
Так и где это "там"?!
779
00:58:54,340 --> 00:58:55,900
Где?!
780
00:58:55,920 --> 00:58:56,820
Ну.
781
00:59:02,590 --> 00:59:04,200
Любопытно?
782
00:59:04,250 --> 00:59:05,110
Да.
783
00:59:06,910 --> 00:59:09,510
Кан И Ан - мой друг.
784
00:59:10,540 --> 00:59:12,950
Я знаю, где он.
785
00:59:13,790 --> 00:59:15,910
Но тебе не скажу.
786
00:59:17,130 --> 00:59:19,640
Наркоман чёртов.
787
00:59:27,220 --> 00:59:30,050
Сколько можно смотреть?
788
00:59:30,070 --> 00:59:31,730
Испорчен он.
789
00:59:32,750 --> 00:59:33,840
Это конец.
790
00:59:33,860 --> 00:59:35,390
Уже перевалило за 12.
791
00:59:35,420 --> 00:59:36,950
А луна справа.
792
00:59:37,160 --> 00:59:39,500
Машина едет на юго-восток.
793
00:59:39,950 --> 00:59:42,200
Номер трассы - 66.
794
00:59:42,610 --> 00:59:45,150
На юго-восток по трассе 66.
795
00:59:45,180 --> 00:59:47,270
Откуда ты всё знаешь?
796
00:59:48,160 --> 00:59:51,580
Даже если так, мы не
можем всю дорогу обыскать.
797
00:59:53,980 --> 00:59:55,350
Дорога 66?..
798
00:59:55,920 --> 00:59:56,710
Минутку.
799
00:59:59,850 --> 01:00:01,860
Думаю, я знаю, где это.
800
01:00:03,290 --> 01:00:04,190
Привет.
801
01:00:04,230 --> 01:00:05,920
Можешь послать мне местоположение?
802
01:00:05,950 --> 01:00:08,640
Я ищу, но точное место ещё не нашла.
803
01:00:08,840 --> 01:00:10,630
Постараюсь побыстрее, подожди.
804
01:00:14,820 --> 01:00:16,430
Пхённэдон, 34-7.
805
01:00:23,260 --> 01:00:25,790
Намъянджу, Пхённэдон, 34-7.
806
01:00:48,920 --> 01:00:50,160
Да, Сун Джин.
807
01:00:50,570 --> 01:00:51,700
Разузнал?
808
01:00:51,720 --> 01:00:54,750
Да. В Ильсане. Намъянджу, Пхённэдон.
809
01:00:54,770 --> 01:00:55,960
Намъянджу?
810
01:00:55,980 --> 01:00:56,930
Да.
811
01:00:57,300 --> 01:00:58,990
Хорошо, понял. Спасибо.
812
01:00:59,780 --> 01:01:02,920
Ты же появлялся на платной
дороге из Намъянджу?
813
01:01:02,950 --> 01:01:03,710
Точно?
814
01:01:06,560 --> 01:01:07,980
Намъянджу...
815
01:01:08,220 --> 01:01:10,140
Намъянджу...
816
01:01:12,690 --> 01:01:13,450
Это же...
817
01:01:13,470 --> 01:01:17,880
Фабрика в Намъянджу, которую наши
сотрудники раньше использовали, как укрытие?
818
01:01:17,910 --> 01:01:18,530
Да?
819
01:01:19,340 --> 01:01:22,060
Там, где ещё доктор из Непала был, нет?
820
01:01:22,160 --> 01:01:23,040
Верно же?
821
01:01:25,920 --> 01:01:27,270
Верно.
822
01:02:34,280 --> 01:02:35,440
По какому вопросу?
823
01:02:35,460 --> 01:02:36,220
Извините.
824
01:02:36,960 --> 01:02:39,660
12-го ночью вы лечили человека,
приехавшего на Korando.
825
01:02:40,370 --> 01:02:41,590
Не знаю такого.
826
01:02:42,080 --> 01:02:43,060
С дороги.
827
01:02:51,430 --> 01:02:54,010
НОА МУЛЬСАН
828
01:03:10,150 --> 01:03:11,880
Да, да, спасибо...
829
01:03:12,700 --> 01:03:13,880
Громкая какая...
830
01:03:45,450 --> 01:03:47,300
Мне кажется, это не здесь.
831
01:03:48,280 --> 01:03:49,970
Может, ты не правильно понял?
832
01:03:50,480 --> 01:03:51,890
Это точно здесь.
833
01:03:53,570 --> 01:03:54,790
Я чувствую это.
834
01:06:08,260 --> 01:06:09,500
Это он?
835
01:06:11,930 --> 01:06:12,680
Да.
836
01:06:14,110 --> 01:06:15,590
Я нашёл своё тело.
837
01:06:35,670 --> 01:06:37,390
Как оцепим, сразу входим.
838
01:06:37,730 --> 01:06:39,410
Ждите приказа.
839
01:06:39,580 --> 01:06:41,570
У меня плохое предчувствие.
840
01:06:41,730 --> 01:06:42,780
Будет весело.
841
01:06:42,800 --> 01:06:44,090
Заходим.
842
01:06:50,750 --> 01:06:52,110
Проверь, тут ли товар.
843
01:06:52,140 --> 01:06:53,740
Поставьте ограждение снаружи.
844
01:06:53,760 --> 01:06:55,060
Обыщите местность вокруг.
845
01:06:56,090 --> 01:06:59,160
Время завершения операции: 5 часов 27 минут.
846
01:06:59,230 --> 01:07:00,730
Переходим к подсчёту.
847
01:07:00,760 --> 01:07:02,260
Имя убитого: Джэ И Мён.
848
01:07:05,710 --> 01:07:09,310
Пропавший товар - новый
наркотик из Тайланда "Этерекс".
849
01:07:09,510 --> 01:07:10,700
В отличие от других наркотиков,
850
01:07:10,730 --> 01:07:13,120
этот создаёт состояние,
похожее на околосмертный опыт,
851
01:07:13,150 --> 01:07:14,750
как будто ты отделён от тела.
852
01:07:14,770 --> 01:07:16,960
Маленькие капусулы проникают в жидкости
853
01:07:16,980 --> 01:07:18,750
и разрываются каждые 12 часов,
854
01:07:18,770 --> 01:07:20,480
поддерживая галлюцинации.
855
01:07:20,730 --> 01:07:23,710
Так как действие сильное, наблюдается
множество побочных эффектов.
856
01:07:23,740 --> 01:07:27,170
Распространены слуховые галлюцинации
и некоторые физические симптомы.
857
01:07:27,190 --> 01:07:28,550
В худших случаях
858
01:07:28,570 --> 01:07:31,700
происходит потеря памяти, а затем смерть.
859
01:07:32,140 --> 01:07:35,870
Пропавший товар весит более 3570
килограмм и стоит 25 миллиардов вон.
860
01:07:36,000 --> 01:07:39,200
Если товар выйдет на рынок, это конец.
861
01:07:37,500 --> 01:07:39,760
Есть разговор. Выйди на минуту.
862
01:07:40,100 --> 01:07:41,200
Кан И Ан!
863
01:07:41,310 --> 01:07:42,170
Да.
864
01:07:42,500 --> 01:07:44,750
Всё ещё не выяснили
местоположение Ю Джун Ёна?
865
01:07:44,990 --> 01:07:46,300
Да, ещё нет.
866
01:07:46,640 --> 01:07:48,890
Он точно связан
с сегодняшним происшествием.
867
01:07:49,100 --> 01:07:52,120
Если будет информация
по нему, сразу сообщи мне.
868
01:07:52,420 --> 01:07:53,990
Отчитывайся о передвижениях.
869
01:07:55,290 --> 01:07:58,320
Сколько раз мы вместо
наркоты находили тела?
870
01:07:58,630 --> 01:08:00,460
Если не разберёмся с этим,
871
01:08:00,480 --> 01:08:02,600
нам придётся запрашивать помощь у полиции.
872
01:08:03,000 --> 01:08:04,550
Давайте не позориться.
873
01:08:04,570 --> 01:08:05,610
Да.
874
01:08:06,090 --> 01:08:07,900
Где ты прятался всё это время?
875
01:08:08,730 --> 01:08:10,500
То там, то здесь.
876
01:08:16,050 --> 01:08:18,190
Почему у тебя моя зажигалка?
877
01:08:19,250 --> 01:08:21,310
Почему она была на месте преступления?
878
01:08:21,390 --> 01:08:22,860
Внутри организации
879
01:08:22,900 --> 01:08:25,170
есть те, кто убивает наркош
и прикарманивают наркоту.
880
01:08:25,190 --> 01:08:27,600
Разве всё не потому,
что ты слил информацию?
881
01:08:27,630 --> 01:08:29,360
Они подтасовывают доказательства.
882
01:08:29,780 --> 01:08:30,860
Я расследовал это,
883
01:08:30,880 --> 01:08:32,760
поэтому они повесили на меня это
884
01:08:32,790 --> 01:08:33,600
и ищут теперь.
885
01:08:33,620 --> 01:08:34,870
Не пори чушь.
886
01:08:35,030 --> 01:08:36,180
Сдайся.
887
01:08:39,020 --> 01:08:40,010
Убери руки.
888
01:08:40,780 --> 01:08:41,940
Верь мне.
889
01:08:43,350 --> 01:08:44,860
Руки вытащи, говорю!
890
01:08:51,250 --> 01:08:52,430
Проверь.
891
01:08:57,720 --> 01:08:59,140
Ты позвал Пака?
892
01:08:59,200 --> 01:09:00,540
Я сказал, что ты сдался.
893
01:09:00,720 --> 01:09:01,970
Не сопротивляйся.
894
01:09:06,860 --> 01:09:08,150
Обязательно проверь.
895
01:09:23,570 --> 01:09:24,720
Холодно.
896
01:09:25,070 --> 01:09:26,450
Долго ждала?
897
01:09:26,820 --> 01:09:28,740
Прости, были срочные дела.
898
01:09:29,610 --> 01:09:31,360
Раз я здесь, мне зайти исповедаться?
899
01:09:31,390 --> 01:09:33,160
Какое исповедаться.
900
01:09:33,380 --> 01:09:34,910
Дома мне исповедуешься.
901
01:09:37,440 --> 01:09:39,540
В Сеуле красивый ночной вид.
902
01:09:40,110 --> 01:09:41,350
Ты права.
903
01:09:47,210 --> 01:09:48,280
Что такое?
904
01:09:48,480 --> 01:09:49,740
Что случилось?
905
01:09:51,560 --> 01:09:52,930
Джун Ён...
906
01:09:53,680 --> 01:09:54,870
Менеджер Ю?
907
01:09:55,120 --> 01:09:56,210
Да.
908
01:09:56,770 --> 01:09:59,730
Он в розыске с прошлой недели,
слил внутреннюю информацию.
909
01:10:00,020 --> 01:10:00,940
Что?
910
01:10:01,430 --> 01:10:03,560
Я долго думал, но сдал его.
911
01:10:04,340 --> 01:10:05,670
Ощущение не очень.
912
01:10:05,900 --> 01:10:07,260
Так поэтому ты
913
01:10:07,930 --> 01:10:09,560
был так подавлен?..
914
01:10:12,410 --> 01:10:13,430
Что же делать?
915
01:10:13,460 --> 01:10:15,560
Звонят из головного офиса.
Наверное, срочно.
916
01:10:16,080 --> 01:10:17,740
Давай поговорим дома.
917
01:10:25,170 --> 01:10:27,290
Говорят, некоторые копы
присваивают наркоту.
918
01:10:27,470 --> 01:10:28,110
Это вы?
919
01:10:28,130 --> 01:10:28,530
Да.
920
01:10:28,550 --> 01:10:29,970
Мы эти копы.
921
01:10:30,160 --> 01:10:32,730
Оставь, что принёс, и уходи.
922
01:10:34,370 --> 01:10:35,790
Чего молчишь?
923
01:10:35,820 --> 01:10:38,530
Если тихо свалишь, никто не пострадает.
924
01:10:40,060 --> 01:10:41,450
Это твой выбор.
925
01:10:42,100 --> 01:10:43,010
Ой, чёрт!
926
01:10:43,040 --> 01:10:43,950
Что за?
927
01:10:43,980 --> 01:10:45,180
А ты куда?
928
01:10:44,070 --> 01:10:45,140
Это что?
929
01:10:45,460 --> 01:10:46,760
Джин А
930
01:10:46,790 --> 01:10:47,760
Ты кто?
931
01:10:48,030 --> 01:10:48,920
Эй!
932
01:10:48,940 --> 01:10:49,930
Чёрт!
933
01:10:52,400 --> 01:10:53,570
Ты где?
934
01:10:54,460 --> 01:10:55,720
А ты где?
935
01:10:57,150 --> 01:10:58,240
Начальник Пак?
936
01:11:07,550 --> 01:11:08,350
Джин А!
937
01:11:08,380 --> 01:11:09,110
И Ан!
938
01:11:09,130 --> 01:11:09,740
Джин А!
939
01:11:10,860 --> 01:11:11,760
Джин А!
940
01:11:12,710 --> 01:11:13,600
И Ан!
941
01:11:13,640 --> 01:11:14,490
Прекрати.
942
01:11:21,010 --> 01:11:22,100
Джин А!
943
01:11:26,110 --> 01:11:27,780
Его нужно успокоить.
944
01:11:33,940 --> 01:11:35,020
И Ан!
945
01:11:35,180 --> 01:11:35,740
И Ан!
946
01:11:35,760 --> 01:11:37,420
Прикончу вас, ублюдки!
947
01:11:37,440 --> 01:11:38,910
И Ан!
948
01:11:38,940 --> 01:11:40,160
И Ан!
949
01:11:45,460 --> 01:11:47,290
Нет!
950
01:11:50,190 --> 01:11:51,080
Стойте!
951
01:11:51,110 --> 01:11:52,580
Нет! Нет!
952
01:12:06,330 --> 01:12:07,730
И Ан...
953
01:12:23,700 --> 01:12:25,350
И Ан!
954
01:12:26,600 --> 01:12:27,890
И Ан!
955
01:12:29,280 --> 01:12:29,970
Нет!
956
01:12:30,000 --> 01:12:31,490
Это Этерекс.
957
01:12:32,000 --> 01:12:34,220
За твою зарплату и дозу не купить.
958
01:12:35,010 --> 01:12:37,360
Как тебе "околосмертный опыт"?
959
01:12:38,310 --> 01:12:40,240
Зачем вы это делаете...
960
01:12:40,930 --> 01:12:42,150
Свихнулись?
961
01:12:43,350 --> 01:12:44,440
Где?
962
01:13:06,310 --> 01:13:08,710
Зачем же ты ввязался в это?
963
01:13:10,690 --> 01:13:11,300
А!
964
01:13:12,050 --> 01:13:13,260
Нет же.
965
01:13:14,550 --> 01:13:16,410
Это ведь ты затеял?
966
01:13:16,840 --> 01:13:17,790
Ты
967
01:13:17,810 --> 01:13:19,470
убил этих двоих.
968
01:13:21,980 --> 01:13:23,700
И покончил с собой.
969
01:13:24,630 --> 01:13:26,140
Хорошая легенда?
970
01:13:26,890 --> 01:13:28,590
А декорации...
971
01:13:29,210 --> 01:13:30,830
Сами придумайте.
972
01:13:33,160 --> 01:13:34,090
Джин А...
973
01:13:36,360 --> 01:13:37,760
И Ан...
974
01:13:41,550 --> 01:13:42,470
И Ан...
975
01:13:48,520 --> 01:13:49,620
И Ан!
976
01:13:49,640 --> 01:13:50,620
Джин А!
977
01:13:52,990 --> 01:13:54,130
И Ан!
978
01:14:34,110 --> 01:14:35,520
Джин А...
979
01:14:35,960 --> 01:14:37,660
Джин А...
980
01:14:55,290 --> 01:14:56,310
И Ан...
981
01:14:57,360 --> 01:14:58,510
Люблю тебя...
982
01:15:43,900 --> 01:15:45,460
Джин А! Ты порядке?
983
01:15:48,740 --> 01:15:49,780
И Ан!
984
01:15:50,230 --> 01:15:51,050
Джин А!
985
01:15:51,070 --> 01:15:52,260
Что такое?
986
01:16:29,390 --> 01:16:30,670
Это...
987
01:16:31,890 --> 01:16:33,180
Это что?..
988
01:16:34,900 --> 01:16:36,030
Джин А!
989
01:16:40,280 --> 01:16:41,210
Отпусти!
990
01:16:41,520 --> 01:16:42,440
И Ан!
991
01:16:42,940 --> 01:16:44,220
Нет времени!
992
01:16:45,930 --> 01:16:47,220
Эй, эй, эй!
993
01:18:03,280 --> 01:18:04,460
Латри!
994
01:18:12,080 --> 01:18:13,110
Как так?!
995
01:18:13,140 --> 01:18:14,060
Эй, ребят!
996
01:18:14,080 --> 01:18:15,320
Помогите! Быстрее!
997
01:18:15,710 --> 01:18:16,490
Быстрее!
998
01:18:16,510 --> 01:18:17,240
Быстрее!
999
01:18:39,820 --> 01:18:41,200
Джин А...
1000
01:18:57,890 --> 01:18:58,890
Нашёл.
1001
01:18:58,920 --> 01:19:00,600
Соседнее здание, четвёртый этаж.
1002
01:19:02,330 --> 01:19:03,780
Чего тут делаешь?
1003
01:19:06,350 --> 01:19:07,680
Чего делаешь?
1004
01:19:09,630 --> 01:19:11,230
Я поразмышлял,
1005
01:19:12,860 --> 01:19:15,200
что же со мной произошло.
1006
01:19:15,360 --> 01:19:16,210
Что?
1007
01:19:22,090 --> 01:19:23,830
И теперь понял,
1008
01:19:25,010 --> 01:19:26,840
что я должен делать.
1009
01:19:35,910 --> 01:19:37,850
Ты же спрашивал, что у них общего?
1010
01:19:38,310 --> 01:19:39,360
Я?
1011
01:19:39,440 --> 01:19:41,510
Они были там в тот день.
1012
01:19:42,680 --> 01:19:44,690
В них я вселяюсь.
1013
01:19:44,710 --> 01:19:45,510
Так..
1014
01:19:45,540 --> 01:19:47,290
...ты всё вспомнил?
1015
01:19:48,130 --> 01:19:48,770
Джин А
1016
01:19:48,790 --> 01:19:51,410
И Ан, где ты? Позвони. Прости меня...Мне страшно. Позвони.
1017
01:19:51,440 --> 01:19:52,830
Что делать?
1018
01:19:53,010 --> 01:19:56,020
Снаружи всё оцепили парни с пистолетами!
1019
01:19:56,120 --> 01:19:57,910
Это из-за тебя они пришли?
1020
01:19:57,940 --> 01:19:58,530
Меня?
1021
01:19:58,590 --> 01:20:00,570
Я-то?..Я?..
1022
01:20:00,790 --> 01:20:01,960
Быстрее, уходи.
1023
01:20:02,380 --> 01:20:03,650
Нам не нужна резня тут!
1024
01:20:03,680 --> 01:20:05,470
Сейчас же вон отсюда!
1025
01:20:26,900 --> 01:20:27,960
Слушайте.
1026
01:20:28,120 --> 01:20:29,280
Простите,
1027
01:20:29,740 --> 01:20:31,250
но позаботьтесь об этом.
1028
01:20:32,020 --> 01:20:33,680
О ч...чём позаботиться?
1029
01:20:48,780 --> 01:20:50,510
Это о ней Пак говорил?
1030
01:22:15,100 --> 01:22:16,530
Начальник?
1031
01:22:16,980 --> 01:22:18,190
Ты в порядке?
1032
01:22:18,630 --> 01:22:20,530
Там вооружённые люди!
1033
01:22:20,670 --> 01:22:21,890
Кажется...
1034
01:22:21,920 --> 01:22:23,550
И Ан где-то рядом.
1035
01:22:23,760 --> 01:22:24,910
Ясно.
1036
01:22:25,110 --> 01:22:26,530
Подожди в машине.
1037
01:22:39,670 --> 01:22:40,600
Начальник Ли!
1038
01:22:55,720 --> 01:22:56,730
Начальник!
1039
01:22:56,750 --> 01:22:57,870
Я не...
1040
01:22:57,890 --> 01:22:59,560
Ты чего задумал?
1041
01:23:01,430 --> 01:23:03,310
Знаешь, сколько стоит эта сделка?
1042
01:23:03,790 --> 01:23:05,520
Хочешь всё испортить?
1043
01:23:11,420 --> 01:23:12,730
Начальник Ли...
1044
01:23:16,040 --> 01:23:18,680
Скоро приедет полиция,
так что быстро заканчиваем.
1045
01:23:19,460 --> 01:23:20,700
Нет!
1046
01:23:45,310 --> 01:23:46,440
Что за?
1047
01:23:46,640 --> 01:23:47,460
Едем!
1048
01:23:50,750 --> 01:23:51,770
Выходи!
1049
01:23:54,960 --> 01:23:56,090
Стой!
1050
01:23:56,640 --> 01:24:01,220
(на японском) Рейс 8700...
1051
01:24:25,360 --> 01:24:27,210
Всё ещё закидываешься?
1052
01:24:29,240 --> 01:24:31,480
Никакого покоя с вами, никакого!
1053
01:24:33,210 --> 01:24:35,830
Вы скольких уже прикончили, чёрт возьми?
1054
01:24:37,420 --> 01:24:41,520
Я же говорил, не надо было
так с Кан И Аном расправляться.
1055
01:24:45,340 --> 01:24:47,410
Так хотел всё по-своему сделать?
1056
01:24:47,910 --> 01:24:50,160
Нанимаешь каких-то наркоманов.
1057
01:24:50,340 --> 01:24:51,830
На моё место метишь?
1058
01:24:51,850 --> 01:24:53,100
Я разберусь со всем.
1059
01:24:53,130 --> 01:24:55,070
Так и делал до этого момента.
1060
01:24:55,400 --> 01:24:56,760
Поймал Мун Джину.
1061
01:24:56,780 --> 01:24:58,050
И менеджера Ю.
1062
01:24:58,070 --> 01:25:00,330
И скоро...Кан И Ана тоже...поймал.
1063
01:25:00,360 --> 01:25:02,450
А, нет, ещё не поймал...но скоро поймаю!
1064
01:25:03,070 --> 01:25:04,740
Разве нужно что-то ещё?
1065
01:25:05,190 --> 01:25:05,940
А?
1066
01:25:06,460 --> 01:25:07,950
Чего ты так боишься,
1067
01:25:07,980 --> 01:25:09,220
что мозги мне выносишь, блин...
1068
01:25:22,650 --> 01:25:24,990
Ты её в церкви встречал, чего отпустил?
1069
01:25:25,440 --> 01:25:26,130
А?
1070
01:25:26,980 --> 01:25:28,680
Чего задумал?
1071
01:25:31,200 --> 01:25:32,790
Ой-ой.
1072
01:25:34,160 --> 01:25:36,440
Снова посылали следить за мной?..
1073
01:25:36,980 --> 01:25:39,490
Похоже да. А вы же такой занятой.
1074
01:25:39,570 --> 01:25:41,680
Эй, мы в церкви встречались?
1075
01:25:44,370 --> 01:25:45,870
Говорит - нет.
1076
01:25:52,400 --> 01:25:54,670
Вечно ты один добренький.
1077
01:25:55,060 --> 01:25:55,680
А?
1078
01:25:56,220 --> 01:25:57,450
Ты же меня первым отметил,
1079
01:25:57,480 --> 01:25:59,100
говорил, что я выдающийся.
1080
01:26:01,240 --> 01:26:01,950
Чего?
1081
01:26:02,240 --> 01:26:03,580
Что опять? Что?
1082
01:26:04,300 --> 01:26:05,080
А?
1083
01:26:05,660 --> 01:26:06,420
Ах ты ублюдок...
1084
01:26:06,450 --> 01:26:07,290
Чего уставился?
1085
01:26:39,810 --> 01:26:41,060
Джун Ён!
1086
01:26:41,650 --> 01:26:42,520
Джун Ён!
1087
01:26:43,110 --> 01:26:44,200
Джун Ён!
1088
01:26:44,640 --> 01:26:45,390
Джун Ён...
1089
01:27:16,480 --> 01:27:18,400
Они все были там в тот день.
1090
01:27:19,610 --> 01:27:21,260
В них я вселяюсь.
1091
01:27:30,700 --> 01:27:32,430
Пэк, вставай!
1092
01:27:32,450 --> 01:27:33,560
Приди в себя!
1093
01:27:38,490 --> 01:27:39,580
Что ты делаешь?
1094
01:27:39,600 --> 01:27:40,970
Успокойся.
1095
01:27:41,520 --> 01:27:42,940
Мы должны уходить отсюда.
1096
01:28:09,830 --> 01:28:11,280
Ах ты, блин!..
1097
01:30:29,940 --> 01:30:32,110
Это вы, председатель Чон!
1098
01:30:42,430 --> 01:30:43,930
(на японском) Ты кто?
1099
01:30:45,040 --> 01:30:46,470
Что насчёт Ли?
1100
01:30:46,760 --> 01:30:47,730
Ну,
1101
01:30:48,130 --> 01:30:49,140
болеет он.
1102
01:30:49,170 --> 01:30:50,430
Отдыхает.
1103
01:30:50,460 --> 01:30:51,550
Отдыхает?
1104
01:30:51,790 --> 01:30:53,580
В последнее время он странный.
1105
01:30:53,670 --> 01:30:55,660
Ну, с людьми всегда так.
1106
01:30:55,730 --> 01:30:57,350
Странные они.
1107
01:31:13,910 --> 01:31:14,910
Хватит?
1108
01:31:16,250 --> 01:31:17,670
Неси товар.
1109
01:31:18,210 --> 01:31:18,760
Да.
1110
01:31:22,740 --> 01:31:24,370
Вы говорили, что протестировали?
1111
01:31:24,390 --> 01:31:25,310
Конечно.
1112
01:31:25,710 --> 01:31:27,300
Активно тестировали.
1113
01:31:56,430 --> 01:31:58,000
Пэк, ты чего?!
1114
01:32:00,700 --> 01:32:02,170
Где Джин А?
1115
01:32:02,710 --> 01:32:03,720
Ах ты ублюдок!
1116
01:32:08,240 --> 01:32:09,030
Это что?
1117
01:32:09,060 --> 01:32:10,680
Эй, что это за выстрел?!
1118
01:32:19,920 --> 01:32:20,850
Проверь.
1119
01:32:20,880 --> 01:32:21,830
(на японском) В чём дело?
1120
01:32:21,850 --> 01:32:23,000
(на японском) Решили меня подставить?!
1121
01:32:23,020 --> 01:32:25,110
(на японском) Нет, всё совсем не так!
1122
01:32:41,240 --> 01:32:42,550
Это Пэк.
1123
01:32:42,860 --> 01:32:44,040
Пэк?
1124
01:32:44,400 --> 01:32:45,320
Эй!
1125
01:32:45,340 --> 01:32:46,990
Разве он не на тебя работает?
1126
01:32:47,010 --> 01:32:47,740
Этот ублюдок...
1127
01:32:48,090 --> 01:32:49,100
Чего стоите?
1128
01:32:49,200 --> 01:32:50,030
Убейте его.
1129
01:32:52,810 --> 01:32:53,710
Урод.
1130
01:32:53,730 --> 01:32:55,650
Крыса! Расселся он.
1131
01:32:56,290 --> 01:32:57,660
Шевелись!
1132
01:32:57,980 --> 01:32:59,620
Неудачник чёртов!
1133
01:33:00,420 --> 01:33:02,690
Наделал делов за моей спиной?
1134
01:33:04,130 --> 01:33:06,560
Бесишь. Даже прибрать не можешь, идиот...
1135
01:33:09,570 --> 01:33:10,820
Чего уставился!
1136
01:33:12,650 --> 01:33:14,580
Потише давай.
1137
01:33:14,690 --> 01:33:17,350
Я сосредоточиться не могу!
1138
01:33:19,890 --> 01:33:20,890
(на японском)
1139
01:33:25,290 --> 01:33:28,510
Чего пристали ко мне, ебучие ублюдки?
1140
01:33:29,320 --> 01:33:30,430
А?
1141
01:33:41,730 --> 01:33:43,020
Вот сумасшедший.
1142
01:33:43,510 --> 01:33:45,710
Раз выжил, нужно было бежать, почему пришёл
1143
01:33:45,740 --> 01:33:47,480
устраивать тут бардак?
1144
01:33:47,880 --> 01:33:48,600
А?
1145
01:33:57,900 --> 01:33:58,720
А?
1146
01:34:33,710 --> 01:34:34,520
Это что?
1147
01:34:34,910 --> 01:34:35,980
Ты чего здесь?
1148
01:34:36,690 --> 01:34:37,630
Иди сюда.
1149
01:34:38,260 --> 01:34:39,770
Тут кое-что интересное.
1150
01:35:39,610 --> 01:35:40,790
Где Джин А?
1151
01:35:41,750 --> 01:35:43,800
Где Джин А?!
1152
01:35:57,790 --> 01:35:59,330
Ты спятил?
1153
01:36:07,200 --> 01:36:08,070
Эй!
1154
01:36:08,860 --> 01:36:11,080
Ты как собираешься разбираться с этим?
1155
01:36:11,820 --> 01:36:13,520
Ты уже отплатил мне.
1156
01:36:14,560 --> 01:36:15,660
Прекрати.
1157
01:36:27,290 --> 01:36:28,580
Ты Пэк?
1158
01:36:30,420 --> 01:36:31,840
Не Пэк же?
1159
01:36:39,320 --> 01:36:41,100
Бросай пушку и выходи.
1160
01:36:41,800 --> 01:36:44,380
Если не хочешь, чтобы она сдохла, выходи!
1161
01:36:46,230 --> 01:36:47,420
Не выйдешь?
1162
01:36:47,700 --> 01:36:48,890
Тогда убиваю.
1163
01:36:49,520 --> 01:36:50,220
А?
1164
01:36:50,750 --> 01:36:52,470
Тебе же всё равно?
1165
01:36:53,460 --> 01:36:54,610
Стреляю.
1166
01:36:58,580 --> 01:36:59,680
Не надо.
1167
01:37:01,360 --> 01:37:02,510
Ладно?
1168
01:37:08,800 --> 01:37:10,540
Не мучай её больше.
1169
01:37:14,110 --> 01:37:14,860
Ты
1170
01:37:17,090 --> 01:37:18,340
кто такой?
1171
01:37:21,870 --> 01:37:23,710
А ты как думаешь?
1172
01:37:28,300 --> 01:37:29,070
Ты?
1173
01:37:30,330 --> 01:37:31,200
Ты...
1174
01:37:33,190 --> 01:37:34,530
Ты...
1175
01:37:36,680 --> 01:37:38,200
Не знаю, сложно.
1176
01:38:09,280 --> 01:38:10,260
Кан И Ан?
1177
01:38:10,290 --> 01:38:11,160
Пэк?
1178
01:38:11,180 --> 01:38:12,840
Ты призрак или что, урод?
1179
01:38:36,000 --> 01:38:37,350
Призрак же?
1180
01:38:37,630 --> 01:38:38,790
А, призрак?
1181
01:38:38,990 --> 01:38:40,430
Теперь я понимаю.
1182
01:39:14,100 --> 01:39:16,110
Призрак или кто ты там...
1183
01:39:16,500 --> 01:39:17,960
Главное - это легенда.
1184
01:39:30,510 --> 01:39:32,380
Теперь легендой
1185
01:39:32,820 --> 01:39:34,490
будет
1186
01:39:35,180 --> 01:39:36,710
то, что ты спятил,
1187
01:39:37,430 --> 01:39:39,490
закинулся и напал на меня.
1188
01:39:45,660 --> 01:39:47,410
Шутки шутишь?
1189
01:39:47,740 --> 01:39:48,960
Играешь со мной?
1190
01:39:52,850 --> 01:39:54,140
Блять...
1191
01:40:28,720 --> 01:40:30,290
И Ан?
1192
01:40:39,440 --> 01:40:40,900
И Ан же?
1193
01:40:45,270 --> 01:40:47,230
Долго ждала?
1194
01:40:51,380 --> 01:40:52,870
Прости.
1195
01:40:56,850 --> 01:40:59,150
Появились срочные дела.
1196
01:41:16,920 --> 01:41:18,620
Мне ведь
1197
01:41:18,790 --> 01:41:20,390
нужно исповедаться...
1198
01:41:32,100 --> 01:41:33,200
И Ан!
1199
01:41:33,610 --> 01:41:34,530
Подожди...
1200
01:41:35,100 --> 01:41:36,500
Постой!..
1201
01:41:39,960 --> 01:41:41,070
И Ан!
1202
01:41:51,450 --> 01:41:52,790
И Ан!
1203
01:41:55,490 --> 01:41:56,700
И Ан!
1204
01:42:02,820 --> 01:42:04,530
И Ан!
1205
01:42:28,210 --> 01:42:29,490
Флешку
1206
01:42:30,030 --> 01:42:34,360
мы отдали специалистам KAIST,
но вряд ли удастся восстановить.
1207
01:42:34,990 --> 01:42:37,820
И неизвестно, когда очнётся Кан И Ан.
1208
01:42:41,680 --> 01:42:44,240
Но я хочу тебя спросить.
1209
01:42:44,990 --> 01:42:45,780
Вот.
1210
01:42:47,710 --> 01:42:49,540
Почему они все
1211
01:42:49,570 --> 01:42:52,240
из кожи вон лезли, чтобы тебя спасти?
1212
01:42:52,690 --> 01:42:54,550
Я просто понять не могу.
1213
01:42:56,440 --> 01:42:58,240
Это не "они".
1214
01:43:04,880 --> 01:43:06,750
Это один человек.
1215
01:43:45,150 --> 01:44:00,250
переведено группой АрхиAsia
1216
01:43:45,310 --> 01:43:48,310
ВНЕ ТЕЛА
1217
01:43:49,060 --> 01:43:52,960
Сценарист и режиссёр Юн Джэ Гын
1218
01:44:33,560 --> 01:44:39,890
Актёры и персонал выражают благодарность
почившему супервайзеру по спецэффектам Чон Рэ Хуну.
87698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
