Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,014 --> 00:00:06,219
PLAN�CIES PERIGOSAS
2
00:01:09,236 --> 00:01:13,741
1860 - Oitenta e seis anos atr�s
um grupo de homens de neg�cios,
3
00:01:14,276 --> 00:01:17,379
ajudado por um jogador aventureiro,
embarcaram no mais fant�stico
4
00:01:17,748 --> 00:01:19,483
projeto de transporte da hist�ria.
5
00:01:19,783 --> 00:01:21,685
um plano para carregar a
mala postal dos Estados Unidos..
6
00:01:22,754 --> 00:01:24,421
por 2.000 quil�metros
em 90 dias e noites
7
00:01:24,757 --> 00:01:27,492
em lombo de cavalo!
-A PONY EXPRESS.
8
00:01:27,794 --> 00:01:30,563
St. Joseph, Missouri em 1859,
nos prim�rdios do Oeste.
9
00:01:30,563 --> 00:01:33,967
Voc� pode ver esses prim�rdios...
10
00:01:34,903 --> 00:01:38,107
as pequenas cidades
infestadas de vaqueiros...
11
00:01:39,476 --> 00:01:42,312
e de homens que faziam
suas fortunas gra�as...
12
00:01:42,547 --> 00:01:47,118
as manadas trazidas
pelos vaqueiros.
13
00:01:50,991 --> 00:01:53,260
Mas esses vaqueiros
n�o eram bem-vindos...
14
00:01:53,260 --> 00:01:54,927
nas casas desses banqueiros.
15
00:02:10,516 --> 00:02:11,584
Senhoras e senhores...
16
00:02:11,886 --> 00:02:14,622
permitam-me que eu vos
apresente, nosso convidado:
17
00:02:15,122 --> 00:02:17,732
Senador Twin, da Calif�rnia.
18
00:02:19,362 --> 00:02:23,134
O senador tem algo de grande
import�ncia para dizer.
19
00:02:24,188 --> 00:02:25,908
A charmosa Ann Arnesen est� certa.
20
00:02:25,943 --> 00:02:29,257
A falta de comunica��o entre
meu estado e os Estados Unidos...
21
00:02:29,292 --> 00:02:32,012
� um impec�lio para o
progresso de toda a na��o.
22
00:02:32,047 --> 00:02:34,302
� verdade que a dilig�ncia
conecta o Missouri...
23
00:02:34,337 --> 00:02:36,466
� Calif�rnia atrav�s da rota do sul.
24
00:02:36,501 --> 00:02:38,606
Mas � muito lenta e longa demais.
25
00:02:38,641 --> 00:02:41,458
Estamos propondo uma
linha que cruze o deserto...
26
00:02:41,493 --> 00:02:45,780
com cavalos r�pidos montados
por homens de coragem.
27
00:02:45,815 --> 00:02:48,323
Vamos fazer que a Calif�rnia
seja pela primeira vez...
28
00:02:48,358 --> 00:02:49,987
parte dos Estados Unidos.
29
00:02:50,810 --> 00:02:52,413
Agora n�o vou
continuar a interromper...
30
00:02:52,448 --> 00:02:55,406
esta linda festa com
conversa de neg�cios.
31
00:02:55,441 --> 00:02:57,012
Obrigado.
32
00:03:01,817 --> 00:03:02,816
Quando falar sobre isso
aos meus amigos...
33
00:03:02,816 --> 00:03:04,319
da Calif�rnia,
eles n�o ir�o acreditar.
34
00:03:04,319 --> 00:03:07,189
-N�o?
-� um projeto muito dif�cil.
35
00:03:07,423 --> 00:03:09,524
O homem respons�vel
por sua implanta��o...
36
00:03:09,524 --> 00:03:12,830
n�o tem uma boa reputa��o.
37
00:03:15,601 --> 00:03:17,502
E tamb�m � conhecido
pelo seu orgulho.
38
00:03:18,437 --> 00:03:20,973
Sam Colton � um homem
que comercializa com 5 tribos.
39
00:03:21,208 --> 00:03:32,521
Eu acho que Sam � o homem
certo para esse neg�cio.
40
00:03:34,025 --> 00:03:35,126
Eu o conheci no Sudoeste...
41
00:03:35,360 --> 00:03:37,161
e certamente quando
me for de San Joe...
42
00:03:37,529 --> 00:03:39,564
San Joseph, por favor.
43
00:03:39,564 --> 00:03:48,776
De San Joseph espero
que ele j� esteja por aqui.
44
00:04:02,762 --> 00:04:05,698
Refor�o,
o sr. Peter Marquette...
45
00:04:06,000 --> 00:04:07,802
da Southern Stage Company.
46
00:04:08,805 --> 00:04:13,608
J� ouvi falar do
sr. Peter Marquette.
47
00:04:18,704 --> 00:04:20,218
Ann, esse � Peter Marquette.
48
00:04:22,506 --> 00:04:23,694
-Como vai?
-Encantado.
49
00:04:23,729 --> 00:04:25,946
Chegou bem em tempo
de ouvir o pedido.
50
00:04:26,425 --> 00:04:30,331
Propor � inevit�vel
com a presen�a das 2 filhas.
51
00:04:30,966 --> 00:04:35,936
Esta � minha esposa,
sr. Marquette.
52
00:04:35,971 --> 00:04:37,310
Me desculpe.
53
00:04:38,210 --> 00:04:42,914
Eu estava propondo um
passeio por San Joseph.
54
00:04:51,659 --> 00:04:55,048
-Aqui est� o livro caixa, Sam.
-Obrigado.
55
00:05:14,589 --> 00:05:15,758
PROCURADOR
56
00:06:31,190 --> 00:06:32,456
Trouxe o gado, Sam?
57
00:06:32,691 --> 00:06:34,826
Tivemos que dar uma li��o
nos sujeitos no caminho.
58
00:06:34,826 --> 00:06:39,866
Para ensin�-los a n�o
roubar nada de Sam Colton.
59
00:06:40,401 --> 00:06:43,203
Como v�o as
coisas por aqui, Judge?
60
00:06:43,203 --> 00:06:46,809
V�o tomar banho, depois
veremos o livro-caixa juntos.
61
00:06:47,109 --> 00:06:49,044
Assim � que se fala.
62
00:06:57,557 --> 00:07:01,928
Boa noite, sr. Arnesen.
Podem escolher a mesa.
63
00:07:24,357 --> 00:07:26,326
Formem os pares para a polka!
64
00:07:55,199 --> 00:07:56,165
Me d� um drink!
65
00:07:57,268 --> 00:07:59,404
-Eu j� disse, me d� um drink!
-Espere sua vez.
66
00:08:01,707 --> 00:08:02,774
O que se passa?
67
00:08:14,892 --> 00:08:15,959
Para fora!
68
00:08:16,727 --> 00:08:18,095
Eu disse, para fora!
69
00:08:22,259 --> 00:08:24,742
Sem ressentimentos,
mas n�o tente de novo.
70
00:09:09,429 --> 00:09:12,467
Vamos, j� est� mais
bonito que nunca.
71
00:09:17,607 --> 00:09:19,074
Ringo, guarde esse iivro.
72
00:09:19,476 --> 00:09:23,614
Eu n�o, quando me visto,
n�o ponho mais nada.
73
00:09:24,949 --> 00:09:28,320
Um cavalheiro n�o p�e
isso por baixo da roupa.
74
00:09:36,364 --> 00:09:39,268
Fingindo ter se enganado
quando foi apresentado
75
00:09:39,502 --> 00:09:40,135
pelo senador.
76
00:09:40,135 --> 00:09:41,470
"Com duas ador�veis filhas na casa...
77
00:09:41,705 --> 00:09:43,573
propor � uma coisa inevit�vel".
78
00:09:43,807 --> 00:09:46,878
Foi uma esperteza.
Agora seu marido...
79
00:09:47,112 --> 00:09:49,680
acha que somos
totalmente estranhos.
80
00:09:50,082 --> 00:09:51,651
Voc� � muito esperto.
81
00:09:52,185 --> 00:09:55,788
Eu tamb�m tenho algumas ideias.
82
00:09:56,123 --> 00:09:57,492
Talvez tenhamos
alguma coisa em comum.
83
00:09:57,492 --> 00:09:58,693
Talvez.
84
00:09:58,994 --> 00:10:02,597
N�o esque�a que estou
aqui por causa da sua dica.
85
00:10:06,571 --> 00:10:08,038
Um bourbon e um copo com �gua.
86
00:10:15,515 --> 00:10:16,650
Eu trouxe o livro, Juiz.
87
00:10:20,456 --> 00:10:22,623
Que tal a pr�xima dan�a?
88
00:10:23,758 --> 00:10:25,328
Ei, esperem um pouco...
89
00:10:39,180 --> 00:10:42,382
-Para que isso?
-Cortesia da casa.
90
00:11:17,831 --> 00:11:20,098
Segure isso, Ringo.
Acabei de ser baleado.
91
00:11:26,875 --> 00:11:30,312
Pe�o desculpas pelo gorila
que lhe importunava, senhorita.
92
00:11:30,312 --> 00:11:32,148
Ele n�o estava incomodando.
93
00:11:32,148 --> 00:11:33,717
Eu o impedi bem a tempo.
94
00:11:33,717 --> 00:11:36,721
Ele � um homem muito perigoso.
95
00:11:38,056 --> 00:11:40,793
Um mulherengo, isso que ele �.
96
00:11:40,793 --> 00:11:43,263
-Uma coisa terr�vel.
-Deve ser.
97
00:11:43,263 --> 00:11:45,265
Srta. Arnesen posso,
lhe apresentar...
98
00:11:45,533 --> 00:11:48,804
N�o posso deixar
que seja incomodada...
99
00:11:48,804 --> 00:11:50,639
em minha casa.
100
00:11:50,639 --> 00:11:52,541
Ent�o � dono desta
casa de espet�culo?
101
00:11:52,541 --> 00:11:55,378
Claro que sou,
� toda minha.
102
00:11:55,946 --> 00:11:57,547
Ent�o deve ser Sam Colton.
103
00:11:58,450 --> 00:12:00,184
Isso mesmo.
104
00:12:00,518 --> 00:12:02,854
-J� ouvi falar de voc�.
-J�?
105
00:12:04,091 --> 00:12:06,359
-� rico, n�o?
-Reconhe�o que sim.
106
00:12:06,728 --> 00:12:09,797
Quantos vaqueiros
expulsa por noite?
107
00:12:10,766 --> 00:12:14,070
Ou fez isso apenas para
impressionar as mulheres?
108
00:12:14,070 --> 00:12:15,971
Cuide-se, conquistador.
109
00:12:15,971 --> 00:12:20,211
Eu queria lhe encontrar, sr. Colton.
110
00:12:20,579 --> 00:12:23,247
Nos conhecemos
na Calif�rnia em 1855.
111
00:12:23,516 --> 00:12:25,317
Deve dizer isso para ela.
Parece que...
112
00:12:25,317 --> 00:12:29,530
-ela n�o me aprova.
-Se deu mal com a senhorita.
113
00:12:35,264 --> 00:12:37,400
Isso sempre acontece...
114
00:12:42,674 --> 00:12:43,908
quando eu tinha sua idade...
115
00:12:44,243 --> 00:12:46,077
Tudo bem... tudo bem.
116
00:12:46,378 --> 00:12:47,846
Vamos aos neg�cios, Juiz.
117
00:12:48,648 --> 00:12:53,554
Eu tenho uma ideia...
118
00:12:58,528 --> 00:13:01,364
Eu quero jogar!
119
00:13:01,364 --> 00:13:02,099
J� chega.
120
00:13:02,099 --> 00:13:03,267
Por que n�o deixa que ele jogue?
121
00:13:03,267 --> 00:13:05,435
N�o � permitido que
b�bados joguem nesta cidade.
122
00:13:05,435 --> 00:13:07,139
Parece que voc� �
novo na cidade.
123
00:13:07,139 --> 00:13:11,645
Eu sou o patr�o aqui.
124
00:13:11,645 --> 00:13:12,846
N�o tenho nada com isso...
125
00:13:13,247 --> 00:13:15,048
recebo minhas
ordens do xerife Steele.
126
00:13:15,750 --> 00:13:17,386
Mccallister era o xerife quando parti.
127
00:13:17,386 --> 00:13:19,287
Ele foi morto no roubo do banco.
128
00:13:19,287 --> 00:13:22,258
Qualquer problema,
v� discutir com ele.
129
00:13:31,872 --> 00:13:33,006
Temos um novo xerife.
130
00:13:33,340 --> 00:13:36,076
E o cara est� cheio de reformas,
todos os lugares...
131
00:13:36,076 --> 00:13:37,445
tem de fechar � meia-noite.
132
00:13:37,445 --> 00:13:39,781
Meia noite?
Assim vamos quebrar.
133
00:13:39,781 --> 00:13:42,151
Est� tudo aqui, d� uma olhada...
134
00:13:42,151 --> 00:13:44,688
na �ltima p�gina.
135
00:13:45,523 --> 00:13:48,760
Isso est� muito mal,
assim vou ter...
136
00:13:48,760 --> 00:13:50,328
que fechar esse lugar.
137
00:13:50,328 --> 00:13:52,531
Isso pode ser bom para voc�.
138
00:13:52,531 --> 00:13:53,732
Pode colocar todo seu dinheiro...
139
00:13:53,732 --> 00:13:55,502
em algo s�lido.
140
00:13:55,502 --> 00:13:57,304
Pelo que me diz vou
ter que arrumar...
141
00:13:57,304 --> 00:13:58,305
algu�m para me comprar esse lugar.
142
00:13:58,305 --> 00:14:01,108
Para quem posso vender?
143
00:14:01,108 --> 00:14:03,912
Para ningu�m que
conhe�a essas imposi��es.
144
00:14:12,058 --> 00:14:12,724
Ei, espere um pouco...
145
00:14:13,125 --> 00:14:14,427
Quando o Marquette
chega na cidade?
146
00:14:14,427 --> 00:14:17,764
Voc� est� certo,
ele chegou esta tarde.
147
00:14:18,166 --> 00:14:20,434
Ele tentou comprar esse
lugar uma d�zia de vezes.
148
00:14:20,836 --> 00:14:23,471
Ele quer ampliar seus
neg�cios de dilig�ncias.
149
00:14:23,471 --> 00:14:24,774
O que est� esperando?
150
00:14:25,142 --> 00:14:28,344
Ache Marquette e diga-lhe
que o espero no hotel.
151
00:14:34,387 --> 00:14:38,757
-Onde est� Marquette?
-Ele n�o vai demorar.
152
00:14:39,460 --> 00:14:40,794
Boa noite.
153
00:14:43,063 --> 00:14:44,466
Mas sr. Colton...
154
00:14:44,466 --> 00:14:46,701
N�o se preocupe,
sou da sociedade agora.
155
00:14:46,701 --> 00:14:51,008
Acabei de vender
a casa de espet�culo.
156
00:14:51,008 --> 00:14:54,045
-Mas h� uma hora atr�s...
-N�o pude vender antes, madame.
157
00:14:54,346 --> 00:14:56,715
Pare de me chamar de madame.
158
00:14:57,383 --> 00:15:02,021
-Posso ser mais �ntimo, Ann.
-Srta. Arnesen!
159
00:15:06,795 --> 00:15:07,729
Ol�, Marquette.
160
00:15:09,701 --> 00:15:12,335
Desculpe por ter sido rude
na outra oportunidade.
161
00:15:12,736 --> 00:15:16,006
Mas n�o � todo dia que
voc� leva uma bala no livro caixa.
162
00:15:16,275 --> 00:15:18,009
Voc� tem que me contar os detalhes.
163
00:15:18,311 --> 00:15:20,278
Eu me lembro de voc� na Calif�rnia.
164
00:15:24,519 --> 00:15:27,255
Voc� se saiu muito bem.
Sua casa de shows � muito boa.
165
00:15:27,622 --> 00:15:29,958
-Acabo de vend�-la.
-As coisas acontecem r�pido...
166
00:15:30,260 --> 00:15:30,926
em St. Joseph.
167
00:15:30,926 --> 00:15:34,430
Algumas coisas n�o
acontecem como voc� pensa...
168
00:15:34,833 --> 00:15:37,134
o que planeja fazer agora,
j� que n�o �...
169
00:15:37,134 --> 00:15:38,536
dono do bar?
170
00:15:38,771 --> 00:15:41,239
Vou me sentar na
sua porta, esperando...
171
00:15:41,541 --> 00:15:42,942
que me d� uma chance.
172
00:15:43,243 --> 00:15:44,745
Est� procurando trabalho,
meu jovem?
173
00:15:44,745 --> 00:15:47,582
Pode ser... se for em St. Joe.
174
00:15:47,850 --> 00:15:50,151
Estou falando do Pony Express.
175
00:15:50,151 --> 00:15:52,488
Uma linha de cavalos r�pidos.
176
00:15:52,488 --> 00:15:55,458
Para levar a Mala Postal
� partir de Sacramento.
177
00:15:55,726 --> 00:15:57,161
Acho que posso usar
um homem como voc�.
178
00:15:57,161 --> 00:15:59,230
Podemos falar com o sr. Arnesen.
179
00:15:59,765 --> 00:16:01,566
O pai dela est� nesse neg�cio?
180
00:16:01,867 --> 00:16:05,471
Ele � o presidente da companhia.
181
00:16:05,471 --> 00:16:06,406
Iria trabalhar diretamente com ele.
182
00:16:06,406 --> 00:16:07,374
Me parece bom.
183
00:16:07,374 --> 00:16:10,178
Pony Express, aqui vou eu!
184
00:16:10,178 --> 00:16:12,048
Nos de licen�a, srta. Arnesen.
185
00:16:13,482 --> 00:16:17,020
� minha palavra final,
ou seguem comigo...
186
00:16:17,288 --> 00:16:19,389
nas minhas dilig�ncias,
ou seguem sem mim.
187
00:16:19,757 --> 00:16:22,194
Ora, Marquette,
consideramos sua experi�ncia...
188
00:16:22,561 --> 00:16:25,164
mas seu caminho � mais longo.
189
00:16:25,164 --> 00:16:26,499
Sinto muito, mas � isso.
190
00:16:26,499 --> 00:16:31,539
Vai se juntar a festa pelo
o resto da noite, sr. Marquette?
191
00:16:31,539 --> 00:16:32,441
Encantado.
192
00:16:32,441 --> 00:16:35,110
Misturar prazer com
neg�cios seria uma tolice.
193
00:16:37,181 --> 00:16:39,816
Sr. Colton, conhece o sr. Russell?
194
00:16:40,385 --> 00:16:41,619
Como vai?
195
00:16:41,619 --> 00:16:42,453
O sr. Arnesen.
196
00:16:42,453 --> 00:16:44,022
J� nos conhcemos, sr. Colton.
197
00:16:44,357 --> 00:16:46,625
Sam e eu j� fizemos neg�cios antes.
198
00:16:47,159 --> 00:16:49,462
Acha que pode se juntar
� n�s no Pony Express?
199
00:16:49,730 --> 00:16:55,336
-Estou interessado.
-�timo!
200
00:16:55,336 --> 00:16:56,739
Qual � o neg�cio?
201
00:16:56,739 --> 00:16:58,139
Se eles criarem mesmo
o Pony Express...
202
00:16:58,139 --> 00:16:59,808
perder� a concess�o
da Mala Postal.
203
00:16:59,808 --> 00:17:00,844
E talvez eu e voc�.
204
00:17:00,844 --> 00:17:02,947
Por que n�o os impede?
205
00:17:04,282 --> 00:17:07,853
Primeiro terei que ir a
Washington ver a franquia.
206
00:17:09,055 --> 00:17:11,358
Eles n�o a ter�o,
vou providenciar isso.
207
00:17:12,769 --> 00:17:17,400
A Casa do Senador
Gwin em Washington
208
00:17:41,565 --> 00:17:44,233
-Estava dizendo...?
-Eu cometi um engano.
209
00:17:45,103 --> 00:17:47,103
Eu substimei o Colton.
210
00:17:47,606 --> 00:17:49,707
E tamb�m o valor
de sua casa de show.
211
00:17:50,476 --> 00:17:55,048
Cuidado, Colton est� te observando.
212
00:17:56,217 --> 00:17:58,551
Sam, est� gostando?
213
00:17:59,021 --> 00:18:02,758
Oh, sim. � muito bom.
214
00:18:02,758 --> 00:18:03,725
-Me diga uma coisa.
-Sim?
215
00:18:03,725 --> 00:18:05,261
Quando se vem para
uma luta em Washington...
216
00:18:05,261 --> 00:18:08,765
eles sempre te convidam
antes para a dan�a de guerra?
217
00:18:28,658 --> 00:18:32,262
Posso ter sua aten��o, por favor?
218
00:18:33,465 --> 00:18:34,366
Muito obrigado.
219
00:18:36,169 --> 00:18:37,269
Senhoras e senhores...
220
00:18:38,439 --> 00:18:41,708
acho que a maioria de voc�s
j� conheceram meu s�cio...
221
00:18:42,077 --> 00:18:43,744
Sam Colton esta noite.
222
00:18:44,180 --> 00:18:47,917
Senhoras e senhores...
223
00:18:49,087 --> 00:18:51,020
N�o � dif�cil dizer como vai ser
224
00:18:51,288 --> 00:18:54,091
levar os p�neis do
Missouri ou a Calif�rnia.
225
00:18:54,393 --> 00:18:59,566
Vou mostrar para voc�s,
se vierem por aqui.
226
00:19:26,001 --> 00:19:28,971
Estaremos na frente da linha
quando isso chegar na Filad�lfia.
227
00:19:30,440 --> 00:19:33,478
Voc� os derrotou por uma hora.
228
00:19:33,845 --> 00:19:36,581
Pena que n�o podemos
levar seus passageiros.
229
00:19:41,287 --> 00:19:42,354
Eu n�o entendo, sr. Marquette...
230
00:19:42,354 --> 00:19:44,958
existem �ndios em
Maryland aqui e a Filad�lfia?
231
00:19:44,958 --> 00:19:49,197
� claro que n�o,
por que pergunta, sra. Arnesen?
232
00:19:49,664 --> 00:19:51,566
Todos sabem que
os cavalos correm r�pido...
233
00:19:51,566 --> 00:19:53,202
se ningu�m para incomodar.
234
00:20:28,315 --> 00:20:29,416
Boa noite, sr. Arnesen.
235
00:20:30,318 --> 00:20:32,454
O que faz aqui, sr. Marquette?
236
00:20:32,454 --> 00:20:34,089
Perdoe-me, senhor.
237
00:20:35,324 --> 00:20:38,327
N�o est� chateado
com a Pony Express?
238
00:20:38,629 --> 00:20:45,538
Veremos o que o Congresso
vai achar da seguran�a.
239
00:20:46,239 --> 00:20:48,907
V�o ver que � mais seguro
transportar a Mala Postal...
240
00:20:48,907 --> 00:20:50,844
por dilig�ncia.
E dilig�ncias � o que tenho...
241
00:20:50,844 --> 00:20:51,645
para oferecer.
242
00:20:51,645 --> 00:20:52,746
Elas s�o muito lentas.
243
00:20:52,746 --> 00:20:55,149
Mal servem para
transportar passageiros.
244
00:20:55,149 --> 00:20:57,286
E seguras bastante
para a Mala Postal.
245
00:20:57,286 --> 00:20:58,254
E os p�neis?
Sem guardas?
246
00:20:58,254 --> 00:20:59,589
Os �ndios n�o tem interesse,
exceto talvez...
247
00:20:59,589 --> 00:21:00,891
pelo cavalo.
248
00:21:01,292 --> 00:21:03,494
E vaqueiros n�o tem nada a perder.
249
00:21:03,762 --> 00:21:05,330
N�o seja um mal perdedor,
Marquette.
250
00:21:06,365 --> 00:21:07,933
Por que n�o para com esses avisos?
251
00:21:10,036 --> 00:21:12,606
Pai, o que houve?
252
00:21:24,556 --> 00:21:27,726
Eu n�o tenho ju�zo,
n�o deveria fumar.
253
00:21:28,494 --> 00:21:31,324
O meu m�dico j� tinha me alertado.
254
00:21:50,757 --> 00:21:52,825
Perdemos.
Washington acha que...
255
00:21:53,126 --> 00:21:55,929
� muito perigoso para
transportar a Mala Postal.
256
00:21:56,331 --> 00:21:57,131
Perdemos?
257
00:21:57,131 --> 00:22:00,235
Eu tinha certeza,
mas mudaram de ideia...
258
00:22:00,536 --> 00:22:01,369
da noite para o dia.
259
00:22:01,369 --> 00:22:02,837
Lamento, pessoal.
260
00:22:03,104 --> 00:22:05,374
Que tal me venderem seus cavalos?
261
00:22:05,374 --> 00:22:06,642
Com desconto, � claro.
262
00:22:06,642 --> 00:22:08,277
Por que n�o cala essa boca?
263
00:22:09,714 --> 00:22:11,682
Voc�s s�o um bando de frouxos...
264
00:22:12,117 --> 00:22:14,186
N�o acreditam no que fazem.
265
00:22:14,754 --> 00:22:16,525
Lembra-se, pai...
266
00:22:17,025 --> 00:22:21,962
os Rothchilds, � um dos
maiores bancos da Europa...
267
00:22:21,962 --> 00:22:26,803
porque arriscam em neg�cios novos.
268
00:22:27,170 --> 00:22:29,205
Voc� tamb�m � um banqueiro,
sr. Arnesen.
269
00:22:30,008 --> 00:22:34,013
E seu s�cio um dos maiores
mercadores do pa�s.
270
00:22:35,247 --> 00:22:40,487
Talvez um cowboy
como eu n�o deveria...
271
00:22:40,787 --> 00:22:42,123
dizer como devem
conduzir seus neg�cios...
272
00:22:42,123 --> 00:22:43,291
o que tem de errado
com a Pony Express...
273
00:22:43,291 --> 00:22:44,292
se as dilig�ncias s�o t�o lentas
para transportar a Mala Postal?
274
00:22:44,292 --> 00:22:45,227
N�o h� nenhuma lei contra isso.
275
00:22:45,227 --> 00:22:47,495
Podemos fazer nossa
pr�pria empresa de transporte.
276
00:22:47,495 --> 00:22:49,065
E de maneira legal.
277
00:22:49,065 --> 00:22:51,333
Eu tenho dinheiro para transportar.
278
00:22:51,333 --> 00:22:53,737
e o meu banco tamb�m
279
00:22:54,006 --> 00:22:58,644
Bem, sr. Marquette,
tem algum alforge...
280
00:22:58,644 --> 00:23:00,746
que deseje vender?
281
00:23:06,120 --> 00:23:11,713
Voc� tem tino para o neg�cio.
282
00:23:27,784 --> 00:23:30,687
Temos que criar
muitas esta��es de trocas.
283
00:23:34,192 --> 00:23:35,559
Me de tr�s.
284
00:23:47,209 --> 00:23:48,776
O que tem ele?
285
00:23:49,511 --> 00:23:50,712
Provavelmente viu uma cobra.
286
00:26:05,855 --> 00:26:07,257
Est� bem, Sam?
287
00:26:08,360 --> 00:26:10,661
-Fugiu no cavalo dele.
-Ele � r�pido, n�o?
288
00:26:11,864 --> 00:26:13,166
Tentou passar a ideia
que eu tivesse sido...
289
00:26:13,166 --> 00:26:14,768
morto por um �ndio
ladr�o de cavalos.
290
00:26:14,768 --> 00:26:18,773
Ele � um cara vingativo.
Tudo isso por ter...
291
00:26:18,773 --> 00:26:20,874
sido expulso da casa de shows.
292
00:26:21,377 --> 00:26:23,679
Ele trabalha para o Marquette.
293
00:27:08,639 --> 00:27:10,139
Deixe essa arma!
294
00:27:10,139 --> 00:27:11,443
V� para l�.
295
00:27:17,050 --> 00:27:19,151
-Ol�, Manuel.
-Estou feliz em te ver, Sam.
296
00:27:19,552 --> 00:27:21,255
-Ent�o esse � seu amigo?
-Ele � seu amigo.
297
00:27:21,656 --> 00:27:23,156
Ele continua trabalhando
para Marquette?
298
00:27:23,156 --> 00:27:25,158
Trabalha sim.
Eu vim para c� para trabalhar...
299
00:27:25,158 --> 00:27:27,662
para Sam Colton.
300
00:27:27,662 --> 00:27:31,768
Pode baixar a arma, Colton.
Eu respondo por ele.
301
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
Houve um mal entendido.
Estava zangado...
302
00:27:35,072 --> 00:27:40,680
com Manuel, mas n�o
esperava por algo assim.
303
00:27:40,981 --> 00:27:43,983
Eu vim trabalhar para Sam,
eu e minha mulher Anita.
304
00:27:43,983 --> 00:27:46,186
Desculpe, Sam, mas n�o posso
dar refer�ncia a esse pessoal.
305
00:27:46,186 --> 00:27:48,689
Eles largaram de
m�o meus passageiros.
306
00:27:48,689 --> 00:27:51,294
� verdade, Manuel?
307
00:27:51,594 --> 00:27:54,397
Larguei sim, pois todos
que trabalham para Marquette...
308
00:27:54,397 --> 00:27:56,501
devem lutar contra Sam Colton.
309
00:27:57,101 --> 00:28:00,104
Voc� � meu compadre,
eu n�o vou lutar contra voc�.
310
00:28:00,407 --> 00:28:01,407
Ent�o eu me demiti.
311
00:28:01,407 --> 00:28:04,310
Besteiras,
esses caipiras n�o entendem...
312
00:28:04,612 --> 00:28:08,015
a diferen�a entre concorr�ncia
nos neg�cios e uma batalha.
313
00:28:08,015 --> 00:28:10,018
Duelos n�o fazem meu estilo.
314
00:28:10,018 --> 00:28:11,920
Dif�cil acreditar, vindo
de um homem que contrata...
315
00:28:11,920 --> 00:28:14,122
tipos como esse aqui.
316
00:28:15,426 --> 00:28:17,427
Tudo bem, Colton.
317
00:28:17,728 --> 00:28:19,730
Entre, eu te pago um drinque.
318
00:28:19,730 --> 00:28:21,933
V�, Faisty? � assim
que os homens fazem.
319
00:28:21,933 --> 00:28:24,036
Uma aproxima��o amig�vel.
320
00:28:24,437 --> 00:28:27,640
E n�o uma faca nas
costas durante a noite.
321
00:28:27,941 --> 00:28:30,745
Colton, n�o vai me
provocar para uma luta...
322
00:28:30,745 --> 00:28:32,747
na sua cidade natal.
323
00:28:33,048 --> 00:28:35,452
-N�o?
-N�o.
324
00:28:38,756 --> 00:28:42,060
Manuel, venha me ver mais tarde.
325
00:28:48,468 --> 00:28:49,970
Bem-vindo, Sam.
326
00:28:50,271 --> 00:28:53,874
Prepare-se para primeira
remessa para o Missouri.
327
00:28:54,377 --> 00:28:55,477
Voc� tem a Pony Express...
328
00:28:55,477 --> 00:28:58,580
e eu sou o encarregado.
329
00:28:58,983 --> 00:29:01,284
Leve esses cavalos
para o est�bulo da companhia.
330
00:29:02,286 --> 00:29:03,888
Est� feliz por voltar, Ringo?
331
00:29:04,491 --> 00:29:06,491
Ringo n�o bebe
nada desde Santa F�...
332
00:29:06,792 --> 00:29:09,996
est� com a garganta
muito seca para falar.
333
00:29:14,002 --> 00:29:15,403
At� mais tarde, sr. Russell.
334
00:29:22,413 --> 00:29:23,815
Eu pego para voc�!
335
00:29:42,573 --> 00:29:45,008
Desde quando Marquette
est� na cidade?
336
00:29:45,310 --> 00:29:46,510
-Faz uma semana.
-O que anda fazendo?
337
00:29:46,878 --> 00:29:48,613
Eu n�o sei.
338
00:29:48,613 --> 00:29:49,982
Qual � a fofoca?
339
00:29:49,982 --> 00:29:51,817
A cidade inteira
comenta a grande festa...
340
00:29:51,817 --> 00:29:53,953
de inaugura��o da Pony Express.
341
00:29:54,621 --> 00:29:57,993
Homens e mulheres cuidam
das roupas novas dia e noite.
342
00:29:58,893 --> 00:30:01,296
Minha banheira anda lotada.
343
00:30:01,798 --> 00:30:07,103
A mulher do banqueiro Arnesen...
344
00:30:07,103 --> 00:30:11,642
mandou buscar um
vestido l� de Nova Orleans.
345
00:30:11,642 --> 00:30:16,915
A filha do Arnesen mandou
buscar um vestido novo tamb�m?
346
00:30:16,915 --> 00:30:19,553
Ela anda muito ocupada.
Est� bancando a enfermeira...
347
00:30:19,553 --> 00:30:21,957
do pai desde que voc� partiu.
348
00:30:22,926 --> 00:30:28,664
Arnesen � um homem muito doente.
349
00:30:28,664 --> 00:30:32,337
Ann andou perguntando por mim?
350
00:30:32,337 --> 00:30:37,044
De fato, os Arnesen perguntaram
por que voc� estava demorando.
351
00:30:37,444 --> 00:30:39,346
Mas eu s� falo de neg�cios, Sam.
352
00:30:40,348 --> 00:30:42,251
Quer ver o Juiz se engasgar?
353
00:30:42,852 --> 00:30:43,251
Ou�a.
354
00:30:45,254 --> 00:30:47,490
Juiz, vou vender minha
parte da Pony Express.
355
00:30:51,163 --> 00:30:52,496
Parece que est�
recuperando o ju�zo.
356
00:30:52,496 --> 00:30:59,372
Que tal abrir um novo bar no oeste?
Talvez Sacramento?
357
00:30:59,940 --> 00:31:03,110
Depois de todo os
problemas que me fez passar?
358
00:31:03,978 --> 00:31:07,415
N�o nasci para isso.
359
00:31:11,990 --> 00:31:16,095
Este � o melhor
investimento que voc� j� fez.
360
00:31:16,796 --> 00:31:18,430
Voc� tem um futuro!
361
00:31:18,697 --> 00:31:20,065
Sinto muito,
mas vou vender.
362
00:31:20,567 --> 00:31:21,735
E a garota?
363
00:31:22,203 --> 00:31:23,771
Se deixar o pai dela nesta situa��o...
364
00:31:23,771 --> 00:31:25,607
ela jamais voltar� a falar com voc�.
365
00:31:25,607 --> 00:31:28,276
Voc� disse que ela
ansiava pelo meu retorno...
366
00:31:28,276 --> 00:31:30,413
ent�o essa � minha resposta.
367
00:31:31,649 --> 00:31:34,651
Estou dando meu
adeus � Pony Express.
368
00:31:34,651 --> 00:31:36,320
Eu sei como lidar com
uma mulher enamorada.
369
00:31:36,320 --> 00:31:40,277
N�o vai tirar vantagens
de uma garota que...
370
00:31:40,777 --> 00:31:43,777
voc� trata desta maneira.
371
00:31:45,302 --> 00:31:51,676
Voc� n�o tem jeito
para tratar uma mulher.
372
00:31:55,295 --> 00:32:01,754
Quanto a mim,
eu sei como lidar com elas.
373
00:32:01,988 --> 00:32:04,725
Se eu fosse um pouco mais jovem...
374
00:32:05,093 --> 00:32:08,096
n�o tinha para ningu�m.
375
00:32:10,167 --> 00:32:15,973
Voc� � um ignorante,
vai ter o que merece.
376
00:32:19,478 --> 00:32:21,445
Que diabo � isso?
377
00:32:21,915 --> 00:32:24,217
Me d� um copo de leite.
378
00:32:33,495 --> 00:32:36,032
-Ol�, como vai?
-Como vai?
379
00:32:36,366 --> 00:32:38,502
Vamos entrar, sente-se.
380
00:32:41,907 --> 00:32:44,809
Mandei cham�-la mas
n�o a esperava t�o cedo.
381
00:32:45,212 --> 00:32:48,113
-Eu estava aqui perto.
-Isso � �timo.
382
00:32:48,915 --> 00:32:52,253
-Bem, vou direto ao assunto.
-Por favor.
383
00:32:54,224 --> 00:32:56,758
Est� familiarizada com os
servi�os de um procurador?
384
00:32:56,758 --> 00:33:00,663
Sinto muito, mas n�o muito bem.
385
00:33:21,459 --> 00:33:25,863
Sam Colton est� querendo
vender suas a��es...
386
00:33:25,863 --> 00:33:27,934
da companhia Pony Express.
387
00:33:29,136 --> 00:33:30,502
Por que?
388
00:33:33,008 --> 00:33:36,710
Ele acabou de voltar.
Ainda n�o sabe...
389
00:33:36,710 --> 00:33:37,679
da doen�a de meu pai.
390
00:33:37,679 --> 00:33:39,815
Ele sabe sim.
Eu mesmo o avisei.
391
00:33:39,815 --> 00:33:43,587
Mas eu sei uma maneira
de influenciar na decis�o dele.
392
00:33:44,022 --> 00:33:46,456
Ent�o me diga.
393
00:33:46,858 --> 00:33:53,889
O seu primeiro interesse
nesse neg�cio, foi por sua causa.
394
00:34:10,890 --> 00:34:13,726
Eu sei exatamente o que fazer.
395
00:34:28,247 --> 00:34:30,280
Se eu fosse mais jovem...
396
00:34:30,280 --> 00:34:31,483
Voc� est� absolutamente certo,
Ringo.
397
00:34:31,483 --> 00:34:34,353
Espere um pouco,
eu ainda nem comecei a est�ria...
398
00:34:34,353 --> 00:34:35,957
Foi o que eu disse.
399
00:34:38,596 --> 00:34:42,397
N�o se preocupe, Juiz,
ele estava brincando...
400
00:34:42,397 --> 00:34:43,865
sobre vender suas a��es.
401
00:34:43,865 --> 00:34:45,567
Oh, meu Deus!
402
00:34:51,543 --> 00:34:53,578
Como vai, sra. Arnesen?
Sua filha est� por perto?
403
00:34:53,979 --> 00:34:56,214
Est� fazendo compras.
404
00:34:57,183 --> 00:35:01,989
J� soube da hist�ria do
seu vestido de Nova Orleans.
405
00:35:01,989 --> 00:35:03,524
� verdade.
406
00:35:03,825 --> 00:35:06,461
Se for entrar,
pe�a que ela se apresse.
407
00:35:06,461 --> 00:35:07,596
Com certeza.
408
00:35:12,102 --> 00:35:13,270
N�o mude assunto.
409
00:35:13,973 --> 00:35:16,508
Com a volta de Colton,
a Pony Express est� a ponto de come�ar.
410
00:35:16,909 --> 00:35:20,112
Estou preocupada,
n�o pode se livrar do Colton?
411
00:35:25,321 --> 00:35:26,587
Ainda n�o, Cathy.
412
00:35:26,587 --> 00:35:32,926
Se me livrar de Colton agora,
serei o principal suspeito.
413
00:35:33,831 --> 00:35:37,821
Mas estamos correndo risco,
Colton pode contar...
414
00:35:38,320 --> 00:35:39,822
suas suspeitas ao
meu marido, e estou...
415
00:35:40,321 --> 00:35:43,386
come�ando a ficar assustada.
416
00:35:44,272 --> 00:35:47,547
N�o tem nada para ficar assustada.
417
00:35:47,547 --> 00:35:49,150
Sam Colton � um homem do oeste...
418
00:35:49,150 --> 00:35:50,319
um vaqueiro.
419
00:35:51,187 --> 00:35:53,388
Ele n�o faz chantagens
com um nome de uma dama.
420
00:35:53,388 --> 00:35:55,358
Sim, voc� tem raz�o.
421
00:35:56,161 --> 00:35:58,062
Al�m do mais,
meu marido est� doente.
422
00:35:58,062 --> 00:36:02,969
Peter, vamos falar sobre algo alegre...
423
00:36:05,806 --> 00:36:07,306
O que est� pensando?
424
00:36:07,775 --> 00:36:11,579
Sobre um homem
doente alvejado e morto.
425
00:36:12,348 --> 00:36:13,882
Sobre seu marido.
426
00:36:15,118 --> 00:36:16,987
Estou cansada de pensar.
427
00:36:17,220 --> 00:36:19,791
Cansada de bancar a enfermeira...
428
00:36:19,791 --> 00:36:22,527
destas ruas poeirentas,
cansada de esperar.
429
00:36:22,527 --> 00:36:25,732
�s vezes eu o odeio,
a voc� tamb�m!
430
00:36:26,801 --> 00:36:29,704
-Quer se arriscar?
-Quer quebrar suas correntes?
431
00:36:30,171 --> 00:36:31,505
Quer sair disto para valer?
432
00:36:31,505 --> 00:36:32,907
-Quando?
-Agora!
433
00:36:33,408 --> 00:36:35,010
Esta noite ou amanh�?
434
00:36:35,279 --> 00:36:39,450
V� at� seu marido,
e fale sobre Santa F�.
435
00:36:39,450 --> 00:36:43,923
Jogue tudo na cara dele.
436
00:36:48,195 --> 00:36:49,129
Mas...
437
00:36:49,129 --> 00:36:51,798
Voc� quer que ele viva?
438
00:37:02,546 --> 00:37:05,016
L� vem o casal de namorados.
439
00:37:05,997 --> 00:37:08,554
Iremos com prazer, sr. Marquette.
440
00:37:08,554 --> 00:37:10,089
J� fez suas compras?
441
00:37:10,089 --> 00:37:12,994
-Ent�o a verei esta noite.
-Sim, at� a noite.
442
00:37:29,482 --> 00:37:30,683
Quanto tempo ainda
vou ter que esperar...
443
00:37:30,683 --> 00:37:32,520
para acabar com esse cara?
444
00:37:49,241 --> 00:37:51,477
-Aqui est� melhor, n�o �?
-Sim.
445
00:37:51,913 --> 00:37:52,845
Eu detesto multid�es.
446
00:37:54,315 --> 00:37:55,614
Eu tamb�m.
447
00:37:56,417 --> 00:37:57,753
Seu chap�u...
448
00:38:00,456 --> 00:38:03,192
fica mais seguro aqui.
449
00:38:04,562 --> 00:38:05,829
Obrigado.
450
00:38:13,973 --> 00:38:14,907
Eu suponho...
451
00:38:14,907 --> 00:38:16,375
que em St. Joseph,
uma jovem que bebe...
452
00:38:16,375 --> 00:38:18,545
uma garrafa de vinho
inteira com uma visita...
453
00:38:19,080 --> 00:38:21,649
deve ser considerado uma ousadia.
454
00:38:21,649 --> 00:38:23,551
Sim, pode ser, mas...
455
00:38:23,551 --> 00:38:31,663
os homens americanos s�o especiais.
456
00:38:31,965 --> 00:38:36,903
Temos que ser discretos
com as fofocas.
457
00:38:57,932 --> 00:38:58,731
Sabe, Ann...
458
00:39:00,301 --> 00:39:04,739
nas longas noites nas pradarias,
era nisso que eu pensava.
459
00:39:05,140 --> 00:39:06,108
Verdade?
460
00:39:06,108 --> 00:39:08,243
Sim, eu tive uma vida dura.
461
00:39:08,745 --> 00:39:10,613
Longas cavalgadas...
462
00:39:10,848 --> 00:39:12,615
campos desertos...
463
00:39:19,560 --> 00:39:20,894
e sabe de uma coisa?
464
00:39:21,663 --> 00:39:24,732
No sil�ncio das pradaria,
nenhum barulho a n�o...
465
00:39:25,768 --> 00:39:30,372
a n�o ser do meu cavalo,
e as vezes um uivo de um coiote.
466
00:39:30,372 --> 00:39:32,475
E sabe o que eu costumava pensar?
467
00:39:36,782 --> 00:39:41,687
Seu... seu cavaleiro solit�rio...
468
00:39:41,687 --> 00:39:44,491
nunca pensou em
nada al�m de voc� mesmo.
469
00:39:44,491 --> 00:39:49,497
Ent�o vai vender suas a��es, n�o �?
470
00:39:49,497 --> 00:39:51,000
Veio aqui para me
passar uma conversa...
471
00:39:51,000 --> 00:39:54,906
e depois deixar
meu pai doente na m�o.
472
00:39:54,906 --> 00:39:57,007
Justamente quando
ele mais precisa de voc�!
473
00:39:57,007 --> 00:39:59,711
Mas eu s� disse
isso para o Juiz.
474
00:39:59,711 --> 00:40:03,617
N�o me interessa para quem disse!
475
00:40:07,055 --> 00:40:13,329
O Ringo aqui � um dos
maiores barbeiros do Missouri.
476
00:40:15,733 --> 00:40:17,434
Juiz, voc� fala muito.
477
00:40:23,442 --> 00:40:29,751
Tem um aroma meio estranho aqui.
478
00:40:31,153 --> 00:40:32,654
Parece ser de champagne ou vinho.
479
00:40:32,654 --> 00:40:35,759
-Eu arbro.
-Teve uma noite agrad�vel, Sam?
480
00:40:37,160 --> 00:40:39,062
Vai jogar cartas ou
vai ficar de papo furado?
481
00:40:39,765 --> 00:40:40,965
Calma, Sam.
Calma.
482
00:40:41,366 --> 00:40:47,172
Esta � uma ocasi�o para
se poder pensar melhor.
483
00:40:48,876 --> 00:40:51,678
Mudar de opini�es.
484
00:40:52,080 --> 00:40:55,283
-O que vai querer, Sam?
-Me d� duas cartas.
485
00:40:55,283 --> 00:40:56,885
Eu te disse Juiz,
a garota � uma dama.
486
00:40:59,390 --> 00:41:01,692
Esta �gua est�
com gosto de champagne.
487
00:41:01,692 --> 00:41:04,495
Nunca vendi este tipo
de bebida no meu bar.
488
00:41:05,296 --> 00:41:07,500
Voc� tomou um bom banho, Sam?
489
00:41:09,603 --> 00:41:12,305
Sim, tomei um banho
e mudei de roupa.
490
00:41:12,305 --> 00:41:13,307
Vamos jogar.
491
00:41:16,111 --> 00:41:21,118
A sra. Arnesen passou
em cavalos r�pidos.
492
00:41:22,930 --> 00:41:24,768
Uma coisa estranha aconteceu.
493
00:41:24,855 --> 00:41:29,471
Esta manh� apenas n�s
quatro sab�amos de uma coisa.
494
00:41:30,568 --> 00:41:32,203
Ringo, qual � o �nico advogado bom?
495
00:41:32,833 --> 00:41:33,233
E esta noite, Ann tamb�m sabia.
496
00:41:33,233 --> 00:41:35,135
Um advogado morto.
497
00:41:51,760 --> 00:41:54,762
Logo o m�dico vai receber
uma chamada urgente.
498
00:41:54,762 --> 00:41:56,964
Quando ele for pegar
o cavalo no est�bulo...
499
00:41:57,366 --> 00:42:01,069
voc� o convida para
um drinque de saideira.
500
00:42:01,671 --> 00:42:04,874
Vou ficar por aqui
at� que todos me vejam.
501
00:42:04,874 --> 00:42:10,983
Depois voc� vai para a
frente da casa de Arnesen.
502
00:42:10,983 --> 00:42:13,585
Quando Sam Colton chegar,
voc� o espera na escurid�o...
503
00:42:13,887 --> 00:42:17,291
e pega-o pelas costas.
504
00:42:23,099 --> 00:42:26,102
O que fazia t�o tarde da noite fora?
505
00:42:26,503 --> 00:42:28,104
Estava com outro homem.
506
00:42:28,907 --> 00:42:30,809
Com Peter Marquette, eu suponho.
507
00:42:31,709 --> 00:42:35,915
� bom que se distraia um pouco.
508
00:42:41,889 --> 00:42:46,129
Ele tem sido muito bom
depois que ficou doente.
509
00:42:46,129 --> 00:42:48,231
Pelo menos n�o fica
me seguindo com seus...
510
00:42:48,231 --> 00:42:50,534
olhares possessivos.
511
00:42:52,037 --> 00:42:54,138
Cathy, est� ficando louca?
512
00:42:55,541 --> 00:42:57,343
Voc� � que � maluco.
513
00:42:57,343 --> 00:42:59,045
Maluco por pensar que
algu�m pode te amar...
514
00:42:59,045 --> 00:43:00,447
exceto pelo teu dinheiro.
515
00:43:00,447 --> 00:43:02,549
Acha que mandei buscar
meu vestido para...
516
00:43:02,549 --> 00:43:04,353
a inaugura��o da Pony Express?
517
00:43:04,753 --> 00:43:10,360
N�o vai haver nenhuma
inaugura��o, o que acha disso?
518
00:43:10,761 --> 00:43:15,266
Voc� me fez um grande favor, n�o?
519
00:43:15,668 --> 00:43:19,371
O rico banqueiro e a
pobre professora de piano.
520
00:43:19,371 --> 00:43:25,280
Pois eu vou ficar com seu
banco, sua casa, seu nome...
521
00:43:25,280 --> 00:43:27,381
Cathy!
522
00:44:09,638 --> 00:44:11,639
L� vai a carruagem do m�dico!
523
00:44:14,345 --> 00:44:19,350
Arnesen est� muito doente.
524
00:44:28,797 --> 00:44:33,402
J� cansei dessa
conversa sobre Arnesen.
525
00:44:33,736 --> 00:44:38,808
Voc� estava blefando.
526
00:46:08,393 --> 00:46:10,129
Tenho mais um servi�o
para o senhor, doutor.
527
00:46:23,847 --> 00:46:28,552
-Como est� o Arnesen?
-Ele morreu.
528
00:46:29,722 --> 00:46:31,155
Leve-o para seu consult�rio.
529
00:46:32,525 --> 00:46:34,060
Vou fazer essa caridade.
530
00:47:08,605 --> 00:47:11,942
Todos os assuntos
referentes a Pony Express...
531
00:47:12,176 --> 00:47:15,547
dever�o esperar pelo sr. Russell.
532
00:47:15,547 --> 00:47:21,121
Meu jovem ponha seu
chap�u e v� at� a sra. Arnesen
533
00:47:21,121 --> 00:47:24,925
ponha a seu servi�o.
534
00:47:29,032 --> 00:47:30,332
Sim, sr. Simmons.
535
00:47:31,235 --> 00:47:32,634
A sra. Arnesen.
536
00:47:43,318 --> 00:47:46,653
� gentileza sua vir aqui,
mas completamente desnecess�rio...
537
00:47:47,789 --> 00:47:50,158
O que � um banco
sem um presidente?
538
00:47:50,593 --> 00:47:52,361
Mas como seu gerente,
eu estou inteiramente...
539
00:47:52,361 --> 00:47:56,967
Quero uma reuni�o com
seus diretores imediatamente.
540
00:47:57,235 --> 00:47:59,771
Quero ver os livros.
E essa reuni�o � para me...
541
00:47:59,771 --> 00:48:04,677
elegerem presidente.
Est� claro?
542
00:48:05,980 --> 00:48:07,382
Sim, sra. Arnesen.
543
00:48:13,489 --> 00:48:15,525
Sr. Russell, a sra. Arnesen
est� aqui e disse...
544
00:48:15,792 --> 00:48:17,928
que vai dirigir o banco.
545
00:48:18,359 --> 00:48:21,331
Ainda bem que o
sr. Arnesen mantinha...
546
00:48:21,331 --> 00:48:23,202
seus neg�cios em ordem.
N�o seria um neg�cio f�cil...
547
00:48:23,202 --> 00:48:24,203
para uma mulher.
548
00:48:29,578 --> 00:48:31,646
Sra. Arnesen, hoje n�o
� um bom dia para vir aqui.
549
00:48:32,047 --> 00:48:33,849
Esperava que me
dissesse isso, sr. Russell.
550
00:48:33,849 --> 00:48:36,051
Como s�cio de seu marido...
551
00:48:36,051 --> 00:48:40,958
eu terei prazer em lhe mostra tudo,
552
00:48:40,958 --> 00:48:42,460
da mesma forma que ele
mostraria para minha vi�va...
553
00:48:42,460 --> 00:48:43,261
nas mesmas circunst�ncias.
554
00:48:43,261 --> 00:48:45,964
Tem alguma d�vida de quem
vai ficar a frente deste neg�cio?
555
00:48:45,964 --> 00:48:48,468
Claro que n�o, j� est� tudo acertado.
556
00:48:48,468 --> 00:48:51,171
O sr. Simmons ser�
o encarregado do banco...
557
00:48:51,171 --> 00:48:54,442
e eu cuidarei da Pony Express.
558
00:48:54,677 --> 00:49:01,385
Como vi�va do sr. Arnesen,
eu sou a chefe.
559
00:49:01,420 --> 00:49:03,796
Eu cuidarei de meus interesses.
560
00:49:04,539 --> 00:49:05,582
Entendo.
561
00:49:05,617 --> 00:49:07,660
E quanto a filha de Arnesen?
562
00:49:08,161 --> 00:49:11,765
Eu sou a guardi� de minha enteada.
563
00:49:13,602 --> 00:49:15,536
Mas quanto a Pony Express...
564
00:49:15,536 --> 00:49:18,874
Arnesen era s�cio minorit�rio.
565
00:49:18,874 --> 00:49:26,217
Se me passar os livros da
Pony Express, estou de sa�da.
566
00:49:32,093 --> 00:49:33,894
Sr. Simmons, me traga
os livros do sr. Russel...
567
00:49:33,894 --> 00:49:36,597
N�o, sr. Simmons,
os livros da Pony Express.
568
00:49:36,798 --> 00:49:39,333
S�o contas separadas,
sra. Arnesen.
569
00:49:39,736 --> 00:49:42,205
Sr. Simmons, se quiser
continuar como funcion�rio...
570
00:49:42,205 --> 00:49:45,110
deste banco far� o que eu mandar.
571
00:49:45,110 --> 00:49:47,144
E imediatamente!
572
00:49:47,868 --> 00:49:50,348
V� com calma,
o sr. Simmons trabalha...
573
00:49:50,650 --> 00:49:53,591
neste banco desde seus 15 anos.
574
00:49:53,626 --> 00:49:56,923
Para uma instui��o
financeira, isso n�o conta.
575
00:50:03,434 --> 00:50:06,236
O senhor tem
empr�stimos neste banco.
576
00:50:06,236 --> 00:50:09,439
Claro que tenho.
577
00:50:13,546 --> 00:50:15,749
E se esse cr�dito for cancelado?
578
00:50:16,684 --> 00:50:19,688
A senhora pode cancelar.
579
00:50:20,589 --> 00:50:22,358
O que realmente a senhora deseja?
580
00:50:22,358 --> 00:50:25,161
O senhor � um homem
de neg�cios muito esperto.
581
00:50:25,161 --> 00:50:26,696
Sabe quando � chicoteado.
582
00:50:26,696 --> 00:50:29,097
N�o haver� nenhuma
companhia Pony Express, sr. Russell.
583
00:50:29,597 --> 00:50:32,728
Mas tem muito dinheiro investido
em postos de-trocas e cavalos.
584
00:50:33,229 --> 00:50:35,574
Nenhuma companhia Pony Express!
585
00:50:36,468 --> 00:50:39,146
Tem pagamento de empregados hoje.
586
00:50:39,146 --> 00:50:41,582
Informarei que seus servi�os
n�o ser�o mais necess�rios.
587
00:50:41,884 --> 00:50:43,785
Ent�o vai dizer-lhes mais uma coisa.
588
00:50:43,785 --> 00:50:45,822
N�o haver� pagamento.
589
00:50:45,822 --> 00:50:47,856
Ent�o pagarei do meu pr�prio bolso.
590
00:51:03,490 --> 00:51:05,446
Voc� me ama de verdade, Peter?
591
00:51:06,748 --> 00:51:08,150
Sabe que sim, querida.
592
00:51:08,150 --> 00:51:11,053
� melhor que sim, para sempre.
593
00:51:11,523 --> 00:51:17,061
Se n�o vou te arruinar como
fiz com Sam Colton e o Russell.
594
00:51:17,429 --> 00:51:18,463
Espere um pouco...
595
00:51:20,167 --> 00:51:22,168
Estou livre!
Como os vaqueiros dizem?
596
00:51:22,168 --> 00:51:23,470
Estou na sela!
597
00:51:23,470 --> 00:51:26,374
N�o tente ser minha patroa, Cathy.
598
00:51:26,374 --> 00:51:27,542
N�o tente.
599
00:51:27,844 --> 00:51:28,943
Voc� precisa de mim.
600
00:51:28,943 --> 00:51:35,152
Vamos ver. Temos uma
vida inteira para descobrir.
601
00:51:35,152 --> 00:51:37,657
Agora me d� um beijo,
tenho trabalho por fazer.
602
00:51:37,657 --> 00:51:39,390
Estou esperando ver
a cara de Sam Colton...
603
00:51:39,390 --> 00:51:41,994
quando descobrir que
acabei com a Pony Express.
604
00:51:41,994 --> 00:51:43,596
Eu prefiro fazer isso sozinha.
605
00:51:43,596 --> 00:51:45,165
Por mim, tudo bem.
606
00:51:45,165 --> 00:51:46,005
Mas...
607
00:51:49,840 --> 00:52:02,255
se pensa assustar Sam Colton
com isso, esque�a querida.
608
00:52:02,255 --> 00:52:04,357
Eu sou uma mulher
determinada, Peter.
609
00:52:04,357 --> 00:52:06,526
Eu consigo o que eu quero.
610
00:52:06,526 --> 00:52:08,297
Inclusive voc�.
611
00:52:08,297 --> 00:52:09,830
Esque�a esse seu discurso.
612
00:52:09,830 --> 00:52:12,802
Falava sobre o pequeno
acidente que aconteceu...
613
00:52:12,802 --> 00:52:14,703
com Sam Colton ontem � noite.
614
00:52:14,703 --> 00:52:16,139
Ent�o n�o tem motivo para...
615
00:52:16,139 --> 00:52:19,077
Mandou me chamar, sra. Arnesen?
616
00:52:20,845 --> 00:52:22,782
N�o, sr. Colton.
N�o tenho neg�cios com voc�.
617
00:52:24,717 --> 00:52:28,855
Logo vamos saber,
os rapazes v�o estar no bar.
618
00:52:31,126 --> 00:52:35,030
Fui bastante claro com o
sr. Russell. N�o haver� Pony Express.
619
00:52:35,831 --> 00:52:37,466
Sra. Arnesen,
eu amo as damas...
620
00:52:37,836 --> 00:52:40,988
mas sempre me deixam intrigado.
621
00:52:41,440 --> 00:52:45,644
Veja, sei que est� representando.
622
00:52:45,878 --> 00:52:47,880
Sr. Cotton, eu sou uma
mulher muito ocupada.
623
00:52:48,148 --> 00:52:49,782
Meu marido era um
homem muito doente...
624
00:52:50,050 --> 00:52:53,087
eu s� permiti que
ele criasse esta hist�ria...
625
00:52:53,087 --> 00:52:54,990
de Pony Express
para mant�-lo feliz.
626
00:52:55,256 --> 00:52:58,260
Mas agora n�o acha que
vou jogar dinheiro fora, acha?
627
00:52:58,260 --> 00:53:00,062
N�o, acho que n�o.
628
00:53:01,033 --> 00:53:04,369
Eu sei que n�o amava seu
marido, casou-se com ele...
629
00:53:04,670 --> 00:53:08,174
s� por interesses.
630
00:53:08,909 --> 00:53:12,460
S� queria ficar com
esse banco o tempo todo.
631
00:53:12,959 --> 00:53:14,247
Peter!
632
00:53:14,782 --> 00:53:15,718
Oh, Marquette...
633
00:53:17,352 --> 00:53:18,620
tenho um presente para voc�.
634
00:53:20,325 --> 00:53:21,225
Obrigado.
635
00:53:22,226 --> 00:53:23,227
Juiz, venha aqui.
636
00:53:23,895 --> 00:53:24,828
Sim, senhor.
637
00:53:25,957 --> 00:53:30,270
Eu queria que presenciasse
o que eu vou dizer...
638
00:53:30,705 --> 00:53:32,973
seja direto e correto,
para n�o dizer cavalheiresco.
639
00:53:33,206 --> 00:53:34,174
Certamente, senhor.
640
00:53:34,509 --> 00:53:37,178
Em primeiro lugar, falo
em nome de Ann Arnesen...
641
00:53:40,686 --> 00:53:43,981
Gra�as a uma boa
ta�a de champagne.
642
00:53:44,989 --> 00:53:46,557
Vamos nos manter
restrito aos neg�cios.
643
00:53:46,925 --> 00:53:48,726
Peter, v� chamar o delegado.
Meu escrit�rio n�o �...
644
00:53:49,061 --> 00:53:51,531
lugar para seu ex-dono de bar
e seu advogado fazerem reuni�o.
645
00:53:51,865 --> 00:53:53,032
Com prazer.
646
00:53:53,467 --> 00:53:55,668
Gosto de mulher espirituosa,
sra. Arnesen.
647
00:53:55,783 --> 00:53:58,639
Mas aqui tem
senhoras e cavalheiros.
648
00:53:59,140 --> 00:54:01,042
N�o preciso te lembrar que
est� no escrit�rio de um banco...
649
00:54:01,277 --> 00:54:03,645
n�o em uma cantina em Santa F�.
650
00:54:04,749 --> 00:54:07,751
Estou com um mandado
que te impede de interferir...
651
00:54:07,751 --> 00:54:11,022
com os neg�cios da Pony Express...
652
00:54:11,391 --> 00:54:22,349
pois a sociedade de Arnesen
est� em nome de Ann Arnesen.
653
00:54:22,865 --> 00:54:24,982
Est�o blefando, Cathy.
Espere para consultar...
654
00:54:25,482 --> 00:54:26,577
o advogado de minha companhia.
655
00:54:26,577 --> 00:54:27,678
Espere um pouco, Marquette.
656
00:54:28,579 --> 00:54:30,214
Eu me encarrego daqui
em diante, juiz.
657
00:54:31,117 --> 00:54:33,819
Pois o que vou dizer agora,
� completamente ilegal...
658
00:54:34,087 --> 00:54:37,406
e nem um pouco cavalheiresco.
659
00:54:38,814 --> 00:54:41,394
Sra. Arnesen, voc�
vai deixar esta cidade.
660
00:54:41,897 --> 00:54:44,366
St. Joseph vai ficar
melhor sem voc�.
661
00:54:45,200 --> 00:54:46,669
N�o me importo para
onde v�, desde que seja...
662
00:54:46,669 --> 00:54:48,805
para bem longe e agora mesmo.
663
00:54:48,805 --> 00:54:50,641
Talvez Santa F�.
664
00:54:51,108 --> 00:54:52,208
Peter, fa�a alguma coisa.
665
00:54:52,510 --> 00:54:53,879
Deixe que ele fale.
666
00:54:54,114 --> 00:54:56,014
O que acha que v�o
achar de uma mulher...
667
00:54:56,315 --> 00:54:57,893
que vai � Santa F�
com outro homem, enquanto...
668
00:54:58,394 --> 00:54:58,894
seu marido est� morrendo?
669
00:54:59,395 --> 00:55:01,640
O oeste sempre acreditou
na palavra de uma mulher...
670
00:55:02,140 --> 00:55:03,141
contra a de um homem.
671
00:55:03,640 --> 00:55:05,093
Esqueci de dizer uma coisa...
672
00:55:05,093 --> 00:55:08,931
conhece o sr. Alvarado,
em Santa F�?
673
00:55:09,566 --> 00:55:13,571
Acho que teve neg�cios
com voc�, Marquette.
674
00:55:13,939 --> 00:55:17,576
Ele est� vindo como
representante do M�xico...
675
00:55:17,845 --> 00:55:19,512
para a inaugura��o da Pony Express.
676
00:55:19,812 --> 00:55:21,311
Eu j� disse...
677
00:55:20,948 --> 00:55:23,985
O que? Que era
casada com Marquette l�?
678
00:55:24,320 --> 00:55:26,654
Ou que era casada
com Arnesen aqui?
679
00:55:27,291 --> 00:55:30,058
Pode levar o dinheiro que
tiver em sua conta particular...
680
00:55:30,426 --> 00:55:35,866
pois vai se mandar daqui
com este cavalheiro.
681
00:55:38,539 --> 00:55:40,505
Sr. Simmons!
682
00:55:41,132 --> 00:55:43,176
Vou fechar minha conta particular.
683
00:55:43,477 --> 00:55:44,411
Pode cuidar disso?
684
00:55:44,411 --> 00:55:45,445
Sim, senhora.
685
00:55:45,747 --> 00:55:47,382
Que horas ser� a
reuni�o dos diretores?
686
00:55:48,116 --> 00:55:50,252
N�o haver� reuni�o de diretores.
687
00:55:53,490 --> 00:55:55,824
E tamb�m n�o haver� Pony Express.
688
00:55:56,193 --> 00:55:56,559
Oh, n�o?
689
00:55:56,559 --> 00:55:57,596
N�o.
690
00:56:01,469 --> 00:56:03,803
Voc� j� era, Marquette.
691
00:56:03,803 --> 00:56:05,405
Cathy Arnesen pode estar acabada...
692
00:56:05,405 --> 00:56:07,641
eu estou apenas come�ando.
693
00:56:20,259 --> 00:56:23,495
-Sam, voc� acha que...
-Parei de pensar, vou agir.
694
00:56:23,495 --> 00:56:26,432
Marquette vai comprar armas
para impedir a Pony Express.
695
00:56:26,432 --> 00:56:28,569
Temos que ter cuidado,
pois ningu�m vai...
696
00:56:28,569 --> 00:56:30,939
confiar num transporte
que perde a primeira carta.
697
00:56:30,939 --> 00:56:32,940
Isso n�o vai acontecer.
698
00:56:34,342 --> 00:56:35,778
Podemos ir?
699
00:56:41,888 --> 00:56:44,155
Ann, sobre seu pai...
700
00:56:45,224 --> 00:56:47,694
Sim, eu sei, n�o precisa falar.
701
00:56:48,261 --> 00:56:50,163
Quanto tempo vai ficar fora, Sam?
702
00:56:50,163 --> 00:56:52,566
N�o sei, o pa�s � grande.
703
00:56:52,900 --> 00:56:57,439
Tenho que me cuidar
em rela��o ao Marquette.
704
00:56:57,708 --> 00:56:59,976
Acha mesmo que vai
ter luta com o Marquette?
705
00:56:59,976 --> 00:57:01,179
Voc� n�o acha?
706
00:57:01,179 --> 00:57:02,479
Eu n�o sei.
707
00:57:02,479 --> 00:57:08,153
N�o sei.
Pode ser uma brincadeira sua.
708
00:57:08,153 --> 00:57:09,288
Como qual?
709
00:57:09,790 --> 00:57:14,929
Disse que ia vender suas a��es.
710
00:57:15,618 --> 00:57:17,705
-Lembra-se?
-Sim.
711
00:57:19,368 --> 00:57:22,205
Me d�o licen�a, cavalheiros.
712
00:57:24,208 --> 00:57:27,312
Nunca falo com uma dama
na presensa de seu advogado.
713
00:57:27,714 --> 00:57:31,084
Que tal avisar o Ringo
para se preparar para viajar?
714
00:57:31,386 --> 00:57:33,319
Com prazer, Sam.
715
00:57:34,924 --> 00:57:37,458
Avisa o Manuel e Anita tamb�m.
716
00:57:37,458 --> 00:57:40,029
Falo com voc� antes de partir, Sam.
717
00:57:47,939 --> 00:57:49,074
Quem � Anita?
718
00:57:50,378 --> 00:57:52,044
� uma garota espanhola.
719
00:57:52,545 --> 00:57:54,080
Jovem?
720
00:57:54,349 --> 00:57:56,583
E muito bonita.
721
00:57:58,888 --> 00:58:00,489
-Sam.
-Sim, Manuel?
722
00:58:00,489 --> 00:58:02,024
O juiz disse que vamos hoje.
723
00:58:02,359 --> 00:58:04,995
Eu e Ringo precisamos andar
r�pido, por isso vamos na frente.
724
00:58:04,995 --> 00:58:08,600
Voc� vai para a
esta��o 94, � a sua.
725
00:58:09,068 --> 00:58:10,602
Sim.
Anita!
726
00:58:10,602 --> 00:58:12,138
Sim, Manuel!
727
00:58:14,976 --> 00:58:16,977
Ora, Sam!
728
00:58:17,211 --> 00:58:20,782
Sam, por que eu
tamb�m n�o posso ir?
729
00:58:21,316 --> 00:58:22,483
Ei, o que � isso?
730
00:58:22,885 --> 00:58:24,354
Est� se apaixonando pelo vaqueiro?
731
00:58:24,621 --> 00:58:25,788
Claro que n�o!
732
00:58:26,122 --> 00:58:28,591
Mas depois do que aconteceu,
detestaria ficar aqui...
733
00:58:28,894 --> 00:58:31,195
Eu nem sei para onde ir.
734
00:58:41,342 --> 00:58:43,982
Ent�o � um adeus.
735
00:58:48,278 --> 00:58:50,122
Adeus.
736
00:59:00,536 --> 00:59:08,079
Inaugura��o da
Companhia Pony Express
737
00:59:13,353 --> 00:59:15,353
Senhoras e senhores,
sua aten��o por favor...
738
00:59:16,256 --> 00:59:20,460
antes de falar sobre a
Pony Express, queria lhes apresentar...
739
00:59:20,460 --> 00:59:22,796
nosso ilustre vistante.
740
00:59:22,796 --> 00:59:24,198
Sr. Alvarado.
741
00:59:44,892 --> 00:59:50,465
Como senador da Calif�rnia,
eu vos dou as...
742
00:59:50,465 --> 00:59:52,602
boas-vindas no dia de hoje.
743
00:59:53,104 --> 00:59:56,473
Em dois minutos, o primeiro
p�nei partir� daqui...
744
00:59:56,473 --> 00:59:59,411
da cidade de St. Joseph,
do nobre estado do Missouri.
745
00:59:59,679 --> 01:00:04,718
Ent�o dois estados estar�o
unidos por esses cavalos r�pidos...
746
01:00:04,953 --> 01:00:09,324
cavalgando dia e noite!
747
01:00:10,727 --> 01:00:16,000
Cada cavalo cubrir�
200 milhas em 24 horas...
748
01:00:16,000 --> 01:00:19,136
um cavalo a cada
80 milhas nas montanhas...
749
01:00:19,136 --> 01:00:21,240
e um a cada
15 mil milhas nas pradarias...
750
01:00:21,240 --> 01:00:23,876
e um cavalheiro trocado
a cada 4 horas por dia.
751
01:00:23,891 --> 01:00:27,515
Os melhores cavaleiros do mundo!
752
01:00:27,515 --> 01:00:28,649
Cavalgando atrav�s de rios...
753
01:00:28,649 --> 01:00:29,918
calor escaldante...
754
01:00:29,918 --> 01:00:31,053
�ndios hostis...
755
01:00:31,053 --> 01:00:32,688
os melhores cavalos...
756
01:00:32,990 --> 01:00:35,258
e os melhores cavaleiros!
757
01:00:49,228 --> 01:00:51,113
Bem, a sorte est� lan�ada.
758
01:00:51,347 --> 01:00:54,784
Pare de se preocupar,
vai sair tudo bem.
759
01:00:55,552 --> 01:00:56,685
Assim espero.
760
01:01:07,501 --> 01:01:08,903
Ringo, sabe que dia � hoje?
761
01:01:08,903 --> 01:01:11,905
N�o tenho a menor ideia.
762
01:01:12,708 --> 01:01:14,342
N�o significa nada para voc�?
763
01:01:14,611 --> 01:01:16,712
Para mim s� significa
que estou com sede.
764
01:01:16,712 --> 01:01:20,383
Significa que os p�neis sa�ram
de St. Joseph e Sacramento.
765
01:01:20,818 --> 01:01:22,986
Bom, parece que vamos
come�ar a ganhar dinheiro.
766
01:01:23,339 --> 01:01:26,258
E o que estamos
fazendo aqui agora?
767
01:01:26,526 --> 01:01:28,928
Pensei que voc� soubesse.
768
01:01:29,196 --> 01:01:31,765
Esperando pela a a��o de
Marquette, ele deve atacar...
769
01:01:32,067 --> 01:01:33,367
por aqui.
770
01:01:33,367 --> 01:01:37,871
Do jeito que est�,
ele n�o vai deixar barato.
771
01:01:37,871 --> 01:01:40,010
Mas j� estamos aqui h�
duas semanas e nem sinal dele.
772
01:01:41,244 --> 01:01:44,949
Se os capangas do
Marquette fossem raios...
773
01:01:44,949 --> 01:01:48,587
e se lan�assem fogos...
774
01:01:56,498 --> 01:01:59,302
�s vezes acho que voc� � maluco.
775
01:01:59,602 --> 01:02:01,370
O que diabos est� falando?
776
01:02:01,772 --> 01:02:06,577
Estou falando daquela fuma�a
na nossa esta��o 79.
777
01:02:13,688 --> 01:02:15,322
Por que n�o me disse antes?
778
01:02:15,590 --> 01:02:17,625
Detesto lutar de est�mago vazio.
779
01:02:35,316 --> 01:02:36,783
Voc� � Fred Williams da 79, n�o �?
780
01:02:36,783 --> 01:02:42,324
Fomos atacados de surpresa.
Est�o incendiando...
781
01:02:42,324 --> 01:02:45,127
todas as esta��es.
782
01:02:45,127 --> 01:02:46,531
Eu fiz o que pude, sr. Colton.
783
01:02:46,531 --> 01:02:48,933
Est� bem, Fred, n�o
podia fazer nada mesmo.
784
01:02:50,769 --> 01:02:55,007
� uma tribo inteira.
785
01:02:55,743 --> 01:02:59,212
Mataram todos
e tiraram os escalpos.
786
01:02:59,212 --> 01:03:01,048
Escalpos?
787
01:03:01,048 --> 01:03:02,317
O que est� tentando dizer?
788
01:03:02,552 --> 01:03:05,454
Est�o tirando escalpos.
789
01:03:05,454 --> 01:03:07,757
Ringo, tire isso.
Coloque o Fred na mula.
790
01:03:08,058 --> 01:03:09,960
Eu te espero no que sobrou da 79.
791
01:03:34,192 --> 01:03:35,428
Shoshone?
792
01:03:35,695 --> 01:03:38,396
Deve ser coisa do filho do chefe.
793
01:03:38,396 --> 01:03:41,834
Pensei que era nosso amigo.
794
01:03:42,103 --> 01:03:46,108
H� seis semanas eu e ele
fum�vamos o cachimbo da paz.
795
01:03:46,108 --> 01:03:49,845
J� viu essas marcas?
796
01:03:51,015 --> 01:03:52,615
Isso � homem branco
vestido de �ndios.
797
01:03:52,615 --> 01:03:54,584
Agora est� ficando esperto,
Marquette.
798
01:03:54,584 --> 01:03:56,520
Fred, v� buscar ajuda.
799
01:03:57,155 --> 01:04:01,528
Traga dois cavalos
e comida para quatro dias.
800
01:04:02,696 --> 01:04:06,533
Voc� vai atr�s de Manuel,
ele est� vindo l� atr�s.
801
01:04:06,735 --> 01:04:11,263
Diga para ele se esconder
se ver alguma fuma�a.
802
01:04:11,314 --> 01:04:15,122
Espere um pouco,
n�o acho que devo...
803
01:04:15,622 --> 01:04:19,600
falar o que tem que fazer.
804
01:04:19,635 --> 01:04:21,329
N�o � minha primeira vez.
805
01:04:21,573 --> 01:04:23,640
Seu velho esperto.
806
01:04:37,776 --> 01:04:38,675
Para onde ele vai?
807
01:04:38,979 --> 01:04:44,016
Visitar uma tribo Shoshone.
808
01:04:49,600 --> 01:04:57,689
Ouvi dizer que o Colton
� um homem de luta.
809
01:05:04,811 --> 01:05:05,578
Vamos.
810
01:06:10,997 --> 01:06:12,231
Ol�, Pete.
811
01:06:12,532 --> 01:06:13,801
Para que essa tribo de guerra?
812
01:06:13,801 --> 01:06:17,005
O jovem Tobago est�
sumido h� uma semana.
813
01:06:17,306 --> 01:06:19,607
Trago not�cias de seu filho.
814
01:06:20,009 --> 01:06:20,742
Fala para mim.
815
01:06:21,845 --> 01:06:24,748
Tobago jaz morto em
uma de minhas esta��es.
816
01:06:27,386 --> 01:06:29,620
Minha esta��o foi incendiada,
e um dos meus homens escapou.
817
01:06:29,620 --> 01:06:37,331
Devia ter mais ju�zo para
n�o vir at� aqui declarar guerra.
818
01:06:37,331 --> 01:06:43,539
O Chefe pede para sair daqui.
Logo que se afastar...
819
01:06:43,539 --> 01:06:46,075
a guerra ser� declarada.
820
01:06:46,578 --> 01:06:50,782
Eu vim aqui para
esclarecer o que houve.
821
01:06:51,017 --> 01:06:55,856
Os Shoshones s�o muito
est�pidos para n�o ouvir?
822
01:06:55,856 --> 01:06:58,492
A conversa � de bravo,
mas n�o � inteligente.
823
01:06:58,492 --> 01:07:01,763
Eu sou humano
e tenho um inimigo.
824
01:07:01,763 --> 01:07:04,765
Chama-se Marquette
e voc� o conhece, Pete.
825
01:07:04,765 --> 01:07:08,438
Tudo bem, acho que
meu inimigo � seu inimigo.
826
01:07:08,438 --> 01:07:10,876
Ele raptou o jovem
Tobago e o matou...
827
01:07:10,876 --> 01:07:14,112
e deixou seu corpo como prova.
828
01:07:14,579 --> 01:07:15,981
Conte o resto.
829
01:07:16,282 --> 01:07:18,818
Depois que queimaram a esta��o,
roubaram nossos cavalos.
830
01:07:18,818 --> 01:07:21,189
Isso � coisa de Shoshone?
831
01:07:23,892 --> 01:07:25,861
O chefe disse que vai te
entregar para o curandeiro...
832
01:07:25,861 --> 01:07:27,696
ele vai dizer se est� mentindo.
833
01:07:27,696 --> 01:07:29,533
Me d� suas armas.
834
01:07:39,213 --> 01:07:42,515
Ringo, tenha cuidado,
isso � uma regi�o perigosa.
835
01:07:42,515 --> 01:07:45,453
Sim, amigo.
836
01:07:45,453 --> 01:07:46,821
Ringo!
837
01:07:48,024 --> 01:07:49,224
Oh, n�o...
838
01:07:50,227 --> 01:07:52,629
sua diabinha,
escondida na carro�a, n�o?
839
01:07:52,996 --> 01:07:54,031
Ringo, onde est� o Sam?
840
01:07:54,031 --> 01:07:56,434
Ele est� com problemas,
foi ver se consegue...
841
01:08:11,886 --> 01:08:13,422
ajuda de uma tribo de �ndios.
842
01:07:57,970 --> 01:07:59,137
Tribo de �ndios?
843
01:07:59,137 --> 01:08:03,677
O Sam pediu para vir comigo.
844
01:08:03,677 --> 01:08:10,219
Temos que chegar na esta��o.
845
01:08:11,087 --> 01:08:13,556
As mulheres devem ficar escondidas
846
01:08:13,556 --> 01:08:14,358
Depois mando busc�-las.
847
01:08:14,358 --> 01:08:15,759
Eu n�o quero me esconder...
848
01:08:15,759 --> 01:08:17,127
N�o fa�a uma cena,
vai ficar escondida.
849
01:09:20,110 --> 01:09:22,447
Ent�o voltou.
Entre.
850
01:09:27,053 --> 01:09:28,654
-Boas not�cias.
-Conte.
851
01:09:28,654 --> 01:09:31,057
Colton foi falar com os Shoshones.
852
01:09:31,491 --> 01:09:39,969
Bem, essa coisa com
os �ndios apenas come�ou.
853
01:09:39,969 --> 01:09:47,512
N�o v�o mais precisar
se fantasiar no pr�ximo ataque.
854
01:09:48,782 --> 01:09:52,119
Ei, senhora, pode me
dar um copo com caf�?
855
01:09:55,017 --> 01:09:56,033
V� descansar.
856
01:09:58,327 --> 01:10:02,132
Temos que continuar
incendiando as esta��es.
857
01:10:09,676 --> 01:10:11,810
Tomei uma decis�o.
Estou de partida.
858
01:10:12,413 --> 01:10:14,815
Vou precisar de um homem
para me levar at� Salt Lake...
859
01:10:14,815 --> 01:10:17,651
-Por que, Peter?
-N�o vai me dizer...
860
01:10:17,920 --> 01:10:19,321
que o grande Marquette
vai manter uma mulher...
861
01:10:19,321 --> 01:10:20,721
contra a sua vontade.
862
01:10:20,721 --> 01:10:22,592
Est� me entendendo mal.
863
01:10:22,925 --> 01:10:26,063
Eu me apaixonei por voc�,
mas eu quero ser o chefe.
864
01:10:26,665 --> 01:10:29,134
Sua condi��o
anterior subiu � cabe�a...
865
01:10:29,368 --> 01:10:33,773
s� quero que seja mais humilde.
866
01:10:35,041 --> 01:10:38,178
Vai ficar at� eu voltar,
depois que acabar com o Colton...
867
01:10:38,178 --> 01:10:39,479
e a Pony Express.
868
01:10:39,479 --> 01:10:41,517
E se voc� n�o voltar?
869
01:10:41,517 --> 01:10:43,620
Eu n�o posso
sair daqui, posso?
870
01:10:43,620 --> 01:10:45,655
Mas voc� me ama, Cathy...
871
01:10:46,123 --> 01:10:49,159
n�o poderia viver sem mim.
872
01:12:10,000 --> 01:12:12,568
Tudo bem, Sam,
acreditamos em voc�.
873
01:13:01,866 --> 01:13:03,668
Est� atirando em
alguma coisa, Ringo?
874
01:13:03,668 --> 01:13:09,910
Estou atirando sim,
est�o se escondendo.
875
01:13:22,258 --> 01:13:25,163
Bem, chegou a hora
vamos atacar.
876
01:15:42,844 --> 01:15:47,682
-Colton... cuide da Cathy.
-Pode deixar.
877
01:15:47,951 --> 01:15:48,685
Onde est� ela?
878
01:15:48,685 --> 01:15:49,952
Nas montanhas.
879
01:15:49,952 --> 01:15:53,724
-Cuide dela.
-Sim, onde ela est�?
880
01:15:58,063 --> 01:16:00,867
Ela est� sem cavalo...
881
01:16:00,867 --> 01:16:03,771
-tire-a de l�.
-Mas onde est� ela?
882
01:16:29,272 --> 01:16:33,243
N�o posso deixar
ele chegar mais perto.
883
01:16:37,783 --> 01:16:40,251
Puxa, estou muito
contente em te ver.
884
01:16:40,820 --> 01:16:42,288
Marquette?
885
01:16:42,623 --> 01:16:44,290
Esse est� fora do jogo.
886
01:16:52,202 --> 01:16:53,269
Ei, olhe!
887
01:16:59,278 --> 01:17:01,344
O cavaleiro est� chegando!
888
01:17:02,715 --> 01:17:04,283
E l� vem o outro!
889
01:17:04,283 --> 01:17:06,854
Venham!
890
01:17:11,861 --> 01:17:13,695
Continuem at� a pr�xima esta��o!
891
01:17:17,768 --> 01:17:19,770
Estamos no neg�cio!
892
01:17:20,471 --> 01:17:22,874
Amigos, adeus!
893
01:17:22,874 --> 01:17:25,744
Se eu n�o chegar
a esta��o de Julesbug...
894
01:17:25,744 --> 01:17:27,913
antes de voc�, espere por mim.
895
01:17:27,913 --> 01:17:29,281
Est� esperando mais problemas?
896
01:17:29,917 --> 01:17:31,452
Sim, Marquette deixou
Cathy em um esconderijo...
897
01:17:31,452 --> 01:17:35,690
nas montanhas, mas morreu
antes de me dizer o local exato.
898
01:17:52,613 --> 01:17:54,915
Mulher, eu mandei
esperar at� ir atr�s de voc�.
899
01:17:54,915 --> 01:17:58,786
N�o tinha mais luta, acha
que eu ia esperar por voc�?
900
01:17:59,756 --> 01:18:00,523
Onde est� o Sam?
901
01:18:00,523 --> 01:18:05,397
Ele est� bem, teve que matar
o Marquette, mas ele est� bem.
902
01:18:09,434 --> 01:18:11,438
Ele foi para as montanhas
atr�s de sua m�e.
903
01:18:11,739 --> 01:18:12,672
Minha o qu�?
904
01:18:12,672 --> 01:18:17,045
Cathy. Marquette disse que
ela ficou nas montanhas.
905
01:18:17,645 --> 01:18:20,249
Sam foi tentar encontr�-la.
906
01:18:20,649 --> 01:18:21,850
S� mesmo ele.
907
01:18:22,152 --> 01:18:24,220
Ele espera encontrar um
dos rapazes de Marquette...
908
01:18:24,488 --> 01:18:27,991
que possa falar o lugar exato.
909
01:18:27,991 --> 01:18:29,594
E para que lado ele foi?
910
01:18:29,863 --> 01:18:37,104
Foi diretamente naquele dire��o...
911
01:19:12,217 --> 01:19:14,351
Pode baixar sua arma,
estou aqui sozinha.
912
01:19:16,422 --> 01:19:18,826
Sam Colton n�o aponta
a arma para uma senhora.
913
01:19:22,764 --> 01:19:25,266
Marquette est� morto,
sra. Arnesen.
914
01:19:26,770 --> 01:19:30,040
Ent�o estou s� novamente.
Meus homens n�o duram muito.
915
01:19:36,682 --> 01:19:38,751
N�o espere que eu
me desfa�a em l�grimas.
916
01:19:39,052 --> 01:19:40,452
Ele me deixou aqui para morrer.
917
01:19:41,555 --> 01:19:43,157
Vou fazer um caf�, Sam.
918
01:19:43,959 --> 01:19:45,293
Voc� est� �tima.
919
01:19:46,262 --> 01:19:47,394
Vou lev�-la pela
manh� e te colocar...
920
01:19:47,394 --> 01:19:49,565
em alguma trilha.
921
01:19:52,905 --> 01:19:54,672
� o cavalo do Sam.
922
01:19:55,273 --> 01:19:57,776
� melhor esperar aqui.
Pode ter problemas.
923
01:19:57,776 --> 01:19:59,879
Outro homem que
quer que eu morra.
924
01:20:23,410 --> 01:20:25,011
N�o me leve para algum lugar...
925
01:20:25,612 --> 01:20:27,148
leve-me para a Calif�rnia.
926
01:20:35,560 --> 01:20:37,061
Cathy!
927
01:20:43,236 --> 01:20:45,305
N�o adianta, ele a matou.
928
01:20:49,045 --> 01:20:54,951
Voc� sabia que ele estava aqui?
929
01:20:54,951 --> 01:20:56,653
Sim, eu vi seu cavalo no curral.
930
01:20:56,653 --> 01:20:59,555
N�o posso deixar
de sentir pena dela.
931
01:20:59,856 --> 01:21:02,493
Nem eu, mas ela te fez muito mal.
932
01:21:03,663 --> 01:21:06,166
Mas agora ela morreu.
933
01:21:19,183 --> 01:21:21,785
A Pony Express vai te
fazer uma garota muito rica.
934
01:21:23,488 --> 01:21:25,957
Sim, mas eu preferia ser feliz.
935
01:21:28,061 --> 01:21:30,898
Acha que pode fazer isso, Sam?
70545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
