Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,200 --> 00:00:32,160
Mom..
2
00:00:33,680 --> 00:00:36,520
We understand what you are going through right now.
3
00:00:37,600 --> 00:00:41,760
But not eating will not bring back Vaibhav.
4
00:00:43,120 --> 00:00:44,920
I lost my brother!
5
00:00:47,400 --> 00:00:50,280
I cannot watch my mother break apart now.
6
00:00:52,480 --> 00:00:53,920
If not for us
7
00:00:54,600 --> 00:00:56,360
then for Vaibhav at least..
8
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
Maya, what happened?
9
00:01:12,840 --> 00:01:13,760
I don't know.
10
00:01:14,040 --> 00:01:15,600
I have had a stomach ache since yesterday.
11
00:01:18,320 --> 00:01:19,720
We are going through so much
12
00:01:20,360 --> 00:01:22,000
so I didn't tell anyone.
13
00:01:22,480 --> 00:01:25,920
Don't be careless about your health.
14
00:01:26,200 --> 00:01:28,880
We'll go to the doctor in sometime.
15
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Okay.
16
00:01:33,320 --> 00:01:35,840
Okay, forget this..
17
00:01:36,880 --> 00:01:39,480
Get up and light the lamp at least
18
00:01:41,120 --> 00:01:42,720
in front of his picture.
19
00:01:53,760 --> 00:01:55,480
Just tell me once
20
00:01:55,760 --> 00:01:57,520
and I will go away.
21
00:01:58,080 --> 00:02:00,280
I'll leave.
22
00:02:10,680 --> 00:02:13,400
Goddess, what if your devotee
23
00:02:13,440 --> 00:02:15,440
loses faith in you.
24
00:02:16,280 --> 00:02:18,960
Goddess, Savita is unaware
25
00:02:19,400 --> 00:02:21,760
that Alakshmi is conning her.
26
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
Aditi..
27
00:02:26,920 --> 00:02:27,920
Is Ms. Shreya here?
28
00:02:30,720 --> 00:02:31,760
Where is she..
29
00:02:32,520 --> 00:02:33,800
Her phone is out of reach too.
30
00:02:35,160 --> 00:02:36,520
So much trauma..
31
00:02:38,480 --> 00:02:40,080
Where would she be in this state?
32
00:02:40,400 --> 00:02:41,240
Yes.
33
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
Shreya is missing and mom..
34
00:02:46,680 --> 00:02:48,800
I cannot bear to see mom's condition.
35
00:02:51,440 --> 00:02:54,440
She isn't eating or speaking to anyone.
36
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
Greetings..
37
00:03:18,320 --> 00:03:19,160
This..
38
00:03:25,400 --> 00:03:27,840
The temple a 'Mata Ka Path' today.
39
00:03:28,960 --> 00:03:30,200
Do come,all of you.
40
00:03:31,560 --> 00:03:33,680
Get
Ms. Savita too.
41
00:03:34,640 --> 00:03:36,480
She is a true devotee of Goddess Lakshmi.
42
00:03:36,520 --> 00:03:38,200
Perhaps you are unaware.
43
00:03:39,880 --> 00:03:42,200
Her son passed away today.
44
00:03:45,280 --> 00:03:46,240
She won't go.
45
00:03:47,160 --> 00:03:49,000
People turn to God in happy times.
46
00:03:49,920 --> 00:03:51,000
Why not in grief too?
47
00:03:53,680 --> 00:03:56,920
She might feel better there.
48
00:03:58,000 --> 00:03:59,360
Do let her know.
49
00:04:01,080 --> 00:04:01,960
Greetings.
50
00:04:07,080 --> 00:04:08,440
She is right.
51
00:04:10,520 --> 00:04:13,040
We should take mother-in-law to the temple.
52
00:04:13,120 --> 00:04:15,280
She might feel better.
53
00:04:16,960 --> 00:04:20,400
Inspector, you had assured us that we would get
54
00:04:21,200 --> 00:04:24,280
Vaibhav's body back after the post mortem.
55
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
These things take time.
56
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
Be patient.
57
00:04:31,200 --> 00:04:32,040
Okay.
58
00:04:40,560 --> 00:04:41,360
Dad..
59
00:04:42,640 --> 00:04:44,360
It'll take more time.
60
00:04:48,680 --> 00:04:49,640
Savita..
61
00:04:55,240 --> 00:04:56,880
What have you decided?
62
00:04:58,440 --> 00:04:59,520
What do you want?
63
00:05:01,120 --> 00:05:03,680
You are not
64
00:05:05,320 --> 00:05:06,800
praying to Goddess Lakshmi.
65
00:05:07,920 --> 00:05:09,560
Your revered Goddess
66
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
should go back then.
67
00:05:14,880 --> 00:05:15,720
Savita..
68
00:05:16,320 --> 00:05:18,240
I am waiting for your answer.
69
00:05:19,120 --> 00:05:20,640
Tell me what do you want.?
70
00:05:39,480 --> 00:05:40,360
Mom..
71
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
How long will you stay locked up at home?
72
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
Come, bask in the fresh air.
73
00:05:44,360 --> 00:05:45,480
You'll feel better.
74
00:05:45,720 --> 00:05:47,960
Come, let's walk.
Come..
75
00:05:48,120 --> 00:05:49,000
No.
76
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
I don't want to go anywhere.
77
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Mom, please.
78
00:05:53,360 --> 00:05:54,840
Vaibhav is no more!
79
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
But aren't we your kids too?
80
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
Can't you do one thing for us?
81
00:06:01,760 --> 00:06:02,720
Yes, mother-in-law.
82
00:06:02,800 --> 00:06:04,680
You are the pillar of this family.
83
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
If you break,imagine how hurt we'll be.
84
00:06:08,280 --> 00:06:10,120
We are inspired by your strength.
85
00:06:11,000 --> 00:06:12,440
We cannot bear to see you broken.
86
00:06:12,840 --> 00:06:14,440
Come, let's go for a walk.
87
00:06:14,600 --> 00:06:15,720
You'll feel better.
88
00:06:17,200 --> 00:06:18,080
Come..
89
00:06:47,440 --> 00:06:48,920
Vaibhav!
90
00:07:15,080 --> 00:07:15,960
Mom..
91
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
Let's go inside the temple.
92
00:07:19,240 --> 00:07:20,640
You'll feel better.
93
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
'Just tell me once'
94
00:07:26,240 --> 00:07:27,960
'and I will go away.'
95
00:07:28,480 --> 00:07:30,760
'I'll leave.'
96
00:07:40,920 --> 00:07:43,480
'The lotus drowns, them emerges.'
97
00:07:44,360 --> 00:07:46,560
'Humans need to learn this.'
98
00:07:46,640 --> 00:07:48,680
'Face your problems.'
99
00:07:48,920 --> 00:07:51,080
'Then the Savita that rises'
100
00:07:51,800 --> 00:07:53,840
'won't need anyone's support!'
101
00:07:55,520 --> 00:07:57,800
'Even a God,isn't God by Himself.'
102
00:07:58,000 --> 00:07:59,880
'If the devotees aren't connected to Him'
103
00:08:00,840 --> 00:08:02,600
'then God isn't known as God.'
104
00:08:45,640 --> 00:08:47,840
Has the Goddess rejected our worship?
105
00:08:49,680 --> 00:08:51,360
The lamp blew out.
It is inauspicious!
106
00:08:51,880 --> 00:08:53,960
Will the veneration have to be incomplete?
107
00:08:56,640 --> 00:08:58,520
This has happened for the first time ever!
108
00:08:59,160 --> 00:09:01,520
Could Goddess Lakshmi be displeased with us?
109
00:09:05,000 --> 00:09:05,840
No.
110
00:09:07,800 --> 00:09:09,520
My Goddess will get the complete veneration.
111
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
Forgive me, Goddess.
112
00:10:11,320 --> 00:10:12,280
My faith in you
113
00:10:12,880 --> 00:10:14,600
was shaken for a bit.
114
00:10:16,720 --> 00:10:17,760
I was mad at you.
115
00:10:20,520 --> 00:10:21,480
I am a mom, after all.
116
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
I just lost my son.
117
00:10:26,240 --> 00:10:27,760
It is human nature
118
00:10:28,720 --> 00:10:31,920
to blame God for all the troubles.
119
00:10:32,640 --> 00:10:34,000
But you taught me that
120
00:10:34,560 --> 00:10:37,560
every person has to fight their troubles.
121
00:10:39,200 --> 00:10:40,720
I'll carry the pain of losing Vaibhav
122
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
till my deathbed!
123
00:10:44,160 --> 00:10:46,240
But it is you who will
124
00:10:46,920 --> 00:10:48,280
give me strenght to bear this pain, right?
125
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
How can I turn away from you?
126
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
You are my biggest support!
127
00:10:58,760 --> 00:10:59,680
You are my mother.
128
00:11:00,720 --> 00:11:01,840
My friend.
129
00:11:02,760 --> 00:11:04,560
My greatest strenght!
130
00:11:05,080 --> 00:11:05,920
You are everything.
131
00:11:09,080 --> 00:11:11,160
No pain or sorrow
132
00:11:12,520 --> 00:11:14,360
can keep me away from you.
133
00:11:18,000 --> 00:11:21,080
Hail the..
- Goddess!
134
00:11:22,680 --> 00:11:26,200
"Victory to Goddess Lakshmi."
135
00:11:26,600 --> 00:11:30,880
"Victory to Mother Goddess Lakshmi."
136
00:11:32,160 --> 00:11:35,480
"Everyone worships you unconditionally."
137
00:11:35,560 --> 00:11:39,040
"Everyone worships you unconditionally."
138
00:11:39,320 --> 00:11:43,000
'Every devotee of Lord Vishnu.'
139
00:11:43,280 --> 00:11:47,280
"Victory to Goddess Lakshmi."
140
00:11:50,600 --> 00:11:53,880
'No, Goddess.
I cannot ask You to leave.'
141
00:11:54,560 --> 00:11:56,720
'My existence lies in you.'
142
00:11:57,720 --> 00:11:59,680
'I don't stand a life without you.'
143
00:12:05,800 --> 00:12:09,320
The more you test her
144
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
the more she will prove herself.
145
00:12:13,160 --> 00:12:14,960
Let me remind you
146
00:12:15,320 --> 00:12:16,640
power of God
147
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
lies in devotees faith.
148
00:12:21,080 --> 00:12:22,400
Devotee's faith
149
00:12:23,360 --> 00:12:24,720
manifest the God.
150
00:12:25,800 --> 00:12:28,840
Do not underestimate my devotees.
151
00:12:29,920 --> 00:12:31,320
Savita herself may die
152
00:12:32,520 --> 00:12:34,720
but she will never
153
00:12:35,480 --> 00:12:36,560
be unfaithful.
154
00:12:38,160 --> 00:12:40,880
So better leave it now.
155
00:12:41,200 --> 00:12:42,280
No.
156
00:12:42,400 --> 00:12:45,880
I will neither leave you or your devotee.
157
00:12:47,240 --> 00:12:49,040
And Savita will have to leave
158
00:12:49,840 --> 00:12:50,880
you.
159
00:12:51,600 --> 00:12:52,640
And you
160
00:12:53,880 --> 00:12:55,080
will leave Vaikunth.
161
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Because soon
162
00:12:58,200 --> 00:12:59,720
I will turn the tables.
163
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
Hold yourself.
164
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
At least
165
00:13:23,720 --> 00:13:24,800
for Vaibhav.
166
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
He will not be
167
00:13:31,520 --> 00:13:33,400
at peace seeing you disturbed.
168
00:13:44,680 --> 00:13:47,240
Yes, doctor.
Okay. Thank you.
169
00:13:49,440 --> 00:13:52,640
Rohit, is everything all right?
What did he say?
170
00:13:53,120 --> 00:13:56,680
He said you have fibroid.
171
00:13:56,720 --> 00:13:59,200
A type of a cyst.
172
00:13:59,600 --> 00:14:02,880
Just some complications that are bothering.
173
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
What? Will I be all right?
174
00:14:06,040 --> 00:14:08,400
Of course. Do not worry.
175
00:14:09,040 --> 00:14:11,520
Just a minor surgery
176
00:14:12,400 --> 00:14:14,240
and it will be fine.
- A surgery?
177
00:14:15,040 --> 00:14:16,800
How will we manage the expenses?
178
00:14:17,400 --> 00:14:20,600
Even a minor surgery is expensive.
179
00:14:21,240 --> 00:14:22,440
Maya!
180
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
This is not the right time.
181
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
You know the condition here.
182
00:14:29,880 --> 00:14:34,000
Don't worry.
We'll figure out something.
183
00:14:34,120 --> 00:14:35,400
How?
184
00:14:36,080 --> 00:14:37,840
Are you a born rich?
185
00:14:38,200 --> 00:14:41,840
All of you are anyway in debt.
186
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
How will you afford the surgery?
187
00:14:45,080 --> 00:14:47,880
My father got everyone a health insurance.
188
00:14:48,560 --> 00:14:51,040
Unlike you.
189
00:14:52,760 --> 00:14:54,880
Insurance!
190
00:14:58,600 --> 00:15:00,720
At least
191
00:15:01,080 --> 00:15:02,800
life insurance.
192
00:15:03,320 --> 00:15:05,160
Life insurance?
- Yes.
193
00:15:06,840 --> 00:15:09,680
Vaibhav's life insurance.
We can use that insurance
194
00:15:10,320 --> 00:15:12,480
after he's no more.
195
00:15:21,720 --> 00:15:25,440
'You've no option than marrying me.'
196
00:15:26,040 --> 00:15:28,400
'Only you can save your husband's life.'
197
00:15:28,880 --> 00:15:32,880
'Marry me and your husband will be home.'
198
00:15:44,480 --> 00:15:47,280
'What do I do?
I can't marry him.
199
00:15:47,960 --> 00:15:51,320
'And Vaibhav?
Everyone's in grief at home.'
200
00:15:52,160 --> 00:15:53,880
'But they need to know the truth.'
201
00:15:56,960 --> 00:16:00,920
My brother has died and you're talking his insurance..
202
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
You!
Shameless!
203
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
You've crossed all your limits.
204
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
Did I say anything wrong?
- Enough.
205
00:16:12,200 --> 00:16:15,440
Quiet.
Not a word now.
206
00:16:16,640 --> 00:16:19,320
I told you,I will manage things.
207
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
We'll repay Mr.Rishabh
208
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
and manage the surgery expense too.
209
00:16:25,960 --> 00:16:27,760
But Vaibhav's life insurance..
210
00:16:29,080 --> 00:16:32,840
Maya, you've crossed all your limits.
211
00:16:34,440 --> 00:16:35,720
Shameless!
212
00:16:47,640 --> 00:16:51,640
Mrs. Savita, can't wait for longer for last rites.
213
00:16:53,680 --> 00:16:55,040
Nothing will happen now.
214
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
What do you mean?
215
00:17:04,320 --> 00:17:06,800
I need to talk to you.
216
00:17:20,840 --> 00:17:22,520
Oh my dear!
217
00:17:22,960 --> 00:17:24,840
You're so young
218
00:17:25,280 --> 00:17:28,680
to suffer this event!
219
00:17:29,360 --> 00:17:30,400
Who is she?
220
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
Shreya's relative?
221
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
No clue.
222
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
Maybe her relative.
223
00:17:42,560 --> 00:17:44,760
If you dare
224
00:17:44,880 --> 00:17:48,920
to expose Vaibhav's truth to your family or the cops
225
00:17:49,080 --> 00:17:50,800
you'll certainly lose him for real.
226
00:17:53,200 --> 00:17:56,080
Don't play games with Mr.Rishabh Verma.
227
00:17:56,200 --> 00:17:59,160
He is keeping an eye on all your moves.
228
00:18:01,120 --> 00:18:05,520
May God be with you!
Take care.
229
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
Shreya, you wanted to say something.
230
00:18:23,240 --> 00:18:25,440
Well, I..
231
00:18:26,920 --> 00:18:28,680
I want to re-marry.
232
00:18:37,320 --> 00:18:40,040
Shreya, are you serious?
233
00:18:40,400 --> 00:18:42,840
Yes.
You heard me right.
234
00:18:44,160 --> 00:18:46,880
I will marry Mr.Rishabh Verma.
235
00:19:01,480 --> 00:19:04,080
You've lost your husband! My son!
236
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
It's not even 24 hours that we lost him
237
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
and this nonsense..
238
00:19:09,200 --> 00:19:10,320
Are you in senses?
239
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Yes, I am in my senses.
240
00:19:23,600 --> 00:19:25,280
Which is why I have made a decision.
241
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
I have to be practical.
242
00:19:30,720 --> 00:19:33,560
Besides, my marriage is not too old now.
243
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
I have my life to lead.
244
00:19:39,440 --> 00:19:42,720
I have to think about my future.
245
00:19:44,800 --> 00:19:48,560
I had come to pack my belongings.
246
00:19:48,840 --> 00:19:50,040
Shreya!
247
00:19:51,040 --> 00:19:53,960
My brother was your husband.
Not a thing
248
00:19:55,640 --> 00:19:57,800
you can replace.
249
00:19:59,280 --> 00:20:01,440
Don't you feel shameful?
250
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
We've just lost him
251
00:20:04,960 --> 00:20:06,840
and you want to re-marry!
252
00:20:07,520 --> 00:20:09,280
What sort of a wife you are?
253
00:20:10,480 --> 00:20:14,040
A wife who knows what to do for her husband.
254
00:20:15,800 --> 00:20:16,960
And I know
255
00:20:17,720 --> 00:20:20,640
Vaibhav would be happy and he'd never want
256
00:20:21,280 --> 00:20:22,720
me to be
257
00:20:23,280 --> 00:20:25,400
sad after him.
16533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
