Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,929 --> 00:00:08,969
Vaibhav has left us forever!
2
00:00:09,209 --> 00:00:12,289
He is not coming back!
- No, Mother-in-law! Do not cry!
3
00:00:13,249 --> 00:00:15,369
He will be back! Look..
- Shreya!
4
00:00:16,289 --> 00:00:19,209
I saw his car fall off a cliff!
5
00:00:20,249 --> 00:00:23,249
I saw it for myself!
he's not coming back!
6
00:00:29,129 --> 00:00:32,369
No, Mother-in-law! It can't be!
He will be back! I know it!
7
00:00:34,169 --> 00:00:38,289
I told you it's a testing time for your relationship.
8
00:00:39,289 --> 00:00:42,169
And that your future depends on it!
9
00:00:42,249 --> 00:00:44,329
Now that future is destroyed,Shreya!
10
00:00:46,169 --> 00:00:48,289
My Vaibhav is gone!
11
00:01:01,329 --> 00:01:05,129
Mom!
- Vaibhav!
12
00:01:10,169 --> 00:01:12,249
My Vaibhav is gone!
13
00:01:19,369 --> 00:01:21,329
Shreya, what have you done!
14
00:01:23,169 --> 00:01:25,129
You killed my son..
15
00:01:25,289 --> 00:01:28,329
Had you not said all those hurtful things
16
00:01:29,249 --> 00:01:31,249
my son would've been alive!
17
00:01:32,329 --> 00:01:34,209
Because of you, my Vaibhav..
18
00:01:37,289 --> 00:01:40,329
My brother Vaibhav loved you so much!
19
00:01:41,329 --> 00:01:43,369
But you..
20
00:01:51,209 --> 00:01:53,289
Shreya!
Shreya..
21
00:01:55,249 --> 00:01:57,289
Shreya! Shreya!
22
00:02:29,329 --> 00:02:32,249
Soon I will win even this challenge, Lakshmi.
23
00:02:34,209 --> 00:02:37,209
And this time, my ploy will make you Eight Lakshmis
24
00:02:38,209 --> 00:02:40,169
fight among yourselves!
25
00:02:41,289 --> 00:02:43,289
And when you all fight mutually
26
00:02:44,209 --> 00:02:46,249
it will only make me stronger!
27
00:02:47,329 --> 00:02:51,169
Now you Ashta Lakshmis are sure to be defeated.
28
00:02:52,169 --> 00:02:55,129
Not only Savita will lose
29
00:02:55,369 --> 00:02:58,249
but she will also lose faith in you.
30
00:02:58,923 --> 00:03:02,003
Your devotee Verma will stop believing in you.
31
00:03:09,866 --> 00:03:11,786
Vaibhav!
32
00:03:12,372 --> 00:03:16,332
How could you leave me!
33
00:03:19,252 --> 00:03:21,372
You had promised me
34
00:03:21,707 --> 00:03:23,787
that you'll never leave me!
35
00:03:23,907 --> 00:03:27,707
How could you do this to me!
36
00:03:29,342 --> 00:03:33,302
I did all this for you, Vaibhav!
37
00:03:35,142 --> 00:03:38,222
I went to Rishabh to save your life!
38
00:03:38,302 --> 00:03:43,222
I had no clue that I'd lose you forever!
39
00:03:49,142 --> 00:03:53,222
I.. I should've explained you!
You would've understood!
40
00:03:59,167 --> 00:04:02,047
Why did I raise hands on you!
41
00:04:04,087 --> 00:04:07,127
Had I not done that neither would you leave
42
00:04:08,047 --> 00:04:10,167
nor would that accident happen!
43
00:04:43,167 --> 00:04:45,167
'Why are these mechanic tools lying here?'
44
00:04:45,207 --> 00:04:49,127
'Some witnesses said the car was out of control.'
45
00:04:49,167 --> 00:04:51,127
'Maybe the brakes had failed.'
46
00:04:52,047 --> 00:04:53,247
The inspector had said
47
00:04:54,127 --> 00:04:56,207
that the brakes of Vaibhav's car had failed.
48
00:05:21,207 --> 00:05:24,247
No!
This cannot be an accident.
49
00:05:59,047 --> 00:06:00,207
Goddess!
50
00:06:06,047 --> 00:06:07,167
Goddess!
51
00:06:09,087 --> 00:06:11,047
Goddess Lakshmi!
52
00:06:21,487 --> 00:06:23,167
Tell me, Savita.
53
00:06:31,607 --> 00:06:33,127
Why did you do this, Goddess?
54
00:06:35,327 --> 00:06:37,247
Why did you take away my son?
55
00:06:39,264 --> 00:06:41,344
Why, Goddess? Answer me!
56
00:06:43,424 --> 00:06:46,384
Why did you take away my boy?
57
00:06:47,384 --> 00:06:51,384
I've always prayed for my family at Your shrine!
58
00:06:52,264 --> 00:06:55,264
What did my devotion lack?
Answer me!
59
00:06:56,304 --> 00:07:00,264
Is this how You reward my faith?
You took away my son!
60
00:07:01,624 --> 00:07:04,344
You could have killed me,instead!
61
00:07:04,664 --> 00:07:09,344
Why did you kill my child?
My boy!
62
00:07:17,224 --> 00:07:21,224
'Finally I have defiled Savita's devotion of Alakshmi.'
63
00:07:24,464 --> 00:07:28,304
Savita, control yourself.
I understand your grief.
64
00:07:29,344 --> 00:07:32,344
I failed to protect your son.
65
00:07:33,464 --> 00:07:37,504
I broke your trust.
I took away your precious child!
66
00:07:38,424 --> 00:07:41,384
A mother's biggest wealth is her child!
67
00:07:42,544 --> 00:07:46,424
And I took away even that from you!
68
00:07:49,024 --> 00:07:50,544
What good is such devotion?
69
00:07:51,504 --> 00:07:55,504
I failed to protect you and your family from hardships!
70
00:07:56,424 --> 00:07:58,384
Instead, I gave you such grief!
71
00:08:01,264 --> 00:08:05,344
Hence today,I will punish myself!
72
00:08:13,344 --> 00:08:17,424
Say it just once, Savita.
I will go away forever!
73
00:08:17,504 --> 00:08:21,424
I will never appear before you again!
Just ask me once!
74
00:08:22,424 --> 00:08:25,344
I will return to Vaikunth realm forever!
75
00:08:27,464 --> 00:08:29,344
Just say it, Savita!
76
00:08:46,344 --> 00:08:49,504
Goddess, what if Your devotee Savita really asks You to leave?
77
00:08:50,384 --> 00:08:53,384
Then You can never grace her again.
78
00:08:54,504 --> 00:08:57,304
What will she do then?
79
00:09:02,384 --> 00:09:03,504
Answer me!
80
00:09:04,464 --> 00:09:08,304
Why were tools from your workshop outside my home?
81
00:09:08,464 --> 00:09:11,504
Speak up! I know you were there!
Look..
82
00:09:13,424 --> 00:09:15,384
The bill from your workshop.
83
00:09:17,464 --> 00:09:20,304
Answer me, or else..
- Fine! I'll answer you!
84
00:09:20,424 --> 00:09:24,504
Rishabh Verma had paid me to tamper with the car's brakes.
85
00:09:43,424 --> 00:09:46,504
Rishabh Verma,you killed my Vaibhav!
86
00:09:47,384 --> 00:09:49,384
I will not spare you!
87
00:10:12,424 --> 00:10:14,544
You took away my Vaibhav!
88
00:10:46,189 --> 00:10:49,069
Oh, my God!
I can't believe this!
89
00:10:50,149 --> 00:10:51,189
Aww!
90
00:10:53,109 --> 00:10:57,869
All your hard work was in vain.
Because I'm over here!
91
00:10:58,949 --> 00:11:02,069
You may not have noticed but I have CCTV cameras at home.
92
00:11:02,149 --> 00:11:04,989
I knew you were here the moment you entered.
93
00:11:05,069 --> 00:11:08,029
I could've stopped you if I wanted.
94
00:11:08,989 --> 00:11:13,109
But then, I wouldn't get to see this wild form of yours!
95
00:11:13,805 --> 00:11:16,925
I must say you look lovely when angry.
- Rishabh Verma!
96
00:11:17,781 --> 00:11:19,981
I know that you killed Vaibhav!
97
00:11:20,981 --> 00:11:25,741
Violence does not suit your lovely hands.
98
00:11:38,553 --> 00:11:39,673
Let go of me!
99
00:11:40,633 --> 00:11:43,553
I don't care even if I go to prison!
100
00:11:43,673 --> 00:11:47,193
But I will kill you!
- No! No!
101
00:11:47,633 --> 00:11:50,753
How can I let you go to jail?
I'm really impressed!
102
00:11:51,633 --> 00:11:54,633
I didn't expect this.
You found out everything!
103
00:11:55,553 --> 00:11:58,513
That I am behind all this!
Wow!
104
00:11:59,753 --> 00:12:03,633
You are a perfect match for me!
Perfect!
105
00:12:05,673 --> 00:12:09,753
Rishabh, why are you doing this?
What did you gain from it?
106
00:12:10,753 --> 00:12:14,553
Your husband was a hurdle between you and me.
107
00:12:14,673 --> 00:12:16,593
He had to be eliminated.
108
00:12:17,553 --> 00:12:20,593
Only then I could make you mine,
- What?
109
00:12:20,673 --> 00:12:23,713
Rishabh Verma, you took away everything from me!
110
00:12:24,673 --> 00:12:27,633
My love, my life, my happiness..
Everything!
111
00:12:28,513 --> 00:12:31,633
People like you can never love anyone truly!
112
00:12:35,545 --> 00:12:36,625
'Shreya!'
113
00:12:44,561 --> 00:12:46,761
It's your husband!
- Vaibhav!
114
00:13:06,892 --> 00:13:09,132
Vaibhav! Vaibhav!
You're alive!
115
00:13:09,932 --> 00:13:13,932
Yes! Yes!
He's alive.
116
00:13:15,533 --> 00:13:19,293
But only for now.
Anything can happen next.
117
00:13:21,453 --> 00:13:24,493
Shreya, I'm sorry.
118
00:13:25,023 --> 00:13:28,943
I said things I didn't mean.
I'm sorry.
119
00:13:29,943 --> 00:13:33,023
I'm really sorry.
- No, Vaibhav. It's okay!
120
00:13:33,983 --> 00:13:37,103
It doesn't matter! What really matters is that you're alive!
121
00:13:39,103 --> 00:13:41,943
But.. Vaibhav..
122
00:13:42,183 --> 00:13:46,023
Your mother said your car fell down a cliff.
123
00:13:47,943 --> 00:13:51,103
These people got me out before it fell.
124
00:14:10,143 --> 00:14:12,143
'Thank you! Thank you!
Thank you!'
125
00:14:12,183 --> 00:14:15,143
'Thank you, Rishabh Verma!'
That's what you should say!
126
00:14:16,183 --> 00:14:18,023
But, no..
127
00:14:19,983 --> 00:14:21,983
'Right?
But, no..'
128
00:14:22,023 --> 00:14:25,103
'She was out to kill me!
How brave!'
129
00:14:29,183 --> 00:14:33,023
What is this, Rishabh?
What games are you playing?
130
00:14:33,183 --> 00:14:37,103
Why did you do this?
- I do it all for you.
131
00:14:38,983 --> 00:14:42,023
Yes, I had the car brakes tampered with.
132
00:14:42,143 --> 00:14:45,063
I staged the accident and paid off the police.
133
00:14:45,183 --> 00:14:49,023
Just to prove that your husband was dead.
134
00:14:49,103 --> 00:14:51,063
So that you realised
135
00:14:51,983 --> 00:14:54,143
how it would feel
136
00:14:55,143 --> 00:14:57,103
if your husband died.
137
00:14:59,103 --> 00:15:02,023
Scared, aren't you?
See?
138
00:15:03,023 --> 00:15:05,983
You're scared.
- What rubbish joke is this?
139
00:15:06,023 --> 00:15:07,183
This is not a joke.
140
00:15:08,063 --> 00:15:10,943
I never joke about you.
I'm very serious about you.
141
00:15:11,103 --> 00:15:15,063
Really! Sometimes,talking doesn't do the trick.
142
00:15:16,023 --> 00:15:20,063
Presentations and demos are needed and I love it!
143
00:15:20,943 --> 00:15:22,943
If you do not want
144
00:15:23,063 --> 00:15:26,103
this nightmare to come true
145
00:15:27,583 --> 00:15:31,023
do exactly as I say.
146
00:15:46,806 --> 00:15:49,846
He was so young!
His parents must be shattered.
147
00:16:15,006 --> 00:16:17,886
Mom..
Mom..
148
00:16:18,686 --> 00:16:22,006
You haven't eaten from two days.
You'll fall sick if you starve.
149
00:16:23,006 --> 00:16:24,926
Please eat something.
150
00:16:47,966 --> 00:16:51,006
Why did you do this, Rishabh?
What do you want?
151
00:16:51,926 --> 00:16:53,886
Relax!
Sit.
152
00:16:57,006 --> 00:16:59,926
What do I really want?
153
00:17:00,966 --> 00:17:04,806
Let's hear it from your husband, himself.
154
00:17:04,925 --> 00:17:06,045
It'll be fun
155
00:17:06,925 --> 00:17:11,005
when your husband expresses my feelings.
156
00:17:16,965 --> 00:17:19,925
Vaibhav, there's a sheet of paper next to you.
157
00:17:20,925 --> 00:17:23,845
'Read it out.'
- Take this.
158
00:17:25,046 --> 00:17:26,846
Come on, read it.
159
00:17:27,006 --> 00:17:30,046
'Shreya, you made a mistake by tricking me that day.'
160
00:17:30,846 --> 00:17:33,806
'You must pay for it by..'
161
00:17:33,966 --> 00:17:37,886
'By being mine for your entire life.'
162
00:17:48,653 --> 00:17:53,373
'Shreya, be ready to forever become'
163
00:17:54,853 --> 00:17:59,293
'Mrs. Shreya Rishabh Verma from Shreya Toshniwal!'
164
00:18:02,373 --> 00:18:03,453
Wow!
165
00:18:05,453 --> 00:18:07,293
So, Shreya..
166
00:18:08,413 --> 00:18:10,533
How do you like my style of proposing?
167
00:18:13,413 --> 00:18:16,453
Will you marry me, Shreya?
11609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
