Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,951 --> 00:01:25,953
How about that?
2
00:02:23,439 --> 00:02:25,141
- Hey.
- What have you got?
3
00:02:25,241 --> 00:02:27,242
I found this really
unusual rock.
4
00:02:29,044 --> 00:02:30,101
Kind of looks like an animal.
5
00:02:30,125 --> 00:02:32,747
Oh yeah, I can kinda see that.
6
00:02:32,847 --> 00:02:34,849
Sort of looks like a rock.
7
00:02:41,814 --> 00:02:43,476
Hey.
8
00:02:43,576 --> 00:02:45,918
Hey.
9
00:02:46,018 --> 00:02:47,219
What if we were to hold off
10
00:02:47,319 --> 00:02:49,440
telling Emma about
the other thing for now?
11
00:02:49,540 --> 00:02:51,643
Oh, I'm so glad you said that.
12
00:02:51,743 --> 00:02:54,143
Seriously, the stress of it and
the baby has been killing me.
13
00:02:54,184 --> 00:02:56,406
Yeah, I could tell.
Hey, Em, come on!
14
00:02:56,506 --> 00:02:58,043
We gotta get going
on the road, alright?
15
00:02:58,067 --> 00:02:59,609
Wait - 'stress of the baby'.
16
00:02:59,709 --> 00:03:02,111
You're not having
doubts, are you?
17
00:03:04,553 --> 00:03:06,554
Come on, babe. Careful.
18
00:03:10,597 --> 00:03:12,739
Will you come to dinner tonight?
19
00:03:12,839 --> 00:03:14,821
Oh, sweetie, I'm sorry, I can't.
20
00:03:14,921 --> 00:03:16,619
How come?
21
00:03:16,643 --> 00:03:18,544
I have to go to a
friend's birthday party.
22
00:03:18,644 --> 00:03:20,586
Oh.
23
00:03:20,686 --> 00:03:24,469
OK.
24
00:03:24,569 --> 00:03:25,990
- Home time!
- Yay! Let's go!
25
00:03:26,090 --> 00:03:28,091
Yeah.
26
00:03:36,338 --> 00:03:39,161
- Are you joking?
- Shit.
27
00:03:39,261 --> 00:03:41,019
- Don't joke.
- Why would I joke about something like that?
28
00:03:41,043 --> 00:03:43,444
- What does it say?
- It's the battery.
29
00:03:43,544 --> 00:03:46,767
- Call the RAA.
- Right! Good idea, babe.
30
00:03:46,867 --> 00:03:50,289
I'll call the RAA. They'll send
someone out here in no time.
31
00:03:50,389 --> 00:03:52,331
- Damn.
- Wait, I don't even have any reception.
32
00:03:52,431 --> 00:03:54,073
Neither do I. It's OK.
33
00:03:54,173 --> 00:03:56,695
Please don't tell me it's
OK until you know it's OK.
34
00:03:56,795 --> 00:03:59,035
Look, if somebody comes out
here, they can jump-start us.
35
00:03:59,117 --> 00:04:01,119
If somebody comes out
here? Who's coming out here?
36
00:04:01,219 --> 00:04:03,740
We were here all day
yesterday and nobody came here.
37
00:04:03,840 --> 00:04:06,843
So stupid.
38
00:04:06,943 --> 00:04:09,502
- Alright. Alright. Look...
- I've got no reception at all. I don't even have a bar.
39
00:04:09,526 --> 00:04:12,223
I can go to the top of that hill, see
if there's any reception out there.
40
00:04:12,247 --> 00:04:14,085
Em, stay in the car with
Mary. I'll be right back.
41
00:04:14,109 --> 00:04:16,611
- That's miles away.
- It's fine. Just stay here.
42
00:04:22,936 --> 00:04:24,937
Everything's going to be fine.
43
00:04:42,672 --> 00:04:44,213
Are you OK?
44
00:04:44,313 --> 00:04:46,855
Yeah. Yeah.
45
00:04:46,955 --> 00:04:49,937
You don't seem like you're OK.
46
00:04:50,037 --> 00:04:52,039
Yeah. It's probably
the hormones.
47
00:04:57,804 --> 00:04:59,805
Dad seems happy.
48
00:05:02,207 --> 00:05:04,209
I don't remember him
being this happy before.
49
00:05:06,651 --> 00:05:09,633
He was hiding stuff from me.
50
00:05:09,733 --> 00:05:12,055
He tried to look happy for
me, but I knew he wasn't.
51
00:05:14,938 --> 00:05:16,939
He's happy now.
52
00:06:06,059 --> 00:06:09,522
Hey! Did you reach someone?
53
00:06:09,622 --> 00:06:11,443
Gary!
54
00:06:11,543 --> 00:06:12,924
They're sending someone over.
55
00:06:13,024 --> 00:06:15,026
How long?
56
00:06:20,911 --> 00:06:23,733
I don't know.
Shouldn't be too long.
57
00:06:23,833 --> 00:06:26,776
We're 200km from Adelaide.
58
00:06:26,876 --> 00:06:28,213
They've gotta have
drivers closer than that.
59
00:06:28,237 --> 00:06:30,018
If they get here by 3,
60
00:06:30,118 --> 00:06:31,535
we can get home,
plenty of time to spare.
61
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
4, even. I've gotta
get some shade.
62
00:06:37,444 --> 00:06:39,866
What time is it now?
63
00:06:39,966 --> 00:06:42,286
It's just before midday, baby.
It won't be long, I promise.
64
00:06:45,531 --> 00:06:46,587
Did you give them
our exact location?
65
00:06:46,611 --> 00:06:48,833
Yes. I already told you.
66
00:06:48,933 --> 00:06:49,950
- The operator said...
- Well, why aren't they here?
67
00:06:49,974 --> 00:06:51,676
I don't know! OK?
68
00:06:51,776 --> 00:06:53,357
I can go back to
the top of that hill...
69
00:06:53,457 --> 00:06:55,274
No, you can't! You can't
leave Emma here with me!
70
00:06:55,298 --> 00:06:57,300
Fuck!
71
00:06:58,981 --> 00:07:00,963
Fuck! Why the fuck
did we come here?
72
00:07:01,063 --> 00:07:03,445
You know why. We had a plan.
73
00:07:03,545 --> 00:07:05,327
We didn't realise that
this was gonna happen.
74
00:07:05,427 --> 00:07:07,328
- I have to go.
- Where?
75
00:07:07,428 --> 00:07:09,930
Away! Away from
you, away from her!
76
00:07:10,030 --> 00:07:13,293
I have to get as far as I
possibly can from both of you!
77
00:07:13,393 --> 00:07:15,090
How are you gonna...? What are you even
talking about? How are you gonna do that?
78
00:07:15,114 --> 00:07:18,017
I just fucking have
to run somewhere!
79
00:07:18,117 --> 00:07:21,099
You're just gonna lock
yourself in the car and if I...
80
00:07:21,199 --> 00:07:23,137
..you make it out of here, just
come back and get me in the morning.
81
00:07:23,161 --> 00:07:25,022
Fuck! I'm so sorry.
82
00:07:25,122 --> 00:07:26,784
You do not need to be sorry.
83
00:07:26,884 --> 00:07:28,425
Listen to me.
84
00:07:28,525 --> 00:07:30,307
It is not your fault.
85
00:07:30,407 --> 00:07:31,868
It is never your fault.
86
00:07:31,968 --> 00:07:33,970
I love you.
87
00:07:34,890 --> 00:07:36,892
I love you too.
88
00:07:41,335 --> 00:07:43,758
Where's Mary going?
89
00:07:43,858 --> 00:07:47,240
Wait in the car.
90
00:07:47,340 --> 00:07:49,342
Don't worry about
it. Just stay in the car.
91
00:09:22,017 --> 00:09:24,479
I need to go to the toilet.
92
00:09:24,579 --> 00:09:26,400
What do you mean?
93
00:09:26,500 --> 00:09:28,502
I mean I need
to go to the toilet.
94
00:09:29,823 --> 00:09:31,825
- Is it a one or a two?
- Dad.
95
00:09:33,066 --> 00:09:36,689
- Hold it in.
- No.
96
00:09:36,789 --> 00:09:38,770
Emma, I also need
to go to the toilet.
97
00:09:38,870 --> 00:09:40,452
Then why don't you go.
98
00:09:40,552 --> 00:09:42,913
I can't let you go outside.
99
00:09:44,875 --> 00:09:46,737
Dad, are you serious?
100
00:09:46,837 --> 00:09:49,179
How many times
do I have to tell you
101
00:09:49,279 --> 00:09:51,500
how important it is
that you stay in this car?
102
00:09:51,600 --> 00:09:53,782
You haven't told me why.
103
00:09:53,882 --> 00:09:56,705
It's dangerous. That's why.
104
00:09:56,805 --> 00:09:58,806
Then why did Mary
go running off like that?
105
00:10:05,171 --> 00:10:07,173
We slept out there last night.
106
00:10:13,658 --> 00:10:14,799
What are you doing? Stop.
107
00:10:14,899 --> 00:10:16,641
Stop it.
108
00:10:16,741 --> 00:10:18,842
Emma, stop!
109
00:10:18,942 --> 00:10:20,804
Emma... Emma,
seriously, stop that.
110
00:10:20,904 --> 00:10:22,285
Stop!
111
00:10:32,794 --> 00:10:37,257
The first time Mary and I
went on a date together,
112
00:10:37,357 --> 00:10:41,341
we went to an underground bar.
113
00:10:41,441 --> 00:10:43,783
So there were no windows
or anything like that,
114
00:10:43,883 --> 00:10:45,904
where you could see outside...
115
00:10:46,004 --> 00:10:48,006
..in the bar.
116
00:10:52,770 --> 00:10:55,832
We were meant to have lunch.
117
00:10:55,932 --> 00:10:59,075
But we drank a little,
118
00:10:59,175 --> 00:11:01,157
like adults do.
119
00:11:01,257 --> 00:11:02,958
And, um...
120
00:11:03,058 --> 00:11:05,640
..lost track of...
121
00:11:05,740 --> 00:11:07,742
..time.
122
00:11:08,382 --> 00:11:10,384
And...
123
00:11:13,146 --> 00:11:15,088
No.
124
00:11:15,188 --> 00:11:17,350
No, no, no, no, no, no, no.
125
00:11:33,242 --> 00:11:35,244
Oh, God.
126
00:11:37,286 --> 00:11:39,287
Fuck!
127
00:11:47,974 --> 00:11:49,796
You right?
128
00:11:49,896 --> 00:11:53,198
- Get back in your car!
- What?
129
00:11:53,298 --> 00:11:55,300
It's not safe! Get
back in your car!
130
00:12:07,550 --> 00:12:09,251
- What you doing here?
- We, um...
131
00:12:09,351 --> 00:12:11,353
Our car broke down.
132
00:12:15,677 --> 00:12:17,698
Right.
133
00:12:17,798 --> 00:12:19,800
We can take a
look at that for you.
134
00:12:22,802 --> 00:12:24,804
- Can't we?
- Yeah, I think we can do that.
135
00:12:27,326 --> 00:12:30,869
I appreciate that,
but, um... we're good.
136
00:12:30,969 --> 00:12:33,511
I called the, uh, RAA
137
00:12:33,611 --> 00:12:36,433
and they should actually
be here at any minute.
138
00:12:36,533 --> 00:12:38,535
The RAA don't come
out this far, mate.
139
00:12:39,816 --> 00:12:41,818
Is it your battery?
140
00:12:43,699 --> 00:12:46,361
Go on, pop the
hood for us. Get out.
141
00:12:48,903 --> 00:12:50,905
No. No.
142
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
Why not?
143
00:13:01,834 --> 00:13:05,857
We're being helpful.
144
00:13:05,957 --> 00:13:09,220
You have to listen to
me. It is not safe out here.
145
00:13:09,320 --> 00:13:10,701
You're right about that.
146
00:13:17,927 --> 00:13:19,428
Get out of the fucking car.
147
00:13:20,409 --> 00:13:23,471
Dad... Dad!
148
00:13:23,571 --> 00:13:26,113
I can't... I can't do that.
149
00:13:26,213 --> 00:13:28,876
I can't. I can't do that.
150
00:13:28,976 --> 00:13:30,517
What the fuck is wrong with you?
151
00:13:30,617 --> 00:13:32,199
Just take this.
152
00:13:32,299 --> 00:13:33,715
Get back in your car,
and just get out of here.
153
00:13:33,739 --> 00:13:35,561
Get out.
154
00:13:36,542 --> 00:13:39,204
Dad!
155
00:13:39,304 --> 00:13:40,801
- Go on, out you get!
- Get out of this fucking car!
156
00:13:40,825 --> 00:13:44,008
Stop! Out you get!
157
00:13:44,108 --> 00:13:46,268
- Get out of the fucking car.
- Out of the fucking car!
158
00:13:49,672 --> 00:13:52,415
- Get out.
- Get out!
159
00:13:52,515 --> 00:13:55,577
Trying to fucking
help you, mate.
160
00:13:55,677 --> 00:13:57,098
Get out of the fucking car.
161
00:13:57,198 --> 00:13:58,660
Dad!
162
00:14:01,081 --> 00:14:04,104
Guys, just stop. Stop! Stop!
163
00:14:04,204 --> 00:14:06,426
Out of the fucking car!
164
00:14:06,526 --> 00:14:08,628
Agh!
165
00:14:13,331 --> 00:14:15,433
Dad, what's happening?
166
00:14:17,535 --> 00:14:19,516
Agh!
167
00:14:26,502 --> 00:14:28,504
Help!
168
00:14:33,187 --> 00:14:35,189
Dad!
169
00:14:36,470 --> 00:14:39,653
Fucking help!
170
00:14:45,517 --> 00:14:47,619
Agh!
171
00:15:12,699 --> 00:15:14,701
Jayden.
172
00:15:15,341 --> 00:15:17,343
Jayden?
173
00:15:28,031 --> 00:15:30,093
Oh!
174
00:15:37,279 --> 00:15:39,361
Help... me!
175
00:15:41,963 --> 00:15:43,944
Fuck!
176
00:16:45,814 --> 00:16:47,816
What is it?
177
00:16:49,537 --> 00:16:51,539
It's Mary.
178
00:16:58,264 --> 00:17:00,266
She turns into a wolf sometimes.
179
00:17:47,504 --> 00:17:50,046
Em, Em, Em, Em!
180
00:17:50,146 --> 00:17:52,328
Em, look at me, baby.
You're OK. You're OK.
181
00:17:52,428 --> 00:17:54,028
We're gonna breathe.
We're gonna breathe.
182
00:17:54,109 --> 00:17:56,091
Follow my heart.
Follow my breath.
183
00:17:56,191 --> 00:17:58,733
Damn!
184
00:17:58,833 --> 00:18:00,895
Look. Look who I
got. Look who I got.
185
00:18:00,995 --> 00:18:03,537
Baby, I need you to breathe.
186
00:18:03,637 --> 00:18:05,638
I need you to breathe. Come on.
187
00:19:12,212 --> 00:19:14,834
You're safe. You're safe.
12610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
