All language subtitles for Wisting.S02E04.NORWEGiAN.720p.WEB_.h264-BAKFYLLA

Tell me you got something.

Kerr's body parts were soaked
in bleach, just like his victims.

-How long?
-Less than 12 hours.

The only good news is
that we just missed it.

-Fucking Kerr!
-It's not only Kerr.

There's another body.

No! No, no, no...

It's Mona Mellberg.

Line. Line?

What do you think?
Some sort of love triangle?

Someone disliking the fact
that Kerr found someone new?

This was not a crime of passion.

So, the plan was to get Kerr
out of prison to kill him?

Kerr has been in jail for five years
without ratting.

Why would he and his girl
be a threat now?

Line interviewed both Kerr
and Mellberg for her documentary.

Fuck. They both need protection.
Line and Kerr's lawyer.

Nils? Let's keep quiet
about this to Line.

-She's good at blaming herself.
-Yes. Where does that come from?

-Are you okay?
-Yes. I just didn't get enough sleep.

Here. Take this.

I have plenty in my car.

Line?

Tell him to let me in.

-Your assistant?
-My boyfriend.

Let him in.

Hi.

-Are you okay?
-Yes.

Jesus. What's the deal
with people in uniforms?

They're used to assess people.

-And you are...?
-Ex-uniform.

-Did you find everything?
-Batteries and memory cards.

-I just put it all in there.
-Great. Thanks.

-Sorry about yesterday.
-Yeah...

I hope I didn't talk
too much nonsense.

Hi. Who gave you
permission to be here?

I was the one who found...
I was asked to document this.

Our forensic team is here.
Just deliver your material.

-Let me take a copy first.
-No. Everything stays here.

Your material was leaked last time.

-Yes, by one of yours.
-Line, just give him...

I have plenty of interviews.

Should we confiscate all your
equipment? That's the alternative.

Line.

There. Can we go now?

-What the fuck are you doing?
-Calm down.

No, I have everything on that...
Stop!

Here it is.

There.

Breathe.

-I need two minutes, okay?
-Okay.

It's not one of ours.

Get it to the lab ASAP.
Maybe we're in luck.

Hi. Have you found something?

We found it down here.

The Other must've been in a hurry.
Maybe he lost it.

Let me take a look.

I just saw one of these.

Johannes Norum was wearing one
at the welding shop.

-Are you sure?
-It's very similar.

Go and check it out.

Wisting?

It wasn't my intention to take over
as head of investigation.

I was informed
after the decision was made.

I'm glad none of your people
got hurt yesterday.

Let's catch this bastard
before he kills again.

Tommy?

-Hi.
-Hi.

-Line asked me to come.
-Okay. Good.

Great that you're driving her home.

Hey...

-I heard that one on your team...
-Yeah.

We've had some rough days, so...

Yes.

And I'm worried about Line.

I understand.

We were going to tell you.

But Line wanted to wait
till after the ultrasound.

Is Line pregnant?

Hasn't she told you?

Told me what?

This one?
Sissel has started quilting.

Needlework.

-Line?
-Ready to go?

Tommy is waiting.
Just send me a text message.

Yes.

It's the kind we use here.

-William?
-Yes. Thanks.

What has Norum done?

I'm afraid we can't tell you.

-Is he here now?
-No.

-I had to fire him yesterday?
-Why?

I knew something was wrong
when your colleagues came.

I checked his locker
and found a fucking gun.

It was loaded.

That was the last straw.

He's been struggling for a while.
Drinking too.

I like to give second chances, but
I'm responsible for the guys' safety.

We're working with hundreds of tons
here. It's impossible.

-Why did he have the weapon?
-He said it was for protection.

-Against what?
-Well...

I mean, he had lost it completely.

Last week he talked loudly
with himself on the toilet.

There was nobody else there.
He's completely lost.

Apprehend Norum
as soon as possible.

I talked to your father.

Why haven't you told him?

-Did you say anything?
-Yes. I thought he knew.

Why the hell
would I want to drag him into this?

You can't keep shutting people out
all the time.

People care about you.

It's up to me whether I want
to share it with him or not.

Norum is in the apartment.
Delta is entering with full force.

He's said to have mental issues.
Should we try a quieter approach?

He's done enough harm.
Let's not give him more chances.

Well done, guys.

For once I agree with the pastor.

Armed police! Freeze!

-Ow! Fuck!
-Stay down!

-We got him.
-Copy.

Get him out of here.

-Can you stand up?
-Yes!

Do it then.

I can walk without your help!

Let's search the whole apartment.

What's that?

It's not what I imagined.

Wisting?

Grenade.

Same kind, right?

-Yeah.
-We got him.

Go home and get some sleep.
You deserve that.

How would you describe The Other?

He enjoys inflicting pain.

He's good at planning
and manipulating.

He's intelligent and thorough.

Could that person be a drunk?

One with a messy home,
who keeps losing control?

I need coffee.

Line?

Hi.

I still can't believe it.
Both of them?

-Both Kerr and Mona?
-This is Tommy.

-Hi. You're Line's boyfriend?
-Yes.

-Do you have the material?
-Yes.

Great.

-Julia? Can you download it ASAP?
-Yes.

I think maybe someone else...

Where's Lasse?

-We should talk privately.
-Okay.

I'll just wait here.

Well, the thing is that
Lasse is not here anymore.

-You think you trust people, but...
-But what?

You realize that you're wrong.

You were certain
the leak didn't come from here.

Yes, I was dead sure.

To be honest, I thought it was you.
You know people in VG.

The important thing is
that the leak has stopped.

But we need to speed up
the supplementary work.

You know what? I don't give a damn
about the whole fucking movie.

I don't think you do.

-Do you see how fucked up this is?
-I know.

It's insane.

-I didn't want you to see it.
-Are we a couple or not?

You didn't tell me that you were
exposed to an explosion.

I was afraid.
Afraid of what you might say.

You need to think
about other things,

but that psycho
isn't your responsibility.

It is in fact my responsibility!

-I started this!
-I get why you feel that way.

But I'm here for you, Line.

You don't have to deal with
all this shit alone. I'm here.

-Yes...
-Yes.

Hi.

It's cold.

-How long have you been here?
-Long enough.

-Should I understand...
-I'll explain. Come.

-Can I...
-Kerr and The Other...

must have talked to each other
before Kerr was arrested.

Semmelmann and his team
checked Kerr's outgoing calls.

But they didn't find anything.

Did you notice the base station
near Kerr's smallholding?

I cross-checked the traffic
with registered sexual offenders.

-Get any matches?
-Two.

One Steffen Skjeberg,
convicted of rape in Tøyenparken,

and Tormod Jahren, arrested
for incest and child pornography.

-You think one of them is The Other?
-No, forget them.

They were both in jail at that time,
without access to their phones.

But more than twenty calls
were made from those phones

to the area around
Kerr's smallholding.

We're looking for someone with
access to the inmates' cell phones.

Should we alert Semmelmann?

We'll go to Ila first.
He's busy with Norum.

You owe me a coffee.

When you visit him,
what do you talk about?

Everything.

For example...?

If one of us has had a bad day,
we talk about it.

Tom always lifts my spirits.

We can talk about everything.

What we're afraid of, what we're...
dreaming of doing together.

Did Tom tell you?

About what he's done?

He hasn't done anything illegal.
He was forced to lure those boys.

Forced by who?

He didn't want me to know,
for my own sake.

Did he say that?

Some things stay
between him and his lawyer.

You really have no idea?

I want to stop now.

Some things stay
between him and his lawyer.

Do you think Kerr told his lawyer
about The Other?

I don't know.

Then he's also in danger.

This is lawyer Claes Thancke.
I am not...

You still haven't arrested Tom?

We have a question regarding

how you manage inmates' property.
Things they can't have in their cell.

-Like cell phones.
-They are kept in storage.

But the police have already
collected Tom's items.

This isn't about Tom.

Do you remember these guys?

-Vaguely.
-What happened to your eye?

Not all inmates are well behaved.

I'll take a look at this.

Both Skjeberg and Jahren had
a short stay here many years ago.

-Why do you ask?
-Which items did they submit?

-I can't see that here.
-But you can find out.

Those items were given to them
when they were released.

We still want to see the log.

-You'll need a warrant...
-We have lost a colleague.

And my daughter is injured.

How is Line?

William? What happened?

-She was thirteen weeks pregnant.
-Was?

Before the explosion.

Skjeberg.

And Jahren.

Both cell phones are listed.

-Who has access to the storage?
-Just a few employees.

-Are you one of them?
-Why do you ask?

William? They were submitted
several months after incarceration.

-By who?
-This field is empty.

Why's that?

-Maybe someone made a mistake.
-For both cell phones?

Sloppy detectives, I guess.

They usually bring in the cell phones
after a case.

-And who are they?
-Look in the file.

They were both investigated by
Idar Semmelmann. For fuck's sake.

They were killed and buried
during the last 48 hours.

-It can't be Semmelmann.
-He was late for work.

If he was up all night,
he could've made it.

I mean, who found the grenade
at Johannes Norum's place?

And who sent Veronica and Benjamin
to the exploding car?

We have to contact Kiil.

Not without evidence.
It's all speculation.

Semmelmann is a colleague.
We could be wrong.

What if he forces Norum to confess?
Or even worse...

Tell Stiller I'm ready.

We better take a test to make sure
he's completely sober.

Norum just said we could start.

-Let's double-check with Kiil.
-I didn't ask for your opinion.

I know that she wants us
to do things by the book.

I didn't ask for your opinion.

Stiller.

Hi. He refuses to wait. Do you really
think Sammelmann is involved?

We don't know yet, but make sure
he's not alone with Norum.

-Are you on your way?
-We have to talk to Claes Thancke.

He'll know if Semmelmann
or Norum threatened him.

His apartment was empty, but he's
registered at two other addresses.

A house at Frogner
and a cabin in Boholm.

Fucking lawyers...

Send both addresses.
We'll split up and check them out.

Drive straight to the cabin.
I'll take a cab to Frogner.

Stiller?

How did Semmelmann get assigned
to investigate The Other?

Why do you ask?

No one here trusts him.

You two are not
best friends either, so...

It's a poorly kept secret why he was

moved from
the sexual crimes unit in Oslo.

Many colleagues felt
he was too eager.

Too eager?

Spent too much time on
studying the evidence.

Some said he enjoyed it.

Some thought it was uncomfortable,

and he was advanced
from the department.

Of course...

-Why do you ask?
-Stiller.

Are you coming?

-I'll join you in the interrogation.
-Didn't you hear what I said?

Norum should see that he failed.
He tried to harm us...

-...but we're still here.
-There's no need.

-Fjeld takes my place.
-Okay.

I don't care,
as long as he confesses.

Don't screw up.

Sorry. We haven't seen him
since yesterday.

Okay. Thanks.

He's not here. They haven't seen him
since yesterday.

-Everyone you interviewed.
-Yes. I know.

First of all, I understand
that this is hard for you.

I guess you've left many things
unsaid. You carry a heavy burden.

That's not easy for anyone.

I'll start with a simple question.

Do you recognize this?

It's yours, right?

Maybe.

I lose gloves like that all the time.

We found it at a murder scene.

I know nothing about that.

What about grenades?

Are you losing those too?

What do you want me to say?
I've never seen it. It's not mine.

That's strange,
since we found it in your apartment.

You fucking planted it in my home.
Why would I buy a hand grenade?

-You bought it from Aslak Gleich.
-That's not true.

Not true!

It's still possible to be forgiven.

-Tell us how you helped Tom Kerr.
-Why the fuck would I help...

Did you kill him
because you were jealous?

-Don't talk to me like that!
-Hey!

Sit down. Sit down!

-I haven't done anything!
-Fine. Sit down.

This is where we should've lived.

Propose to the lawyer
when we find him.

-Wait.
-What?

Look in the mirror.

That car has been following us
from the law firm.

-Are you sure?
-100 percent.

Give me the bag.

-Why do you have a gun?
-Just trust me. I'll fix this.

-Wait here.
-Can you...

-Wait here!
-Line!

Fuck!

Why the hell are you following us?

-Did my father ask you to?
-I just...

Jesus...

Can we just go home?
Let the police handle this.

The lawyer isn't your responsibility.

-Yes, he is.
-Line, don't touch anything.

There's foil on the window.
You can't see in.

-Hello?
-Stiller, check something for me.

Fetch a picklock.

-You scared me, Wisting.
-Oh, hi.

-Why are you here?
-I have some questions.

And I wanted to make sure
everything was fine.

It's not. I dislike that someone
discovered I'm here.

Armed police!

Why have you turned off
your cell phone?

Tom's murderers have resources.

I don't want to be traced
until he's captured.

The police can give you protection.

Yes. And trace cell phones.

I guess you said the same
to Mona Mellberg.

Right. That's why I prefer
to stay here a couple of days.

Is this the man who threatened you
at your office?

Idar Semmelmann? Oslo Police?
Are you kidding me?

-He didn't seek you out?
-I would've told you.

Yes. Him.

It's him.

-Are you sure?
-Dead sure.

That's the man
who sought me out at my office.

Hey.

Okay.

One moment.

Hello.

Claes Thancke.
We found something in his home.

-He is The Other.
-Let me talk to him.

Thancke defended
Jahren and Skjeberg.

He had access to their phones.

Okay. I will say hello
to Thancke from you.

-Yes.
-You're with him now?

-Yes. So...
-We're on our way. William?

-Do that.
-Be careful.

There's no need to keep quiet.
We're all alone out here.

Who called you?

You're bleeding.

It's Tom. I underestimated him. He...

I guess he began to suspect
I wouldn't let him travel after all.

He finally realized
that you were only using him?

Tom was a nobody before he met me.

I gave him direction,
I gave him love...

I gave him some of my vices too, but
that's something you'll recognize.

Your daughter is making
a documentary about murderers.

Who is she trying to impress?

Give me the code.

I only ask once.

Zero-four...

one-one-six-seven.

Line. What did you talk about?

She was wondering
about dinner tonight.

I just found out that she's...

pregnant.

That's great news. Congratulations.

I asked her to consider
making a film about something else.

I mean, "evil"... What is that?

It's a completely senseless word.

The only thing that exists
are different kinds of need.

Is that your excuse?
That you couldn't control yourself?

If you we're able to kill me
right here, right now,

wouldn't you do it?

We are not that different.

Come on.

Come on. Don't be such a coward.

What's the origin of "aversion"?

The urge to afflict pain on others?

I only know that we have it in us.

It's comfortable
when we feel threatened

or blindly surrender to
a higher authority.

Hello.

But still, I don't know
if all evil can be explained.

Some just enjoy
seeing other people suffer.

What do you think?

It makes quite an impression, Line.

-It just hits close to home.
-Yes.

Tommy hasn't wanted
to watch it yet.

How are things between you two?

He...

or we are talking about
moving home to Larvik.

To slow down.

-That sounds like a very good idea.
-Yeah.

-But you know what that means?
-No?

You must start
inviting us for dinner.

That's no problem.
I'll have the noodles ready.

That's good.

I'm so proud of you, my girl.

Thanks.

Subtitles: Espen Remseth Hovelsen
Iyuno-SDI Group