Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,416
(musique de tension)
2
00:00:06,583 --> 00:00:08,000
[Charles] La bombe s'écrasera
3
00:00:08,166 --> 00:00:09,416
dans 12 jours.
4
00:00:09,791 --> 00:00:11,583
[agent] La CIA a récupéré Radagast.
5
00:00:11,750 --> 00:00:14,125
Si je vous fournis le code
de la bombe orbitale,
6
00:00:14,291 --> 00:00:15,875
vous arriverez à la contrôler ?
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,250
[Anne] J'ai trouvé une liste,
des agents du KGB. Il y a Charles.
8
00:00:20,375 --> 00:00:22,083
[Virgile] Gardez la liste et fuyez.
9
00:00:22,250 --> 00:00:23,625
Je vous retrouverai.
10
00:00:23,791 --> 00:00:26,625
[Charles] Anne sait que je te donne
des infos, je suis grillé.
11
00:00:26,916 --> 00:00:29,291
- [Yemeline] Les chiffres ?
- Avec Francis.
12
00:00:29,458 --> 00:00:31,666
[Francis] Faut partir à l'aéroport.
Vite !
13
00:00:31,833 --> 00:00:33,291
Ils ont acheté plusieurs billets.
14
00:00:33,500 --> 00:00:34,750
Ils ont pris un autre vol.
15
00:00:35,166 --> 00:00:36,541
[Francis] On passe en France.
16
00:00:37,291 --> 00:00:39,958
[Anne] Francis est en voyage,
il vous appellera.
17
00:00:40,125 --> 00:00:42,250
Dites-lui que nous sommes
comme à l'été 63.
18
00:00:42,416 --> 00:00:44,458
- Si c'est pas lui, ne dites rien.
- Bien, madame.
19
00:00:48,791 --> 00:00:50,583
- Bonjour.
- C'est pour de la monnaie.
20
00:00:50,750 --> 00:00:53,041
[boulangère] D'accord. 7...
21
00:00:53,208 --> 00:00:55,375
- [Lyudmila] Je voudrais ça.
- Et 2, 10.
22
00:00:55,541 --> 00:00:56,833
- [Francis] Merci.
- Oui ?
23
00:00:57,000 --> 00:00:58,458
[Lyudmila] Je voudrais ça.
24
00:00:58,625 --> 00:01:00,166
[boulangère] Un millefeuille ?
25
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
Il vous faut autre chose ?
26
00:01:03,041 --> 00:01:05,250
- Euh, ça.
- Un éclair au chocolat.
27
00:01:05,875 --> 00:01:07,625
- Et ça.
- Une religieuse au café.
28
00:01:07,750 --> 00:01:09,958
- Je vous donne ça tout de suite.
- Merci.
29
00:01:10,125 --> 00:01:12,208
(musique douce)
30
00:01:13,125 --> 00:01:15,208
[boulangère]
Voilà pour le millefeuille.
31
00:01:16,791 --> 00:01:18,791
L'éclair au chocolat...
(tonnerre)
32
00:01:18,958 --> 00:01:22,875
- Et la religieuse au café, voilà.
- Oui, merci.
33
00:01:24,250 --> 00:01:25,291
Voilà messieurs-dames.
34
00:01:26,916 --> 00:01:28,416
(orage)
35
00:01:40,958 --> 00:01:42,125
[Lyudmila] Merci.
36
00:01:51,750 --> 00:01:53,875
(tonalité)
37
00:01:54,041 --> 00:01:55,500
(sonnerie)
38
00:01:55,666 --> 00:01:57,000
[secrétaire] Francis Mareuil.
39
00:01:57,750 --> 00:01:59,833
M. Mareuil ? Colonel Loridon.
40
00:02:01,083 --> 00:02:02,833
- Vous allez bien ?
- Oui.
41
00:02:03,000 --> 00:02:03,875
Vous êtes où ?
42
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
En France avec Luna.
43
00:02:06,083 --> 00:02:07,208
D'accord.
44
00:02:07,541 --> 00:02:08,875
J'ai les chiffres.
45
00:02:10,541 --> 00:02:12,416
Votre ligne n'est pas sécurisée.
46
00:02:12,625 --> 00:02:14,500
- Où êtes-vous ?
- À Saint-Mard.
47
00:02:14,666 --> 00:02:16,750
- En Seine-et-Marne.
- En Seine-et-Marne.
48
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
- Vous êtes en voiture ?
- Oui.
49
00:02:19,416 --> 00:02:20,708
Ne quittez pas.
50
00:02:25,833 --> 00:02:27,125
Vous allez prendre
51
00:02:27,291 --> 00:02:28,875
la départementale 404
52
00:02:29,041 --> 00:02:31,000
jusqu'au croisement de la D139.
53
00:02:31,416 --> 00:02:33,500
Vous nous attendez là.
Nous arrivons.
54
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Mon colonel,
55
00:02:37,291 --> 00:02:38,333
Charles est là ?
56
00:02:40,083 --> 00:02:41,916
Non. Charles a dû s'absenter.
57
00:02:43,541 --> 00:02:44,583
Je vous expliquerai.
58
00:02:46,750 --> 00:02:49,416
Ne vous inquiétez pas,
on fait au plus vite.
59
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
On se retrouve
60
00:02:50,958 --> 00:02:52,791
- au point de rendez-vous.
- Passe.
61
00:02:52,958 --> 00:02:55,125
(musique intrigante)
62
00:02:55,291 --> 00:02:58,250
- Et mon père ?
- Son exfiltration est en cours.
63
00:02:58,416 --> 00:03:00,083
Il va sortir
de l'Union soviétique ?
64
00:03:00,250 --> 00:03:01,708
C'est ce que nous souhaitons.
65
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[Loridon]
Il est en route pour la Finlande.
66
00:03:04,041 --> 00:03:04,916
Croisement
67
00:03:05,083 --> 00:03:07,541
D404, D139.
68
00:03:09,833 --> 00:03:11,458
(Loridon raccroche)
69
00:03:14,250 --> 00:03:15,166
Bien.
70
00:03:27,708 --> 00:03:29,250
Il faut que j'appelle chez moi.
71
00:03:34,833 --> 00:03:37,291
(musique douce)
72
00:04:01,125 --> 00:04:03,000
(tonalité)
73
00:04:11,708 --> 00:04:13,958
(sonnerie)
74
00:04:34,166 --> 00:04:36,125
- [Hortense] Allô ?
- Bonjour, Hortense.
75
00:04:36,750 --> 00:04:38,625
Ma femme n'est pas à la maison,
76
00:04:39,541 --> 00:04:41,500
c'est pas normal, je suis inquiet.
77
00:04:42,083 --> 00:04:43,666
[Hortense]
Elle a quitté Paris.
78
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
- Quand ça ?
- J'en sais rien.
79
00:04:46,208 --> 00:04:47,166
Elle a appelé hier,
80
00:04:47,333 --> 00:04:49,041
elle avait une voix paniquée.
81
00:04:49,208 --> 00:04:51,708
Elle m'a laissé un message
pour vous dire
82
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
qu'elle est comme à l'été 63.
83
00:04:58,458 --> 00:05:00,958
- C'est tout ce qu'elle a dit ?
- [Hortense] Oui.
84
00:05:01,125 --> 00:05:02,541
Vous comprenez ses dires ?
85
00:05:08,541 --> 00:05:10,375
(musique mystérieuse)
86
00:05:29,916 --> 00:05:31,208
(il soupire)
87
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
Dix.
88
00:05:37,083 --> 00:05:38,541
Onze.
89
00:05:40,250 --> 00:05:41,541
Douze.
90
00:05:42,583 --> 00:05:44,125
Treize.
91
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Vous êtes prêts ?
92
00:05:50,541 --> 00:05:51,791
Treize.
93
00:05:53,041 --> 00:05:57,375
Le même nombre que le jour
de mon départ pour le goulag.
94
00:05:58,166 --> 00:05:59,625
Vous êtes superstitieux.
95
00:06:00,666 --> 00:06:02,083
J'aime les chiffres.
96
00:06:03,291 --> 00:06:07,166
Si tu veux décrire le monde,
il est impossible de s'en passer.
97
00:06:07,625 --> 00:06:09,375
Si nos mains n'avaient pas
98
00:06:09,875 --> 00:06:11,333
10 doigts,
99
00:06:11,875 --> 00:06:13,166
mais 8,
100
00:06:13,500 --> 00:06:16,291
le système décimal n'existerait pas.
101
00:06:16,458 --> 00:06:18,458
Notre regard sur le monde
serait différent.
102
00:06:18,958 --> 00:06:22,541
Le 13 porterait-il toujours malheur ?
103
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Il faut y aller.
104
00:06:27,541 --> 00:06:30,666
D'ici deux heures, vous serez à l'Ouest.
105
00:06:39,750 --> 00:06:40,791
Vous plaisantez ?
106
00:06:41,291 --> 00:06:43,666
S'il vous plaît, montez dans le coffre.
107
00:06:45,291 --> 00:06:47,541
Vous pourrez neutraliser la bombe.
108
00:06:49,625 --> 00:06:51,416
[Francis]
Les chiffres iront au SDECE,
109
00:06:51,583 --> 00:06:53,000
ils s'occuperont de toi.
110
00:06:59,291 --> 00:07:00,375
(il soupire)
111
00:07:00,541 --> 00:07:02,750
Pourquoi Anne et Paul
ont quitté Paris ?
112
00:07:04,041 --> 00:07:05,666
(Lyudmila halète)
113
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
[Francis]
Je m'attendais pas à te voir.
114
00:07:25,458 --> 00:07:27,250
- Tu as les chiffres ?
- Oui.
115
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
Donne-les-moi.
116
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
(musique intrigante)
117
00:07:39,041 --> 00:07:40,291
[Charles] Merci.
118
00:07:41,375 --> 00:07:44,208
Anne a quitté Paris,
tu sais pourquoi ?
119
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
Oui.
120
00:07:45,416 --> 00:07:46,666
Tu sais où elle est ?
121
00:07:51,375 --> 00:07:52,875
[Henri] Charles, ils arrivent.
122
00:07:53,041 --> 00:07:54,500
Venez, il faut y aller.
123
00:07:54,666 --> 00:07:56,333
- Quoi ?
- On n'a pas le temps.
124
00:07:56,833 --> 00:07:58,791
- Non ! Non !
- Allez, dépêche.
125
00:07:58,958 --> 00:08:00,958
[Lyudmila]
Francis ! Non ! C'est le KGB !
126
00:08:01,875 --> 00:08:03,041
[Charles] Je t'expliquerai.
127
00:08:03,208 --> 00:08:05,125
- Dépêche.
- [Lyudmila] C'est le KGB !
128
00:08:05,291 --> 00:08:06,916
Francis ! Non !
129
00:08:07,208 --> 00:08:08,583
[Lyudmila] Non ! Francis !
130
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
Bonjour.
131
00:08:19,000 --> 00:08:21,166
(musique de tension)
132
00:08:35,291 --> 00:08:36,916
- Madame ?
- Oui ?
133
00:08:37,333 --> 00:08:39,416
[Virgile]
Je suis un ami d'Anne Mareuil,
134
00:08:39,583 --> 00:08:42,583
j'ai rendez-vous, mais je la vois pas.
Où est-elle ?
135
00:08:43,166 --> 00:08:44,833
Elle est pas là ce matin.
136
00:08:45,625 --> 00:08:47,833
- Elle ne devait pas travailler ?
- Si.
137
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Elle vous a pas appelée ?
138
00:08:50,291 --> 00:08:51,541
Pas que je sache.
139
00:08:53,041 --> 00:08:54,750
(il soupire) Et...
140
00:08:55,708 --> 00:08:58,083
vous n'auriez pas un contact d'urgence ?
141
00:08:58,833 --> 00:09:01,333
Autre que son mari
car il est injoignable aussi.
142
00:09:03,791 --> 00:09:04,875
Madame,
143
00:09:05,666 --> 00:09:07,791
c'est très important, vraiment.
144
00:09:11,875 --> 00:09:13,666
- Attendez.
- [Virgile] Merci.
145
00:09:26,958 --> 00:09:27,833
Merci.
146
00:09:33,125 --> 00:09:35,208
Je peux abuser de votre gentillesse ?
147
00:09:35,750 --> 00:09:37,666
J'ai besoin du téléphone,
ce sera court.
148
00:09:43,833 --> 00:09:45,500
(tonalité)
149
00:09:45,666 --> 00:09:47,041
- [Hortense] Allô ?
- Hortense Dupré ?
150
00:09:47,375 --> 00:09:48,458
- Oui ?
- Oui,
151
00:09:48,625 --> 00:09:50,958
Dr Duval,
je travaille avec Anne Mareuil.
152
00:09:51,125 --> 00:09:53,375
- Où est-elle ?
- Elle a quitté Paris.
153
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
Hortense,
154
00:09:57,541 --> 00:09:59,625
j'ai Mme Servier en salle d'opération,
155
00:10:00,125 --> 00:10:03,750
Anne a gardé son dossier,
faut que je la joigne, c'est urgent.
156
00:10:03,916 --> 00:10:05,708
Mais je ne sais pas où elle est.
157
00:10:06,500 --> 00:10:07,333
Elle a dit quoi ?
158
00:10:07,916 --> 00:10:08,958
[Virgile] Hortense,
159
00:10:09,125 --> 00:10:12,166
Mme Servier va mourir,
Anne et vous serez responsables.
160
00:10:12,875 --> 00:10:13,791
Qui êtes-vous ?
161
00:10:13,958 --> 00:10:16,958
Le Dr Duval, c'est vraiment
une question de vie ou de mort.
162
00:10:17,125 --> 00:10:18,041
Hortense ?
163
00:10:19,250 --> 00:10:20,625
Elle m'a dit qu'elle était...
164
00:10:20,791 --> 00:10:24,333
comme à l'été 63. Mais je ne sais pas
ce que ça veut dire.
165
00:10:24,500 --> 00:10:26,916
Son mari le saura,
je lui ai parlé ce matin.
166
00:10:28,833 --> 00:10:30,125
Merci.
167
00:10:34,833 --> 00:10:36,541
Mme Servier est sauvée.
168
00:11:03,750 --> 00:11:05,958
Le KGB est arrivé avant nous.
169
00:11:06,416 --> 00:11:07,916
Comment ont-ils su ?
170
00:11:08,083 --> 00:11:10,500
Contignet n'est pas la seule taupe
du département.
171
00:11:10,666 --> 00:11:13,041
Nous avons perdu les chiffres !
172
00:11:13,708 --> 00:11:16,583
Et la possibilité de récupérer
la bombe orbitale.
173
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
Ça pue...
174
00:11:21,833 --> 00:11:24,000
2, 8, 5,
175
00:11:24,166 --> 00:11:26,416
2, 2, 3,
176
00:11:26,583 --> 00:11:27,750
1, 2,
177
00:11:28,458 --> 00:11:29,708
7, 6.
178
00:11:29,875 --> 00:11:31,000
Répète.
179
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
Oui, c'est ça.
180
00:11:40,125 --> 00:11:41,833
Retourne à l'ambassade
181
00:11:42,000 --> 00:11:45,041
pour les transmettre à Moscou
via la ligne sécurisée.
182
00:11:45,125 --> 00:11:47,541
(musique de suspense)
183
00:11:47,708 --> 00:11:49,208
(bips électroniques)
184
00:11:55,458 --> 00:11:56,750
Cache les voitures.
185
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
Bien.
186
00:12:09,875 --> 00:12:11,666
(bips électroniques)
187
00:12:11,833 --> 00:12:13,583
Ça ne répond pas, camarade directeur.
188
00:12:15,625 --> 00:12:16,916
Qu'est-ce qui se passe ?
189
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
La bombe ne réagit pas.
190
00:12:19,333 --> 00:12:21,625
Elle n'a pas confirmé
l'ordre que j'ai envoyé.
191
00:12:21,791 --> 00:12:23,625
Ce sont les bons chiffres ?
192
00:12:24,583 --> 00:12:25,625
Oui.
193
00:12:27,916 --> 00:12:30,833
Peut-être que la surchauffe
a endommagé le système.
194
00:12:31,416 --> 00:12:34,458
Ça ne répond pas.
Elle continue de descendre.
195
00:12:34,625 --> 00:12:36,375
Renvoyez le message.
196
00:12:37,125 --> 00:12:39,375
(signal de détresse de la bombe)
197
00:12:51,125 --> 00:12:53,250
(il gémit)
198
00:13:06,416 --> 00:13:07,583
[Conducteur] Professeur ?
199
00:13:07,750 --> 00:13:10,166
On approche de la frontière finlandaise.
200
00:13:10,333 --> 00:13:11,458
Ça ne sera plus long.
201
00:13:22,416 --> 00:13:23,916
(il soupire)
202
00:13:30,541 --> 00:13:33,083
[Policier] Coupez le moteur.
Vos papiers, s'il vous plaît.
203
00:13:33,250 --> 00:13:34,250
[Conducteur] Voici.
204
00:13:34,625 --> 00:13:36,875
[Policier] Vous êtes bien loin
de Moscou.
205
00:13:37,041 --> 00:13:38,750
Descendez de la voiture.
206
00:13:39,625 --> 00:13:41,375
Pourquoi allez-vous en Finlande ?
207
00:13:42,708 --> 00:13:45,000
Aidez-moi ! Aidez-moi !
208
00:13:45,416 --> 00:13:48,500
Je suis enfermé dans le coffre.
Faites-moi sortir.
209
00:13:49,125 --> 00:13:50,833
- Attention !
- Aidez-moi !
210
00:14:01,041 --> 00:14:02,125
T'es qui ?
211
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Ne tirez pas.
212
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
Je m'appelle
213
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
Boris Alexeievitch Golubev.
214
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
Je suis
215
00:14:10,500 --> 00:14:11,666
scientifique.
216
00:14:13,125 --> 00:14:14,458
Je travaille
217
00:14:14,791 --> 00:14:17,666
au bureau de construction expérimentale
numéro 1.
218
00:14:23,458 --> 00:14:25,750
Ces personnes travaillent pour la CIA.
219
00:14:26,125 --> 00:14:27,666
Informez vos supérieurs.
220
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
Ils savent qui je suis.
221
00:14:38,541 --> 00:14:40,125
Quatorze.
222
00:14:51,666 --> 00:14:53,291
(aboiements au loin)
223
00:14:53,458 --> 00:14:55,708
(musique sombre)
224
00:15:02,625 --> 00:15:04,625
Ecrivez votre nom,
225
00:15:05,916 --> 00:15:07,416
où vous travaillez
226
00:15:08,166 --> 00:15:11,250
et le nom des personnes
que vous connaissez au KGB.
227
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
Ils ont deux heures de retard.
228
00:15:19,583 --> 00:15:21,458
- Le central a appelé ?
- Non.
229
00:15:23,291 --> 00:15:26,125
Préviens qu'il y a un problème
avec Radagast.
230
00:15:34,166 --> 00:15:36,291
(signal de détresse de la bombe)
231
00:15:44,208 --> 00:15:46,500
(il halète)
232
00:15:57,041 --> 00:15:59,250
[Charles] Tu as communiqué les chiffres
à Moscou ?
233
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Oui, c'est fait.
234
00:16:04,458 --> 00:16:07,291
La bombe orbitale,
que comptes-tu en faire ?
235
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
Assure-toi qu'elle soit détruite.
236
00:16:09,750 --> 00:16:10,958
Ça ne te concerne plus.
237
00:16:11,250 --> 00:16:12,833
Il faut la détruire.
238
00:16:13,208 --> 00:16:16,125
Il faut que ce soit officiel,
sinon, ce sera la guerre.
239
00:16:16,291 --> 00:16:19,291
[Yemeline] Tu as une urgence,
c'est la liste.
240
00:16:19,625 --> 00:16:23,583
Je refuse de perdre mon réseau
en France. Retrouverons Anne Mareuil.
241
00:16:23,750 --> 00:16:26,833
Laisse-moi lui parler,
il me dira où est sa femme.
242
00:16:27,500 --> 00:16:28,833
Il te déteste.
243
00:16:29,000 --> 00:16:31,125
Parce qu'il ne connaît pas
toute la vérité.
244
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
Francis,
245
00:16:52,958 --> 00:16:54,541
je sais ce que tu ressens.
246
00:16:54,958 --> 00:16:57,416
C'est vrai,
je travaille aussi pour les Russes.
247
00:16:58,166 --> 00:17:00,958
Mais ne laisse pas la colère
t'empêcher de réfléchir.
248
00:17:01,625 --> 00:17:03,541
Le Russe que tu as vu, c'est Olga.
249
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Je peux réussir à le raisonner,
mais avant,
250
00:17:07,208 --> 00:17:09,708
tu dois m'écouter
et faire le bon choix.
251
00:17:09,875 --> 00:17:10,791
S'il te plaît.
252
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
Ce matin, tu as parlé avec Anne,
253
00:17:14,666 --> 00:17:16,125
tu sais où elle se trouve.
254
00:17:16,541 --> 00:17:17,708
Pourquoi ?
255
00:17:18,583 --> 00:17:21,250
Elle a trouvé un document
que ton père avait caché.
256
00:17:21,416 --> 00:17:24,791
La liste des agents français
qui aident à maintenir l'ordre
257
00:17:24,958 --> 00:17:26,250
entre l'Est et l'Ouest.
258
00:17:26,666 --> 00:17:31,166
Mais ton père et moi avons fondé
un réseau clandestin pacifiste,
259
00:17:31,333 --> 00:17:33,250
qui travaille avec l'URSS.
260
00:17:36,250 --> 00:17:39,375
Avec Olga, c'est pas une source.
261
00:17:39,625 --> 00:17:41,250
C'est toi qui es à son service.
262
00:17:41,416 --> 00:17:45,250
Mes sources tombent. Agent,
Est, Ouest, tout ça, c'est des mots !
263
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
On veut enfermer le monde
dans des cases,
264
00:17:48,041 --> 00:17:51,166
mais tu sais que la réalité
n'est jamais aussi rigide.
265
00:17:52,583 --> 00:17:54,541
Dis-moi où est Anne
266
00:17:54,708 --> 00:17:57,791
et je te jure que je la sauverai.
267
00:17:59,041 --> 00:18:01,791
(musique intrigante)
268
00:18:21,791 --> 00:18:23,958
[Francis] Cette liste, elle l'a lue ?
269
00:18:24,375 --> 00:18:26,708
- [Charles] Oui.
- Alors Olga la tuera.
270
00:18:26,875 --> 00:18:30,208
Non, il va récupérer la liste
avec le SDECE et la CIA
271
00:18:30,375 --> 00:18:32,750
et moi, je récupérerai Anne,
Paul et toi.
272
00:18:32,916 --> 00:18:35,333
Vous allez tous venir avec moi,
en URSS,
273
00:18:35,500 --> 00:18:38,666
vous serez bien traités
et surtout, vous serez vivants !
274
00:18:39,750 --> 00:18:42,000
- N'importe quoi.
- C'est la seule solution !
275
00:18:42,166 --> 00:18:43,625
Je peux vous sauver tous les 3.
276
00:18:44,416 --> 00:18:47,583
[Charles] Si tu ne me dis pas
où elle est, Olga s'en occupera,
277
00:18:47,750 --> 00:18:49,916
ce sera violent,
ce sera douloureux.
278
00:18:50,083 --> 00:18:52,208
À la fin, tu parleras
et il ira tuer Anne.
279
00:18:53,250 --> 00:18:56,416
Tout le monde finit par parler,
tu le sais bien, Francis.
280
00:18:56,583 --> 00:18:58,166
Je t'en prie, dis-moi où elle est.
281
00:18:58,333 --> 00:19:00,250
(musique de tension)
282
00:19:34,625 --> 00:19:36,250
(musique sombre)
283
00:19:41,666 --> 00:19:43,333
[Yemeline] Tu sais où est sa femme ?
284
00:19:46,291 --> 00:19:47,458
Non.
285
00:19:48,125 --> 00:19:49,416
Tu en es sûre ?
286
00:19:52,500 --> 00:19:55,333
Tu vas m'aider à le faire parler.
287
00:19:56,583 --> 00:20:00,666
A Prague, tu étais prête
à marchander les chiffres avec moi.
288
00:20:03,250 --> 00:20:06,041
Tu te fiches de Mareuil.
289
00:20:06,791 --> 00:20:08,750
Et de l'Ouest.
290
00:20:09,833 --> 00:20:13,708
Tu sais faire les bons choix
pour survivre.
291
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
Fais-le parler.
292
00:20:17,333 --> 00:20:19,750
Après, tu resteras à mon service.
293
00:20:22,083 --> 00:20:23,750
A ton service ?
294
00:20:25,458 --> 00:20:27,833
Je te donnerai tout ce que tu souhaites.
295
00:20:30,250 --> 00:20:31,416
La CIA
296
00:20:31,958 --> 00:20:35,416
a essayé d'exfiltrer ton père d'URSS.
297
00:20:35,833 --> 00:20:38,333
Mais il s'est rendu.
298
00:20:38,750 --> 00:20:41,458
Il demande que le KGB te protège.
299
00:20:43,083 --> 00:20:45,041
Il a tout compris.
300
00:20:45,458 --> 00:20:47,500
Tu n'as pas le choix.
301
00:20:54,291 --> 00:20:56,458
Si, j'ai le choix.
302
00:21:00,791 --> 00:21:03,125
(musique de suspense)
303
00:21:15,125 --> 00:21:17,125
Francis, dis-lui où est Anne.
304
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
Tu as eu ta chance.
305
00:21:20,000 --> 00:21:21,791
Reste en dehors de ça.
306
00:21:30,041 --> 00:21:32,000
(Francis tousse)
307
00:21:32,166 --> 00:21:34,458
Charles t'a montré les photos
308
00:21:34,625 --> 00:21:36,833
du cadavre de ton père ?
309
00:21:39,833 --> 00:21:40,916
Il est mort ici.
310
00:21:42,375 --> 00:21:43,625
- [Yemeline] A genoux.
- Non.
311
00:21:44,125 --> 00:21:45,708
- A genoux !
- Vous faites quoi ?
312
00:21:45,875 --> 00:21:47,000
Tiens sa main.
313
00:21:47,708 --> 00:21:49,833
- Vous faites quoi ?
- La ferme.
314
00:21:50,208 --> 00:21:51,250
Il faut que tu parles.
315
00:21:51,666 --> 00:21:52,916
[Charles] S'il te plaît.
316
00:21:53,083 --> 00:21:54,458
Lâchez-moi !
317
00:21:54,625 --> 00:21:56,125
Attendez !
318
00:21:57,250 --> 00:21:58,208
Stop !
319
00:21:58,750 --> 00:21:59,833
Arrêtez !
320
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
Dis-le !
321
00:22:09,291 --> 00:22:10,583
Où est ta femme ?
322
00:22:10,750 --> 00:22:12,375
(musique triste)
323
00:22:16,291 --> 00:22:17,583
On peut sauver Anne.
324
00:22:18,166 --> 00:22:19,083
Francis...
325
00:22:23,500 --> 00:22:24,333
Non !
326
00:22:29,625 --> 00:22:30,541
Je peux pas...
327
00:22:32,500 --> 00:22:33,458
Je peux pas, désolé.
328
00:22:33,833 --> 00:22:35,583
Où est ta femme ?
329
00:22:37,083 --> 00:22:38,291
[Charles] Faut parler.
330
00:22:38,458 --> 00:22:39,708
On peut sauver Anne.
331
00:22:40,083 --> 00:22:43,666
Je te l'ai dit, vous pourrez
refaire votre vie là-bas avec Paul.
332
00:22:46,583 --> 00:22:47,750
Tu nous emmèneras à Moscou ?
333
00:22:48,500 --> 00:22:50,083
Oui, je te le promets.
334
00:22:54,958 --> 00:22:56,833
À la Martinière.
335
00:22:57,000 --> 00:22:58,541
(pleurs de Lyudmila)
336
00:22:59,458 --> 00:23:01,333
Elle est à la Martinière.
337
00:23:02,416 --> 00:23:03,791
C'est quoi ?
338
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
Leur maison de famille. A Favières.
339
00:23:09,916 --> 00:23:11,666
C'est pas loin d'ici.
340
00:23:13,458 --> 00:23:15,833
(musique douce)
341
00:23:26,958 --> 00:23:30,500
[Anne] T'es dans le rêve d'un autre,
peut-être celui de Charles.
342
00:23:35,583 --> 00:23:39,125
Tout ce que je sais,
c'est que ton rêve reprendra le dessus.
343
00:23:39,708 --> 00:23:41,500
(musique mélancolique, intense)
344
00:23:53,291 --> 00:23:54,958
(Lyudmila halète)
345
00:24:26,416 --> 00:24:28,416
- Laisse-moi y aller.
- Tu restes ici.
346
00:24:28,583 --> 00:24:30,500
J'ai promis de la ramener.
347
00:24:31,166 --> 00:24:33,208
En les emmenant contre leur gré
à Moscou ?
348
00:24:34,083 --> 00:24:36,041
Ce serait une catastrophe diplomatique.
349
00:24:36,541 --> 00:24:38,416
Les tuer, ce serait pire.
350
00:24:40,000 --> 00:24:41,041
Non.
351
00:24:41,416 --> 00:24:43,708
Pas si officiellement,
l'assassin, c'est toi.
352
00:24:43,875 --> 00:24:46,583
Un Français peut tuer
d'autres Français.
353
00:24:46,750 --> 00:24:48,166
Le KGB ne sera pas impliqué.
354
00:24:48,500 --> 00:24:51,000
Je peux la convaincre d'aller à Moscou.
355
00:24:52,291 --> 00:24:53,708
Ne t'en mêle pas.
356
00:25:06,875 --> 00:25:09,083
(signal de détresse de la bombe)
357
00:25:24,750 --> 00:25:26,041
Qu'est-ce que tu fais là ?
358
00:25:28,541 --> 00:25:29,666
Et Anne ?
359
00:25:31,458 --> 00:25:32,666
[Charles] Olga y est allé.
360
00:25:36,750 --> 00:25:38,000
Il va la ramener ?
361
00:25:45,500 --> 00:25:47,250
Va te faire foutre !
362
00:25:47,708 --> 00:25:50,208
[Charles] Il fallait pas
laisser Olga intervenir.
363
00:25:50,666 --> 00:25:52,791
Détache-moi,
je peux encore les rattraper.
364
00:25:55,125 --> 00:25:56,083
Charles !
365
00:25:59,166 --> 00:26:00,875
Tu peux te raconter ce que tu veux,
366
00:26:01,583 --> 00:26:03,166
que t'es un grand pacifiste,
367
00:26:04,125 --> 00:26:05,833
que tu peux sauver le monde,
368
00:26:06,541 --> 00:26:08,333
mais t'as les mains pleines de sang.
369
00:26:08,500 --> 00:26:11,208
Tu sais pas ce que j'ai sacrifié
depuis 10 ans
370
00:26:11,375 --> 00:26:12,708
pour que le monde ne tombe pas.
371
00:26:12,875 --> 00:26:14,833
Si, je sais ce que tu as sacrifié,
372
00:26:16,208 --> 00:26:17,708
mon père.
373
00:26:20,416 --> 00:26:22,791
Et maintenant, ma femme ?
374
00:26:23,875 --> 00:26:25,125
Mon fils ?
375
00:26:25,708 --> 00:26:26,916
Moi ?
376
00:26:29,166 --> 00:26:30,416
T'es complice.
377
00:26:32,416 --> 00:26:33,833
T'as laissé faire.
378
00:26:35,750 --> 00:26:37,208
Tu veux sauver le monde ?
379
00:26:37,750 --> 00:26:39,541
Commence par ceux
qui sont devant toi.
380
00:26:41,750 --> 00:26:44,625
Si je te libère, je suis un homme mort,
tu comprends ?
381
00:26:45,375 --> 00:26:49,500
Tu savais les risques
quand t'as décidé de trahir le SDECE.
382
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Détache-moi.
383
00:26:53,000 --> 00:26:55,500
(musique poignante)
384
00:27:24,916 --> 00:27:25,833
[Charles] Ton arme.
385
00:27:26,000 --> 00:27:27,250
- Charles !
- Ton arme !
386
00:27:27,416 --> 00:27:29,166
- [Charles] Vite !
- [Pierre] Mais...
387
00:27:29,333 --> 00:27:31,083
Lyudmila, viens ! Vite !
388
00:27:31,250 --> 00:27:32,666
[Pierre]
Charles, tu fais quoi ?
389
00:27:34,291 --> 00:27:35,291
Charles !
390
00:27:35,458 --> 00:27:36,750
Ouvrez cette porte !
391
00:27:37,583 --> 00:27:39,083
Ouvrez cette porte !
392
00:27:39,250 --> 00:27:41,458
- Olga te tuera !
- [Charles] À droite !
393
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
Droite ! Droite !
394
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
(musique de tension)
395
00:27:49,250 --> 00:27:50,125
Allez, vite !
396
00:27:57,083 --> 00:28:00,291
[Lyudmila] Il vient pas.
Pourquoi il vient pas ?
397
00:28:04,958 --> 00:28:07,708
(il halète)
398
00:28:07,875 --> 00:28:09,500
[Lyudmila] Pourquoi il vient pas ?
399
00:28:09,666 --> 00:28:11,458
(la musique s'intensifie)
400
00:28:19,041 --> 00:28:20,750
[Francis] Viens ! Viens !
401
00:29:08,250 --> 00:29:09,458
[Virgile] Anne ?
402
00:29:14,416 --> 00:29:15,583
Anne ?
403
00:29:28,708 --> 00:29:29,541
Virgile !
404
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
J'avais plus votre numéro,
405
00:29:31,916 --> 00:29:33,208
j'ai pas osé sortir d'ici.
406
00:29:33,375 --> 00:29:35,208
Je suis là.
Vous avez la liste ?
407
00:29:35,375 --> 00:29:37,375
Oui. Tenez.
408
00:29:37,541 --> 00:29:39,208
Je vous amène en lieu plus sûr.
409
00:29:39,375 --> 00:29:40,541
- Maintenant ?
- Oui.
410
00:29:40,708 --> 00:29:42,958
- Je vais chercher Paul.
- J'attends ici.
411
00:29:47,208 --> 00:29:48,250
[Anne] Paul ?
412
00:29:49,375 --> 00:29:51,291
Paul, viens, on y va.
413
00:29:51,458 --> 00:29:54,833
- Elles sont trop grandes.
- C'est pas grave, on repart.
414
00:29:55,000 --> 00:29:56,333
[Paul] On va où ?
415
00:29:56,875 --> 00:29:58,333
Tu... Tu verras.
416
00:30:06,541 --> 00:30:08,166
- Merci.
- [Virgile] Tenez.
417
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
Maman ?
418
00:30:11,833 --> 00:30:13,875
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Une voiture.
419
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
[Anne] Quoi ?
420
00:30:19,083 --> 00:30:21,333
[Virgile] Montez.
Descendez que si je le dis.
421
00:30:21,500 --> 00:30:23,833
- [Anne] Qui est-ce ?
- [Virgile] Je sais pas.
422
00:30:42,541 --> 00:30:43,375
[Henri] Bonjour.
423
00:30:43,958 --> 00:30:45,208
Je cherche Anne Mareuil.
424
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
Vous êtes ?
425
00:30:47,916 --> 00:30:49,375
Envoyé par le SDECE.
426
00:30:49,750 --> 00:30:52,750
Son mari nous a prévenus,
on doit la ramener à Paris.
427
00:30:53,916 --> 00:30:56,583
- Francis est rentré ?
- [Henri] Depuis ce matin.
428
00:30:57,333 --> 00:30:59,375
Vous pouvez la prévenir,
s'il vous plaît ?
429
00:30:59,833 --> 00:31:03,541
Si vous savez pourquoi elle se cache,
comprenez que je me méfie.
430
00:31:04,416 --> 00:31:06,333
Je comprends, oui, tout à fait.
431
00:31:12,166 --> 00:31:14,666
Dites à votre collègue
de rester dans la voiture.
432
00:31:19,291 --> 00:31:21,208
Cette situation est ridicule.
433
00:31:21,375 --> 00:31:23,083
Mme Mareuil ne risque rien.
434
00:31:27,000 --> 00:31:29,416
[Henri]
Son mari est à Mortiers, il l'attend.
435
00:31:32,625 --> 00:31:34,083
Je vais la ramener moi-même.
436
00:31:37,166 --> 00:31:38,166
J'ai des ordres.
437
00:31:59,416 --> 00:32:01,541
(musique de tension)
438
00:32:02,750 --> 00:32:04,250
Il y a un autre escalier ?
439
00:32:04,625 --> 00:32:05,708
Non.
440
00:32:10,208 --> 00:32:11,541
Cachez-vous !
441
00:32:18,458 --> 00:32:20,333
- Tu vas te cacher là.
- [Paul] Ok.
442
00:32:21,333 --> 00:32:23,375
- Tu sors pas si j'ai rien dit.
- Ok.
443
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
Tiens.
444
00:32:29,666 --> 00:32:30,500
Et toi ?
445
00:32:30,666 --> 00:32:31,833
[Anne] Je t'aime.
446
00:33:23,958 --> 00:33:25,083
Monte.
447
00:33:48,958 --> 00:33:51,333
(elle halète)
448
00:34:24,666 --> 00:34:25,916
Dans la chambre.
449
00:34:30,833 --> 00:34:32,750
- Vous savez vous en servir ?
- Oui.
450
00:34:33,166 --> 00:34:35,125
S'il monte, vous tirez.
451
00:35:59,333 --> 00:36:00,875
(il gémit)
452
00:36:10,083 --> 00:36:12,166
(musique mélancolique)
453
00:36:44,791 --> 00:36:47,458
- Où sont Anne et Paul ?
- Là-haut, dépêche-toi.
454
00:36:50,625 --> 00:36:51,541
[Paul] Maman !
455
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
[Anne] Francis !
456
00:36:55,666 --> 00:36:57,083
[Francis] Mon amour.
457
00:36:57,291 --> 00:36:59,708
- Francis, j'ai peur.
- On va te soigner.
458
00:37:00,833 --> 00:37:02,666
Ça va aller, respire.
459
00:37:02,833 --> 00:37:03,708
Virgile !
460
00:37:06,000 --> 00:37:06,833
Paul, dans ta chambre.
461
00:37:07,958 --> 00:37:09,125
[Francis] Tout de suite.
462
00:37:09,916 --> 00:37:10,875
Paul...
463
00:37:11,041 --> 00:37:12,833
Paul, maintenant ! Virgile !
464
00:37:13,000 --> 00:37:14,208
Ouais.
465
00:37:15,291 --> 00:37:17,458
Je sens pas mon corps. Francis...
466
00:37:17,916 --> 00:37:18,791
Mon amour.
467
00:37:20,166 --> 00:37:23,750
- Aide-moi à la soulever.
- Non, on la bouge pas.
468
00:37:24,250 --> 00:37:25,833
[Francis] Faut l'emmener à l'hôpital.
469
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Virgile...
470
00:37:30,708 --> 00:37:32,000
[Virgile] Regarde-moi.
471
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
J'ai froid.
472
00:37:39,458 --> 00:37:41,625
[Francis] Je suis là, reste avec moi.
473
00:37:43,875 --> 00:37:45,666
Ne me quitte pas.
474
00:37:46,750 --> 00:37:49,458
C'est toi qui avais raison,
je me suis trompé.
475
00:37:50,000 --> 00:37:52,875
Pars pas, mon amour. Pars pas.
476
00:37:54,416 --> 00:37:57,083
[Francis] J'arrête tout,
je te le promets.
477
00:37:57,708 --> 00:37:58,666
Reste avec moi.
478
00:37:59,291 --> 00:38:00,416
Hein ?
479
00:38:00,583 --> 00:38:03,083
Garde les yeux ouverts,
je suis là.
480
00:38:04,375 --> 00:38:05,458
Garde les yeux ouverts.
481
00:38:06,208 --> 00:38:08,000
- [Anne] Francis...
- [Francis] Oui ?
482
00:38:08,166 --> 00:38:10,916
[Anne] Je sens pas...
Ta main, je la sens pas !
483
00:38:11,500 --> 00:38:14,000
- [Francis] Je suis là.
- [Anne] Je sens rien.
484
00:38:14,958 --> 00:38:17,625
[Francis]
Reste avec moi, mon amour. Ça va aller.
485
00:38:22,083 --> 00:38:23,375
Reste avec moi, mon amour.
486
00:38:23,541 --> 00:38:25,708
- Reste avec moi.
- [Anne] Je sens pas...
487
00:38:25,875 --> 00:38:27,625
Je sens pas mon corps.
488
00:38:27,791 --> 00:38:29,916
Yemeline, je te donnerai le code.
489
00:38:30,458 --> 00:38:31,500
Les vrais chiffres.
490
00:38:33,166 --> 00:38:36,250
Je ne les ai pas donnés,
ni aux Français ni à toi.
491
00:38:36,916 --> 00:38:40,458
Vous finirez par tuer mon père,
s'il reste en URSS.
492
00:38:42,958 --> 00:38:45,500
(Anne perd son souffle)
493
00:38:46,041 --> 00:38:47,791
[Francis] Reste avec moi.
494
00:38:49,375 --> 00:38:52,458
Tu l'auras
quand mon père sera en Finlande.
495
00:39:00,583 --> 00:39:02,708
- [Anne] J'ai froid.
- [Francis] Non...
496
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
[Francis] Reste avec moi, mon amour.
Reste avec moi.
497
00:39:07,083 --> 00:39:10,291
[Anne] Je me sens enfin mourir.
498
00:39:11,583 --> 00:39:13,666
[Francis] Pars pas, mon amour.
Pars pas.
499
00:39:13,833 --> 00:39:15,791
Ne pars pas, reste éveillée.
500
00:39:16,625 --> 00:39:19,583
Tu dois lui dire
que j'ai rejoint vos étoiles.
501
00:39:20,375 --> 00:39:22,375
(musique émouvante)
502
00:39:26,041 --> 00:39:27,458
[Anne] Francis...
503
00:39:29,041 --> 00:39:31,333
- Il est où, Paul ?
- [Francis] Il est là.
504
00:39:32,000 --> 00:39:33,708
- Il est là.
- [Anne] Paul ?
505
00:39:34,166 --> 00:39:36,041
- Reste avec moi.
- [Anne] Paul ?
506
00:39:36,208 --> 00:39:37,833
[Francis] Non, regarde-moi.
507
00:39:38,916 --> 00:39:40,916
- Je suis avec toi, ok ?
- [Anne] Ouais.
508
00:39:41,458 --> 00:39:44,208
[Francis] Pars pas. Reste avec moi.
509
00:39:48,541 --> 00:39:51,666
- [Anne] Tu lui dis.
- [Francis] Oui, je lui dirai.
510
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Je te le promets.
511
00:39:53,166 --> 00:39:55,166
Dis-lui qu'il peut me voir...
512
00:39:55,500 --> 00:39:57,541
Qu'il peut me voir depuis sa fusée.
513
00:39:58,666 --> 00:40:00,291
(soupir d'Anne)
514
00:40:05,125 --> 00:40:07,250
(sanglots)
515
00:40:16,375 --> 00:40:17,291
Pardon.
516
00:40:18,000 --> 00:40:19,291
[Francis] Pardon.
517
00:40:38,583 --> 00:40:39,875
Pardon.
518
00:40:40,541 --> 00:40:41,875
Pardon.
519
00:40:43,375 --> 00:40:44,708
Pardon.
520
00:40:48,666 --> 00:40:50,958
(musique dramatique)
521
00:41:03,666 --> 00:41:06,166
(musique de suspense)
522
00:41:34,833 --> 00:41:36,791
Boris Alexievich Golubev,
523
00:41:38,250 --> 00:41:41,375
vous retournez avec vos amis de la CIA.
524
00:41:47,666 --> 00:41:48,666
Pourquoi ?
525
00:41:49,291 --> 00:41:50,708
Votre fille a décidé pour vous.
526
00:42:02,041 --> 00:42:03,375
Tu es russe.
527
00:42:04,458 --> 00:42:07,250
Ta patrie te tend la main.
528
00:42:19,583 --> 00:42:22,083
[Conducteur]
Le SDECE a intercepté le code.
529
00:42:22,250 --> 00:42:24,750
On doit agir vite, avant Moscou.
530
00:42:24,916 --> 00:42:27,458
(musique intrigante)
531
00:42:37,958 --> 00:42:39,083
Tout est prêt ?
532
00:42:41,000 --> 00:42:41,958
Monsieur.
533
00:42:45,541 --> 00:42:47,250
Paris nous a transmis les chiffres.
534
00:42:47,416 --> 00:42:50,666
Les Russes les ont aussi,
on doit agir vite, avant eux.
535
00:42:51,083 --> 00:42:53,208
Désamorcez-la,
activez son parachute
536
00:42:53,375 --> 00:42:55,500
et faites-la tomber ici,
537
00:42:55,833 --> 00:42:57,291
en Allemagne de l'Ouest.
538
00:43:00,458 --> 00:43:02,500
Nous enverrons une équipe la récupérer.
539
00:43:06,666 --> 00:43:09,291
On souhaite qu'elle atterrisse ici,
intacte.
540
00:43:26,833 --> 00:43:28,708
- Ce sont les coordonnées ?
- Bien sûr.
541
00:43:29,875 --> 00:43:33,458
Nous n'utilisons pas le même référentiel
que vous.
542
00:43:48,208 --> 00:43:49,416
4,
543
00:43:50,250 --> 00:43:51,541
8,
544
00:43:53,416 --> 00:43:54,625
1,
545
00:43:56,250 --> 00:43:57,291
5...
546
00:44:02,458 --> 00:44:05,041
(signal de détresse de la bombe)
547
00:44:24,041 --> 00:44:25,125
Attendez.
548
00:44:26,500 --> 00:44:29,166
C'est vous qui avez changé
la trajectoire ?
549
00:44:30,541 --> 00:44:31,958
Non, c'est quelqu'un d'autre.
550
00:44:32,250 --> 00:44:33,958
Faites quelque chose, vite !
551
00:44:38,375 --> 00:44:39,500
La bombe ne répond pas.
552
00:44:40,250 --> 00:44:42,208
Elle a reçu un ordre avant le nôtre.
553
00:44:42,583 --> 00:44:43,666
Ils l'ont bloquée.
554
00:44:50,666 --> 00:44:52,500
Elle va tomber à l'Ouest ?
555
00:44:58,375 --> 00:45:00,291
Dans l'océan Atlantique...
556
00:45:01,375 --> 00:45:04,125
Personne ne la récupérera,
maintenant.
557
00:45:06,875 --> 00:45:09,458
Elle va plonger dans l'océan Atlantique.
558
00:45:09,625 --> 00:45:11,958
Personne ne pourra la remonter.
559
00:46:20,166 --> 00:46:22,500
[radio] Saint Joseph, le bœuf et l'âne
560
00:46:22,666 --> 00:46:25,166
se sont agenouillés.
Il était minuit juste.
561
00:46:25,333 --> 00:46:28,125
(chant religieux)
Et le petit est né.
562
00:46:28,291 --> 00:46:30,208
Il n'a pas poussé un cri.
563
00:46:30,375 --> 00:46:32,541
Il est né avec le sourire.
564
00:46:33,333 --> 00:46:34,833
[Paul] C'est quoi, ça ?
565
00:46:38,333 --> 00:46:40,708
Waouh !
566
00:46:40,875 --> 00:46:42,458
[Francis] Tu veux qu'on la mette ?
567
00:46:42,625 --> 00:46:44,041
- Oui !
- [Francis] Viens.
568
00:46:49,750 --> 00:46:51,416
[Paul] Oui, voilà !
569
00:46:55,666 --> 00:46:57,291
[Francis] Et on descend.
570
00:46:57,458 --> 00:46:59,166
(Paul rit fièrement)
571
00:47:00,291 --> 00:47:02,583
(sonnerie du téléphone)
572
00:47:09,958 --> 00:47:11,583
Francis Mareuil.
573
00:47:11,750 --> 00:47:13,333
[Lyudmila] C'est moi.
574
00:47:19,208 --> 00:47:20,500
Francis, tu es là ?
575
00:47:22,291 --> 00:47:24,458
(musique de suspense)
576
00:47:24,625 --> 00:47:25,458
Oui.
577
00:47:27,833 --> 00:47:29,166
J'ai besoin de toi.
578
00:47:45,833 --> 00:47:47,208
Non.
579
00:47:48,958 --> 00:47:50,500
Je suis désolé.
580
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Je comprends.
581
00:47:56,333 --> 00:47:58,000
[Lyudmila] Va à ta porte.
582
00:47:58,958 --> 00:48:00,708
Si tu changes d'avis,
583
00:48:01,708 --> 00:48:03,083
tu sauras où me joindre.
584
00:48:59,250 --> 00:49:00,375
[Paul] Papa ?
585
00:49:02,416 --> 00:49:03,500
Oui, mon cœur ?
586
00:49:03,666 --> 00:49:06,000
[Paul]
Après, on pourra faire des sablés ?
587
00:49:09,041 --> 00:49:11,833
- [Francis] Je sais pas.
- Avec maman, on en faisait.
588
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Francis] Alors, on en fera.
589
00:49:50,458 --> 00:49:51,875
[Paul] Ça va, papa ?
590
00:49:54,166 --> 00:49:55,333
Oui.
591
00:50:00,000 --> 00:50:01,875
(musique douce, intense)
592
00:52:23,125 --> 00:52:25,625
Sous-titrage TITRAFILM
37670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
