Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,759 --> 00:00:12,930
Σε μια τρύπα στο χώμα
ζούσε κάποτε ένα χόμπιτ.
2
00:00:14,848 --> 00:00:19,186
Πριν πολλά χρόνια, όταν αυτός ο αρχαίος
πλανήτης δεν ήταν ακόμη τόσο αρχαίος...
3
00:00:19,394 --> 00:00:22,272
...πολύ πριν οι άνθρωποι
καταγράψουν την ιστορία του...
4
00:00:22,481 --> 00:00:26,818
...τότε ήταν ο καιρός της Μέσης Γης,
που οι άνθρωποι μοιράζονταν τις μέρες τους με...
5
00:00:27,027 --> 00:00:31,865
...ξωτικά, νάνους, μάγους,
τελώνια, δράκους και... χόμπιτ.
6
00:00:32,616 --> 00:00:36,620
Στα εδάφη της Μέσης Γης,
σε μια περιοχή γνωστή ως Σάιρ...
7
00:00:36,828 --> 00:00:39,248
...ήταν ένα χωριό που λεγόταν
Χόμπιτον.
8
00:00:39,456 --> 00:00:43,293
Εκεί, σε μια τρύπα στο χώμα
ζούσε κάποτε ένα χόμπιτ.
9
00:00:43,794 --> 00:00:46,213
Δεν ήταν μια απαίσια, βρώμικη, υγρή τρύπα,
10
00:00:46,421 --> 00:00:49,299
ούτε μια στεγνή, άδεια, αμμώδης τρύπα.
11
00:00:49,716 --> 00:00:54,012
Ήταν μια χομπιτότρυπα,
κι αυτό σημαίνει άνεση.
12
00:01:10,487 --> 00:01:12,489
Ο Μπίλμπο Μπάγκινς;
Ναι;
13
00:01:14,283 --> 00:01:17,411
- Γυρεύω να προσλάβω ένα διαρρήκτη.
- Διαρρήκτη;
14
00:01:17,619 --> 00:01:19,746
Φοβάμαι πως ήρθατε
σε λάθος μέρος.
15
00:01:19,955 --> 00:01:24,209
Θές να πείς ότι δεν δέχεσαι
να μοιραστείς μια μεγάλη περιπέτεια;
16
00:01:24,418 --> 00:01:27,838
Ποιός, εγώ; Όχι!
Εμείς τα χόμπιτ είμαστε απλά και φιλήσυχα πλάσματα.
17
00:01:28,088 --> 00:01:30,507
Οι περιπέτειες σε κάνουν να καθυστερείς από το δείπνο.
18
00:01:32,467 --> 00:01:35,345
Αρκετά! Είμαι ο Γκάνταλφ.
19
00:01:35,554 --> 00:01:39,224
Και τ' όνομα Γκάνταλφ σημαίνει εμένα!
20
00:01:40,851 --> 00:01:45,981
- Γκάνταλφ; Ο σπουδαίος μάγος;
- Ο ίδιος
21
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
Άκου.
22
00:02:06,043 --> 00:02:09,796
Ο Θόριν και η παρέα του στην υπηρεσία σας.
23
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
Ντουάλιν, Μπάλιν...
24
00:02:12,466 --> 00:02:14,134
...Κίλι, Φίλι...
25
00:02:14,343 --> 00:02:17,513
...Ντόρι, Νόρι και Όρι.
26
00:02:17,721 --> 00:02:20,641
Όιν, κύριε. Και Γκλόιν, κύριε.
27
00:02:20,849 --> 00:02:23,519
Ο Μπίφουρ. Και αυτός, ο Μπόφουρ.
28
00:02:23,727 --> 00:02:28,023
Και ο Μπόμπουρ στην υπηρεσία σας.
29
00:02:28,232 --> 00:02:31,944
Είμαστε όλοι στη υπηρεσία σας.
30
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
Τι θέλουν αυτοί οι νάνοι
στο Χόμπιτον;
31
00:02:55,509 --> 00:02:58,220
Ήρθαν για τσάι, και για δείπνο...
32
00:02:58,428 --> 00:03:01,849
...και για σένα, Διαρρήκτη Μπάγκινς!
33
00:03:21,034 --> 00:03:25,497
- Υπάρχει κάτι μαγικό σ' αυτή τη μουσική.
- Και κινείται μέσα μου.
34
00:03:25,706 --> 00:03:30,961
- Νιώθεις την αγάπη των όμορφων πραγμάτων.
- Να πας να δεις τα μεγάλα βουνά...
35
00:03:31,170 --> 00:03:33,964
...και ν' ακούσεις τα πεύκα και τους καταρράκτες.
36
00:03:34,173 --> 00:03:36,925
Να κρατήσεις σπαθί αντί για το μπαστούνι.
37
00:03:37,134 --> 00:03:38,510
Μόνο μια φορά.
38
00:03:41,430 --> 00:03:44,808
Γκάνταλφ, νάνοι και Διαρρήκτη Μπάγκινς...
39
00:03:45,017 --> 00:03:47,186
Ποια είναι η δουλειά του διαρρήκτη;
40
00:03:47,394 --> 00:03:50,814
Αν προτιμάς, μπορείς να το πεις
"ειδικός κυνηγός θησαυρών".
41
00:03:51,023 --> 00:03:54,151
Λοιπόν, ναι, το προτιμώ.
42
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
Συναντηθήκαμε απόψε,
στο σπίτι του φίλου μας...
43
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
...του πιο εξαίρετου χόμπιτ.
44
00:04:00,240 --> 00:04:04,119
Είθε οι τρίχες σ' αυτά τα δάχτυλα να μην πέσουν ποτέ!
45
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Στην υγειά σας!
46
00:04:05,954 --> 00:04:08,499
Σύντομα θα ξεκινήσουμε το μακρύ μας ταξίδι,
47
00:04:08,707 --> 00:04:11,877
Ο σκοπός μας είναι, υποθέτω,
γνωστός σε όλους.
48
00:04:12,044 --> 00:04:13,128
Σε όλους;
49
00:04:13,754 --> 00:04:16,256
Δεν είναι γνωστός σε μένα.
50
00:04:16,590 --> 00:04:21,136
Αλήθεια; Τότε πρέπει να ενημερώσουμε τον διαρρήκτη μας.
51
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
Αναζητούμε ένα θησαυρό...
52
00:04:24,806 --> 00:04:28,018
...που δικαιωματικά μας ανήκει.
53
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
Μακριά στην Ανατολή...
54
00:04:30,562 --> 00:04:34,483
...πέρα από τα Ομιχλιασμένα Βουνά
και το σκοτεινό δάσος του Μίρκγουντ...
55
00:04:34,691 --> 00:04:39,196
...εκεί θα βρεις το Μοναχικό Βουνό.
56
00:04:43,909 --> 00:04:47,287
Πολύ πριν, εκεί ήταν η πατρίδα του λαού μου...
57
00:04:47,496 --> 00:04:50,082
...και ήταν κυβερνήτης ο παππούς μου:
58
00:04:50,290 --> 00:04:53,418
Βασιλιάς κάτω απ΄το Βουνό.
59
00:04:58,465 --> 00:05:01,426
Οι νάνοι του παλιού καιρού έκαναν δυνατά μαγικά,
60
00:05:01,635 --> 00:05:04,137
Όταν τα σφυριά ηχούσαν σαν καμπάνες
61
00:05:04,346 --> 00:05:07,307
Σε βαθιά λαγούμια, όπου σκοτεινά πλάσματα κατοικούν,
62
00:05:07,516 --> 00:05:10,936
Σε κοιλώματα κάτω απ' τους καταρράκτες.
63
00:05:12,896 --> 00:05:15,816
Κύπελλα που σκάλισαν γι' αυτούς
64
00:05:16,024 --> 00:05:18,944
και χρυσές άρπες, όπου κανείς δεν σκάβει
65
00:05:19,152 --> 00:05:21,572
Εκεί κείτονται για καιρό, και πολλοί τραγούδισαν
66
00:05:21,780 --> 00:05:25,826
ένα τραγούδι που δεν το άκουσαν άνθρωποι και ξωτικά.
67
00:05:27,786 --> 00:05:30,289
Για τον αρχαίο βασιλιά και τον άρχοντα των ξωτικών
68
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Πολλοί μάζεψαν ένα χρυσαφένιο δειλινό
69
00:05:33,333 --> 00:05:36,086
Σχημάτισαν και επεξεργάστηκαν, και συλλέξαν το φως
70
00:05:36,253 --> 00:05:39,548
Για να το κρύψουν μέσα στα διαμάντια
στη λαβή του ξίφους.
71
00:05:41,550 --> 00:05:43,635
Σε ασημένια περιδέραια πέρασαν
72
00:05:43,844 --> 00:05:47,014
Τα ανθισμένα αστέρια, σε κορώνες κρέμασαν
73
00:05:47,222 --> 00:05:49,725
Την δρακοφωτιά, σε πλεγμένο σύρμα
74
00:05:49,933 --> 00:05:53,478
Τύλιξαν το φως του φεγγαριού και του ήλιου.
75
00:05:55,522 --> 00:06:00,277
Αναμφίβολα όλη αυτή η αφθονία ήταν
αυτό που έφερε τον δράκο.
76
00:06:03,780 --> 00:06:08,202
Τα πεύκα ηχούσαν ψηλά,
Οι άνεμοι σφύριζαν τη νύχτα.
77
00:06:08,410 --> 00:06:11,538
Η φωτιά ήταν κόκκινη, απλωνώταν καθώς φούντωνε,
78
00:06:11,747 --> 00:06:15,083
Τα δένδρα σαν πυρσοί ........
79
00:06:16,710 --> 00:06:20,380
Και κάτω μας, στην κοιλάδα κείτεται η Νταίηλ...
80
00:06:20,589 --> 00:06:23,133
... η πόλη των θνητών.
81
00:06:25,594 --> 00:06:30,682
Οι καμπάνες ηχούσαν στην κοιλάδα
Και οι άντρες κοιτούσαν με χλωμά πρόσωπα,
82
00:06:30,891 --> 00:06:34,061
Την οργή του δράκου, που ήταν πιο μανιασμένη από φωτιά
83
00:06:34,269 --> 00:06:37,731
Έριξε κάτω τους πύργους τους
και τα εύθραυστα σπίτια τους.
84
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
Το βουνό κάπνιζε κάτω απ' το φεγγάρι,
85
00:06:40,567 --> 00:06:43,529
Οι νάνοι άκουσαν τα βήματα του χαμού.
86
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
Εγκατέλειψαν τα δώματά τους στην καταστροφή...
87
00:06:46,907 --> 00:06:50,035
Κάτω από τα πόδια του, κάτω απ' το φεγγάρι.
88
00:07:05,008 --> 00:07:08,095
Κατάρα στο δράκο!
Κατάρα στο Νοσφιστή!
89
00:07:08,303 --> 00:07:11,181
Σκότωσε τους άνδρες μας και έκλεψε το χρυσάφι μας!
90
00:07:11,348 --> 00:07:14,059
Κατάρα στο δράκο Νοσφιστή!
91
00:07:14,268 --> 00:07:17,187
Αυτή είναι η περιπέτεια πού σχεδιάσατε για μένα;
92
00:07:17,354 --> 00:07:19,690
Να σας βοηθήσω να πάρετε πίσω το χρυσάφι;
93
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Ακριβώς.
94
00:07:23,527 --> 00:07:26,530
Είστε δεκατρείς. Πολύ άτυχος αριθμός.
95
00:07:27,030 --> 00:07:29,741
Με τον κο Μπάγκινς θα γίνετε δεκατέσσερις.
96
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Ένας υπέροχος τυχερός αριθμός για μας.
97
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
Να λείπουν οι διαπληκτισμοί.
Αφήστε μας να σας ενημερώσουμε για το συμβόλαιο.
98
00:07:38,083 --> 00:07:42,462
"Προς Διαρρήκτη Μπάγκινς. Όροι για
τις επαγγελματίκες σου υπηρεσίες.
99
00:07:42,671 --> 00:07:46,884
Το ένα δέκατο τέταρτο από τα συνολικά κέρδη,
τα έξοδα του ταξιδιού είναι εξασφαλισμένα.
100
00:07:47,092 --> 00:07:51,889
Οπως και τα έξοδα κηδείας, αν παραστεί ανάγκη.
Μετα τιμής, Θόριν και Σία".
101
00:07:52,139 --> 00:07:56,143
- Έξοδα κηδείας;
- Δέχεσαι αυτούς τους όρους;
102
00:07:56,351 --> 00:07:59,479
- Μα φυσικά τους δέχεται!
- Μα, μα εγώ...
103
00:07:59,813 --> 00:08:05,027
Λοιπόν, αύριο αρχίζει η μεγαλύτερή σου περιπέτεια.
104
00:08:39,019 --> 00:08:45,776
Το Χόμπιτ
105
00:10:27,002 --> 00:10:29,880
Ούτε καπέλλο, ούτε ραβδί, ούτε πίπα.
106
00:10:30,088 --> 00:10:34,676
Ούτε ακόμη ένα μαντηλάκι.
Πως μπορεί να επιβιώσει κάποιος;
107
00:10:38,931 --> 00:10:43,101
- Πώς ο Γκάνταλφ πέτυχε πριν από μας, Μπόμπουρ;
- Πάει κι έρχεται με θέληση.
108
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
Είναι μάγος, ξέρεις.
109
00:10:49,858 --> 00:10:53,111
Ω, να πάρει η οργή τις διαρρήξεις
και ό,τι έχει να κάνει μ' αυτές.
110
00:10:54,279 --> 00:10:57,950
Να θυμάσαι πάντα, Μπίλμπο,
όταν η καρδιά σου χρειάζεται ενθάρρυνση...
111
00:10:58,158 --> 00:11:00,536
...σκέψου ευχάριστα πράγματα.
112
00:11:00,953 --> 00:11:04,206
Αυγά και μπέικον,
113
00:11:04,414 --> 00:11:08,710
Τον κήπο μου στο μισοσκόταδο. Κέικ...
114
00:11:12,047 --> 00:11:17,344
Θα διανυκτερεύσουμε εδώ. Ίσως βρούμε
ένα στεγνό κομμάτι γης να κοιμηθούμε.
115
00:11:21,390 --> 00:11:24,309
Ο παρατηρητής μας βρήκε κάτι.
116
00:11:24,726 --> 00:11:27,813
Κοιτάξτε. Τρολ!
117
00:11:31,692 --> 00:11:34,319
Άθλια, κακά, κλέφτες τρολ.
118
00:11:34,528 --> 00:11:36,446
Πού στο καλό είναι ο Γκάνταλφ;
119
00:11:36,655 --> 00:11:41,702
Μας εγκατέλειψε πάλι. Τη στιγμή ακριβώς που ένας μάγος
θα ήταν χρήσιμος.
120
00:11:41,910 --> 00:11:44,955
Δεν πειράζει. Έχουμε
έναν επαγγελματία διαρρήκτη μαζί μας.
121
00:11:45,164 --> 00:11:49,918
Τι έχουν να κάνουν τα τρολ με τη δουλειά του διαρρήκτη;
- Θα μπορούσες να πάρεις λίγο από αυτό
το κρέας που μαγειρεύουν.
122
00:11:50,127 --> 00:11:54,923
- Ω, λέγω!
- Διαρρήκτη, κάνε τη δουλειά σου!
123
00:11:55,716 --> 00:12:00,804
Κατάρα!
Δεν τρώμε τίποτα άλλο από αρνί!
124
00:12:01,013 --> 00:12:03,307
Πως θα ήθελα...
125
00:12:03,515 --> 00:12:07,227
...να είχα λίγο ανθρώπινο κρέας!
126
00:12:08,187 --> 00:12:11,440
Μπέικον και αυγά. Το τζάκι μου. Ζεστά κάστανα.
127
00:12:14,943 --> 00:12:19,364
- Τι στο καλό;
- Βοήθεια! Βοήθεια! Αφήστε με κάτω! Σταματήστε!
128
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
Τι έχουμε 'δω;
129
00:12:22,075 --> 00:12:26,079
Ας τον μαγειρέψουμε να δούμε!
130
00:12:27,915 --> 00:12:30,918
Δεν είναι ούτε μια χαψιά.
131
00:12:32,169 --> 00:12:37,382
Αλλά ίσως να υπάρχουν κι άλλοι σαν κι αυτόν.
132
00:12:37,633 --> 00:12:40,761
Νάνοι! Είμαι χαμένος!
133
00:12:43,472 --> 00:12:45,599
Νάνοι;
134
00:12:46,225 --> 00:12:48,393
Το δείπνο μας!
135
00:12:48,602 --> 00:12:51,480
Ας τους πιάσουμε όλους!
136
00:13:02,157 --> 00:13:05,327
Ας τους ψήσουμε.
137
00:13:07,204 --> 00:13:10,249
Όχι, να τους βράσουμε, λέω εγώ!
138
00:13:11,041 --> 00:13:14,002
Είναι δικός του αυτός, παιδιά!
139
00:13:14,169 --> 00:13:16,964
Υπάρχουν αρκετοί για όλους.
140
00:13:17,172 --> 00:13:21,301
Τον δικό μου τον θέλω ψημένο.
141
00:13:29,309 --> 00:13:33,897
Η αυγή αυτή ας σας πάρει
και όλους βράχους να σας κάνει!
142
00:13:37,317 --> 00:13:38,986
Ο ήλιος!
143
00:13:39,194 --> 00:13:41,196
Κατάρα!
144
00:13:41,405 --> 00:13:46,702
Πώς ήρθε το πρωί τόσο νωρίς;
145
00:13:47,452 --> 00:13:49,913
Είμαστε χαμένοι!
146
00:13:54,293 --> 00:13:55,335
Υπέροχα.
147
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Μια στιγμή.
Μια στιγμή!
148
00:14:02,050 --> 00:14:06,346
Πού είναι αυτός ο διαρρήκτης;
Πράγματι τυχερός αριθμός!
149
00:14:06,555 --> 00:14:08,473
Εδώ!
150
00:14:08,682 --> 00:14:10,684
Ελάτε να δείτε τι βρήκα!
151
00:14:12,186 --> 00:14:15,022
Όχι κι άσχημα, διαρρήκτη,
για την πρώτη σου προσπάθεια.
152
00:14:15,439 --> 00:14:17,524
Ω, δεν ήταν τίποτα, πράγματι.
153
00:14:19,693 --> 00:14:23,155
Θα τα κρατήσουμε αυτά.
Υπερβολικά καλές λεπίδες.
154
00:14:23,363 --> 00:14:25,866
Αν σκεφτείς ότι τις κατασκεύασαν τρολ.
155
00:14:26,825 --> 00:14:29,786
Δεν μοιάζουν με λεπίδες τρολ.
156
00:14:29,995 --> 00:14:31,955
Πιθανώς κλεμμένες.
157
00:14:32,414 --> 00:14:37,127
- Βλέπεις αυτά τα παράξενα ρουνικά;
- Τι είναι τα ρουνικά;
158
00:14:37,336 --> 00:14:41,965
Αρχαία γραφή. Και το δικό μου τα έχει.
Μπορείς να τα μεταφράσεις;
159
00:14:42,799 --> 00:14:45,594
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτά τα γράμματα.
160
00:14:45,802 --> 00:14:49,556
Λοιπόν, όποιος και αν τα έφτιαξε,
είναι δικά μας τώρα!
161
00:14:49,765 --> 00:14:53,477
Σκεπάστε το θησαυρό, άντρες.
Θα τον πάρουμε στην επιστροφή.
162
00:14:56,230 --> 00:14:59,566
Πάρε αυτή, Νοσφιστή, βρομερό σκουλίκι!
163
00:14:59,775 --> 00:15:02,694
Βλέπω ότι και συ πήρες ένα σπαθί.
164
00:15:03,820 --> 00:15:06,240
Ναι. Μόνο ένα μικρό σπαθί, για την ακρίβεια.
165
00:15:06,448 --> 00:15:10,244
Αλλά για κάποιον στο δικό μου μέγεθος, αρκεί.
166
00:15:23,757 --> 00:15:26,301
Βιαστείτε άντρες, στο δρόμο μας!
167
00:15:26,510 --> 00:15:28,637
- Στάσου!
- Στάσου;
168
00:15:28,846 --> 00:15:31,557
Είναι ώρα να σου παραδώσω αυτό.
169
00:15:31,765 --> 00:15:34,101
Και τι μπορεί να είναι;
170
00:15:35,102 --> 00:15:37,646
Είναι ένας χάρτης που δείχνει το Μοναχικό Βουνό...
171
00:15:37,855 --> 00:15:41,900
Μου τον έδωσε ο πατέρας σου
πριν εκατό χρόνια.
172
00:15:42,109 --> 00:15:45,821
Τι; Γιατί δεν ήρθε κατευθείαν σε μένα, το νόμιμο διάδοχο;
173
00:15:46,029 --> 00:15:49,074
Είχα διαλέξει την κατάλληλη ώρα
για να τον παραδώσω.
174
00:15:49,575 --> 00:15:53,620
Ω, λατρεύω τους χάρτες.
Έχω ασφαλώς και μια συλλογή.
175
00:15:53,829 --> 00:15:57,583
Μπα, θυμάμαι το βουνό
ακόμα και χωρίς αυτό!
176
00:15:57,791 --> 00:16:02,754
Αλήθεια; Και πως σκοπεύεις
να μπεις στον κοιτώνα του Νοσφιστή;
177
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Από την κεντρική πύλη;
Σαν φιλοξενούμενος;
178
00:16:06,466 --> 00:16:09,678
Θα έχεις γίνει στάχτη
πριν καλά κάνεις το έβδομο βήμα.
179
00:16:09,887 --> 00:16:11,305
Ω, κοιτάξτε!
180
00:16:12,139 --> 00:16:17,144
Αυτό το χέρι δείχνει από αυτά τα ρουνικά...
181
00:16:17,352 --> 00:16:20,898
Σε καλό μου! Σε μια μυστική είσοδο!
182
00:16:21,690 --> 00:16:26,195
- Ένα κρυφό πέρασμα που οδηγεί στα Απύθμενα Δώματα!
- Υπέροχα, διαρρήκτη!
183
00:16:26,403 --> 00:16:30,199
- Τα πηγαίνω πράγματι αρκετά καλά με τους χάρτες.
- Αφήστε με να δω.
184
00:16:30,991 --> 00:16:33,494
Ναι, πολύ σωστά.
185
00:16:33,702 --> 00:16:37,164
Όμως, έχει μείνει κρυφή όλα αυτά τα χρόνια;
186
00:16:37,372 --> 00:16:40,542
Είναι πολύ μικρή για να τη χρησιμοποιήσει ο Νοσφιστής.
187
00:16:40,751 --> 00:16:46,048
Και είναι καλυμμένη από μία πόρτα καμωμένη έτσι
ώστε να γίνεται ένα με την πλαγιά του βουνου.
188
00:16:46,924 --> 00:16:51,053
Να το κλειδί. Κράτα το ασφαλές.
189
00:16:51,762 --> 00:16:53,222
Μα βέβαια!
190
00:16:53,430 --> 00:16:57,142
Μα... αν η μυστική πόρτα είναι κρυμμένη,
πως θα τη βρούμε;
191
00:16:57,351 --> 00:17:00,979
- Ο χάρτης δε λέει.
- Λέει και δε λέει.
192
00:17:02,689 --> 00:17:06,485
Θα καταλάβεις όταν έρθει η ώρα.
193
00:17:26,380 --> 00:17:29,967
Κοιτάξτε, επιτέλους. Το Ρίβεντελ!
194
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Η κρυμμένη κοιλάδα των Ξωτικών, που κατοικεί ο Έλροντ.
195
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Απλά μαγευτική!
196
00:17:38,433 --> 00:17:40,769
- Όμως πρέπει να είμαστε εκεί στην ώρα μας.
- Κρίμα.
197
00:17:40,978 --> 00:17:43,897
Το τραγούδι των ξωτικών
δεν είναι κάτι που πρέπει να χάνει κανείς...
198
00:17:44,106 --> 00:17:48,652
...τον Ιούνιο κάτω από τ' αστέρια. Όμως...
199
00:18:13,886 --> 00:18:18,056
Αγαπητέ Έλροντ,
η φιλοξενία σου είναι έξοχη.
200
00:18:18,223 --> 00:18:21,560
Το φαγητό, το κρασί,
οι ιστορίες, η μουσική.
201
00:18:21,810 --> 00:18:24,313
Ναι, αλλά έχουμε πολλά να κάνουμε.
202
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Υποσχεθήκατε να ρίξω μια ματιά
σε αυτά τα σπαθιά των τρολ μετα από όλο αυτό το γλέντι.
203
00:18:28,275 --> 00:18:30,235
Ναι, ναι, φυσικά.
204
00:18:30,444 --> 00:18:34,239
Πρώτα απ' όλα,
δεν είναι κατασκευασμένα από τρολ.
205
00:18:34,448 --> 00:18:36,325
Πρέπει να τα είχαν κλέψει.
206
00:18:36,825 --> 00:18:42,039
Είχαν φτιαχτεί για τους πολέμους με τα τελώνια.
Αυτό το σπαθί, Θόριν, στα ρουνικά ονομάζεται
207
00:18:42,247 --> 00:18:45,459
Όρκριστ, Τελωνιοσφάχτης.
208
00:18:45,667 --> 00:18:50,547
- Και το δικό μου;
- Γκλάμντρινγ, Εχθροκτόνος.
209
00:18:50,923 --> 00:18:54,635
- Φυλάξτε τα καλά.
- Θα φυλάξω τούτο το σπαθί με κάθε τιμή.
210
00:18:54,843 --> 00:18:58,263
- Τώρα δείξτε μου τον χάρτη σας.
- Εδώ τον έχω.
211
00:19:01,600 --> 00:19:05,938
Παράξενο. Ας δούμε.
212
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Ναι, μάλιστα!
213
00:19:10,275 --> 00:19:14,071
Υπάρχουν φεγγαρογράμματα εδώ! Βλέπετε;
214
00:19:14,279 --> 00:19:16,406
Τι είναι τα φεγγαρογράμματα;
215
00:19:16,615 --> 00:19:21,829
Είναι ρουνικά που φαίνονται μόνο όταν
το φεγγάρι λάμπει πίσω τους.
216
00:19:22,037 --> 00:19:26,959
Δίνουν οδηγίες
για την ανεύρεση της μυστικής πόρτας.
217
00:19:27,918 --> 00:19:32,881
"Στάσου πλάι στη γκρίζα πέτρα
όταν χτυπήσει το ράμφος της η τσίχλα,
218
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
...και όταν ο ήλιος που βασιλεύει
ρίξει το τελευταίο φως της μέρας
219
00:19:36,093 --> 00:19:39,972
...πάνω στην κλειδαριά".
220
00:19:49,982 --> 00:19:51,483
Από δω!
221
00:19:51,692 --> 00:19:55,404
Καταφύγιο!
Μια στεγνή σπηλιά!
222
00:20:02,661 --> 00:20:06,957
Τώρα, μπορείτε να κοιμηθήτε λίγο, άντρες.
Βρήκαμε ένα τέλειο μέρος για να κατασκηνώσουμε.
223
00:20:23,348 --> 00:20:27,186
Οι νάνοι έχουν μία παράξενη
αντίληψη για την τελειότητα.
224
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
Και πού είναι ο Γκάνταλφ;
225
00:20:29,438 --> 00:20:32,900
Έφυγε πάλι;
Μακάρι να ήμουν μάγος!
226
00:20:35,652 --> 00:20:37,863
Γεια σας! Τι είναι αυτό;
227
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Κοιτάξτε!
228
00:20:46,622 --> 00:20:48,540
Τα πόνι! Τα πόνι!
229
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
Ξυπνήστε! Μας λήστεψαν!
230
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
Τα τελώνια είναι εδώ!
231
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
Σώστε τα πόνι απ' τα τελώνια!
232
00:21:12,147 --> 00:21:15,192
Παγιδευμένοι! Τα τελώνια μας έχουν στο χέρι!
233
00:21:56,149 --> 00:22:00,153
Ποιοι είναι αυτοί οι κακομοίρηδες;
234
00:22:00,362 --> 00:22:03,949
Θόριν, στις υπηρεσίες σας.
Δεν θέλαμε να παραβιάσουμε τα σύνορά σας.
235
00:22:04,158 --> 00:22:07,202
Απλώς ψάχναμε για καταφύγιο
για να προφυλακτούμε από την καταιγίδα.
236
00:22:07,411 --> 00:22:10,747
Είναι ψεύτης, ω,
τρομερέ μας Αρχηγέ!
237
00:22:10,914 --> 00:22:14,001
Πες του να μας εξηγήσει πως έχει
στην κατοχή του αυτό το όπλο!
238
00:22:14,209 --> 00:22:18,589
Αυτό το σπαθί το λένε Όρκριστ,
Τελωνιοσφάχτη!
239
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
Δολοφόνοι!
240
00:22:23,343 --> 00:22:24,845
Φίλοι των Ξωτικών!
241
00:22:27,806 --> 00:22:29,391
Σταματήστε!
242
00:22:45,616 --> 00:22:47,826
Το ξέρω αυτό το σπαθί!
243
00:22:48,202 --> 00:22:53,540
Το λένε Γκλάμντρινγκ,
Εχθροκτόνο!
244
00:23:02,843 --> 00:23:05,804
Γκάνταλφ! Παλιέ καλέ Γκάνταλφ!
245
00:23:05,971 --> 00:23:08,265
Ακολουθήστε με! Γρήγορα!
246
00:23:12,936 --> 00:23:15,689
Από δω! Ακολουθήστε με!
247
00:23:32,039 --> 00:23:33,165
Μπίλμπο!
248
00:23:33,707 --> 00:23:35,667
Είναι χαμένος!
249
00:23:48,013 --> 00:23:49,681
Μπίλμπο, πού είσαι;
250
00:24:01,359 --> 00:24:04,571
Πολύτιμό μου.
251
00:24:04,779 --> 00:24:07,198
Είναι το πολύτιμό μου.
252
00:24:08,741 --> 00:24:12,245
Γεια σου, χρυσό μου.
253
00:24:13,371 --> 00:24:15,290
Σε καλό μας και σε βρεγμένο μας.
254
00:24:15,498 --> 00:24:18,751
Φαγητό για το χρυσό μου.
255
00:24:18,960 --> 00:24:21,462
Αυγά και μπέικον...
256
00:24:21,671 --> 00:24:24,507
...και νόστιμο βούτυρο.
257
00:24:26,134 --> 00:24:29,554
Τι είναι αυτός ο θόρυβος, χρυσό μου;
258
00:24:30,221 --> 00:24:33,683
Το χρυσό μου δε ξέρει.
259
00:24:40,106 --> 00:24:41,941
Σε καλό μου!
260
00:24:46,279 --> 00:24:48,489
Γεια! Τι είναι αυτό;
261
00:24:53,578 --> 00:24:58,708
Ένα ενθύμιο για να δείξω στους γείτονες
όταν γυρίσω σπίτι. Αν γυρίσω ποτέ.
262
00:25:03,505 --> 00:25:04,923
Ω, ποιος είσαι;
263
00:25:05,423 --> 00:25:07,509
Σε καλό μας, χρυσό μου.
264
00:25:07,717 --> 00:25:13,056
Ένας νόστιμος μεζές θα βγει πάντως για μας.
265
00:25:14,224 --> 00:25:18,228
Τι πράμα είναι αυτός, χρυσό μου;
266
00:25:18,436 --> 00:25:20,063
Είμαι ο κος Μπίλμπο Μπάγκινς.
267
00:25:20,271 --> 00:25:24,442
Έχασα τους νάνους,
το μάγο και το δρόμο μου.
268
00:25:26,152 --> 00:25:28,947
Πρόσεχε, είμαι οπλισμένος
με ξωτικιά λεπίδα!
269
00:25:31,825 --> 00:25:35,995
Έτσι είναι καλύτερα.
Μήπως ξέρεις το δρόμο για να βγω από δω;
270
00:25:38,581 --> 00:25:41,459
Δεν κάθεσαι...
271
00:25:41,626 --> 00:25:45,380
...να του κουβεντιάσεις λίγο, χρυσσσό μου;
272
00:25:46,256 --> 00:25:49,801
Του... αρέσουν... τα αινίγματα;
273
00:25:50,635 --> 00:25:52,220
Αν μου αρέσουν τα αινίγματα;
274
00:25:52,428 --> 00:25:55,265
Λοιπόν, ναι, κατα κάποιο τρόπο.
275
00:25:56,266 --> 00:25:58,893
Θα πρέπει να κάνει ένα διαγωνισμό μαζί μας.
276
00:25:59,102 --> 00:26:03,773
Αν το χρυσό μου ρωτήσει
και αυτό δεν απαντήσει...
277
00:26:06,484 --> 00:26:10,530
...θα το φάμε, χρυσό μου.
278
00:26:10,947 --> 00:26:12,073
Ω, λέγω!
279
00:26:12,282 --> 00:26:14,826
Αλλά αν μας ρωτήσει αυτό...
280
00:26:15,034 --> 00:26:17,287
...και δεν απαντήσουμε...
281
00:26:17,704 --> 00:26:18,997
...τότε εμείς...
282
00:26:19,205 --> 00:26:20,415
...θα του δείξουμε...
283
00:26:20,790 --> 00:26:23,126
...το δρόμο για έξω!
284
00:26:23,751 --> 00:26:27,755
- Φαίνεται οτι δεν έχω άλλη επιλογή.
- Χρυσό μου...
285
00:26:27,964 --> 00:26:31,593
...θα του πούμε το πρώτο αίνιγμα.
286
00:26:31,968 --> 00:26:34,095
Δίχως φωνή φωνάζει,
287
00:26:34,304 --> 00:26:36,139
Δίχως φτερά πετάει,
288
00:26:36,347 --> 00:26:38,391
Δίχως δόντια μασάει,
289
00:26:38,600 --> 00:26:41,311
Δίχως στόμα στενάζει.
290
00:26:42,395 --> 00:26:43,771
Μπορείς...
291
00:26:43,980 --> 00:26:45,440
...να μαντέψεις...
292
00:26:45,815 --> 00:26:47,483
...την απάντηση;
293
00:26:48,193 --> 00:26:49,777
Μισό λεπτό.
294
00:26:51,321 --> 00:26:55,116
Θα 'ναι νόστιμο άραγε, χρυσό μου;
Θα 'ναι ζουμερό;
295
00:26:55,325 --> 00:26:57,160
Γλειώδες; Στεγνό;
296
00:26:57,327 --> 00:26:59,746
Θα 'ναι εξαίσια τραγανό;
297
00:26:59,954 --> 00:27:02,081
Αν έχετε την καλοσύνη!...
298
00:27:03,833 --> 00:27:06,252
Ο άνεμος! Ο άνεμος είναι η απάντηση!
299
00:27:08,171 --> 00:27:09,422
Τώρα, η σειρά μου.
300
00:27:10,173 --> 00:27:13,635
Κουτί χωρίς καπάκι,
χωρίς κλειδί κλεισμένο
301
00:27:13,843 --> 00:27:17,138
και μέσα του χρυσάφι
κιτρινωπό κρυμμένο
302
00:27:17,680 --> 00:27:21,893
Ας μας δώσει μια ευκαιρία, χρυσό μου.
303
00:27:26,022 --> 00:27:27,607
Αυγά!
304
00:27:27,815 --> 00:27:30,318
Αυγά, αυτό είναι!
305
00:27:30,527 --> 00:27:32,111
Ω, συμφορά!
306
00:28:07,563 --> 00:28:10,983
Εμείς, τώρα! Τώρα, εμείς, χρυσό μου
307
00:28:11,150 --> 00:28:13,903
Είμαι ένας λιπόψυχος με προσδοκίες!
308
00:28:14,529 --> 00:28:15,947
Τώρα...
309
00:28:16,906 --> 00:28:21,702
Τα πράγματα όλα τα καταπίνει:
310
00:28:21,911 --> 00:28:26,457
Πουλιά και λουλούδια, δέντρα και κτήνη,
311
00:28:26,666 --> 00:28:30,128
Μασάει το σίδερο, το ατσάλι σκίζει,
312
00:28:30,336 --> 00:28:33,673
Αλέθει πέτρες και τις λιανίζει
313
00:28:33,881 --> 00:28:38,219
Πόλεις ρημάζει, ρηγάδες σκοτώνει,
314
00:28:38,428 --> 00:28:43,766
Και τα ψηλά βουνά ξεθεμελιώνει.
315
00:28:48,646 --> 00:28:50,731
Λοιπόν, ενδιαφέρον.
316
00:28:50,940 --> 00:28:53,484
Ναι, τώρα, άσε με να το σκεφτώ.
317
00:28:53,901 --> 00:28:56,571
Ποια είναι η απάντηση;
Ποια είναι η απάντηση;
318
00:28:56,779 --> 00:28:58,823
Μια στιγμή!
319
00:29:00,908 --> 00:29:02,577
Χρυσό μου...
320
00:29:02,785 --> 00:29:06,664
...θα είναι άραγε νόστιμο;
321
00:29:09,542 --> 00:29:11,377
Ναι! Θα είναι!
322
00:29:11,544 --> 00:29:14,172
- Δώσε μου λίγο χρόνο.
- Τι...
323
00:29:14,881 --> 00:29:18,134
Τι λέει;
324
00:29:18,342 --> 00:29:20,052
Είπα: χρόνο! Χρόνο!
325
00:29:27,310 --> 00:29:29,353
Τι έγινε;
326
00:29:29,562 --> 00:29:32,440
Το μάντεψα!
327
00:29:32,648 --> 00:29:36,569
Ο χρόνος είναι η απάντηση!
328
00:29:36,819 --> 00:29:38,362
Δεν είναι;
329
00:29:39,947 --> 00:29:42,992
Πάντα το ήξερα.
Είναι παλιό.
330
00:29:43,201 --> 00:29:46,829
Λοιπόν, η πλάκα πλάκα.
Δεν μπορούμε να βγούμε τώρα από δω;
331
00:29:48,456 --> 00:29:53,795
Όχι! πρέπει να μας κάνει
ακόμα μία ερώτηση, χρυσό μου! Ναι! Ναι!
332
00:29:55,088 --> 00:29:57,590
Ω, κατάρα! Δε μπορώ να σκεφτώ άλλη.
333
00:29:57,799 --> 00:30:00,760
Να μας ρωτήσει! Να μας ρωτήσει!
334
00:30:01,385 --> 00:30:03,513
Πολύ καλά.
335
00:30:04,555 --> 00:30:07,642
- Τι έχω στη τσέπη μου;
- Δεν είναι σωστό! Δεν είναι σωστό...
336
00:30:07,850 --> 00:30:10,144
να μας ρωτάει, χρυσό μου...
337
00:30:10,353 --> 00:30:12,980
...τι έχει...
338
00:30:13,189 --> 00:30:15,733
...στις παλιοτσέπες του;
339
00:30:16,234 --> 00:30:18,361
Λυπάμαι. Αυτή είναι η ερώτησή μου.
340
00:30:18,569 --> 00:30:22,865
Αν δε μπορείς να το μαντέψεις
χάνεις. Και μου δείχνεις το δρόμο για έξω!
341
00:30:26,494 --> 00:30:29,414
Ω, το χρυσό μου χάνει!
342
00:30:33,751 --> 00:30:35,628
Αλλά πρώτα...
343
00:30:35,837 --> 00:30:38,798
...το χρυσό μου θα του δείξει...
344
00:30:39,006 --> 00:30:42,552
...κάτι ωραίο.
345
00:30:43,010 --> 00:30:47,932
- Θέλεις να μου δείξεις κάτι;
- Το δώρο των γενεθλίων μου.
346
00:30:52,562 --> 00:30:54,313
Περίμενε! Για που το 'βαλες;
347
00:30:54,689 --> 00:30:58,651
Το χρυσό μου βρήκε ένα δαχτυλίδι...
348
00:30:58,860 --> 00:31:01,446
...τη μέρα των γενεθλίων του...
349
00:31:01,654 --> 00:31:05,074
...πριν πολλά χρόνια.
350
00:31:05,283 --> 00:31:08,703
Ένα χρυσό δαχτυλίδι.
351
00:31:08,911 --> 00:31:13,416
Ένα μαγικό δαχτυλίδι!
352
00:31:17,420 --> 00:31:21,799
Πρέπει να πάρουμε χρυσό μου, το δώρο
των γενεθλίων μας, από την κρυψώνα του.
353
00:31:29,390 --> 00:31:31,100
Τώρα, τι;
354
00:31:31,559 --> 00:31:34,645
Ποτέ δεν θα φανταστείς
ότι βρίσκεται στη τσέπη μου.
355
00:31:39,150 --> 00:31:40,902
Σε καλό μου!
356
00:31:44,489 --> 00:31:46,032
Πού είναι;
357
00:31:46,240 --> 00:31:50,328
Το χρυσό μου δαχτυλίδι! Το μαγικό μου δαχτυλίδι!
358
00:31:50,828 --> 00:31:53,748
Χάθηκε!
359
00:31:53,956 --> 00:31:56,042
Χάθηκε!
360
00:31:56,250 --> 00:31:57,960
Χάθηκε!
361
00:31:58,169 --> 00:32:02,673
Πολύτιμο! Το πολύτιμό μου!
Το δαχτυλίδι μου, χάθηκε!
362
00:32:07,678 --> 00:32:11,307
Το χρυσό μου θυμάται.
363
00:32:11,516 --> 00:32:14,352
Το φορούσε πριν...
364
00:32:14,560 --> 00:32:17,605
...και του έπεσε στην όχθη!
365
00:32:17,814 --> 00:32:20,900
Κατάρα σ' αυτό! Κατάρα στο Μπάγκινς!
366
00:32:21,109 --> 00:32:24,070
Το βρήκε! Το δαχτυλίδι μου!
367
00:32:24,278 --> 00:32:27,865
Το δώρο των γενεθλίων μου!
368
00:32:31,702 --> 00:32:34,163
Είμαι εγώ αυτος που συνεχίζει;
369
00:32:39,085 --> 00:32:41,671
Σε καλό μου!
370
00:32:44,215 --> 00:32:45,508
Το δαχτυλίδι;
371
00:32:49,804 --> 00:32:52,056
Ναι, το πιο βέβαιο.
372
00:32:55,393 --> 00:32:59,230
Χρυσό μου! Το βρήκαμε!
Το βρήκαμε! Το Μπάγκινς.
373
00:32:59,397 --> 00:33:02,567
Το χρυσό μου θα το τσακίσει...
374
00:33:02,775 --> 00:33:04,861
...και θα το διαλύσει!
375
00:33:05,236 --> 00:33:07,280
Καλύτερα να κάνει αυτό.
376
00:33:11,743 --> 00:33:13,327
Πού είναι;
377
00:33:13,619 --> 00:33:15,455
Πού είναι;
378
00:33:17,915 --> 00:33:21,294
Είναι άτιμο.
379
00:33:21,502 --> 00:33:25,631
Λέει ότι δεν ξέρει το δρόμο για να βγει...
380
00:33:25,840 --> 00:33:30,386
...άλλα ξέρει ένα δρόμο για να μπει,
χρυσό μου.
381
00:33:30,928 --> 00:33:32,889
Θα πρέπει...
382
00:33:33,097 --> 00:33:36,392
...να ξέρει ένα δρόμο για να βγει!
383
00:33:40,062 --> 00:33:42,190
Ξεκίνησε για την πίσω πόρτα.
384
00:33:42,398 --> 00:33:46,694
Το χρυσό μου θα πρέπει να πάει
γρήγορα στην πίσω πόρτα.
385
00:33:46,903 --> 00:33:48,404
Στην πίσω πόρτα!
386
00:33:50,907 --> 00:33:52,241
Πόσο βολικά ήρθαν όλα!
387
00:33:52,450 --> 00:33:55,161
Λοιπόν, ακολουθήστε τον οδηγό.
388
00:34:03,294 --> 00:34:05,797
Δεν είναι 'δω, χρυσό μου.
389
00:34:06,005 --> 00:34:09,383
Το 'σκασε! Το 'σκασε!
390
00:34:14,931 --> 00:34:16,849
Κλέφτης!
391
00:34:17,391 --> 00:34:18,851
Κλέφτης!
392
00:34:19,060 --> 00:34:20,561
Μπάγκινς!
393
00:34:20,770 --> 00:34:23,231
Το μισούμε!
394
00:34:24,023 --> 00:34:27,944
Το μισούμε για πάντα!
395
00:34:32,615 --> 00:34:37,286
Βλέπεις, το Γκόλουμ σκέφτηκε ότι εγώ ήξερα το δρόμο
για να βγω, και ήθελε να προσπαθήσει να με εμποδίσει.
396
00:34:37,495 --> 00:34:39,789
Εγώ απλώς το ακολούθησα μέχρι την έξοδο.
397
00:34:39,956 --> 00:34:43,459
Έπρεπε να πολεμίσουμε για να περάσουμε
από τη φρουρά των τελωνίων.
398
00:34:43,668 --> 00:34:46,754
- Πώς και δε σε είδαν;
- Ω, λοιπόν...
399
00:34:46,963 --> 00:34:50,133
...η τέχνη του διαρρήκτη είναι στην πραγματικότητα,
ξέρετε,...
400
00:34:50,341 --> 00:34:53,052
...η τέχνη του να είσαι διακριτικός.
401
00:34:53,469 --> 00:34:56,347
Αόρατος, με άλλα λόγια.
402
00:34:56,556 --> 00:35:00,810
Η ιστορία σου, Μπίλμπο, φαίνεται αληθινή
Ναι, ηχεί γνήσια.
403
00:35:01,811 --> 00:35:05,064
Δεν χρειάζεται να πεις περισσότερα.
Καλύτερα να φύγουμε.
404
00:35:05,273 --> 00:35:07,817
Υπάρχουν ακόμα τελώνια εδώ γύρω
405
00:35:08,234 --> 00:35:11,279
Ω, να πάρει η οργή! Κι άλλα βουνά;
406
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
Όχι. Δε βλέπεις;
407
00:35:14,031 --> 00:35:17,702
Ο ήλιος δύει στη δύση,
πίσω από τα βουνά.
408
00:35:17,910 --> 00:35:23,040
Βρισκόμαστε στην άλλη πλευρά
στην άκρη της Πέρα Χώρας.
409
00:35:28,171 --> 00:35:31,466
- Ένας Βάργκ!
- Με τα τελώνια!
410
00:36:38,240 --> 00:36:42,411
- Βοήθεια!
- Δε μπορούμε να σκαρφαλώσουμε ψηλότερα!
411
00:37:14,193 --> 00:37:19,323
- Τα χέρια μου.
- Τα κακόμοιρα τα ποδαράκια μου! Τα πoδαράκια μου!
412
00:37:19,532 --> 00:37:24,787
Μα τι θέλουν να κάνουν με μας;
Να μας ρίξουν στο θάνατό μας;
413
00:37:24,996 --> 00:37:26,831
Ποιος ξέρει;
414
00:37:27,039 --> 00:37:31,252
Αφού μας έχουν μεταφέρει
τόση απόσταση χωρίς να μας ρίξουν!
415
00:37:31,460 --> 00:37:36,132
Το ποτάμι της Έρημης Χώρας είναι από κάτω μας!
416
00:37:36,340 --> 00:37:38,050
Μα τον κεραυνό!
417
00:37:38,259 --> 00:37:43,055
Μας πηγαίνουν στην άκρη του Δάσους του Μίρκγουντ...
418
00:37:43,222 --> 00:37:48,019
...για να μας πετάξουν πάνω σε αυτούς τους βράχους,
το ξέρω!
419
00:37:58,946 --> 00:38:00,740
Ω, μεγάλε άρχοντα των αετών...
420
00:38:00,948 --> 00:38:04,243
...είμαστε αιώνια ευγνώμονες
για την γενναία σας διάσωση.
421
00:38:04,493 --> 00:38:06,537
Δεν έχω ξεχάσει το βέλος...
422
00:38:06,746 --> 00:38:10,082
...που με χτύπησε πριν πολλά χρόνια.
423
00:38:10,249 --> 00:38:12,668
Δεν έχω ξεχάσει το μάγο...
424
00:38:12,877 --> 00:38:16,005
...που με βρήκε και γιάτρεψε την πληγή μου.
425
00:38:16,464 --> 00:38:17,673
Και τώρα...
426
00:38:18,257 --> 00:38:21,260
...έχετε γεια, όπου κι αν πηγαίνετε...
427
00:38:21,427 --> 00:38:24,805
...μέχρι να ξαναγυρίσετε πίσω στις φωλιές σας
στο τέλος του ταξιδιού.
428
00:38:32,396 --> 00:38:35,941
Λοιπόν αυτό είναι το Δάσος του Μίρκγουντ.
429
00:38:36,150 --> 00:38:39,987
Απαίσιο μέρος αν θυμάμαι καλά.
Και επικίνδυνο.
430
00:38:40,363 --> 00:38:44,492
Όχι-όχι. Ο χάρτης δείχνει το ασφαλέστερο μονοπάτι.
431
00:38:44,700 --> 00:38:47,703
Ακολουθήστε το προσεκτικά,
ευθύς μες το δάσος.
432
00:38:47,912 --> 00:38:52,333
Μη ξεστρατίσετε από το μονοπάτι. Αν το κάνετε,
δεν θα βγείτε ποτέ απ' αυτό το δάσος.
433
00:38:52,541 --> 00:38:55,419
Μιλάς σα να φαίνεται ότι δε θα έρθεις μαζί μας.
434
00:38:55,628 --> 00:38:59,507
Δεν θα έρθω.
Έχω επείγουσα δουλεία μακριά στο νότο.
435
00:39:00,132 --> 00:39:04,720
- Ω, όχι! Δε μπορεί να το εννοεί!
- Τι θα κάνουμε χωρίς τον Γκάνταλφ;
436
00:39:04,929 --> 00:39:06,847
Σε παρακαλούμε, μη μας αφήσεις.
437
00:39:07,056 --> 00:39:11,060
Αποκλείεται. Έχω ήδη αργήσει
με το να ασχολούμαι με σας.
438
00:39:11,268 --> 00:39:15,272
Στέλνω τον κο Μπάγκινς μαζί σας.
Αυτό θα είναι αρκετό.
439
00:39:15,690 --> 00:39:17,900
- Τον κο Μπάγκινς;
- Τον Μπίλμπο;
440
00:39:18,109 --> 00:39:19,235
Τον διαρρήκτη;
441
00:39:19,527 --> 00:39:23,322
Εμένα; Δεν κάνω το ίδιο με ένα μάγο!
442
00:39:23,531 --> 00:39:26,867
Δεν πειράζει. Είσαι ο τυχερός αριθμός.
443
00:39:27,076 --> 00:39:31,747
Και σύντομα θα ανακαλύψεις
περισσότερα για σένα απ' όσα έχεις φανταστεί.
444
00:39:44,135 --> 00:39:48,097
Εσύ, αξιότιμε κύριε,
θα είσαι ο αντικαταστάτης μου, οπότε κάνει το ίδιο.
445
00:39:48,305 --> 00:39:52,768
Εδώ είναι ένα χαρτί και μια πένα. Να κρατάτε
ενα αυστηρό ημερολόγιο, ενθύμιο του ταξιδιού σας.
446
00:39:52,977 --> 00:39:57,398
...έτσι θα μπορώ να το μελετήσω όταν ξανασυναντηθούμε
και να σας υποδείξω τα βήματα που παραλήψατε.
447
00:39:57,898 --> 00:39:59,817
Θα κάνω ότι μπορώ.
448
00:40:00,359 --> 00:40:02,903
Τότε, θα πρέπει να πηγαίνω.
449
00:40:16,625 --> 00:40:19,795
Στον Γκάνταλφ:
Σύμφωνα με τις οδηγίες σου...
450
00:40:20,004 --> 00:40:24,258
...κρατώ αυτό το ημερολόγιο
του ταξιδιού μας μέσα από το Δάσος του Μίρκγουντ.
451
00:40:24,550 --> 00:40:28,846
Θα το χρησιμοποιήσω κάποια μέρα
σαν βάση για τα απομνημονεύματά μου.
452
00:40:29,055 --> 00:40:31,015
...τα οποία αποφάσισα να ονομάσω:
453
00:40:31,182 --> 00:40:35,811
Πέρα και πίσω πάλι: οι διακοπές ενός χόμπιτ.
454
00:41:00,628 --> 00:41:05,216
Οι μέρες είναι φρικτές,
και οι νύχτες ανυπόφορες...
455
00:41:05,424 --> 00:41:07,718
...είμαστε πεινασμένοι και διψασμένοι.
456
00:41:08,052 --> 00:41:11,305
Οι καρποί που φυτρώνουν εδώ είναι απαίσιοι.
457
00:41:14,058 --> 00:41:17,687
Οτιδήποτε σε αυτό το δάσος είναι δυσάρεστο.
458
00:41:19,689 --> 00:41:21,649
Μια μέρα αποφασίσαμε ότι πρέπει κάποιος...
459
00:41:21,857 --> 00:41:25,736
...να σκαρφαλώσει στην κορυφή
του ψηλότερου δέντρου και να ρίξει μια ματιά τριγύρω.
460
00:41:26,237 --> 00:41:30,366
Δεν μπορούσα να τσακωθώ μαζί τους. Το συμβόλαιο
είναι ακαθόριστο σε αρκετές περιπτώσεις.
461
00:41:55,766 --> 00:41:57,101
Υπάρχουν στιγμές...
462
00:41:57,268 --> 00:42:01,731
...που μπορούν να αλλάξουν κάποιον για πάντα.
463
00:42:02,023 --> 00:42:07,069
Και ξαφνικά αναρωτήθηκα αν θα
ξανάβλεπα ποτέ την αναπαυτική μου χομπιτότρυπα.
464
00:42:07,820 --> 00:42:11,365
Το αναρωτιόμουν,
αν πραγματικά το ήθελα.
465
00:42:25,963 --> 00:42:29,884
Ξύπνησα το επόμενο πρωί
και με περίμενε μία φρικιαστική έκπληξη.
466
00:42:50,404 --> 00:42:53,407
Τώρα θα σου δώσω ένα όνομα.
467
00:42:53,616 --> 00:42:57,745
Και θα σε λέω Κεντρί!
468
00:43:03,209 --> 00:43:06,796
Το υπόλοιπο πρωί
το πέρασα ψάχνοντας τους συντρόφους μου.
469
00:43:07,254 --> 00:43:12,551
Και τους βρήκα, τελικά,
σ' ένα μέρος μαύρο και φρικτό...
470
00:43:12,760 --> 00:43:16,389
...σαν ένα κομμάτι νύχτας που
η μέρα δεν το είχε καθαρίσει ακόμα.
471
00:43:21,143 --> 00:43:23,854
Θα γίνουν καλό φαϊ...
472
00:43:24,480 --> 00:43:27,274
...αν μείνουν κρεμασμένοι για μια μέρα!
473
00:43:33,406 --> 00:43:34,782
Φύγετε!
474
00:43:35,032 --> 00:43:37,118
Φύγετε!
475
00:43:37,493 --> 00:43:38,953
Μπόμπουρ!
476
00:43:49,171 --> 00:43:53,009
Σίγουρα δεν θα άφηνα
τους συντρόφους μου, τους φίλους μου...
477
00:43:53,217 --> 00:43:58,389
...να γίνουν τροφή αυτών των φρικιαστικών αραχνών.
Το καθήκον με καλούσε.
478
00:44:14,155 --> 00:44:18,534
Τώρα είστε όλοι ελεύθεροι. Το ξέρω,
το δηλητήριο των αραχνών σαν έχει κάνει αδύναμους,
479
00:44:18,743 --> 00:44:22,038
αλλά πρέπει να με ακολουθήσετε. Γρήγορα!
480
00:44:26,917 --> 00:44:30,629
Κοιτάξτε! Μπροστά στο μονοπάτι! Εκεί είναι!
481
00:44:30,838 --> 00:44:33,632
Ελευθέρωσε το δείπνο μας!
482
00:44:34,050 --> 00:44:36,052
Τώρα σε βλέπουμε πάλι!
483
00:44:36,260 --> 00:44:41,599
Θα σε φάμε και θ' αφήσουμε
το πετσί σου να κρέμεται σ' ένα δέντρο.
484
00:44:42,975 --> 00:44:44,226
Πιάστε το!
485
00:44:45,811 --> 00:44:49,565
Πιστεύω πως μπορώ να τις κρατήσω!
Τρέξτε στο ξέφωτο των ξωτικών!
486
00:44:49,732 --> 00:44:51,817
Μα, πώς θα μπορέσεις να...
487
00:44:52,026 --> 00:44:54,695
Θα τις κεντρίσω. Τρέξτε.
488
00:44:55,154 --> 00:44:57,073
Γρήγορα!
489
00:44:57,948 --> 00:45:02,578
Τον έχουμε στριμώξει τώρα.
Κλείστε τον κύκλο.
490
00:45:02,787 --> 00:45:05,039
Δεν μπορεί να μας ξεφύγει!
491
00:45:11,253 --> 00:45:14,048
Χοντρο-Λομπ!
Τρελο-Κομπ!
492
00:45:18,344 --> 00:45:21,889
Κατάρα! Τι είναι αυτό;
493
00:45:22,390 --> 00:45:26,143
Κεντρί! Κεντρί! Κεντρί!
494
00:45:31,941 --> 00:45:37,113
Φύγετε! Υποχώριση!
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το Κεντρί!
495
00:45:44,787 --> 00:45:48,332
Συνάντησα τους συντρόφους μου
στο ξέφωτο των ξωτικών.
496
00:45:48,541 --> 00:45:52,211
Αλλά όταν τους βρήκα,
με περίμενε και μια άλλη έκπληξη.
497
00:45:52,795 --> 00:45:57,216
Τα ξωτικά είχαν γυρίσει,
αλλά οπλισμένα για μάχη.
498
00:45:57,633 --> 00:46:01,429
Οι νάνοι, αποδυναμωμένοι καθώς ήταν
από την συνάντησή τους με τις αράχνες...
499
00:46:01,637 --> 00:46:03,264
...παραδόθηκαν χωρίς να πολεμήσουν.
500
00:46:11,105 --> 00:46:13,357
Ταξιδεύαμε όλη μέρα και μες στη νύχτα.
501
00:46:13,566 --> 00:46:16,694
Τελικά, φτάσαμε στο παλάτι
του βασιλιά των ξωτικών...
502
00:46:16,902 --> 00:46:20,156
...που ήταν στην ανατολική άκρη του δάσους.
503
00:46:20,323 --> 00:46:22,783
Είχαμε κάνει όλο αυτόν τον δρόμο...
504
00:46:22,992 --> 00:46:26,829
...για να καταλήξουμε αιχμάλωτοι.
505
00:46:30,416 --> 00:46:33,836
- Γιατί επιχειρήσατε να επιτεθείτε στους δικούς μου;
- Δεν τους επιτεθήκαμε!
506
00:46:34,045 --> 00:46:37,131
Πήγαμε να ζητανέψουμε!
Πεθαίναμε της πείνας!
507
00:46:37,340 --> 00:46:40,217
Και τι σας έφερε μέσα στο δάσος;
508
00:46:40,426 --> 00:46:43,137
- Αυτό είναι δική μας δουλειά.
- Πολύ καλά.
509
00:46:43,346 --> 00:46:47,016
Πάρτε τους από δω και κλείστε τους μέσα
μέχρι να θελήσουν να μας πουν την αλήθεια...
510
00:46:47,224 --> 00:46:49,268
...ακόμα και αν περιμένουν εκατό χρόνια!
511
00:46:49,935 --> 00:46:54,774
Πλεονεξία. Ο θησαυρός που ψάχναμε ήταν
αρκετά μεγάλος για να το μοιραστούμε με τα ξωτικά.
512
00:46:54,982 --> 00:47:00,154
Θα έκαναν πολύτιμους συμμάχους
ενάντια σ' αυτό το γεροσκουλίκι το Νοσφιστή.
513
00:47:01,822 --> 00:47:07,161
Αντ' αυτού, έγιναν εχθροί
και εμείς είμασταν οι αιχμάλωτοί τους.
514
00:47:09,914 --> 00:47:14,460
Και παρόλο που ήμουν αόρατος,
πράγμα το οποίο με βοηθούσε να κινούμαι εύκολα,...
515
00:47:14,669 --> 00:47:18,047
...δεν υπήρχε τρόπος να ανοίξω τις κλειδαριές.
516
00:47:18,255 --> 00:47:23,135
Έτσι πέρασαν βδομάδες μέχρι να βρώ
έναν τρόπο να ελευθερώσω τους συντρόφους μου.
517
00:47:24,387 --> 00:47:26,722
Τμήμα του ποταμού έρρεε κάτω απ' τις σπηλιές.
518
00:47:26,931 --> 00:47:30,393
Μεταφορείς εκλεκτών κρασιών
αγκυροβολούσαν στα λιμάνια των ανθρώπων...
519
00:47:30,601 --> 00:47:32,937
...που κατοικούσαν στη Μακριά Λίμνη.
520
00:47:33,145 --> 00:47:37,650
Τώρα τα ξωτικά απολάμβαναν το κρασί τους
και τα βαρέλια θα άδειαζαν σύντομα.
521
00:48:05,428 --> 00:48:07,346
Ω, σταματείστε να παραπονιέστε!
522
00:48:07,596 --> 00:48:11,809
Ποτέ δεν υποσχέθηκα να σας ληστέψω
πρώτης τάξεως εξυπηρέτηση.
523
00:48:26,741 --> 00:48:30,244
Έχω έρθει από μακριά και έχω περάσει
πολλές περιπέτειες για να το δω αυτό...
524
00:48:30,453 --> 00:48:34,915
...και τώρα δε μου αρέσει καθόλου
η όψη όλων αυτών!
525
00:48:41,213 --> 00:48:45,217
Μετά από ώρες φτάσαμε στην αποικία
των ανθρώπων που ονομάζεται Λιμνούπολη.
526
00:48:45,426 --> 00:48:47,928
Μία λεπτομέρεια,
αν δεν σας φαίνεται και τόσο δημιουργικό το όνομα...
527
00:48:48,137 --> 00:48:52,933
...όμως το χωριό ήταν στην πραγματικότητα
χτισμένο στην επιφάνεια της Μακριάς Λίμνης.
528
00:48:55,895 --> 00:48:59,774
Εδώ, οι απόγονοι των ανθρώπων της Νταίηλ
είχαν ακόμα την τόλμη να κατοικούν...
529
00:48:59,940 --> 00:49:05,237
...και να κάνουν δουλείες στη σκιά
του βουνού του γερο-Νοσφιστή.
530
00:49:12,828 --> 00:49:14,789
Είμαι ο Θόριν...
531
00:49:14,997 --> 00:49:18,459
...ο εγγονός του Βασιλιά κάτω από το Βουνό!
532
00:49:18,668 --> 00:49:23,130
Γύρισα!
533
00:49:38,312 --> 00:49:40,564
Χαίρε, Θόριν Δρύασπι.
534
00:49:40,773 --> 00:49:45,444
Είμαι ο Μπαρντ ο φρουρός.
535
00:49:45,653 --> 00:49:48,990
Ο παππούς σου ζει
στα τραγούδια μας και στους θρύλους.
536
00:49:49,323 --> 00:49:53,661
Ότι βοήθεια μπορούμε να σας προσφέρουμε είναι δική σας,
και ελπίζουμε στην ευγνωμοσύνη σας...
537
00:49:54,203 --> 00:49:58,791
...όταν ο δράκος Νοσφιστής θα είναι νεκρός
και ξανακερδίσετε το βασίλειό σας.
538
00:50:08,217 --> 00:50:10,845
Μας τάισαν, μας έδωσαν προμήθειες...
539
00:50:11,053 --> 00:50:15,307
...και μετά από δύο βδομάδες μας βρήκαν
κοντά στο τέλος του ταξιδιού μας.
540
00:50:15,516 --> 00:50:20,271
Και θα μπορούσε να είναι
ένα πολύ άσχημο τέλος, πράγματι.
541
00:50:28,863 --> 00:50:33,659
Αυτή η μυρωδιά!
Δεν έχω ξαναμυρίσει ποτέ δράκο!
542
00:50:33,868 --> 00:50:39,081
Όλες οι αίθουσες μέσα πρέπει να 'ναι
γεμάτες από τις βλαβερές του αναθυμιάσεις.
543
00:50:41,959 --> 00:50:44,337
Και την ώρα που ο Νοσφιστής κοιμόταν μέσα...
544
00:50:44,545 --> 00:50:49,508
...είμεις περνούσαμε τις μέρες μας ψάχνοντας
γι' αυτήν την φανταστική μυστική πορτα.
545
00:50:49,717 --> 00:50:52,219
Τότε, ένα απόγευμα...
546
00:50:52,678 --> 00:50:58,017
Και έτσι, Γκάνταλφ, καθώς περιμένω,
γράφω τις τελευταίες σελίδες του ημερολογίου σου.
547
00:51:00,853 --> 00:51:04,940
Ο μόνος μου σύντροφος είναι ένα ενοχλητικό πουλί
που σπάει σαλιγκάρια.
548
00:51:06,275 --> 00:51:11,238
"Στάσου πλάι στη γκρίζα πέτρα
όταν χτυπήσει το ράμφος της η τσίχλα ,
549
00:51:11,447 --> 00:51:14,283
...και όταν ο ήλιος που βασιλεύει
ρίξει το τελευταίο φως της ημέρας...
550
00:51:14,492 --> 00:51:18,412
πάνω στη κλειδαριά."
551
00:51:20,456 --> 00:51:22,792
Μη χειρότερα!
552
00:51:23,376 --> 00:51:25,878
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε!
553
00:51:26,087 --> 00:51:27,672
Μα τον κεραυνό!
554
00:51:32,677 --> 00:51:34,178
Υπάρχει!
555
00:51:39,934 --> 00:51:43,229
Θόριν, χρησιμοποίησε το κλειδί,
τώρα όσο είναι καιρός.
556
00:51:55,950 --> 00:51:58,244
Λοιπόν, να 'μαστε.
557
00:52:00,079 --> 00:52:01,622
Και τώρα;
558
00:52:01,831 --> 00:52:06,877
Τώρα είναι η στιγμή για τον σεβαστό μας
κο Μπάγκινς να εκτελέσει την αποστολή...
559
00:52:07,086 --> 00:52:10,464
...για την οποία τον συμπεριλάβαμε
στην ομάδα μας.
560
00:52:10,673 --> 00:52:16,012
- Εμένα;
- Θα ανταμοιφθείς. Έχουμε κάνει ένα συμβόλαιο.
561
00:52:16,220 --> 00:52:18,889
Πιστεύεις ότι αυτό είναι
το καθήκον μου: να μπω πρώτος;
562
00:52:19,098 --> 00:52:23,853
Σας έχω κιόλας γλιτώσει από δύο μπλεξίματα
που δεν συμπεριλαμβάνονταν στη συμφωνία.
563
00:52:24,270 --> 00:52:26,522
Και ποιος θα έρθει μαζί μου;
564
00:52:27,023 --> 00:52:28,733
Κανείς;
565
00:52:29,275 --> 00:52:30,735
Βλέπω.
566
00:52:31,068 --> 00:52:33,738
Λοιπόν, εσύ είσαι ο διαρρήκτης.
567
00:52:33,946 --> 00:52:36,657
Μπες μέσα και κλέψε κάτι.
568
00:52:36,866 --> 00:52:40,119
Πολύ καλά λοιπόν. Δεν θα αρνηθώ.
569
00:52:41,787 --> 00:52:42,913
Καλή τύχη.
570
00:52:43,164 --> 00:52:44,749
Ευχαριστώ.
571
00:52:45,082 --> 00:52:48,961
Έχω αρχίσει να εμπιστεύομαι την τύχη μου
περισσότερο απ' ότι παλιά.
572
00:52:56,719 --> 00:53:00,514
Τώρα μπήκες για καλά μέσα στο χορό, Μπίλμπο Μπάγκινς.
573
00:53:00,723 --> 00:53:05,311
Γιατί βρίσκεσαι εδώ; Δεν έχεις καμιά δουλειά
με θησαυρούς που τους φυλάνε δράκοι.
574
00:53:22,870 --> 00:53:26,082
Νοιώθεις τη ζεστασιά του σκουλικιού, κε Μπάγκινς;
575
00:53:26,290 --> 00:53:28,626
Ακόμα λίγα βήματα και θα δεις επιτέλους...
576
00:53:28,834 --> 00:53:32,254
...τον παλιό δράκο Νοσφιστή.
577
00:53:37,259 --> 00:53:39,679
Μπορείς ακόμα να γυρίσεις πίσω, ξέρεις.
578
00:53:39,845 --> 00:53:44,475
Αλλά αν συνεχίσεις, αν κάνεις αυτά τα βήματα...
579
00:53:44,684 --> 00:53:48,521
...θα είναι τα πιο γενναία
που έχεις κάνει ποτέ.
580
00:53:48,729 --> 00:53:52,024
Ότι και αν συμβεί μετά απ' αυτό δεν είναι τίποτα.
581
00:53:53,067 --> 00:53:55,611
Ναι, εδώ είναι που...
582
00:53:55,820 --> 00:53:59,657
...θα δώσεις τη μάχη σου,
κε Μπίλπο Μπάγκινς.
583
00:54:00,199 --> 00:54:01,993
Θα υποχωρήσεις;
584
00:54:51,500 --> 00:54:53,252
Λοιπόν, κλέφτη...
585
00:54:54,712 --> 00:54:58,257
...σε μυρίζω και νιώθω τον αέρα σου.
586
00:54:59,342 --> 00:55:01,677
Ακούω την ανάσα σου.
587
00:55:03,220 --> 00:55:04,764
Πέρασε λοιπόν!
588
00:55:05,806 --> 00:55:09,977
Διάλεξε και πάρε. Υπάρχει μεγάλη ποικιλία.
589
00:55:10,936 --> 00:55:14,732
Όχι, ευχαριστώ, ω Νοσφιστή Τρομερέ.
590
00:55:15,483 --> 00:55:19,570
Δεν ήρθα για δώρα.
Ήθελα μόνο να σου ρίξω μια ματιά...
591
00:55:19,779 --> 00:55:23,407
...και να δω αν είσαι πραγματικά
τόσο μεγάλος όσο λένε οι θρύλοι.
592
00:55:23,616 --> 00:55:25,826
Δεν τους πίστευα.
593
00:55:27,703 --> 00:55:29,080
Τώρα τους πιστεύεις;
594
00:55:29,288 --> 00:55:32,492
Δεν είναι τίποτα μπροστά στην πραγματικότητα...
595
00:55:33,000 --> 00:55:38,214
...ω Νοσφιστή, Πρώτη και
Μεγαλύτερη απ' όλες τις Συμφορές!
596
00:55:42,593 --> 00:55:46,263
Έχεις καλούς τρόπους για κλέφτης...
597
00:55:46,472 --> 00:55:48,099
...και ψεύτης.
598
00:55:50,017 --> 00:55:51,560
Με ξέρεις...
599
00:55:53,020 --> 00:55:56,649
...αλλά εγώ δεν θυμάμαι να σ' έχω ξαναμυρίσει.
600
00:55:58,985 --> 00:56:02,947
Ποιος είσαι κι από που έρχεσαι;
601
00:56:03,698 --> 00:56:05,741
Έρχομαι από κάτω απ' το λόφο.
602
00:56:05,950 --> 00:56:09,412
Και ο δρόμος μου πέρασε κάτω από λόφους και βουνά.
603
00:56:09,620 --> 00:56:14,250
Και απ' τον αέρα.
Είμαι αυτός που περπατάει αόρατος.
604
00:56:14,709 --> 00:56:16,293
Φτιάχνεις γρίφους;
605
00:56:18,379 --> 00:56:19,922
Ποιο είναι το όνομά σου;
606
00:56:20,131 --> 00:56:25,052
Είμαι ο τυχερός αριθμός,
ο νηματοκόφτης, η αράχνη με το κεντρί...
607
00:56:25,261 --> 00:56:26,762
Ωραίοι τίτλοι.
608
00:56:26,971 --> 00:56:31,767
Είμαι αυτός που θάβει τους φίλους του
και τους ξαναβγάζει ζωντανούς απ' το νερό.
609
00:56:31,976 --> 00:56:36,731
Είμαι ο μουσαφίρης των αετών,
ο Δαχτυλιδοκερδιστής και ο Τυχοφορετής.
610
00:56:36,939 --> 00:56:40,026
...αυτός που λύνει τα αινίγματα,
είμαι γω ο Βαρελοκαβαλάρης.
611
00:56:40,651 --> 00:56:42,278
Βαρελοκαβαλάρης, ε;
612
00:56:43,696 --> 00:56:46,365
Λοιπόν έχω καταλάβει το γρίφο σου!
613
00:56:47,158 --> 00:56:50,036
Είσαι ένας από τους ανθρώπους της λίμνης...
614
00:56:50,244 --> 00:56:52,163
αυτούς τους άθλιους εμπόρους του γλυκού νερού!
615
00:56:53,205 --> 00:56:58,127
Εσύ και η πόλη σου θα πληρώσετε
ακριβά για αυτήν την επίσκεψη!
616
00:57:00,129 --> 00:57:03,674
Λοιπόν οι άνθρωποι της λίμνης θα έκλεβαν το θησαυρό μου;
617
00:57:06,260 --> 00:57:10,598
Περίμενε! Δεν τα ξέρεις όλα.
Δε μ' έφερε μόνο το χρυσάφι προς τα δω.
618
00:57:10,806 --> 00:57:13,059
Γίνε ξεκάθαρος με τους γρίφους σου!
619
00:57:14,018 --> 00:57:17,021
Τι άλλο σ' έφερε, Λιμνάνθρωπε;
620
00:57:19,398 --> 00:57:20,858
Εκδίκηση!
621
00:57:23,319 --> 00:57:25,154
Εκδίκηση;
622
00:57:25,488 --> 00:57:28,032
Θα πρέπει σίγουρα να αντιλαμβάνεσαι
ότι η επιτυχία σου...
623
00:57:28,240 --> 00:57:30,660
...σου έχει δημιουργήσει μερικούς σκληρούς εχθρούς.
624
00:57:43,214 --> 00:57:47,343
Εκδίκηση; Εσύ; Χα!
625
00:57:49,220 --> 00:57:52,973
Είμαι ο Νοσφιστής!
626
00:57:54,475 --> 00:57:56,268
Σκοτώνω ότι θελήσω!
627
00:57:57,687 --> 00:57:59,647
Είμαι ισχυρός...
628
00:58:00,064 --> 00:58:01,565
...ισχυρός...
629
00:58:02,692 --> 00:58:04,110
...ισχυρός!
630
00:58:07,571 --> 00:58:10,574
Η πανοπλία μου είναι σαν δεκάδες ασπίδες...
631
00:58:10,783 --> 00:58:13,077
...τα δόντια μου είναι σα σπαθιά...
632
00:58:13,285 --> 00:58:15,746
...τα νύχια μου, λόγχες
633
00:58:16,163 --> 00:58:18,124
...το κτύπημα της ουράς μου...
634
00:58:18,457 --> 00:58:20,584
...αστροπελέκι!
635
00:58:22,420 --> 00:58:24,213
Τα φτερά μου...
636
00:58:25,089 --> 00:58:27,550
...τυφώνας!
637
00:58:34,682 --> 00:58:37,018
Και η ανάσα μου...
638
00:58:39,103 --> 00:58:40,396
...θάνατος!
639
00:58:42,773 --> 00:58:43,899
Λοιπόν;
640
00:58:46,152 --> 00:58:47,611
Λοιπόν;
641
00:58:47,820 --> 00:58:50,906
Πού είναι τώρα οι γρίφοι σου;
642
00:58:52,033 --> 00:58:54,535
Πολύ, πάρα πολύ εντυπωσιακό.
643
00:58:54,744 --> 00:58:55,870
Όμως...
644
00:58:56,662 --> 00:59:00,291
...πάντα το 'λεγα ότι οι δράκοι...
645
00:59:00,499 --> 00:59:03,753
...είναι πιο μαλακοί από κάτω. Τρωτοί.
646
00:59:04,128 --> 00:59:07,590
Ειδικά, στην περιοχή του στήθους.
647
00:59:07,798 --> 00:59:10,134
Έχεις ακούσει λάθος!
648
00:59:10,926 --> 00:59:14,847
Είμαι θωρακισμένος από πάνω κι από κάτω.
649
00:59:15,514 --> 00:59:18,601
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
650
00:59:18,809 --> 00:59:21,479
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
651
00:59:22,188 --> 00:59:24,357
Θα σου δείξω!
652
00:59:26,776 --> 00:59:27,693
Κοίτα!
653
00:59:28,527 --> 00:59:30,946
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
654
00:59:31,947 --> 00:59:34,283
Είναι υπέροχο και σπάνιο, ε;
655
00:59:36,952 --> 00:59:38,412
Εκτυφλωτικό!
656
00:59:38,621 --> 00:59:39,955
Θαυμάσιο!
657
00:59:40,164 --> 00:59:41,374
Τέλειο!
658
00:59:41,624 --> 00:59:42,667
Άψογο!
659
00:59:42,875 --> 00:59:45,044
Καταπληκτικό! Έξ...
660
00:59:46,087 --> 00:59:48,005
Γερο-ηλίθιε!
661
00:59:48,214 --> 00:59:52,426
Αφού υπάρχει ένα ακάλυπτο κομμάτι δέρμα
στο αριστερό στήθος σου....
662
00:59:52,635 --> 00:59:55,638
...γυμνό σαν σαλιγκάρι έξω απ' το καβούκι του.
663
00:59:58,015 --> 00:59:58,933
Τι είναι αυτό;
664
01:00:00,393 --> 01:00:01,727
Κι άλλοι γρίφοι;
665
01:00:02,478 --> 01:00:04,605
Όχι, οι γρίφοι μου τέλειωσαν.
666
01:00:04,814 --> 01:00:09,652
Δεν θα πρέπει να κρατάω άλλο την Εξοχότητά Σας
667
01:00:09,819 --> 01:00:14,782
Λυπάμαι που δε θα μπορέσεις να με βρεις.
Όμως ένας επιδέξιος διαρρήκτης είναι δύσκολο να πιαστεί.
668
01:00:17,284 --> 01:00:18,494
Διαρρήκτης;
669
01:00:23,457 --> 01:00:27,253
Διαρρήκτης!
670
01:00:31,590 --> 01:00:36,345
Κλέφτης! Φωτιά! Φονικό!
671
01:00:43,686 --> 01:00:47,148
- Έπρεπε να πηγαίναμε μαζί του.
- Για να ψηθούμε ζωντανοί;
672
01:00:47,356 --> 01:00:49,150
Είναι ο διαρρήκτης!
673
01:00:49,358 --> 01:00:52,153
Τρία ζήτω για τον παλιόφιλο το Μπίλμπο!
674
01:00:52,361 --> 01:00:55,990
Σας ευχαριστώ! Όμως θα εκτιμούσα
ένα πιο πραγματιστικό χαιρετισμό.
675
01:00:56,198 --> 01:00:57,408
Με άλλα λόγια...
676
01:00:57,616 --> 01:01:00,786
...σβήστε με!
677
01:01:03,331 --> 01:01:06,959
Εδώ είμαστ' εμείς!
Πάντα πρόθυμοι να βοηθήσουμε ένα φίλο.
678
01:01:07,168 --> 01:01:10,004
Δε μπορώ να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
679
01:01:10,212 --> 01:01:13,049
Ω, δεν πειράζει. Τι έκλεψες;
680
01:01:13,549 --> 01:01:14,884
Αυτό.
681
01:01:17,511 --> 01:01:18,679
Τι είναι αυτό;
682
01:01:18,929 --> 01:01:20,348
Σεισμός;
683
01:01:52,755 --> 01:01:55,508
Μέσα στο μυστικό πέρασμα! Η μόνη μας ευκαιρία!
684
01:01:58,260 --> 01:02:00,304
Βαρελοκαβαλάρη!
685
01:02:00,513 --> 01:02:03,099
Κλέφτες Λιμνάνθρωποι!
686
01:02:03,432 --> 01:02:08,104
Θα δείτε την εκδίκησή μου!
687
01:02:15,277 --> 01:02:17,655
Οι άνθρωποι της λίμνης είναι καταδικασμένοι, εκτός κι αν...
688
01:02:17,863 --> 01:02:22,284
Ναι, εσύ! Είσαι μόνο μια τσίχλα,
και αυτήν την στιγμη, πολλά περισσότερα.
689
01:02:22,493 --> 01:02:26,288
Έχεις δει το Νοσφιστή.
Ξέρεις το ευαίσθητο σημείο του!
690
01:02:26,497 --> 01:02:31,460
Πήγαινε τώρα! Στη Λιμνούπολη!
Εκεί είναι ένας φρουρός, ο Μπαρντ. Πες του το!
691
01:02:41,971 --> 01:02:44,765
Αυτό το αεράκι είναι ασυνήθιστα ζεστό για φθινόπωρο.
692
01:02:45,683 --> 01:02:47,268
Μπαρντ! Τι είναι αυτό;
693
01:02:51,522 --> 01:02:54,191
Ο δράκος έρχεται, ή εγώ είμαι τρελός!
694
01:02:54,400 --> 01:02:58,154
Κόψτε τις γέφυρες! Στα όπλα! Στα όπλα!
695
01:03:00,781 --> 01:03:02,575
Ο δράκος! Ο γερο-Νοσφιστής!
696
01:03:02,992 --> 01:03:06,329
Ξύπνιος μετά από τόσα χρόνια!
Ο δράκος έρχεται!
697
01:03:22,094 --> 01:03:24,889
Έτοιμοι; Όταν περάσει από πάνω...
698
01:03:26,223 --> 01:03:27,433
Βέλη!
699
01:03:36,651 --> 01:03:38,444
Επανεξοπληστείτε!
700
01:03:51,499 --> 01:03:54,168
Φύγε από δω, ηλίθιο πουλί! Φύγε!
701
01:03:55,711 --> 01:03:56,837
Μιλάς;
702
01:03:59,131 --> 01:04:00,633
Ο Μπίλμπο Μπάγκινς;
703
01:04:00,841 --> 01:04:02,385
Βρήκε τι;
704
01:04:03,511 --> 01:04:05,346
Ναι! το βλέπω!
705
01:04:09,350 --> 01:04:12,770
Λες την αλήθεια, γριά τσίχλα!
706
01:04:15,106 --> 01:04:19,026
Μαύρο μου βέλος, ποτέ δε μ' απαγοήτευσες.
Και πάντα σε ξαναβρίσκω.
707
01:04:19,235 --> 01:04:22,321
Σ' έχω απ' τον πατέρα μου κι αυτός από παλιότερα.
708
01:04:22,530 --> 01:04:26,492
Αν βγήκες στ' αλήθεια από τα σιδεράδικα
του αληθινού Βασιλιά Κάτω απ' το Βουνό...
709
01:04:26,701 --> 01:04:28,661
...πέτα γοργά και μην αστοχήσεις!
710
01:05:01,819 --> 01:05:03,738
Τώρα είμαι βασιλιάς!
711
01:05:04,322 --> 01:05:05,156
Σταματήστε!
712
01:05:05,573 --> 01:05:09,660
Υπάρχει μονάχα ένας Βασιλιάς κάτω από το Βουνό,
και αυτός είμαι εγώ...
713
01:05:09,869 --> 01:05:10,703
...Θόριν!
714
01:05:10,911 --> 01:05:15,333
Χαίρε Θόριν! Ζήτω! Ζήτω!
715
01:05:16,292 --> 01:05:17,835
Τώρα, τώρα...
716
01:05:18,586 --> 01:05:23,049
...θα πρέπει να τελειώνουμε.
Πρέπει να καταχωρίσουμε τα πλούτη μας.
717
01:05:23,257 --> 01:05:26,385
Ω, θεέ μου! Και ετοιμάστε τα για φόρτωση.
718
01:05:29,930 --> 01:05:33,100
Διασκέδασέ το, διαρρήκτη!
Ένα μέρος απ' αυτά είναι δικό σου!
719
01:05:33,517 --> 01:05:36,437
Θα μπορούσε να ήταν δικό μου!
Κι αν ο Νοσφιστής επιστρέψει;
720
01:05:36,604 --> 01:05:41,525
Ω, λείπει εδώ και μια βδομάδα!
Θα βρήκε πιο πράσινα λειβάδια, χωρίς αμφιβολία.
721
01:05:41,734 --> 01:05:44,111
Σας έχει τρελάνει το χρυσάφι;
722
01:05:44,278 --> 01:05:46,989
Πρέπει να βρούμε τον τρόπο
να φύγουμε απ' αυτό το βουνό...
723
01:05:47,198 --> 01:05:49,700
...και να διαπιστώσουμε οι ίδιοι
αν έχει φύγει, και σύντομα!
724
01:05:50,284 --> 01:05:54,372
Σύμφωνα με τον χάρτη, η κεντρική πύλη
βρίσκεται σε αυτήν την κατεύθυνση.
725
01:05:54,580 --> 01:05:56,624
Ακολουθήστε με, κύριοι!
726
01:06:02,171 --> 01:06:03,714
Κατάρα!
727
01:06:03,964 --> 01:06:05,424
Τι είναι αυτά;
728
01:06:05,841 --> 01:06:10,096
Έχει γεμίσει ολόκληρη η κοιλάδα γιγάντιες πυγολαμπίδες;
729
01:06:10,304 --> 01:06:12,932
Δεν είναι πυγολαμπίδες! Φωτιές είναι!
Έχει κατασκηνώσει στρατός εδώ!
730
01:06:13,307 --> 01:06:16,435
Βλακείες! Κανένας στρατός δεν θα χρειαζόταν
τόσες πολλές φωτιές.
731
01:06:16,644 --> 01:06:19,271
Όχι φίλε μου. Δύο στρατιές!
732
01:06:21,065 --> 01:06:24,068
Ο Μπαρντ της Λιμνούπολης; Τι θες να πεις;
733
01:06:24,402 --> 01:06:25,945
Δύο στρατιες!
734
01:06:26,362 --> 01:06:31,158
Ο Νοσφιστής είναι νεκρός. Εγώ τον σκότωσα.
Η τσίχλα μετέφερε το μήνυμά σας.
735
01:06:31,367 --> 01:06:35,746
Αλήθεια; Υπέροχα νέα, σύντροφε!
Το ελπίζω!
736
01:06:35,955 --> 01:06:38,082
Ο λαός μου με έχρησε βασιλιά.
737
01:06:38,290 --> 01:06:41,293
Βασιλιά; Αλήθεια; Συγχαρητήρια!
738
01:06:41,502 --> 01:06:46,132
Δεν μπορούσε να συμβεί σε πιο συμπαθητικό άτομο.
Αλήθεια! Δεν βρίσκω λόγια να σε ευχαριστήσω.
739
01:06:46,340 --> 01:06:49,093
Η πόλη μας καταστράφηκε
και πρέπει να την ξαναχτίσουμε.
740
01:06:49,301 --> 01:06:51,804
Μας οφείλετε μερίδιο από τον θησαυρό σας.
741
01:06:52,013 --> 01:06:55,349
Ασφαλώς. Υπάρχει αρκετό χρυσάφι για όλους.
742
01:06:55,558 --> 01:07:00,146
Περιμένετε! Ο θησαυρός είναι δικός μας!
Και ανήκει αποκλειστικά στους νάνους!
743
01:07:00,354 --> 01:07:03,482
Δεν θα ήταν δικός σας αν ζούσε ο Νοσφιστής.
744
01:07:03,691 --> 01:07:05,443
Μια λεπτομέρεια.
745
01:07:05,651 --> 01:07:10,364
- Και έτσι έφερες δύο στρατιές για να το πάρεις;
- Έχω φέρει μία στρατιά.
746
01:07:10,573 --> 01:07:12,199
Η άλλη είναι δική μου!
747
01:07:13,534 --> 01:07:15,953
Εσύ, που μας έριξες μες στο μπουντρούμι;
748
01:07:16,162 --> 01:07:20,374
Ο λαός μου υπέφερε πάρα πολύ
απ' το σκουλίκι για πολλά χρόνια.
749
01:07:20,583 --> 01:07:22,335
Ζητάμε δίκαιη ανταπόδοση.
750
01:07:23,085 --> 01:07:24,045
Ποτέ!
751
01:07:24,253 --> 01:07:27,506
Μα γιατί όχι; Υπάρχει αρκετό
χρυσάφι για όλους σ' αυτό το βουνό.
752
01:07:27,715 --> 01:07:30,509
Είναι θέμα αρχών, υπόληψης!
753
01:07:30,843 --> 01:07:33,095
Τότε, αύριο θα το πάρουμε!
754
01:07:33,304 --> 01:07:36,307
Θα συναντηθούμε την αυγή στο πεδίο της μάχης.
755
01:07:36,515 --> 01:07:38,976
Συνειδητοποιήτε ότι δεν έχετε αριθμητική υπεροχή,
ότι είστε καταδικασμένοι.
756
01:07:39,185 --> 01:07:40,853
Αυτό είναι γελοίο!
757
01:07:41,062 --> 01:07:44,315
Σιωπή! Τι ξέρει ένας διαρρήκτης απ' αυτά;
758
01:07:44,607 --> 01:07:46,734
Τότε αύριο, εντάξει!
759
01:08:04,043 --> 01:08:08,881
Αυτή είναι μια διαολεμένα άβολη κατάσταση.
Είμαι σίγουρος ότι είναι απερισκεψίες.
760
01:08:09,382 --> 01:08:13,135
Αυτή η πανοπλία έχει σφυρηλατηθεί
στα χυτήρια του παππού μου.
761
01:08:13,344 --> 01:08:17,223
Να είσαι περήφανος που την φοράς
και σίγουρος ότι θα σε οδηγήσει στη νίκη!
762
01:08:17,431 --> 01:08:19,600
Να είναι καταραμένη η νίκη!
763
01:08:19,809 --> 01:08:23,521
Η μόνη μου ελπίδα είναι να με πιάσουν αιχμάλωτο
το συντομότερο δυνατό.
764
01:08:23,729 --> 01:08:25,815
Αυτά είναι λόγια ενός δειλού.
765
01:08:26,023 --> 01:08:28,693
Ο δειλός που ανάγκασε το Νοσφιστή
να βγει απ' την κρυψώνα του;
766
01:08:28,901 --> 01:08:32,363
Ο δειλός που σας έσωσε
τόσες και τόσες φορές;
767
01:08:32,571 --> 01:08:36,492
Ο δειλός που πάντα προχωρούσε μπροστά
την ώρα που εσείς ζαρώνατε από πίσω;
768
01:08:36,701 --> 01:08:39,078
Δε μας βλέπεις να ζαρώνουμε τώρα,
έτσι δεν είναι;
769
01:08:39,578 --> 01:08:43,457
Αυτό είναι τρέλα!
Δεκατέσσερεις εναντίον δέκα χιλιάδων...
770
01:08:43,666 --> 01:08:46,752
...και ακόμα προχωρείτε,
σε σίγουρο αφανισμό...
771
01:08:46,961 --> 01:08:50,506
...σα να είστε έτοιμοι να πάτε
σε μία ακόμα γιορτούλα.
772
01:08:50,715 --> 01:08:53,676
Η φυλή σου ποτέ δεν θα κατανοήσει τον πόλεμο, χόμπιτ.
773
01:08:53,884 --> 01:08:56,303
Αυτός είναι πόλεμος! Πόλεμο!
774
01:09:01,350 --> 01:09:03,561
Ο παρατηρητής μας εντόπισε κάτι!
775
01:09:05,354 --> 01:09:07,898
Ω, μεγάλε Βασιλιά κάτω από το Βουνό!
776
01:09:08,399 --> 01:09:11,736
- Μπάλιν, είναι απλώς ο Θόριν! - Σιωπή!
777
01:09:11,944 --> 01:09:14,405
- Ναι, στρατηγέ;
- "Στρατηγέ";
778
01:09:14,613 --> 01:09:18,159
Ακόμα μία στρατιά πλησιάζει από τα νοτιοανατολικά!
779
01:09:18,367 --> 01:09:21,454
Μία δική μας στρατιά. Μια στρατιά νάνων!
780
01:09:21,912 --> 01:09:25,624
- Ο ξάδερφος μου Νταίην από τους Σιδερένιους Λόφους;
- Αυτός!
781
01:09:26,459 --> 01:09:30,921
Χα! Τώρα, δεν είμαστε λίγοι!
Τώρα έχουμε έναν ολόκληρο στρατό!
782
01:09:31,130 --> 01:09:34,967
- Μια μάχη τριών στρατιών;
- Στον πόλεμο!
783
01:09:38,471 --> 01:09:39,597
Εμπρός!
784
01:09:39,889 --> 01:09:41,223
Μπροστά!
785
01:09:41,432 --> 01:09:42,808
Στη μάχη!
786
01:09:45,478 --> 01:09:47,271
- Τιποτένιοι νάνοι!
- Κλέφτες νάνοι!
787
01:09:47,480 --> 01:09:48,314
Σκοτώστε τους!
788
01:09:48,481 --> 01:09:50,274
- Κομματιάστε τους!
- Πάρτε τα κεφάλια τους!
789
01:09:50,650 --> 01:09:53,319
Σκοτώστε τους ανθρώπους! Σκοτώστε τα Ξωτικά!
790
01:09:53,527 --> 01:09:55,988
Φυλάξτε το χρυσάφι για μας!
791
01:09:58,491 --> 01:10:00,660
Προσωπικά, θα ήθελα να ήμουν στο Χόμπιτον.
792
01:10:04,664 --> 01:10:07,833
- Ποιος είναι αυτός ο γέρος;
- Κάνε πέρα!
793
01:10:08,167 --> 01:10:09,794
- Κουνήσου, τρελόγερε!
794
01:10:10,294 --> 01:10:11,504
Τρελόγερε;
795
01:10:12,296 --> 01:10:13,798
Γκάνταλφ!
796
01:10:14,131 --> 01:10:15,132
Αλτ!
797
01:10:16,384 --> 01:10:19,011
Θα μιλήσω με τους βασιλείς!
798
01:10:20,888 --> 01:10:22,974
Συμφορά έπεσε πάνω σ' όλους σας!
799
01:10:23,182 --> 01:10:27,520
Μια στρατιά από τελώνια έρχεται από το Βορρά
για να διεκδικήσει το θησαυρό!
800
01:10:27,728 --> 01:10:28,980
Κοιτάξτε!
801
01:10:33,150 --> 01:10:35,528
Καβαλάνε λύκους!
802
01:10:38,030 --> 01:10:41,075
Ω, μεγάλε Βασιλιά των Ξωτικών,
πιστέ μου φίλε και σύμμαχε.
803
01:10:41,283 --> 01:10:44,453
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας
ενάντια στον κοινό εχθρό.
804
01:10:45,079 --> 01:10:48,666
Αλλά σαφώς, ω ευγενέστατε
Βασιλιά Κάτω από το Βουνό.
805
01:10:48,874 --> 01:10:51,711
Οι άνθρωποί σου είναι σαν αδέρφια
στα μάτια των δικών μου.
806
01:10:51,877 --> 01:10:55,297
Και οι άντρες μου και τα όπλα τους
είναι ένα μετα δικά σας.
807
01:10:55,506 --> 01:10:58,300
Μαζί θα κατατροπώσουμε τον εχθρό!
808
01:10:58,926 --> 01:11:00,052
Μαζί!
809
01:11:00,511 --> 01:11:05,516
Ο Θόριν έχει δίκιο. Απλά δεν μπορώ
να κατανοήσω τον πόλεμο.
810
01:11:24,410 --> 01:11:26,370
Μια μάχη τεσσάρων στρατιών!
811
01:11:26,579 --> 01:11:29,957
Μία, δύο, τρεις... ναι, τέσσερις!
812
01:11:32,418 --> 01:11:37,340
Όλα είναι μάταια!
Τα τελώνια είναι πολύ ισχυρά!
813
01:11:37,548 --> 01:11:41,010
Όμως θα χυθεί πολύ από το αίμα τους
πριν τελειώσει η μέρα.
814
01:11:41,260 --> 01:11:45,139
Αν είναι αυτές οι τελευταίες μας στιγμές, άντρες,
ας τις ζήσουμε με αξιοπρέπεια.
815
01:11:45,348 --> 01:11:50,227
Σταθείτε! Δεν χάθηκαν όλα!
Τα τελώνια έχουν πολλούς εχθρούς.
816
01:11:50,436 --> 01:11:53,230
Υπάρχει ακόμα μία στρατιά που έρχεται.
817
01:11:54,398 --> 01:11:55,733
Οι αετοί!
818
01:11:58,944 --> 01:12:00,905
Πέντε στρατιές τώρα;
819
01:12:01,072 --> 01:12:05,660
Κε Μπίλμπο Μπάγκινς, αρκετά.
820
01:12:37,541 --> 01:12:39,335
Μπόμπουρ! Είσαι χτυπημένος!
821
01:12:39,543 --> 01:12:42,546
Ακόμη ζω. Εσύ;
822
01:12:42,755 --> 01:12:46,550
Μια μικρή πληγή. Χτύπημα στο κεφάλι.
Σας ψάχνω εδώ και ώρες. Τι έγινε;
823
01:12:46,759 --> 01:12:49,178
Νικήσαμε.
824
01:12:55,517 --> 01:12:58,062
Ο Μπόμπουρ, νεκρός κι αυτός;
825
01:12:58,312 --> 01:13:01,231
Από τους αρχικούς δεκατρείς, πόσοι έμειναν;
826
01:13:01,440 --> 01:13:02,399
Επτά.
827
01:13:02,691 --> 01:13:04,443
Και ο Θόριν;
828
01:13:05,152 --> 01:13:07,738
Σύντομα θα είμαστε μόνο έξι.
829
01:13:11,742 --> 01:13:13,160
Τον έφερα.
830
01:13:13,661 --> 01:13:15,537
Έχε γεια, καλέ μου κλέφτη.
831
01:13:16,288 --> 01:13:19,041
Θέλω ν' αποχερετιστούμε σαν φίλοι...
832
01:13:19,249 --> 01:13:21,794
...και παίρνω πίσω τα λόγια
και τις πράξεις μου στην Πύλη.
833
01:13:22,002 --> 01:13:24,630
Ύπαρχουν πολλές κουβέντες
που θα ήθελα να παρω και γω πίσω.
834
01:13:25,673 --> 01:13:27,800
Και φτάνει αυτό...
835
01:13:28,008 --> 01:13:30,469
...για να συμφιλιωθούμε;
836
01:13:30,844 --> 01:13:32,638
- Θόριν!
- Σώπα!
837
01:13:33,722 --> 01:13:38,519
Δεν είσαι δειλός, φίλε μου.
Σου ζητώ συγγνώμη που σε αποκάλεσα έτσι.
838
01:13:38,727 --> 01:13:41,605
- Αυτό δεν είναι τίποτα το σημαντικό...
- Και είχα κάνει λάθος.
839
01:13:42,815 --> 01:13:45,192
Εσύ είχες κατανοήσει τον πόλεμο.
840
01:13:45,943 --> 01:13:48,904
Εγώ ήμουν αυτός που δεν ήξερε.
841
01:13:50,197 --> 01:13:51,657
Μέχρι αυτήν την στιγμή.
842
01:13:52,199 --> 01:13:55,035
Έχε γεια, Βασιλιά κάτω από το Βουνό.
843
01:13:56,203 --> 01:13:58,872
Παιδί της καλοσυνάτης Δύσης.
844
01:13:59,873 --> 01:14:01,834
Κατάλαβα επιτέλους...
845
01:14:03,043 --> 01:14:06,630
...Αν περισσότεροι από μας
εκτιμούσαν τις αξίες σου,...
846
01:14:06,964 --> 01:14:10,676
...το καλό φαϊ, το κέφι και το τραγούδι
πιο πολύ απ' το χρυσάφι,...
847
01:14:11,552 --> 01:14:15,514
...ο κόσμος θα ήταν πιο χαρούμενος.
848
01:14:16,557 --> 01:14:18,684
Αλλά χαρούμενος ή λυπημένος...
849
01:14:19,518 --> 01:14:21,812
...εγώ πρέπει να τον αφήσω τώρα.
850
01:14:23,689 --> 01:14:27,484
- Έχετε γεια.
- Έχε γεια, Θόριν.
851
01:14:38,329 --> 01:14:42,082
Παίρνεις μόνο δυο μικρά σακιά χρυσάφι μαζί σου;
852
01:14:42,791 --> 01:14:44,752
Το μερίδιό σου ήταν μεγαλύτερο.
853
01:14:44,918 --> 01:14:49,173
Αυτό είναι όλο που μπορεί να κουβαλήσει το πόνι μου,
και είναι περισσότερο απ' όσο θα χρειαστώ ποτέ.
854
01:14:49,381 --> 01:14:51,258
Όμως έχεις άλλα λάφυρα.
855
01:14:51,550 --> 01:14:53,552
Το δαχτυλίδι; Ω, ναι!
856
01:14:53,844 --> 01:14:58,474
Θα το κρατήσω σαν αναμνηστικό
σε ένα γυάλινο κουτί, πάνω στο τζάκι.
857
01:15:00,059 --> 01:15:03,854
Και έτσι, όλες οι προφητείες
βγήκαν αληθινές.
858
01:15:04,063 --> 01:15:08,442
Ο Νοσφιστής είναι νεκρός και τα τελώνια διωγμένα.
859
01:15:08,609 --> 01:15:11,403
Οι νάνοι και τα ξωτικά ζουν ειρηνικά...
860
01:15:11,612 --> 01:15:15,949
...και οι άνθρωποι πλουτίζουν,
πολλαπλασιάζονται και αναπτύσουν ένα πολιτισμό.
861
01:15:16,158 --> 01:15:17,785
Προφητείες;
862
01:15:17,993 --> 01:15:20,454
- Τι;
- Έβαλα και γω το χεράκι μου σ' όλα αυτά!
863
01:15:20,621 --> 01:15:25,084
Μη μου πεις πως αμφισβητείς τις προφητείες
επειδή βοήθησες και συ να πραγματοποιηθούν;
864
01:15:25,292 --> 01:15:27,044
Δεν πιστεύω να φαντάζεσαι...
865
01:15:27,252 --> 01:15:31,590
πως όλες σου οι περιπέτειες και
οι σωτηρίες οφείλονται μόνο στην τύχη...
866
01:15:31,799 --> 01:15:34,426
για δικό σου μόνο όφελος;
867
01:15:34,968 --> 01:15:39,181
Είσαι θαυμάσιος χαρακτήρας, κε Μπάγκινς.
Και σε συμπαθώ πολύ...
868
01:15:39,390 --> 01:15:44,186
...αλλά στο κάτω κάτω δεν είσαι παρά μόνο
ένα μικρό πλασματάκι μέσα στον απέραντο κόσμο.
869
01:15:44,395 --> 01:15:46,480
Ευτυχώς!
870
01:15:47,981 --> 01:15:51,068
Ναι, θα γυρίσεις στο σπίτι σου...
871
01:15:51,276 --> 01:15:54,196
...θα τοποθετήσεις το αναμνηστικό σου δαχτυλίδι
πάνω στο τζάκι σου...
872
01:15:54,405 --> 01:15:58,117
...θα εκδόσεις την ιστορία σου,
η οποία πιστεύεις πως έφτασε στο τέλος της...
873
01:15:58,325 --> 01:16:01,078
Τι εννοείς: " πιστεύω πως έφτασε στο τέλος της";
874
01:16:01,286 --> 01:16:03,706
Έτσι δεν είναι;
875
01:16:03,914 --> 01:16:08,419
Ω, Μπίλμπο Μπάγκινς,
αν στ' αλήθεια έχεις κατανοήσει αυτό το δαχτυλίδι...
876
01:16:08,627 --> 01:16:12,715
...αλλά κάποια μέρα μέλη της οικογένειάς σου
που δεν έχουν ακόμα γεννηθεί θα το αντιληφθούν...
877
01:16:12,923 --> 01:16:16,677
...τότε θα συνειδητοποιήσεις
ότι αυτή η ιστορία δεν έχει τελειώσει...
878
01:16:16,885 --> 01:16:18,804
...αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.
95648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
