Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,982 --> 00:00:52,986
"V�N�TORII DE VIRGINE DIN VEACUL XX"
2
00:00:58,926 --> 00:01:02,996
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
3
00:03:12,626 --> 00:03:15,495
A�adar, a trecut relativ
pu�in timp de c�nd �ntreaga
4
00:03:15,529 --> 00:03:18,799
noastr� planet� a devenit
parte a m�rii corpora�ii a Americii.
5
00:03:19,333 --> 00:03:21,935
Se pare c� a fost �ntotdeauna a�a.
6
00:03:22,736 --> 00:03:25,806
Asta pentru c� ordinea
natural� a fost deja creat�.
7
00:03:27,007 --> 00:03:30,744
Istoria a dovedit c� toate celelalte
forme de guvernare sunt ineficiente,
8
00:03:31,678 --> 00:03:34,776
c� planeta trebuie s�
fie condus� c� o afacere.
9
00:03:35,377 --> 00:03:37,918
Calea corporatist� e singura cale.
10
00:03:38,919 --> 00:03:40,554
Ce mai lec�ie de istorie!
11
00:03:48,195 --> 00:03:49,596
Uh...
12
00:04:10,717 --> 00:04:11,895
Da, Naldo?
13
00:04:11,919 --> 00:04:13,744
�mi pare r�u,
profesore Dorn, a�i men�ionat c�
14
00:04:13,838 --> 00:04:16,007
au existat �i alte forme
de guvernare la un moment dat.
15
00:04:16,123 --> 00:04:17,524
Ne pute�i spune ceva despre ele?
16
00:04:18,192 --> 00:04:20,994
Dup� cum am spus, au devenit
�nvechite pentru c� nu func�ionau.
17
00:04:21,028 --> 00:04:23,197
Ar fi o pierdere de timp s� le discut�m.
18
00:05:04,071 --> 00:05:05,372
��i place ceea ce vezi?
19
00:05:06,974 --> 00:05:08,274
Aha...
20
00:05:10,077 --> 00:05:11,578
C�t de mult?
21
00:05:12,012 --> 00:05:13,780
Oh, mult de tot!
22
00:05:16,483 --> 00:05:17,851
Atunci, arat�-mi...
23
00:05:27,027 --> 00:05:31,064
Presupun c� nu po�i repeta nici una
dintre �ntreb�rile de ast�zi de la curs?
24
00:05:32,399 --> 00:05:33,802
Am spus...
25
00:05:33,826 --> 00:05:38,105
Presupun c� nu po�i repeta nici una
dintre �ntreb�rile de ast�zi de la curs.
26
00:05:40,040 --> 00:05:41,708
Nu cred c� sponsorii vo�tri corporati�ti
27
00:05:41,775 --> 00:05:45,746
au s� fie ferici�i �tiind c�
te g�nde�ti la sex �i pasiune.
28
00:05:47,748 --> 00:05:50,651
�tii c� toate activit��ile carnale
sunt �mpotriva legii,
29
00:05:50,684 --> 00:05:54,254
chiar �i s� te g�nde�ti
la aceste lucruri este o infrac�iune.
30
00:05:54,688 --> 00:05:55,989
Da, �tiu, domnule.
31
00:05:56,490 --> 00:05:57,791
�mi pare r�u.
32
00:05:58,826 --> 00:06:00,508
Pur �i simplu nu �tiu ce s� spun.
33
00:06:00,961 --> 00:06:02,261
Nu?
34
00:06:02,496 --> 00:06:06,934
Dar poate c� e�ti capabil
s� vorbe�ti mai liber dup� curs.
35
00:06:09,203 --> 00:06:10,503
Fain� treab�.
36
00:06:10,637 --> 00:06:12,439
Vreau s� vii �i tu, Naldo.
37
00:06:12,472 --> 00:06:13,907
De ce?
38
00:06:15,409 --> 00:06:17,678
- �i tu, Reena.
- A�tepta�i un minut.
39
00:06:17,711 --> 00:06:19,011
Eu ce am f�cut?
40
00:06:19,746 --> 00:06:21,046
Sunte�i liberi.
41
00:06:23,483 --> 00:06:24,783
Oh, asta este doar...
42
00:06:30,791 --> 00:06:32,431
Mul�umesc mult c� m-ai b�gat �n necazuri.
43
00:06:32,926 --> 00:06:34,226
�mi pare r�u.
44
00:06:44,352 --> 00:06:47,222
- Ai grij�!
- La naiba, profesore Dorn!
45
00:06:55,415 --> 00:06:56,715
�n regul�!
46
00:06:56,950 --> 00:06:59,386
Asculta�i, adolescen�i f�cu�i �n eprubet�,
47
00:06:59,953 --> 00:07:03,557
am multe de spus �ntr-un timp scurt,
a�a c� sta�i jos, t�ce�i �i asculta�i.
48
00:07:07,194 --> 00:07:10,063
Tot ce a�i auzit p�n� acum
la acest curs este o minciun�,
49
00:07:10,130 --> 00:07:12,966
este propagand� pe care
corpora�ia m-a obligat s� v-o predau.
50
00:07:13,534 --> 00:07:17,704
Abia recent au b�nuit c�
fac parte din alian�a subteran�.
51
00:07:18,272 --> 00:07:19,572
Sunte�i un rebel?
52
00:07:24,813 --> 00:07:27,513
Da, copii, sunt un rebel.
53
00:07:28,749 --> 00:07:32,786
Da, sunt gata s� distrug lumea,
a�a cum voia Fratele cel Mare, bine?
54
00:07:33,887 --> 00:07:35,187
Acum uite care e adev�rul.
55
00:07:35,689 --> 00:07:38,992
Aceast� �ar� �n care tr�i�i a
fost o democra�ie �n urm� cu 25 de ani.
56
00:07:40,694 --> 00:07:43,363
Asta p�n� atunci c�nd
datoriile na�ionale au devenit prea mari
57
00:07:43,430 --> 00:07:46,066
�i mega conglomeratele
au achitat datoria,
58
00:07:47,367 --> 00:07:49,436
�i apoi au blocat
guvernului Statelor Unite.
59
00:07:50,270 --> 00:07:53,674
Dup� aceea, au �nceput
preluarea ostil� ale altor tari
60
00:07:53,707 --> 00:07:57,044
p�n� c�nd �ntreaga lume a
devenit parte a corpora�iei lor.
61
00:07:58,045 --> 00:08:00,214
Atunci au interzis sexul.
62
00:08:01,448 --> 00:08:04,751
- Sexul era �mpotriva legii pe atunci?
- Nici vorb�!
63
00:08:05,786 --> 00:08:09,923
O c��ea frigid� pe nume
Camella Swales a demarat aceast� mi�care.
64
00:08:10,991 --> 00:08:12,726
Ea nu avea nici un interes pentru sex.
65
00:08:12,759 --> 00:08:15,729
A�a c� a convins consiliul director
c� nu exist� niciun profit �n el.
66
00:08:16,630 --> 00:08:19,633
�i ei au decis c� copii
din eprubet� vor fi singura
67
00:08:19,666 --> 00:08:22,603
form� legal� de reproducere
pe care o pot controla.
68
00:08:23,237 --> 00:08:26,373
Vrei s� spui c� oamenii nu provin
�ntotdeauna din eprubete?
69
00:08:26,640 --> 00:08:27,940
A�a este.
70
00:08:28,408 --> 00:08:31,008
Eu am avut o mam� �i un tat�
care m-au crescut �nc� de la na�tere.
71
00:08:32,813 --> 00:08:34,113
Ce este o mam� �i un tat�?
72
00:08:34,748 --> 00:08:38,619
Vede�i, voi a�i fost printre primii
copii n�scu�i din eprubete acum 19 ani
73
00:08:38,652 --> 00:08:40,965
�i ei nu vor c� alian�a
s� ajung� la voi.
74
00:08:41,066 --> 00:08:42,499
Aici Securitatea Corpora�iei!
75
00:08:42,523 --> 00:08:44,992
Vi se cere s�
deschide�i u�a imediat.
76
00:08:45,292 --> 00:08:46,569
Eu v-am spus tot ce �tiu.
77
00:08:46,593 --> 00:08:49,163
- Restul va trebui s� afla�i singuri.
- De unde?
78
00:08:49,196 --> 00:08:51,698
Suntem adolescen�i. Cum putem
lupta �mpotriva corpora�iei?
79
00:08:51,732 --> 00:08:54,568
Nesupunerea v-ar putea afecta
negativ ratingul vostru pentru credit.
80
00:08:55,269 --> 00:08:56,446
Lua�i asta.
81
00:08:56,470 --> 00:08:58,879
Acest card are s� v� conduc�
la arhivele de sub cl�dire.
82
00:08:58,903 --> 00:09:00,908
Secole de cuno�tin�e au
fost stocate acolo jos.
83
00:09:01,208 --> 00:09:03,761
Acolo o s� g�si�i tot ce
este nevoie, care s� v� ajute.
84
00:09:03,785 --> 00:09:05,295
Acum pleca�i de aici.
85
00:09:09,528 --> 00:09:11,361
MOD ARESTARE
86
00:09:12,352 --> 00:09:16,156
Ridica�i m�inile �n aer �i
nu le l�sa�i jos p�n� ce...
87
00:09:16,256 --> 00:09:17,556
Eu nu...
88
00:09:20,093 --> 00:09:22,729
Acesta este un atac neautorizat.
89
00:09:22,763 --> 00:09:25,365
Haide, pune m�na pe el!
90
00:09:25,933 --> 00:09:27,338
Viitorul e �n m�inile voastre.
91
00:09:27,362 --> 00:09:29,813
Dac� nu face�i ceva �n
cur�nd, nimeni nu o s� poat�.
92
00:09:29,837 --> 00:09:31,397
Gr�bi�i-v�, �nainte s� fie prea t�rziu.
93
00:09:34,074 --> 00:09:36,743
Oh, aoleu, a fost intens.
94
00:09:37,344 --> 00:09:39,055
S� plec�m de aici
�nainte s� se �ntoarc�.
95
00:09:39,079 --> 00:09:40,490
Si cum r�m�ne cu profesorul Dorn?
96
00:09:40,514 --> 00:09:41,814
Ce este cu profesorul Dorn?
97
00:09:42,049 --> 00:09:44,529
Oh, eu nu sunt o rebel�,
cu siguran�� nu vreau s� fiu arestat�.
98
00:09:47,888 --> 00:09:49,188
Tu ce ai de g�nd s� faci?
99
00:09:50,991 --> 00:09:52,920
Am s� readuc planet� la starea ini�ial�,
100
00:09:52,944 --> 00:09:55,496
�i am s� eliberez omenirea
de sclavia corporatist�.
101
00:09:56,930 --> 00:09:58,230
Vii �i tu cu mine?
102
00:10:05,105 --> 00:10:06,582
Ce surpriz�, nu sunt paznici aici!
103
00:10:06,606 --> 00:10:09,076
Desigur, nimeni nici
m�car nu �tie despre acest loc.
104
00:10:10,844 --> 00:10:12,522
Aici este...
105
00:10:12,546 --> 00:10:14,214
Asta este ceea ce c�ut�m.
106
00:10:16,550 --> 00:10:18,230
- S� vedem dac� cardul func�ioneaz�.
- Da!
107
00:10:22,057 --> 00:10:23,357
�n regul�.
108
00:10:25,626 --> 00:10:27,907
Poate p�rea o �ntrebare stupid�,
dar ce c�ut�m mai exact?
109
00:10:28,629 --> 00:10:29,929
Nu prea �tiu cu adev�rat.
110
00:10:30,397 --> 00:10:33,557
Profesorul Dorn a spus c� orice avem
nevoie este aici, trebuie doar s� �l g�sim.
111
00:10:33,800 --> 00:10:35,100
�n cele din urm�...
112
00:10:35,435 --> 00:10:37,889
Grozav, parc� este marea
colec�ie de la Microchip.
113
00:10:37,913 --> 00:10:39,306
Adic�, de unde s� �ncepem?
114
00:10:45,512 --> 00:10:46,813
Hei, fii atent la asta.
115
00:10:47,014 --> 00:10:50,717
- Ce ai g�sit?
- Revista Playpen, sau a�a ceva.
116
00:10:52,653 --> 00:10:54,955
Aoleu, uit�-te la fetele astea.
117
00:10:55,856 --> 00:10:58,392
Nu am mai v�zut niciodat� a�a ceva.
118
00:10:58,425 --> 00:10:59,637
- Las�-m� s� v�d �i eu.
- G�se�te-�i �i tu una.
119
00:10:59,661 --> 00:11:00,770
- �nc� o citesc pe asta.
- Cum cite�ti?
120
00:11:00,794 --> 00:11:01,905
Despre ce vorbe�ti? Ce cite�ti?
121
00:11:01,929 --> 00:11:03,206
Tu te ui�i doar la poze.
122
00:11:03,230 --> 00:11:04,932
Da, dar am o mare putere de �n�elegere.
123
00:11:05,966 --> 00:11:07,634
Nu pentru asta am venit aici, Vin.
124
00:11:07,668 --> 00:11:08,952
Vorbe�te pentru tine!
125
00:11:08,976 --> 00:11:10,904
Aoleu, uit�-te la lun� august.
126
00:11:11,438 --> 00:11:14,050
Cred c� oamenii au renun�at
la asta pentru un plan stomatologic.
127
00:11:14,142 --> 00:11:15,443
Eu am s� arunc o privire �n jur.
128
00:11:16,710 --> 00:11:21,815
Oh, Samantha Cummings, n�scut� �n 1975.
129
00:11:22,916 --> 00:11:26,153
S-a specializat �n fizic�
nuclear� �i economia casnic�.
130
00:11:28,589 --> 00:11:31,558
Adora plimb�rile pe plaj�
�i cina la lumina lum�n�rilor.
131
00:11:32,793 --> 00:11:34,093
Truscott Lymerix...
132
00:11:35,128 --> 00:11:41,235
O st�rnesc b�rba�ii impertinen�i,
poluarea fonic� �i �osete negre cu sandale.
133
00:11:42,269 --> 00:11:44,505
Oh, Samantha Cummings.
134
00:11:44,771 --> 00:11:47,641
Oh, sunt cu mult �naintea ta, Samantha.
135
00:11:49,409 --> 00:11:51,311
Ajut�-m�! Te rog s� m� aju�i.
136
00:11:54,615 --> 00:11:56,216
Ajut�-m�, te rog.
137
00:11:56,450 --> 00:11:57,750
Ce s-a �nt�mplat?
138
00:12:00,904 --> 00:12:02,204
Ajut�-m�...
139
00:12:11,939 --> 00:12:13,239
Ce naiba?
140
00:12:15,802 --> 00:12:17,102
Cum a ajuns asta aici?
141
00:12:17,504 --> 00:12:19,773
Nu �tiu cum a� putea s�-�i
mul�umesc vreodat�!
142
00:12:20,841 --> 00:12:23,510
Ei bine, sunt sigur
c� vom g�si noi ceva.
143
00:13:37,584 --> 00:13:39,319
Vin, revino-�i �n fire!
144
00:13:40,654 --> 00:13:43,813
- Uite ce am g�sit.
- Ce este?
145
00:13:43,837 --> 00:13:45,592
Ceva numit "ziar de nout��i".
146
00:13:45,893 --> 00:13:47,327
Mie mi se pare destul de vechi.
147
00:13:47,594 --> 00:13:49,696
- Am spus nout��i, nu nou.
- Aoleu.
148
00:13:49,730 --> 00:13:53,600
Uite, 1997, pe atunci trebuiau
s� citeasc� �tirile pe h�rtie.
149
00:13:53,867 --> 00:13:55,461
Este destul de primitiv, nu-i a�a?
150
00:13:55,485 --> 00:13:57,470
Uit�-te aici jos,
este ceva despre Swales.
151
00:13:57,671 --> 00:14:01,052
Membra consiliului Camella Swales
a fost numit directoare regional�
152
00:14:01,076 --> 00:14:03,277
pentru divizia de
sud-vest a Cur�ii Supreme.
153
00:14:03,944 --> 00:14:06,947
Ea a fost numit� �n func�ie �n ciuda
filozofiei sale dure...
154
00:14:07,447 --> 00:14:08,849
"Face�i bani, nu dragoste".
155
00:14:09,283 --> 00:14:10,460
Ei bine, cum ne ajut� asta?
156
00:14:10,484 --> 00:14:13,224
Stim deja c� este o nebun�
care s-a infiltrat �n structura de putere.
157
00:14:13,303 --> 00:14:14,603
Da, dar aici jos, scrie...
158
00:14:14,688 --> 00:14:19,726
La �nceputul anilor '90, conducea o
�coal� pentru fete, orice ar fi fost asta.
159
00:14:21,094 --> 00:14:23,454
�coala respectiv� se afla �n
acela�i loc cu aceast� cl�dire.
160
00:14:24,331 --> 00:14:27,000
- A�a �i?
- A�a are s� fie u�or s� o g�sim.
161
00:14:27,401 --> 00:14:28,769
Naldo, asta nu are niciun sens!
162
00:14:28,969 --> 00:14:30,771
Adic�, asta a fost �n urm�
cu peste 25 de ani.
163
00:14:30,904 --> 00:14:32,272
Nu putem schimba trecutul.
164
00:14:33,527 --> 00:14:34,827
Te �n�eli!
165
00:14:41,199 --> 00:14:42,499
Aoleu!
166
00:14:42,549 --> 00:14:45,285
Ei bine, trebuie s� o test�m.
167
00:14:45,686 --> 00:14:46,986
Da!
168
00:14:47,554 --> 00:14:48,854
Ce naiba este asta?
169
00:14:50,204 --> 00:14:52,014
Este o "camer� temporal�".
170
00:14:52,960 --> 00:14:55,339
- De unde �tii tu?
- Pentru c� sunt de�tept.
171
00:14:55,363 --> 00:14:57,965
- De altfel, scrie chiar aici.
- A�a este.
172
00:14:58,832 --> 00:15:00,132
Ce caut� aici?
173
00:15:00,934 --> 00:15:03,260
Probabil c� este un alt
lucru suprimat de corpora�ie,
174
00:15:03,349 --> 00:15:06,029
pentru ca oamenii ca tine �i
ca mine s� nu poat� afla despre trecut.
175
00:15:06,406 --> 00:15:07,706
A�teapt� un minut.
176
00:15:07,781 --> 00:15:10,064
Doar nu te g�nde�ti la ceea ce
cred eu c� te g�nde�ti, nu-i a�a?
177
00:15:10,088 --> 00:15:11,388
Vin, asta este singura cale.
178
00:15:11,545 --> 00:15:14,224
Corpora�ia este mult prea puternic�
pentru a putea s� fie oprit� acum.
179
00:15:14,248 --> 00:15:17,317
- Dar, �n secolul trecut, am avea o �ansa.
- S� c�l�torim �n timp?
180
00:15:17,388 --> 00:15:18,728
E�ti, nebun?
181
00:15:18,752 --> 00:15:20,587
Adic�, tu chiar nu
�tii s� operezi ma�ina aia.
182
00:15:20,654 --> 00:15:21,954
Pare destul de simplu.
183
00:15:22,789 --> 00:15:25,425
Nu poate s� fie prea diferit
fa�� de conducerea ma�inii noastre.
184
00:15:26,193 --> 00:15:29,396
Naldo, ��i aminte�ti c� ai ratat parcarea
vertical� la testul de conducere?
185
00:15:29,763 --> 00:15:32,766
O eroare de calcul �i "puf",
am putea ajunge �n epoca de piatr�.
186
00:15:34,268 --> 00:15:36,904
- Sunt dispus s�-mi asum acest risc.
- Da, ei bine, eu nu sunt.
187
00:15:36,970 --> 00:15:38,772
Nu pentru mine, fa-o pentru Reena.
188
00:15:41,041 --> 00:15:42,609
Bine, �n regul�, de unde �ncepem?
189
00:15:42,976 --> 00:15:45,846
Nu at�t de repede, mai �nt�i trebuie
s� fac ceva mai multe cercet�ri.
190
00:15:46,880 --> 00:15:48,816
�n plus, comenzile se
afla �n exteriorul ma�inii.
191
00:15:49,049 --> 00:15:52,129
Dac� am�ndoi trecem dincolo, vom avea
nevoie de a treia persoan� s� o opereze.
192
00:15:52,686 --> 00:15:56,123
S� p�trundem �ntr-o zon� restric�ionat�,
ca s� pute�i fura o ma�in� a timpului.
193
00:15:56,490 --> 00:15:58,992
- Sunte�i nebuni?
- Nu o fur�m, doar o �mprumut�m.
194
00:15:59,026 --> 00:16:00,586
Da. Nu trebuie s� intr�m prin efrac�ie.
195
00:16:00,761 --> 00:16:02,429
- Avem un card.
- Oh, corect.
196
00:16:02,496 --> 00:16:05,376
Pe care I-am primit de la nebunul
nostru de profesor de istorie radical�.
197
00:16:05,405 --> 00:16:07,841
- El nu este nebun.
- Sigur c� da.
198
00:16:08,001 --> 00:16:10,128
Doar a aruncat �n aer
monitorul de supraveghere,
199
00:16:10,152 --> 00:16:11,533
a b�lm�jit o gr�mad� de t�mpenii,
200
00:16:11,557 --> 00:16:14,408
�i apoi a atacat un ofi�er de
poli�ie �nainte s� fie luat pe sus.
201
00:16:14,908 --> 00:16:16,908
Probabil c� acum este �inut
�ntr-o c�ma�� de for��.
202
00:16:17,678 --> 00:16:19,313
Am fost la arhive.
203
00:16:19,880 --> 00:16:21,448
Tot ce a spus Dorn este adev�rat.
204
00:16:21,748 --> 00:16:23,383
Arat�-i ziarul.
205
00:16:29,590 --> 00:16:31,358
- Este adev�rat?
- Da...
206
00:16:32,759 --> 00:16:35,062
Deci, e�ti cu noi sau nu?
207
00:16:35,086 --> 00:16:37,574
- Ei bine...
- Haide, Reena.
208
00:16:37,598 --> 00:16:38,775
�n regul�.
209
00:16:38,799 --> 00:16:40,601
At�ta timp c�t nu intru �n probleme.
210
00:16:42,269 --> 00:16:44,647
- Ce se �nt�mpl� dac� vine cineva?
- Eu nu mi-a� face griji.
211
00:16:44,671 --> 00:16:47,007
Nimeni nu coboar� vreodat�
�n locul �sta, este pustiu.
212
00:16:48,375 --> 00:16:49,629
Oh, da? Ei bine...
213
00:16:49,653 --> 00:16:53,347
- Ar trebui s� le spui �i lor asta.
- Acum �mi fac griji.
214
00:16:53,380 --> 00:16:56,450
- Totul este �n regul�?
- Nu ai de ce s�-�i faci griji, frate.
215
00:16:56,483 --> 00:16:57,783
Ei nu ne caut� pe noi.
216
00:16:58,051 --> 00:17:00,130
Este o patrul� de securitate
�ntr-o verificare de rutin�.
217
00:17:00,154 --> 00:17:03,178
- �i dac� se �ntorc?
- Trebuie doar s� lucr�m repede.
218
00:17:04,773 --> 00:17:06,285
- Au plecat!
- S� mergem.
219
00:17:15,135 --> 00:17:16,435
Se deschide la fel.
220
00:17:22,910 --> 00:17:25,279
- �tie ce face?
- Bine�n�eles c� �tie.
221
00:17:25,312 --> 00:17:27,414
Este la fel c� conducerea unei ma�ini.
222
00:17:28,949 --> 00:17:31,185
- Ce ai f�cut?
- Stabilizez fluxul de energie.
223
00:17:31,351 --> 00:17:33,754
Oh, asta este bine sau r�u.
224
00:17:34,321 --> 00:17:37,224
Ei bine, dac� nu a� face asta, nu
ne-am putea controla vitez� prin timp
225
00:17:37,291 --> 00:17:40,160
�i moleculele noastre ar fi probabil
�mpr�tiate de-a lungul secolelor.
226
00:17:40,727 --> 00:17:43,430
- Asta ar fii r�u.
- Voi doi trebuie s� ave�i grij�.
227
00:17:43,463 --> 00:17:45,132
Pare foarte periculos.
228
00:17:45,866 --> 00:17:48,101
- Cum o s� te �ntorci?
- Este foarte simplu, Reena.
229
00:17:48,135 --> 00:17:50,904
�n acest moment, codurile
noastre ADN vor fi programate
230
00:17:50,938 --> 00:17:53,674
�n aceast� ma�in� �i tu trebuie
s� ne aduci �napoi peste trei zile.
231
00:17:54,074 --> 00:17:56,651
Trebuie s� m� �ntorc
singur� aici peste trei zile?
232
00:17:56,675 --> 00:17:58,212
Nu trebuie s� te �ntorci aici.
233
00:17:58,712 --> 00:18:01,415
Imediat ce trecem, po�i reprograma
ma�in� pentru a ne aduce �napoi.
234
00:18:02,049 --> 00:18:04,249
Dar am crezut c� vrei s� fi�i
pleca�i timp de trei zile.
235
00:18:05,085 --> 00:18:06,920
Reena, aceasta este o ma�in� a timpului.
236
00:18:07,588 --> 00:18:10,588
Un interval de timp petrecut �n exterior
nu are nicio influent� �n interior.
237
00:18:10,691 --> 00:18:14,194
Am putea sta acolo un an �i ar putea
s� treac� doar o secund� aici.
238
00:18:14,895 --> 00:18:18,031
- �n�elegi?
- Nu sunt o idioat�, �tii asta.
239
00:18:18,932 --> 00:18:20,232
Bine.
240
00:18:20,601 --> 00:18:23,587
Reena, tot ce trebuie s� faci e
s� ape�i pe aceste dou� butoane.
241
00:18:23,611 --> 00:18:26,707
Odat� ce am plecat, resetezi contorul
�i ape�i pe astea dou� butoane.
242
00:18:27,441 --> 00:18:29,176
- Ai �n�eles?
- A�a cred.
243
00:18:29,610 --> 00:18:30,910
Bine.
244
00:18:31,411 --> 00:18:32,711
S� mergem.
245
00:18:36,116 --> 00:18:38,619
- Fi�i aten�i acolo, bine?
- Nu ��i face griji pentru mine.
246
00:18:38,652 --> 00:18:41,321
�mi pot purta singur de grij�.
�n plus, plecam doar c�teva secunde.
247
00:18:45,959 --> 00:18:48,629
- De ce ai f�cut asta?
- Nu �tiu.
248
00:18:49,696 --> 00:18:51,136
Doar �mi urmam instinctul, a�a cred.
249
00:18:52,266 --> 00:18:53,634
Continu� s�-�i urmezi instinctele.
250
00:18:54,234 --> 00:18:57,371
Vin, o s� ave�i suficient timp
pentru asta c�nd ne �ntoarcem.
251
00:18:58,372 --> 00:18:59,840
Da, dac� ne �ntoarcem...
252
00:19:34,908 --> 00:19:38,011
A�i intrat �n zona noastr�
restric�ionat�.
253
00:19:49,923 --> 00:19:51,692
Hei, omule, unde s-au dus?
254
00:19:57,700 --> 00:20:00,058
SCOALA DE FETE SWALES
255
00:20:23,290 --> 00:20:25,792
- Naldo, unde suntem?
- Totul este �n regul�.
256
00:20:25,959 --> 00:20:27,399
Acesta trebuie s� fie �coala Swales.
257
00:20:28,228 --> 00:20:29,563
Mie nu mi se pare o �coal�!
258
00:20:30,531 --> 00:20:32,533
Unde sunt monitoarele
�i terminalele computerului?
259
00:20:34,201 --> 00:20:36,236
�i unde sunt studen�ii?
260
00:20:38,572 --> 00:20:40,718
S� plec�m de aici, nu suntem
�nc� preg�ti�i s� socializ�m.
261
00:20:40,742 --> 00:20:42,042
�n regul�.
262
00:20:46,046 --> 00:20:49,917
Este cam t�rziu s� �ntreb,
dar �tii o rug�ciune, nu-i a�a?
263
00:20:50,884 --> 00:20:53,340
Naldo, spune-mi c� ai un plan.
264
00:20:53,364 --> 00:20:56,256
Este mai mult o idee dec�t un plan.
265
00:20:56,757 --> 00:20:57,908
Naldo!
266
00:20:57,932 --> 00:21:00,270
Nu aveam nicio modalitate de a
�tii ce s� facem p�n� nu ajungem aici.
267
00:21:00,294 --> 00:21:03,214
Sunt sigur c� odat� ce am �ansa s�
m� uit �n jur am s� m� g�ndesc la ceva.
268
00:21:04,164 --> 00:21:06,366
- �n plus, avem trei zile.
- Nu �mi vine s� cred.
269
00:21:06,800 --> 00:21:10,237
M� t�r�ti �napoi �n timp 25 de ani �i
apoi vrei s� ��i dai seama ce ai de f�cut?
270
00:21:11,371 --> 00:21:12,731
Este posibil s� nu avem trei zile.
271
00:21:33,408 --> 00:21:34,708
Aoleu!
272
00:21:35,758 --> 00:21:37,895
Taci din gur�, nu o
s�-�i facem nici un r�u.
273
00:21:37,919 --> 00:21:39,219
Au!
274
00:21:39,975 --> 00:21:41,244
Sst!
275
00:21:41,268 --> 00:21:43,348
Este a�a cum �i-a
spus, nu o s�-�i facem nici un r�u.
276
00:21:43,871 --> 00:21:46,607
Acum dac� �mi iau m�na
de pe gura ta, promi�i s� nu �ipi?
277
00:21:47,975 --> 00:21:49,275
�mi promi�i?
278
00:21:51,945 --> 00:21:53,379
Nu merge, �ncearc� tu.
279
00:21:53,403 --> 00:21:56,316
Domni�oar�, numele meu este Naldo,
acesta este prietenul meu, Vin.
280
00:21:56,350 --> 00:22:00,888
Noi am venit din viitorul t�u,
din anul 2019 pentru a fi mai exact.
281
00:22:00,988 --> 00:22:04,255
Misiunea noastr� este de a altera
anumite evenimente din timpul vostru,
282
00:22:04,279 --> 00:22:06,578
pentru a preveni preluarea
corporatist� a planetei,
283
00:22:06,602 --> 00:22:08,695
�i a interzicerii
sexului consim�it �ntre adul�i.
284
00:22:09,630 --> 00:22:10,930
�n�elegi?
285
00:22:12,074 --> 00:22:13,609
E�ti sigur�?
286
00:22:14,401 --> 00:22:15,701
�n regul�.
287
00:22:16,870 --> 00:22:18,972
- Nu m-a crezut!
- Doamne, m� �ntreb de ce?
288
00:22:19,907 --> 00:22:21,842
Hei, arat�-i ziarul.
289
00:22:24,144 --> 00:22:25,444
Domni�oar�, prive�te asta...
290
00:22:27,114 --> 00:22:29,954
Asta se va �nt�mpla �n timpul vostru,
exact la trei ani de acum �nainte.
291
00:22:37,691 --> 00:22:38,991
Aceasta nu este o glum�?
292
00:22:40,427 --> 00:22:42,307
B�ie�i, voi chiar nu sunte�i
de aici, nu-i a�a?
293
00:22:42,429 --> 00:22:45,132
Crede-m�, domni�oar�, noi
nici m�car nu ne-am n�scut �nc�.
294
00:22:47,568 --> 00:22:49,136
Deci a�a stau lucrurile �n viitor.
295
00:22:50,070 --> 00:22:53,574
- Adic�, nu exist� sex de niciun fel.
- A�a este.
296
00:22:53,607 --> 00:22:54,907
Este �mpotriva legii.
297
00:22:55,209 --> 00:22:56,509
Eu nu am f�cut niciodat� sex.
298
00:22:59,847 --> 00:23:02,318
�i Camella Swales este
responsabil� pentru interzicerea lui?
299
00:23:02,425 --> 00:23:04,661
Conform cercet�rilor noastre, da.
300
00:23:04,785 --> 00:23:07,352
Doamne, am crezut...
301
00:23:07,387 --> 00:23:10,393
C� este o mironosi�� frigid�,
cu am�giri de m�re�ie,
302
00:23:10,417 --> 00:23:13,307
dar habar n-aveam c� ar
putea merge at�t de departe.
303
00:23:14,003 --> 00:23:15,901
Ce ave�i de g�nd s� face�i
�n leg�tur� cu asta?
304
00:23:16,363 --> 00:23:18,565
- Nu �tim.
- Ce?
305
00:23:18,832 --> 00:23:22,169
Ei bine, noi sper�m c� tu ai putea avea
c�teva idei, acesta fiind timpul t�u �i...
306
00:23:24,171 --> 00:23:25,471
Nu �tiu...
307
00:23:26,206 --> 00:23:29,276
- A�i putea s� o omor��i.
- Nu este ilegal?
308
00:23:29,476 --> 00:23:30,776
Este de unde venim noi.
309
00:23:31,311 --> 00:23:32,611
Glumeam doar.
310
00:23:32,946 --> 00:23:34,246
Oh...
311
00:23:34,481 --> 00:23:35,816
Ei bine, trebuie s� facem ceva.
312
00:23:36,517 --> 00:23:38,077
De asta depinde viitorul lumii noastre.
313
00:23:40,287 --> 00:23:43,690
Ei bine, viitorul lumii va trebui
s� a�tepte p�n� m�ine.
314
00:23:44,491 --> 00:23:46,126
M�ine am un curs diminea�a devreme.
315
00:23:46,360 --> 00:23:48,529
- Trebuie s� m� preg�tesc pentru culcare.
- Grozav!
316
00:23:50,164 --> 00:23:51,465
Voi o s� dormi�i pe jos.
317
00:23:52,633 --> 00:23:53,933
Da, a�a este.
318
00:23:54,134 --> 00:23:55,434
A�teapt� un minut.
319
00:23:56,570 --> 00:23:58,680
- Cum te nume�ti?
- Maggie...
320
00:23:59,373 --> 00:24:00,673
Noapte bun�.
321
00:24:00,707 --> 00:24:02,007
Noapte bun�, Maggie.
322
00:24:22,629 --> 00:24:24,431
Naldo, treze�te-te!
323
00:24:25,532 --> 00:24:27,768
Suntem aici, dar am crezut c� visez.
324
00:24:30,270 --> 00:24:31,570
C�t este ceasul?
325
00:24:32,239 --> 00:24:35,676
Este ora �apte diminea�a,
data 18 octombrie 1994.
326
00:24:37,144 --> 00:24:38,444
Oh, Doamne!
327
00:24:39,646 --> 00:24:42,349
- Unde suntem?
- Nu i�i aminte�ti c�l�toria �n timp?
328
00:24:42,883 --> 00:24:45,319
Camella Swales, �tii,
salvarea viitorului, toate astea?
329
00:24:45,686 --> 00:24:46,986
Corect, corect...
330
00:24:47,855 --> 00:24:49,098
Unde este Maggie?
331
00:24:49,122 --> 00:24:50,602
Nu �tiu, trebuie c� a plecat devreme.
332
00:24:52,025 --> 00:24:53,325
Este cumva dr�gu��, nu?
333
00:24:53,427 --> 00:24:55,071
Chiar nu observasem,
p�n� ce nu ai spus-o tu.
334
00:24:55,095 --> 00:24:56,695
Ba da, am v�zut felul �n care o priveai.
335
00:24:57,598 --> 00:25:00,434
- Ce naiba?
- Totul este �n regul�.
336
00:25:00,567 --> 00:25:02,536
Este un fel de monitor video.
337
00:25:06,507 --> 00:25:07,807
De-a ce se joac�?
338
00:25:13,280 --> 00:25:14,580
Oh, Doamne!
339
00:25:15,816 --> 00:25:17,116
Oh, da!
340
00:25:17,451 --> 00:25:18,751
Vai de mine!
341
00:25:22,523 --> 00:25:23,757
Bun� diminea�a!
342
00:25:23,781 --> 00:25:26,293
Deci a�i descoperit televizorul.
343
00:25:26,560 --> 00:25:29,930
Nu am mai v�zut niciodat� o prezentare
at�t de flagrant� de sex �i violen��.
344
00:25:30,631 --> 00:25:33,467
Da, este greu de crezut
c� am pierdut toate astea.
345
00:25:34,134 --> 00:25:35,974
- Acest lucru este at�t de grozav.
- Radical...
346
00:25:37,070 --> 00:25:38,839
Doamne, �nv��a�i at�t de repede!
347
00:25:39,373 --> 00:25:40,784
Haide, a�i face bine s� v� �mbr�ca�i.
348
00:25:40,808 --> 00:25:42,810
S� ne �mbr�c�m?
Ce vrei s� spui, suntem �mbr�ca�i.
349
00:25:43,043 --> 00:25:45,445
Nu �i dac� vrei s� te plimbi
pe aici f�r� s� fii prins.
350
00:25:45,479 --> 00:25:47,848
Aceasta este o �coal�
pentru fete, ��i aminte�ti?
351
00:25:47,915 --> 00:25:48,992
A�teapt� un minut.
352
00:25:49,016 --> 00:25:50,984
Doar nu spune ceea ce cred
eu c� spune, nu-i a�a?
353
00:25:52,319 --> 00:25:54,655
- Oh, nu!
- Nu, eu nu sunt o feti��.
354
00:25:54,688 --> 00:25:56,488
- Nu se poate.
- Acum, stai a�a un minut, Vin.
355
00:25:56,523 --> 00:25:57,700
Ea are dreptate.
356
00:25:57,724 --> 00:25:59,969
Acesta este singurul mod �n
care vom putea s� ne mi�c�m liber.
357
00:25:59,993 --> 00:26:01,929
Naldo, tu po�i s� te
�mbraci oricum ��i dore�ti.
358
00:26:01,962 --> 00:26:03,262
Eu nu fac asta. �n nici un caz.
359
00:26:03,297 --> 00:26:04,987
Nici mie nu �mi place mai mult dec�t �ie.
360
00:26:05,032 --> 00:26:07,801
- �mi po�i spune ce alegere avem?
- Naldo, cite�te pe buzele mele.
361
00:26:07,835 --> 00:26:10,637
Eu nu m� �mbrac ca o fat�.
Nu m� po�i obliga.
362
00:26:10,804 --> 00:26:12,606
Nu m� po�i obliga.
Nu m� po�i obliga...
363
00:26:12,639 --> 00:26:13,939
Nu m� po�i obliga.
364
00:26:18,946 --> 00:26:20,246
M-am t�iat c�nd m-am b�rbierit.
365
00:26:27,254 --> 00:26:28,818
Se putea s� fie �i mai r�u.
366
00:26:48,809 --> 00:26:50,849
Eu nu �n�eleg de ce a trebuit
s� venim aici cu tine.
367
00:26:50,944 --> 00:26:53,990
Ei bine, nu v� pute�i ascunde �n camera
mea uit�ndu-v� la televizor, toat� ziua.
368
00:26:54,014 --> 00:26:55,974
Cine �tie, s-ar putea
chiar s� �nv��a�i c�te ceva.
369
00:27:00,120 --> 00:27:01,989
Oh, Doamne, vezi cine este?
370
00:27:03,090 --> 00:27:06,227
Profesorul Dorn...
M� �ntreb dac� o s� ne recunoasc�.
371
00:27:06,251 --> 00:27:07,551
Nu o s� ne recunoasc�.
372
00:27:07,895 --> 00:27:09,935
Nici m�car nu ne va
�nt�lni vreme de �nc� 25 de ani.
373
00:27:10,264 --> 00:27:11,508
Bun� diminea�a, domni�oarelor.
374
00:27:11,532 --> 00:27:13,772
Am �ncredere c� toat�
lumea a citit materialul de asear�.
375
00:27:13,967 --> 00:27:15,402
Asta este excelent.
376
00:27:15,769 --> 00:27:19,006
�i nu ve�i avea probleme �n a
scrie un eseu despre acest material.
377
00:27:19,039 --> 00:27:20,707
S� spunem de 200 de cuvinte.
378
00:27:28,415 --> 00:27:29,715
Bun� diminea�a, doamna Swales.
379
00:27:32,389 --> 00:27:34,269
Bun� diminea�a, doamna Swales!
380
00:27:34,755 --> 00:27:36,924
�mi pare r�u c� ��i �ntrerup
cursul, profesore Dorn.
381
00:27:36,957 --> 00:27:37,767
Oh, nu este nici o problem�.
382
00:27:37,791 --> 00:27:39,893
Tocmai le d�deam
domni�oarelor un test fulger.
383
00:27:39,960 --> 00:27:41,260
Oh, bine.
384
00:27:41,295 --> 00:27:43,664
Trebuie �inute �ntotdeauna
cu picioarele pe p�m�nt.
385
00:27:44,398 --> 00:27:48,242
La urma urmelor, doamnelor,
este o lume a b�rba�ilor acolo.
386
00:27:48,266 --> 00:27:52,906
�i vor trebui s� fie excep�ionale
pentru a g�si un loc �n ea. Nu-i a�a?
387
00:27:53,474 --> 00:27:54,507
Oh, da...
388
00:27:54,531 --> 00:27:56,642
Cum spune�i, doamna Swales.
389
00:27:56,810 --> 00:27:58,110
Da.
390
00:27:59,213 --> 00:28:02,384
Ei bine, tocmai am trecut ca
s� ridic evalu�rile studentelor.
391
00:28:02,408 --> 00:28:03,951
Am �ncredere c� le-a�i f�cut.
392
00:28:03,984 --> 00:28:05,519
Oh, da. Da, le am chiar aici.
393
00:28:12,426 --> 00:28:14,528
- Uita�i aici.
- Foarte bine, domnule profesor.
394
00:28:15,562 --> 00:28:16,864
Continua�i cu o munc� bun�.
395
00:28:23,486 --> 00:28:24,786
Voi dou�!
396
00:28:25,639 --> 00:28:28,242
Nu v-am mai v�zut niciodat� �nainte.
397
00:28:28,842 --> 00:28:31,111
Explica�i-mi de ce?
398
00:28:32,012 --> 00:28:36,650
Acestea sunt cele dou� studente de
schimb venite din Suedia, Ingrid �i Heidi.
399
00:28:38,118 --> 00:28:39,520
Ce studente de schimb?
400
00:28:39,786 --> 00:28:42,689
Cele care stau cu mine,
p�rin�ii mei v-au scris despre ele.
401
00:28:43,524 --> 00:28:45,626
Nu-mi amintesc a�a ceva.
402
00:28:46,326 --> 00:28:47,626
Nu?
403
00:28:48,896 --> 00:28:51,896
Ei bine, poate asta se datoreaz�
faptului c� am uitat s� v� ar�t scrisoarea.
404
00:28:52,733 --> 00:28:54,033
Oh, ai uitat!
405
00:28:56,136 --> 00:28:58,605
Ingrid �i Heidi, nu-i a�a?
406
00:29:00,274 --> 00:29:01,775
- Oh, bun�.
- Bun�...
407
00:29:03,010 --> 00:29:05,650
V� mul�umim c� ne-a�i permis
s� �nv���m �n aceast� frumoas� �coal�.
408
00:29:06,947 --> 00:29:09,844
Oh, cred c� ar fi bine
s� g�se�ti acea scrisoare
409
00:29:10,141 --> 00:29:14,755
�i s� o pui pe biroul
meu imediat dup� curs.
410
00:29:16,256 --> 00:29:17,556
Da, doamna Swales
411
00:29:23,530 --> 00:29:25,032
�n regul�. Timpul s-a terminat.
412
00:29:25,599 --> 00:29:27,668
V� rog s� preda�i
lucr�rile pe drum spre ie�ire.
413
00:29:28,635 --> 00:29:30,571
- M� duc s� �i cer lui Dorn s� ne ajute.
- Ce?
414
00:29:30,596 --> 00:29:32,419
Ai spus c� nici m�car
nu are s� ne recunoasc�.
415
00:29:32,443 --> 00:29:33,483
�tiu.
416
00:29:33,507 --> 00:29:36,187
Trebuie s� �l conving �n acela�i
mod �n care am convins-o pe Maggie.
417
00:29:37,311 --> 00:29:38,812
La ce or� este ultimul curs?
418
00:29:40,047 --> 00:29:42,149
- La ora patru, cred.
- Perfect.
419
00:29:49,322 --> 00:29:50,952
S� mergem.
420
00:30:04,687 --> 00:30:07,054
NE �NT�LNIM AICI LA ORA CINCI.
INGRID
421
00:30:14,314 --> 00:30:16,049
�i c�t timp au s� r�m�n�?
422
00:30:16,416 --> 00:30:17,851
Oh, doar c�teva zile.
423
00:30:18,519 --> 00:30:19,819
�n�eleg.
424
00:30:20,854 --> 00:30:23,530
Ei bine, cu siguran�� c� nu
vor face nici un fel de probleme,
425
00:30:23,554 --> 00:30:25,526
pentru c� te fac responsabil� pe tine.
426
00:30:26,160 --> 00:30:27,460
Da, doamna Swales.
427
00:30:34,368 --> 00:30:36,537
Totul este sub control.
428
00:30:37,604 --> 00:30:40,908
�i controlul este totul, la urma urmei.
429
00:30:42,009 --> 00:30:44,545
Cu greu ne putem a�tepta s�
putem merge mai departe f�r� el.
430
00:30:45,813 --> 00:30:49,483
�i eu m� a�tept s� ajung foarte departe.
431
00:30:51,118 --> 00:30:54,588
Dumnezeule din Ceruri, dac�
Bonzo o poate face, la fel pot �i eu.
432
00:30:55,556 --> 00:30:56,766
Ce a f�cut?
433
00:30:56,790 --> 00:31:00,394
Da, mi-a spus c� voi doi
sunte�i responsabilitatea mea.
434
00:31:00,627 --> 00:31:02,667
- Doar de asta aveam nevoie.
- Nu ��i face probleme.
435
00:31:02,729 --> 00:31:05,732
�tiu c� �i-ai pus pielea la b�taie
cu adev�rat, mai ales �n clas�.
436
00:31:05,766 --> 00:31:07,606
Da, am crezut c� o s� fim
prin�i, cu siguran��.
437
00:31:07,935 --> 00:31:10,003
Vreau doar s� �tii c�t de mult
438
00:31:10,571 --> 00:31:12,206
apreciem ceea ce
faci pentru planeta ta.
439
00:31:14,174 --> 00:31:15,474
Nu men�iona asta.
440
00:31:15,876 --> 00:31:18,479
Ei bine, trebuie s� ajung la
bibliotec� �i s� fac ni�te cercet�ri.
441
00:31:18,612 --> 00:31:20,579
Voi doi s-ar putea s�
fi�i preocupat de viitor,
442
00:31:20,603 --> 00:31:22,611
dar eu tot trebuie s�-mi
fac griji pentru prezent.
443
00:31:22,635 --> 00:31:23,935
Cum ar fi s� trec cursul.
444
00:31:24,051 --> 00:31:25,997
�n regul�, ne vedem
dup� ce vorbim cu profesorul Dorn?
445
00:31:26,021 --> 00:31:27,621
�ncerca�i s� sta�i departe de necazuri!
446
00:32:02,028 --> 00:32:04,830
MOD C�UTARE
447
00:32:13,600 --> 00:32:15,202
Nu am mai auzit de aerobic p�n� acum.
448
00:32:15,569 --> 00:32:17,404
Ei bine, eu nu vreau s� mai aud niciodat�.
449
00:32:17,638 --> 00:32:19,039
Am crezut c� mor acolo.
450
00:35:44,912 --> 00:35:47,247
De ce sta�i acolo? Haide�i �n�untru.
451
00:35:47,642 --> 00:35:48,942
Oh, nu!
452
00:35:50,317 --> 00:35:51,617
Nu putem.
453
00:35:52,386 --> 00:35:53,954
- De ce nu?
- De ce nu?
454
00:35:54,488 --> 00:35:59,508
- Ei bine, pentru c� avem o r�ceal�.
- O r�ceal�?
455
00:35:59,680 --> 00:36:01,070
Da, o r�ceal� foarte rea.
456
00:36:02,180 --> 00:36:03,416
Chiar �i tuse...
457
00:36:03,558 --> 00:36:04,858
Oh...
458
00:36:06,533 --> 00:36:07,935
Cred c� ne vedem mai t�rziu.
459
00:36:07,968 --> 00:36:09,212
�n regul�?
460
00:36:09,236 --> 00:36:10,536
�n regul�.
461
00:36:19,613 --> 00:36:21,515
Nu, nu i-am v�zut pe niciunul.
462
00:36:22,449 --> 00:36:23,749
E�ti sigur�?
463
00:36:24,518 --> 00:36:26,320
Sigur, c� sunt sigur�!
464
00:36:27,121 --> 00:36:28,989
Aceasta este o �coal� pentru fete.
465
00:36:29,056 --> 00:36:33,393
Cu siguran�� a� fi observat un cuplu
de b�ie�i adolescen�i r�t�cind �mprejur.
466
00:36:34,128 --> 00:36:35,428
�n�eleg.
467
00:36:36,597 --> 00:36:39,800
Mai exact, cine sunt ace�ti
b�ie�i �i de ce �i c�uta�i?
468
00:36:40,801 --> 00:36:43,070
Nu am voie s�
dezv�lui aceste informa�ii.
469
00:36:43,570 --> 00:36:47,374
Este suficient s� spunem
c� au fost... foarte obraznici.
470
00:36:49,109 --> 00:36:52,012
�i dumneata e�ti
cuviincios, domnule ofi�er?
471
00:36:53,147 --> 00:36:54,447
Da, doamn�.
472
00:36:55,716 --> 00:36:58,886
Ei bine, cu siguran��
te voi anun�a dac� �i v�d.
473
00:36:59,686 --> 00:37:00,986
Cum pot lua leg�tura cu tine?
474
00:37:03,590 --> 00:37:04,890
M� voi �ntoarce.
475
00:37:21,508 --> 00:37:22,808
Profesore Dorn!
476
00:37:25,445 --> 00:37:26,947
Profesore Dorn, e�ti acolo?
477
00:37:27,915 --> 00:37:29,215
Sunt eu, Ingrid.
478
00:37:29,550 --> 00:37:30,850
Doar un minut.
479
00:37:35,556 --> 00:37:36,856
Intr�...
480
00:37:43,130 --> 00:37:45,411
M� bucur at�t de mult s� v� g�sesc
aici, domnule profesor.
481
00:37:46,333 --> 00:37:48,602
Mi-era team� c� nu ve�i veni.
482
00:37:49,670 --> 00:37:52,039
Sincer s� fiu, nici
eu nu eram at�t de sigur.
483
00:37:52,873 --> 00:37:54,173
�mi cer scuze?
484
00:37:54,508 --> 00:37:57,478
Adic�, la urma urmei, eu sunt
un profesor �i tu e�ti o student�.
485
00:37:57,511 --> 00:38:00,447
Pur �i simplu nu vreau s�
crezi c� �mi fac un obicei din asta.
486
00:38:00,848 --> 00:38:04,351
�mi pare r�u, domnule profesor Dorn.
Nu prea v� �n�eleg.
487
00:38:06,120 --> 00:38:07,420
Engleza ta este excelent�.
488
00:38:07,881 --> 00:38:09,232
Mul�umesc, domnule profesor.
489
00:38:09,256 --> 00:38:11,225
Ar trebui s� fie, am
vorbit-o �ntreaga mea via��.
490
00:38:11,291 --> 00:38:12,759
- �ntr-adev�r?
- Da.
491
00:38:13,026 --> 00:38:15,095
Din ce parte din Suedia e�ti?
492
00:38:15,295 --> 00:38:16,372
Oh, domnule profesor.
493
00:38:16,396 --> 00:38:19,166
Ei bine, despre asta
am venit aici s� v� vorbesc.
494
00:38:22,069 --> 00:38:25,239
M� tem c� s-ar putea s� vi se par�
foarte greu de crezut acest lucru.
495
00:38:25,439 --> 00:38:31,245
La fel am crezut �i eu la
�nceput �i apoi m-am g�ndit, de ce nu?
496
00:38:32,045 --> 00:38:35,749
Adic�, la urma urmei,
eu sunt un b�rbat �i tu...
497
00:38:36,617 --> 00:38:38,560
E�ti o t�n�r� foarte atr�g�toare.
498
00:38:38,584 --> 00:38:40,788
P�n� acum ave�i pe jum�tate dreptate.
499
00:38:41,088 --> 00:38:43,888
Oh, via�a este prea scurt� pentru
a-�i face griji cu privire la reguli.
500
00:38:44,024 --> 00:38:47,995
Dac� nu ac�ion�m ast�zi, vom
avea o zi de m�ine plin� de regrete.
501
00:38:48,128 --> 00:38:49,305
Exact, domnule profesor.
502
00:38:49,329 --> 00:38:51,465
Exact despre asta am
venit aici ca s� v� vorbesc.
503
00:38:52,266 --> 00:38:53,834
A trecut vremea discu�iilor.
504
00:38:55,169 --> 00:38:58,094
Vino la mine, micu�a
mea chiftelu�� suedez�.
505
00:38:58,118 --> 00:38:59,249
Profesore!
506
00:38:59,273 --> 00:39:00,573
Ce naiba faci?
507
00:39:01,909 --> 00:39:03,389
Ce vrei s� spui? M� comport natural.
508
00:39:03,710 --> 00:39:05,010
Nu tu mi-ai scris acel bilet?
509
00:39:05,045 --> 00:39:08,024
Eu am scris acel bilet, dar m� tem
c� �i-ai f�cut o idee gre�ita, domnule.
510
00:39:08,048 --> 00:39:09,750
Eu nu sunt genul acela de fat�.
511
00:39:10,150 --> 00:39:12,586
Oh, nu m� mai tachina.
512
00:39:12,986 --> 00:39:14,655
Sunt prea b�tr�n ca s� joc aceste jocuri.
513
00:39:14,688 --> 00:39:17,736
Da, ei bine, poate ar trebui s�
�ncepi s� te compor�i ca la v�rsta ta.
514
00:39:17,760 --> 00:39:19,927
Profesore, m� tem c� acest
lucru nu va func�iona.
515
00:39:19,960 --> 00:39:21,628
A fost o idee proast� s� vin aici.
516
00:39:21,695 --> 00:39:22,995
Eu nu cred.
517
00:39:23,648 --> 00:39:25,909
E�ti mult mai �n v�rst�
dec�t mine, domnule profesor.
518
00:39:25,933 --> 00:39:27,076
Nu-mi pas�.
519
00:39:27,100 --> 00:39:29,546
Sau, cum ati spus, sunte�i
un profesor �i eu sunt o student�.
520
00:39:29,570 --> 00:39:30,870
Nu-mi pasa.
521
00:39:31,472 --> 00:39:36,185
- Sunt de asemenea, un b�iat.
- Oh, Doamne, un b�iat.
522
00:39:36,209 --> 00:39:39,480
Ce caut� un b�iat �ntr-o �coal� de fete?
523
00:39:39,513 --> 00:39:42,549
Crede-m�, domnule, asta
nu a fost un picnic nici pentru mine.
524
00:39:43,250 --> 00:39:45,452
Oh, a�teapt�.
525
00:39:45,486 --> 00:39:47,166
Doamna Swales trebuie s� aud� despre asta.
526
00:39:47,988 --> 00:39:49,456
Nu po�i face asta, domnule profesor.
527
00:39:49,790 --> 00:39:52,643
Ea este cea pe care prietenul meu
�i cu mine am venit ca s� o oprim.
528
00:39:52,800 --> 00:39:54,460
De la ce s� o opre�ti?
529
00:39:54,595 --> 00:39:56,730
De la distrugerea civiliza�iei
a�a cum o cunoa�te�i.
530
00:40:04,988 --> 00:40:07,685
AMPRENTE DETECTATE
531
00:40:10,385 --> 00:40:13,026
SCANARE
532
00:40:22,942 --> 00:40:25,469
STUDENT NARDO
533
00:40:36,970 --> 00:40:38,472
Ei bine, salut...
534
00:40:39,907 --> 00:40:41,208
�i ce se �nt�mpl� aici?
535
00:40:42,409 --> 00:40:43,709
Este cealalt�.
536
00:40:45,246 --> 00:40:47,348
Despre ce a�i vorbit, Heidi?
537
00:40:47,915 --> 00:40:49,573
Ni�te fete s-au reunit �i au decis
538
00:40:49,597 --> 00:40:51,919
s� ne ureze bun venit
cu o petrecere american�.
539
00:40:53,251 --> 00:40:54,787
Dar, nu este at�t de dr�gu�?
540
00:40:55,122 --> 00:40:59,092
- �ti�i, chiar nu trebuia s� face�i asta.
- Nu te �ngrijora pentru at�ta lucru.
541
00:40:59,126 --> 00:41:01,206
Noi c�utam �ntotdeauna o
scuz� pentru ca s� petrecem.
542
00:41:01,595 --> 00:41:02,895
Nu-i a�a?
543
00:41:06,066 --> 00:41:07,366
Eu vreau s� propun un toast.
544
00:41:10,237 --> 00:41:12,272
Vreau s� propun un toast...
545
00:41:17,444 --> 00:41:18,744
Pentru Ingrid...
546
00:41:19,646 --> 00:41:21,448
Cea mai bun� prieten� pe
care ai putea-o avea.
547
00:41:23,684 --> 00:41:24,984
- Vino aici!
- Oh, Heidi...
548
00:41:26,353 --> 00:41:27,564
E�ti at�t de dr�gu��.
549
00:41:27,588 --> 00:41:28,888
Hm...
550
00:41:29,256 --> 00:41:30,556
Oh!
551
00:41:33,293 --> 00:41:36,896
Oh, �mi pare r�u pentru asta.
Erau deja aici c�nd m-am �ntors.
552
00:41:37,364 --> 00:41:39,466
- Ai vorbit cu profesorul Dorn?
- Da.
553
00:41:39,800 --> 00:41:41,468
- �i?
- Nimic.
554
00:41:41,535 --> 00:41:44,204
- Nici el nu are nici o idee.
- Ce p�cat.
555
00:41:44,271 --> 00:41:45,571
Da...
556
00:41:46,206 --> 00:41:48,086
Ei bine, asta nu
explic� expresia de pe fata ta.
557
00:41:49,042 --> 00:41:51,278
Ei bine, s� spunem c�
deghizarea mea I-a p�c�lit.
558
00:41:52,513 --> 00:41:53,813
L-a p�c�lit cu adev�rat.
559
00:42:04,992 --> 00:42:09,496
Ei bine, c�nd eram la liceu, am fost
foarte beat� la un meci de fotbal.
560
00:42:11,365 --> 00:42:14,581
- Sunt doamna Swales, deschide�i!
- Doamne Sfinte!
561
00:42:15,836 --> 00:42:17,347
Mai bine a�i pleca de aici.
562
00:42:17,371 --> 00:42:19,491
Nu vre�i ca doamna Swales s�
v� g�seasc� din nou aici.
563
00:42:19,573 --> 00:42:21,809
- Unde ar trebui s� mergem?
- Ie�i�i pe fereastr�.
564
00:42:21,842 --> 00:42:23,277
Pe fereastr�? E�ti nebun�?
565
00:42:23,310 --> 00:42:25,701
- Suntem la etajul doi.
- Ei bine, exist� un pervaz acolo.
566
00:42:25,743 --> 00:42:28,512
- Pute�i ajunge �ntr-o alt� camer�.
- Da, dac� nu c�dem.
567
00:42:29,750 --> 00:42:31,585
Ce se �nt�mpl� acolo?
568
00:42:32,786 --> 00:42:34,086
Haide, Heidi.
569
00:42:38,282 --> 00:42:39,582
Pa!
570
00:42:40,594 --> 00:42:41,894
Oh...
571
00:42:42,796 --> 00:42:44,096
Ah...
572
00:42:45,032 --> 00:42:46,332
�n regul�.
573
00:42:56,076 --> 00:42:58,278
Ce se �nt�mpl� aici, Maggie?
574
00:43:00,047 --> 00:43:03,150
- Noi tocmai studiam, doamna Swales.
- Am auzit muzica tare.
575
00:43:03,750 --> 00:43:08,455
Oh, am �ncercat s�
g�sim postul clasic la radio.
576
00:43:09,490 --> 00:43:12,995
Dar tot ce am putut s� g�sim
a fost acea muzic� "rock and roll".
577
00:43:13,425 --> 00:43:14,725
Ce p�cat!
578
00:43:16,964 --> 00:43:19,474
�i unde sunt cei dou�
micu�e oaspete ale tale?
579
00:43:19,631 --> 00:43:21,098
Ingrid �i Heidi?
580
00:43:21,969 --> 00:43:24,638
Ei bine, cred c� �nc� mai
studiaz� la bibliotec�, nu-i a�a?
581
00:43:24,771 --> 00:43:27,157
Acesta este ultimul
loc �n care le-am v�zut.
582
00:43:27,181 --> 00:43:29,202
Fetelor, nu �tiu ce ascunde�i aici,
583
00:43:29,226 --> 00:43:32,613
dar, crede�i-m�, inten�ionez
s� ajung p�n� la fundul problemei.
584
00:43:39,720 --> 00:43:42,489
Oh, Doamne, uit�-te la asta.
585
00:43:43,724 --> 00:43:46,527
�titi, cred c� exist�
ni�te reguli precise �mpotriva
586
00:43:46,560 --> 00:43:49,363
aducerii b�uturilor
alcoolice �n c�min, nu-i a�a?
587
00:43:50,053 --> 00:43:52,188
- Da, doamna...
- Ei bine, nu te-am auzit!
588
00:43:52,254 --> 00:43:53,732
Da, doamna Swales.
589
00:43:54,234 --> 00:43:57,604
Ei bine, fetelor, asta
�nseamn� deten�ie pentru o lun�.
590
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Pentru voi toate!
591
00:44:00,674 --> 00:44:05,512
�i �n ceea ce te prive�te, pe tine
domni�oar�, voi sta cu ochii pe tine.
592
00:44:06,113 --> 00:44:08,772
�i asta este valabil �i pentru
cele dou� mici prietene ale tale.
593
00:44:09,648 --> 00:44:10,948
Oh...
594
00:44:11,051 --> 00:44:14,046
De fapt, dac� mai v�d c� vreuna
dintre voi iese din linie,
595
00:44:14,070 --> 00:44:15,989
��i voi face via�a un adev�rat iad.
596
00:44:16,023 --> 00:44:17,323
Este clar?
597
00:44:17,624 --> 00:44:19,593
- Da, doamna Swales.
- Oh, bine.
598
00:44:20,008 --> 00:44:21,910
Fetelor, �napoi �n camerele voastre.
599
00:44:22,763 --> 00:44:24,063
Haide, mai repejor!
600
00:44:41,882 --> 00:44:43,182
Naldo!
601
00:44:43,656 --> 00:44:44,988
Vin!
602
00:44:45,152 --> 00:44:46,452
Unde sunte�i?
603
00:44:51,625 --> 00:44:52,925
Oh...
604
00:44:53,627 --> 00:44:55,016
Salut.
605
00:44:55,102 --> 00:44:58,132
- Oh, lisuse Hristoase!
- Nu am vrut s� te sperii.
606
00:44:58,832 --> 00:45:01,602
Oh, eu, uh, pur �i simplu
nu am v�zut c� st�teai acolo.
607
00:45:02,202 --> 00:45:03,782
Oh, am devenit pu�in cam agitat�.
608
00:45:03,860 --> 00:45:07,007
- Este frig acolo.
- Te ascundeai de doamna Swales?
609
00:45:07,574 --> 00:45:08,874
Cum ai �tiut?
610
00:45:09,517 --> 00:45:12,077
Folosesc �ntotdeauna pervazul
atunci c�nd ea se plimba prin cas�.
611
00:45:12,946 --> 00:45:14,986
E�ti una dintre acele
studente la schimb, nu-i a�a?
612
00:45:15,349 --> 00:45:17,190
Da, po�i s�-mi spui Heidi.
613
00:45:17,472 --> 00:45:19,386
- M-am obi�nuit cu asta.
- Ce spui?
614
00:45:19,920 --> 00:45:22,956
- Oh, nimic.
- Eu sunt Samantha.
615
00:45:22,990 --> 00:45:24,290
Samantha Cummings.
616
00:45:25,526 --> 00:45:27,427
Acea Samantha Cummings?
617
00:45:27,795 --> 00:45:31,999
Oh, nu �tiu dac� sunt acea Samantha
Cummings, dar sunt Samantha Cummings.
618
00:45:32,666 --> 00:45:33,966
Oh.
619
00:45:34,735 --> 00:45:37,604
Deci, te-ai g�ndit vreodat�
s� faci vreo modeling?
620
00:45:38,372 --> 00:45:39,672
Nu.
621
00:45:40,674 --> 00:45:41,974
Tu vei g�ndi.
622
00:45:43,043 --> 00:45:44,511
Am ratat ceva aici?
623
00:45:45,078 --> 00:45:48,348
Oh, nu, doar c� eu...
624
00:45:49,374 --> 00:45:52,061
Am sentimentul c� cunosc
at�t de multe lucruri despre tine.
625
00:45:52,166 --> 00:45:53,466
Chiar a�a, de exemplu?
626
00:45:53,987 --> 00:45:56,126
Ei bine, te-ai n�scut �n anul 1975,
627
00:45:56,267 --> 00:46:00,144
�i te-ai specializat �n fizic�
nuclear� �i economie casnic�.
628
00:46:00,360 --> 00:46:02,329
De unde ai �tiut asta?
629
00:46:02,362 --> 00:46:04,331
Ne-am mai �nt�lnit undeva?
630
00:46:04,531 --> 00:46:05,831
Nu.
631
00:46:05,966 --> 00:46:08,399
Vezi tu, doar c�...
632
00:46:08,750 --> 00:46:10,637
Avem at�t de multe �n comun.
633
00:46:11,756 --> 00:46:13,339
De exemplu?
634
00:46:13,373 --> 00:46:16,950
Ei bine, am�ndurora ne place
cina la lumina lum�n�rilor,
635
00:46:16,974 --> 00:46:19,246
plimb�rile pe plaj� �i arta etrusc�.
636
00:46:19,446 --> 00:46:21,966
�i �ie ��i place arta etrusc�?
Care este lucrarea ta favorit�?
637
00:46:23,684 --> 00:46:26,920
Ei bine, Doamne, sunt at�t de multe.
638
00:46:26,954 --> 00:46:29,177
Pur �i simplu nu a� putea
spune care �mi place.
639
00:46:29,201 --> 00:46:30,501
Haide, continu�.
640
00:46:30,958 --> 00:46:32,258
Spune-mi mai multe.
641
00:46:32,693 --> 00:46:35,129
- Ur�ti b�rba�ii impertinen�i...
- Poluarea fonic�...
642
00:46:35,162 --> 00:46:37,564
�i ur�ti c�nd oamenii poart�
�osete negre cu sandale.
643
00:46:37,831 --> 00:46:39,233
Oh, asta m� �nnebune�te.
644
00:46:39,266 --> 00:46:40,934
Nu m� pot g�ndi la nimic altceva.
645
00:46:41,335 --> 00:46:42,635
Nici eu.
646
00:46:43,670 --> 00:46:45,973
Deci vezi, �tiu multe lucruri despre tine.
647
00:46:47,074 --> 00:46:48,374
�tii, asta este ciudat.
648
00:46:49,409 --> 00:46:50,969
Po�i s�-mi spui la ce m� g�ndesc acum?
649
00:46:51,845 --> 00:46:54,948
Probabil c� te �ntrebi
cum ar fi s� m� s�ru�i?
650
00:46:55,883 --> 00:46:58,352
S� te s�rut? Dar e�ti o fat�.
651
00:46:59,052 --> 00:47:02,723
Ei bine, da, dar ar fi vreo
diferen�� dac� a� fi un b�rbat?
652
00:47:05,692 --> 00:47:07,327
Toate diferen�ele din lume.
653
00:47:09,211 --> 00:47:11,483
BIROUL DIRECTOAREI
654
00:48:16,763 --> 00:48:19,328
Draga mea Camella, num�r
momentele p�n� c�nd putem
655
00:48:19,352 --> 00:48:22,536
s� fim din nou �mpreun�, ca s�
simt atingerea buzelor tale dulci.
656
00:48:24,193 --> 00:48:25,493
Oh...
657
00:48:28,208 --> 00:48:30,110
Drag� Camella, cuvintele
nu pot exprima extazul
658
00:48:30,144 --> 00:48:31,979
pe care I-am sim�it
�n bra�ele tale asear�,
659
00:48:32,012 --> 00:48:35,849
de parc� �ngerii au cobor�t
din cer �i mi-au z�mbit.
660
00:48:35,949 --> 00:48:37,249
Oh!
661
00:48:39,086 --> 00:48:40,658
De ce nu vrei s� m� vezi, Camella?
662
00:48:40,689 --> 00:48:42,347
M-am �ntors acas�...
663
00:48:44,758 --> 00:48:47,127
Drag� Camella, cu mare regret trebuie...
664
00:48:48,195 --> 00:48:50,030
s�-�i scriu c� nu te
mai pot vedea niciodat�.
665
00:48:50,998 --> 00:48:52,806
So�ia mea b�nuie�te aventura noastr�,
666
00:48:52,830 --> 00:48:55,169
�i trebuie s� o �ncheiem
�nainte s� strice totul.
667
00:48:56,386 --> 00:48:58,372
Te rog, nu m� ur�.
Cu dragoste, Darryl...
668
00:48:59,973 --> 00:49:01,273
Darryl...
669
00:49:02,409 --> 00:49:04,188
Deci asta s-a �nt�mplat.
670
00:49:04,445 --> 00:49:06,647
A avut o aventur� cu un
b�rbat c�s�torit �i s-a ars.
671
00:49:07,648 --> 00:49:10,050
A�teapt� p�n� c�nd
au s� aud� despre asta...
672
00:52:57,077 --> 00:52:59,880
- Cine naiba e�ti tu?
- Cine e acolo jos cu tine?
673
00:53:00,914 --> 00:53:02,664
Nu este nimeni aici.
674
00:53:04,754 --> 00:53:07,235
COMPORTAMENT DEVIANT
675
00:53:10,691 --> 00:53:12,593
Cine era tipul acela, prietenul t�u?
676
00:53:13,427 --> 00:53:14,727
Nu chiar.
677
00:53:14,962 --> 00:53:16,660
Am un presentiment r�u despre asta.
678
00:53:20,200 --> 00:53:22,803
Aceasta a fost cea mai
grozav� experien�� din via�a mea.
679
00:53:24,037 --> 00:53:27,277
Acum, sper doar s� tr�iesc suficient de
mult �nc�t s� mai am o alta de genul �sta.
680
00:53:38,719 --> 00:53:40,199
- Unde este Naldo?
- Ne-am desp�r�it.
681
00:53:41,488 --> 00:53:42,788
Adic�, nu s-a �ntors �nc�?
682
00:53:43,390 --> 00:53:46,126
Oameni buni, cred c� am reu�it.
683
00:53:46,199 --> 00:53:47,336
Naldo...
684
00:53:47,393 --> 00:53:49,040
Cred c� am g�sit �n
r�spunsul la problema noastr�.
685
00:53:49,064 --> 00:53:50,329
Naldo, unde ai fost?
686
00:53:50,364 --> 00:53:52,232
Mi-am f�cut at�t de
multe griji pentru tine.
687
00:53:52,266 --> 00:53:54,110
Am fost �n biroul doamnei Swales,
ca s� fac un pic de cercetare.
688
00:53:54,134 --> 00:53:55,434
�i am g�sit astea.
689
00:53:55,458 --> 00:53:58,338
Se pare, c� doamna Swales nu a fost
�ntotdeauna femeia care este ast�zi.
690
00:53:59,907 --> 00:54:02,609
Ar putea s� fie aceea�i femeie?
691
00:54:02,676 --> 00:54:05,279
Da, le p�streaz� �nchise �n biroul ei.
692
00:54:05,813 --> 00:54:07,090
�tii ce �nseamn� asta?
693
00:54:07,114 --> 00:54:09,516
Asta �nseamn� c� a mai r�mas
o urm� de umanitate �n ea.
694
00:54:09,550 --> 00:54:12,207
Tot ce trebuie s� facem este s�
g�sim persoana potrivit� pentru ea.
695
00:54:12,277 --> 00:54:14,326
I-ar putea schimba �ntreaga perspectiv�.
696
00:54:14,350 --> 00:54:15,650
�ntr-o singur� zi?
697
00:54:15,689 --> 00:54:17,090
Asta este o cerin�� destul de mare.
698
00:54:17,233 --> 00:54:19,101
Ea nu este tocmai Morgan Fairchild.
699
00:54:21,095 --> 00:54:22,629
Vrea cineva s� �tie ce am aflat?
700
00:54:22,663 --> 00:54:24,598
Da, Vin, ce ai f�cut �n tot timpul �sta?
701
00:54:25,132 --> 00:54:28,435
Ei bine, s� spunem doar c� am
f�cut unele cercet�ri pe cont propriu.
702
00:54:28,657 --> 00:54:30,180
Dar, uite care sunt ve�tile proaste.
703
00:54:30,204 --> 00:54:32,206
- A venit un cyborg dup� noi.
- Un cyborg?
704
00:54:32,439 --> 00:54:36,210
S� fac dragoste cu Camella Swales?
Trebuie c� v-a�i ie�it din min�i.
705
00:54:36,235 --> 00:54:37,420
De ce nu, domnule profesor?
706
00:54:37,444 --> 00:54:40,182
- Nu este ca �i cum ar fi o c��ea.
- Atunci de ce nu o faci tu?
707
00:54:40,206 --> 00:54:42,330
Pentru c� dumneata e�ti
mai apropiat de v�rsta ei.
708
00:54:42,449 --> 00:54:43,716
�i ce?
709
00:54:43,740 --> 00:54:46,320
Noi ne opunem ideologic unul altuia.
710
00:54:46,720 --> 00:54:48,455
Nu avem absolut nimic �n comun.
711
00:54:48,889 --> 00:54:51,592
Ei bine, g�nde�te-te la
ea ca la un suflet pierdut...
712
00:54:51,925 --> 00:54:56,163
C�ndva plin� de speran�� �i dragoste,
acum o tragic� cochilie a fostului ei sine.
713
00:54:56,930 --> 00:54:59,967
Am�r�ciunea ei este doar o masc�
pentru a-�i ascunde durerea.
714
00:55:00,868 --> 00:55:02,436
Trebuie s� aib� mult� durere.
715
00:55:02,500 --> 00:55:05,014
Cred c� serviciul acesta ar trebui
s� fie f�cut pentru omenire.
716
00:55:05,038 --> 00:55:06,518
Eu m� refer la viitorul acestei lumi.
717
00:55:06,874 --> 00:55:08,174
Se afla �n m�inile tale...
718
00:55:09,309 --> 00:55:11,011
Poate nu chiar �n m�inile tale.
719
00:55:12,746 --> 00:55:15,682
Ei bine, �ti�i c� a� vrea s�
v� ajut, dar nu v�d cum a� putea.
720
00:55:16,216 --> 00:55:18,485
Nu am avut niciodat� prea
mult succes cu doamnele.
721
00:55:19,052 --> 00:55:20,740
Uita�i aici, studia�i scrisorile astea.
722
00:55:20,846 --> 00:55:23,482
Ele v� vor oferi o perspectiv� clar�
asupra a ceea ce o st�rne�te.
723
00:55:26,760 --> 00:55:28,060
Oh!
724
00:55:28,562 --> 00:55:30,130
Oh, �ntr-adev�r �mi cere�i multe.
725
00:55:30,831 --> 00:55:32,131
Noi avem �ncredere �n tine.
726
00:55:47,247 --> 00:55:49,516
- Da?
- Sunt profesorul Dorn.
727
00:55:50,184 --> 00:55:52,252
- Pot s� intru?
- Intr�.
728
00:56:02,362 --> 00:56:04,198
Vreau s� discut ceva cu dumneata.
729
00:56:04,832 --> 00:56:06,166
Mm-hm. Ce este?
730
00:56:06,633 --> 00:56:08,602
Uh, dumneata �i cu mine?
731
00:56:09,269 --> 00:56:10,569
Scuza�i-m�?
732
00:56:11,438 --> 00:56:12,738
M-a�i auzit.
733
00:56:13,373 --> 00:56:15,876
Nu mai pot rezista farmecelor tale.
734
00:56:17,044 --> 00:56:19,012
Despre ce vorbe�ti?
735
00:56:19,320 --> 00:56:20,948
Nu �ncerca s� o negi!
736
00:56:21,148 --> 00:56:22,448
�i tu ai sim�it-o.
737
00:56:22,731 --> 00:56:24,127
Ce s� simt?
738
00:56:24,151 --> 00:56:26,937
Atrac�ia animalic� care
atrage dou� persoane �mpreun�,
739
00:56:27,086 --> 00:56:29,114
at�t de puternic� �nc�t nu o po�i nega.
740
00:56:30,023 --> 00:56:32,192
Acesta este modul t�u
de a cere timp liber?
741
00:56:32,793 --> 00:56:34,394
Numai dac� a� putea s�-I petrec cu tine.
742
00:56:35,195 --> 00:56:37,331
Acesta este modul meu de
a spune c� te iubesc.
743
00:56:38,065 --> 00:56:39,365
Aoleu!
744
00:56:39,767 --> 00:56:41,135
�tii, profesore Dorn...
745
00:56:41,335 --> 00:56:45,072
Cred c� ar trebui s� v� lua�i concediu,
un concediu foarte lung.
746
00:56:45,105 --> 00:56:47,975
Dar, dac� m� trimite�i
departe, am s� m� �ntorc.
747
00:56:48,008 --> 00:56:50,811
- Nu suport s� stau departe de tine.
- Profesore, controleaz�-te!
748
00:56:50,844 --> 00:56:52,946
Ai uitat c� sunt superiorul t�u?
749
00:56:52,980 --> 00:56:55,282
Stau treaz noaptea vis�nd,
750
00:56:55,516 --> 00:56:58,274
g�ndindu-m� c�t de
nevrednic sunt de tine!
751
00:56:58,602 --> 00:57:00,624
�nceteaz� s� te mai umile�ti a�a.
752
00:57:00,854 --> 00:57:02,565
Aceasta este treaba mea.
753
00:57:03,090 --> 00:57:04,958
Oh, nu �mi spun nu.
754
00:57:05,125 --> 00:57:06,425
- Oh, oh...
- D�-mi drumul!
755
00:57:07,361 --> 00:57:10,831
- Profesore, v� rog!
- Camella, drag�...
756
00:57:11,799 --> 00:57:13,099
Profesore!
757
00:57:13,267 --> 00:57:14,567
Te rog, �nceteaz� de �ndat�!
758
00:57:15,533 --> 00:57:17,180
Nu vreau s� plec de aici!
759
00:57:17,204 --> 00:57:18,504
Scuz�-m�...
760
00:57:18,772 --> 00:57:20,132
Este pentru c� vrei s� m� s�ru�i?
761
00:57:20,604 --> 00:57:22,085
Oh, da...
762
00:57:22,109 --> 00:57:23,549
De ce nu ai spus a�a de la �nceput?
763
00:57:23,677 --> 00:57:24,977
�nchide ochii...
764
00:57:25,612 --> 00:57:26,912
�n regul�.
765
00:57:28,315 --> 00:57:32,953
Oh, �mi pare r�u c� v-am dezam�git,
dar cred c� nu sunt un amant prea bun.
766
00:57:33,353 --> 00:57:35,289
B�nuiesc c� nu e�ti
nici un lupt�tor prea bun.
767
00:57:35,389 --> 00:57:38,992
Nu, a� fi recunosc�tor dac� ar
fii de acord s� nu formuleze acuza�ii.
768
00:57:39,426 --> 00:57:42,796
Cred c� a sim�it c� s� te concedieze �i
c� �i-a luat pensia a fost de ajuns.
769
00:57:42,963 --> 00:57:44,932
�mi pare foarte r�u
pentru asta, domnule profesor.
770
00:57:45,466 --> 00:57:49,203
Am venit aici s� ajut�m omenirea �i tot
ce am f�cut a fost s� �ncurc�m lucrurile.
771
00:57:49,770 --> 00:57:51,070
Nu este vina voastr�.
772
00:57:51,171 --> 00:57:52,639
Este vina lui Camella Swales.
773
00:57:53,107 --> 00:57:54,608
Trebuie s� fie oprit�.
774
00:57:55,576 --> 00:57:57,896
Oh, ne putem �ntoarce
�ntotdeauna la ideea ta de a o ucide.
775
00:58:01,882 --> 00:58:03,632
�n clipa �n care ea atinge clan�a u�ii,
776
00:58:03,689 --> 00:58:05,291
promit c� vom sc�pa de toate problemele.
777
00:58:07,659 --> 00:58:09,566
Doamna Swales, l�sa�i-m� s� v� ajut...
778
00:58:09,590 --> 00:58:10,890
Oh, nu!
779
00:58:12,522 --> 00:58:13,924
Mul�umesc, Victoria.
780
00:58:18,031 --> 00:58:20,587
Cred c� tensiunea nu a fost
suficient de ridicat�.
781
00:58:20,611 --> 00:58:21,911
Slav� Domnului!
782
00:59:02,609 --> 00:59:04,198
Oh, Doamne, Vin.
783
00:59:04,678 --> 00:59:05,978
Oh, Doamne...
784
00:59:06,190 --> 00:59:08,047
Vin, ridic�-te de aici.
785
00:59:08,882 --> 00:59:10,182
Haide...
786
00:59:56,277 --> 00:59:58,208
Cum de ai ratat?
Sunt doar 10 metri distan��!
787
00:59:58,232 --> 01:00:00,646
Dac� e�ti at�t de grozav
cu arcul �i s�geata, de ce nu tragi tu?
788
01:00:00,670 --> 01:00:02,420
D�-mi ni�te explozibil �i
��i voi ar�ta cum se trage.
789
01:00:02,444 --> 01:00:04,881
Nu o s� r�m�n� suficient din ea
nici m�car pentru a suge cu paiul.
790
01:00:04,905 --> 01:00:06,382
Uite, oameni buni, va trebui
doar s� ne �mp�c�m cu situa�ia.
791
01:00:06,406 --> 01:00:08,175
Nu suntem f�cu�i s� fim asasini.
792
01:00:08,575 --> 01:00:09,875
Ce ve�i face acum?
793
01:00:10,511 --> 01:00:11,951
Cred c� am face mai bine s� alerg�m.
794
01:00:12,212 --> 01:00:13,512
- De ce?
- Prive�te!
795
01:00:15,415 --> 01:00:18,519
Oameni buni, dac� ne prefacem calmi,
exist� �ansa s� nu ne recunoasc�.
796
01:00:19,620 --> 01:00:22,639
IDENTIFICARE POZITIV�
797
01:00:24,224 --> 01:00:26,393
Da, cam at�t despre
faptul c� nu o s� ne recunoasc�.
798
01:00:34,802 --> 01:00:37,171
Oh, ce �nseamn� asta?
799
01:00:38,639 --> 01:00:40,841
Oh, Doamne, tu nu e�ti o fat�!
800
01:00:41,074 --> 01:00:42,443
Oh, a�teapt�!
801
01:00:43,743 --> 01:00:45,553
�ntoarce-te imediat aici!
802
01:00:46,071 --> 01:00:48,024
B�ie�ii pe care �i
c�utai, au plecat pe acolo.
803
01:00:48,048 --> 01:00:49,348
�tiu!
804
01:00:51,185 --> 01:00:53,320
Ei bine, m�car ai putea
ar�ta �i tu o mic� apreciere.
805
01:01:08,435 --> 01:01:13,073
- Ai v�zut cumva doi b�ie�i pe aici?
- Vai, vai, vai, vai, vai.
806
01:01:14,208 --> 01:01:15,508
Care este problema lui?
807
01:01:16,410 --> 01:01:17,620
Vin?
808
01:01:17,644 --> 01:01:18,944
Naldo?
809
01:01:21,748 --> 01:01:23,117
- Reena!
- Da.
810
01:01:24,718 --> 01:01:26,018
Oh!
811
01:01:26,353 --> 01:01:27,688
- Reena!
- Naldo!
812
01:01:28,856 --> 01:01:31,325
- De ce e�ti �mbr�cat a�a?
- Haide, trebuie s� ne ascundem.
813
01:01:31,662 --> 01:01:32,962
Oh...
814
01:01:37,397 --> 01:01:39,366
Te-ar deranja s�-mi spui
despre ce este vorba?
815
01:01:40,167 --> 01:01:41,467
Da.
816
01:01:43,470 --> 01:01:44,770
Ce brut�!
817
01:01:50,677 --> 01:01:52,769
Grozav, acum nu vor �nceta
niciodat� s� ne caute.
818
01:01:52,859 --> 01:01:54,428
�tiu, va trebui s� plec�m de aici.
819
01:01:54,615 --> 01:01:55,915
Ce se �nt�mpl� aici?
820
01:01:56,049 --> 01:01:57,293
De ce purta�i rochii?
821
01:01:57,317 --> 01:01:58,864
Ar fi bine s� r�spunde�i pentru �nceput.
822
01:01:58,888 --> 01:02:01,588
- Crede-m�, este o poveste lung�.
- Tu cum ai ajuns aici?
823
01:02:01,789 --> 01:02:04,124
Poli�i�tii droizi au venit
imediat dup� ce a�i plecat.
824
01:02:04,158 --> 01:02:06,427
Abia am avut timp s� resetez
dat� �nainte de a intra.
825
01:02:06,593 --> 01:02:07,893
Oh, nu!
826
01:02:09,797 --> 01:02:11,632
- Ce?
- �tii ce �nseamn� asta?
827
01:02:12,232 --> 01:02:15,472
Dac� nu ai resetat aparatul pentru a ne
rechema, �nseamn� c� nu ne putem �ntoarce.
828
01:02:16,870 --> 01:02:18,639
Vrei s� spui c� suntem bloca�i �n 1994?
829
01:02:19,907 --> 01:02:22,067
Nu ne mai putem �ntoarce
�n lumea pe care o cuno�team?
830
01:02:22,702 --> 01:02:24,454
Ei bine, ia partea bun� a lucrurilor.
831
01:02:24,478 --> 01:02:26,322
Nu �i-a pl�cut lumea
pe care o stiai �nainte.
832
01:02:26,354 --> 01:02:27,852
Poate ��i place mai mult aceast�.
833
01:02:28,315 --> 01:02:29,615
Poate c� ai dreptate.
834
01:02:30,284 --> 01:02:31,885
Va trebui doar s� ne obi�nuim, a�a cred.
835
01:02:34,555 --> 01:02:35,840
A�tepta�i un minut, oameni buni.
836
01:02:35,864 --> 01:02:37,925
Trebuie s� facem ceva �n leg�tur�
cu Camella Swales.
837
01:02:38,158 --> 01:02:41,762
Altfel, aceast� lume va deveni
lumea noastr� �n mai pu�in de trei ani.
838
01:02:42,196 --> 01:02:45,766
- Oh, am uitat de asta.
- Un lucru este sigur.
839
01:02:45,799 --> 01:02:47,099
Nu mai putem r�m�ne pe aici.
840
01:02:47,468 --> 01:02:48,745
Ai dreptate.
841
01:02:48,769 --> 01:02:50,571
Strecura�i-v� �napoi �n ora�.
842
01:02:51,572 --> 01:02:52,816
Uite aici ave�i un card.
843
01:02:52,840 --> 01:02:54,150
Ati face bine s� cump�ra�i ni�te haine
844
01:02:54,174 --> 01:02:55,852
dac� nu vre�i s� atrage�i
�i mai mult� aten�ie.
845
01:02:55,876 --> 01:02:58,812
- O s� �ncerc s� v� conectez mai t�rziu.
- Maggie, a�teapt�.
846
01:02:59,146 --> 01:03:00,446
Dar cum r�m�ne cu Swales?
847
01:03:00,547 --> 01:03:02,149
O s� ai multe probleme cu ea.
848
01:03:02,883 --> 01:03:04,183
Oh, m� pot descurca cu asta.
849
01:03:04,451 --> 01:03:06,754
Ne �nt�lnim la "A patra dimensiune",
la ora nou�.
850
01:03:07,287 --> 01:03:08,587
Unde s� ne �nt�lnim?
851
01:03:10,324 --> 01:03:14,628
Este un club pe strada 7. O s� ��i plac�.
852
01:03:14,661 --> 01:03:15,961
Este destul de s�lbatic.
853
01:03:18,999 --> 01:03:20,176
Maggie...
854
01:03:20,200 --> 01:03:22,626
Nu �tiu cum s� ��i mul�umesc
pentru tot ceea ce ai f�cut.
855
01:03:22,706 --> 01:03:24,146
Ai f�cut at�t de multe lucruri �i...
856
01:03:33,947 --> 01:03:35,247
�i cu mine cum r�m�ne?
857
01:03:43,490 --> 01:03:45,370
Ei bine, oameni buni, trebuie
s� plec�m de aici.
858
01:03:45,395 --> 01:03:46,536
Chiar trebuie?
859
01:03:46,560 --> 01:03:48,815
Da, am s�-�i prezint un
ritual din secolul al XX-lea.
860
01:03:48,839 --> 01:03:50,230
Se nume�te "mers la cump�r�turi".
861
01:03:50,564 --> 01:03:51,864
�ntr-adev�r?
862
01:03:53,934 --> 01:03:56,570
Dac� nu-mi spui cine sunt acei b�ie�i,
863
01:03:57,037 --> 01:04:00,674
lucrurile vor deveni foarte
rele pentru tine, domni�oar�.
864
01:04:02,109 --> 01:04:05,446
Oh, de ce insi�ti s�-i protejezi acum?
865
01:04:05,479 --> 01:04:08,482
�tii c� vor fi prin�i
mai devreme sau mai t�rziu.
866
01:04:09,850 --> 01:04:12,265
�n regul�, dac� persi�ti
cu asta, domni�oar�,
867
01:04:12,289 --> 01:04:15,255
atunci m� tem c� va trebui
s� ��i g�se�ti o alt� �coal�.
868
01:04:16,390 --> 01:04:18,992
Nu am de g�nd s� te las
s�-mi strici planurile pentru viitor.
869
01:04:19,560 --> 01:04:20,994
Nimic nu m-ar face mai fericit�.
870
01:04:22,996 --> 01:04:27,601
Desigur, dac� sunt implica�i
�ntr-un fel de activitate criminal�,
871
01:04:28,235 --> 01:04:31,004
cu to�ii ar trebui s� fi�i preda�i
autorit��ilor competente.
872
01:04:33,373 --> 01:04:36,276
Ei bine, consider�-te
consemnat� �n camera ta.
873
01:04:37,478 --> 01:04:40,080
Voi sta cu ochii pe u�a aceea!
874
01:06:08,635 --> 01:06:09,935
Aoleu!
875
01:06:11,105 --> 01:06:13,607
�tii, cred c� o s�-mi
plac� s� tr�iesc �n acest secol.
876
01:06:14,241 --> 01:06:15,809
Hei, ��i aminte�ti de mine?
877
01:06:18,612 --> 01:06:19,912
�mi pari cumva familiar�.
878
01:06:20,614 --> 01:06:21,914
Haide, s� mergem.
879
01:06:30,124 --> 01:06:32,053
- Hei, ce v� pot aduce?
- Ce?
880
01:06:32,077 --> 01:06:34,027
- Hei, ce v� pot aduce?
- Nimic.
881
01:06:39,399 --> 01:06:42,136
- Ei bine, a venit Maggie.
- De ce nu te duci s� o aduci?
882
01:06:44,204 --> 01:06:45,405
- Bun�!
- Bun�...
883
01:06:45,429 --> 01:06:47,117
Ai avut probleme s� ie�i?
884
01:06:47,141 --> 01:06:49,675
Oh, nimic cu care s� nu m� pot descurca.
885
01:06:49,943 --> 01:06:51,845
Am fost arestat� la domiciliu.
886
01:06:52,846 --> 01:06:56,016
�mi pare r�u, �mi pare foarte
r�u c� �i s-au �nt�mplat toate astea.
887
01:06:56,049 --> 01:06:57,349
Nu, nu trebuie s�-�i par� r�u.
888
01:06:57,684 --> 01:06:59,853
Oricum voiam s� m�
transfer de la �coala aia.
889
01:07:00,387 --> 01:07:01,789
�i �n plus, te-am cunoscut pe tine.
890
01:07:02,848 --> 01:07:04,025
- Ce?
- Am spus...
891
01:07:04,361 --> 01:07:06,911
�i �n plus, te-am cunoscut pe tine.
892
01:07:10,153 --> 01:07:13,002
- Vrei s� dans�m?
- Oh, nu, nu, eu nu �tiu s� dansez.
893
01:07:13,151 --> 01:07:14,856
Oh, haide, ��i ar�t eu!
894
01:07:33,510 --> 01:07:35,167
Hei, asta pare foarte distractiv.
895
01:07:35,363 --> 01:07:37,223
Haide, s� �ncerc�m �i noi.
896
01:07:37,460 --> 01:07:38,760
Bine...
897
01:09:10,684 --> 01:09:11,984
Hei, Vin!
898
01:09:12,021 --> 01:09:13,902
M-am odihnit destul, s� ne
�ntoarcem s� dans�m.
899
01:09:13,926 --> 01:09:16,744
Hei, nu �i-am mul�umit
�nc� pentru noaptea trecut�.
900
01:09:16,944 --> 01:09:19,846
- Noaptea trecut�?
- Da, a fost fantastic!
901
01:09:21,371 --> 01:09:23,335
- Ce?
- Ei bine...
902
01:09:24,164 --> 01:09:26,872
Samantha ea este Reena,
Reena ea este Samantha.
903
01:09:27,090 --> 01:09:29,094
- Sunt �nc�ntat�!
- �i eu la fel!
904
01:09:29,203 --> 01:09:30,904
Ei bine, a fost distractiv.
905
01:09:31,505 --> 01:09:33,635
- Noi mergem s� dans�m.
- A�teapt� un minut.
906
01:09:34,208 --> 01:09:37,811
- Cat de bine �l cuno�ti pe Vin?
- Ce treab� ai tu cu asta?
907
01:09:38,045 --> 01:09:39,747
Asta este treaba mea!
908
01:09:39,913 --> 01:09:43,170
Fetelor, fetelor, fetelor, putem s� fim
pu�in mai civiliza�i �n leg�tur� cu asta?
909
01:09:43,201 --> 01:09:44,406
Civiliza�i?
910
01:09:44,430 --> 01:09:46,587
Pentru c� din cauza ta
sunt blocat� �n timp,
911
01:09:46,620 --> 01:09:49,790
cu �ase ani �nainte s� m�
nasc, �i a�a m� tratezi pe mine?
912
01:09:50,524 --> 01:09:53,927
- Ai fost plecat doar c�teva secunde.
- Am plecat de trei zile.
913
01:09:55,039 --> 01:09:57,599
�i asta face s� fie vreo diferen��?
914
01:09:58,932 --> 01:10:00,232
Reena!
915
01:10:00,267 --> 01:10:01,969
Despre ce tot vorbea ea, oricum?
916
01:10:02,736 --> 01:10:04,036
Sunt �ocat, Samantha.
917
01:10:25,441 --> 01:10:28,176
�INTA LOCALIZAT�
918
01:10:31,650 --> 01:10:33,688
Vin! Vin...
919
01:10:39,760 --> 01:10:42,077
�INTA FIXAT�
920
01:11:02,196 --> 01:11:04,998
- Dumnezeule, mi-ai salvat via�a.
- Nu men�iona asta.
921
01:11:05,466 --> 01:11:06,766
Este mort?
922
01:11:07,234 --> 01:11:08,802
Maggie, este o ma�in�.
923
01:11:09,837 --> 01:11:13,774
Ei bine, are s� tot vin� dup�
noi a�a, ca �n filme?
924
01:11:14,850 --> 01:11:16,150
Hm...
925
01:11:17,211 --> 01:11:18,511
Nu, nu cred.
926
01:11:18,812 --> 01:11:21,248
Asta �mi d� o idee.
Ajut�-m� s�-I scot de aici.
927
01:11:21,415 --> 01:11:22,916
- Vorbe�ti serios?
- Da...
928
01:11:22,950 --> 01:11:24,250
Haide, cu to�ii.
929
01:11:24,318 --> 01:11:26,830
Nu v� face�i griji, oameni
buni, este doar un prieten beat.
930
01:11:26,854 --> 01:11:28,355
Nu, nu be�i la volan!
931
01:11:29,857 --> 01:11:31,157
Cheie de zece...
932
01:11:33,794 --> 01:11:35,696
�urubelni�� �n cruce...
933
01:11:39,958 --> 01:11:41,735
Imbus...
934
01:11:46,039 --> 01:11:47,339
Oh...
935
01:11:47,641 --> 01:11:49,243
Trusa de pile...
936
01:11:49,907 --> 01:11:52,496
A�teapt� un minut, a�teapt�
un minut, c�t c�nt�resc acele pile?
937
01:11:52,553 --> 01:11:55,082
- Cam trei sute de kile!
- Foarte amuzant...
938
01:11:55,487 --> 01:11:57,745
Te-ar deranja s�-mi spui
de ce �i implementezi mesaje?
939
01:11:57,839 --> 01:12:00,587
Ei bine, Maggie, �l reprogramez
s� mearg� dup� Swales.
940
01:12:01,588 --> 01:12:04,558
Cum adic�, va trebui s� o "termine"?
941
01:12:04,792 --> 01:12:06,193
Nu, nu exact.
942
01:12:06,827 --> 01:12:10,731
�mi imaginez c� unde profesorul
Dorn a e�uat, Lex ar putea s� reu�easc�.
943
01:12:12,733 --> 01:12:16,770
- Chestia aia �i doamna Swales?
- Am�ndoi au ceva �n comun.
944
01:12:16,804 --> 01:12:18,806
- Niciunul dintre ei nu este om.
- Asta e adev�rat.
945
01:12:19,273 --> 01:12:23,692
Chestia asta nu pare s� fie
tocmai genul romantic.
946
01:12:24,389 --> 01:12:27,878
Are s� fie, Reena, imediat ce voi
implementa astea �n cipurile de memorie.
947
01:12:28,749 --> 01:12:30,429
Scrisorile de dragoste ale doamnei Swales.
948
01:12:34,182 --> 01:12:36,439
�n regul�, toat� lumea,
da�i-v� �napoi, �l voi activa
949
01:12:36,541 --> 01:12:38,424
S� fi�i gata s� fugi�i.
950
01:12:43,962 --> 01:12:46,144
Cred c� am reu�it,
nu mai �ncearc� s� ne omoare.
951
01:12:46,467 --> 01:12:49,136
�nc� m� face s� fiu nervoas�.
952
01:12:49,441 --> 01:12:52,591
Reena, nu ai de ce s� i�i faci griji.
Acum este un bl�nd ca un mielu�el.
953
01:12:53,252 --> 01:12:55,154
Nu am dreptate, Lex?
954
01:12:57,144 --> 01:12:59,784
- �n�elegi ce vreau s� spun?
- Bine, este suficient cu distrac�ia.
955
01:13:00,862 --> 01:13:02,116
�mi pare r�u.
956
01:13:02,273 --> 01:13:04,894
Asimileaz� datele �n memorie!
957
01:13:06,653 --> 01:13:07,988
Aoleu, a fost rapid!
958
01:13:08,346 --> 01:13:10,114
Doar a�a pentru varietate, �ti�i,
959
01:13:10,179 --> 01:13:12,602
dac� merge dup� Swales, are
nevoie de mai multe stimulente.
960
01:13:12,626 --> 01:13:13,929
Fi�i aten�i la asta.
961
01:13:13,953 --> 01:13:15,279
Asimileaz� datele!
962
01:13:20,727 --> 01:13:22,027
Ah!
963
01:13:25,806 --> 01:13:27,677
Oh! Uh! Ah!
964
01:13:35,749 --> 01:13:40,387
Ce cau�i aici la aceast�
or� �i cine e�ti, oricum?
965
01:13:40,721 --> 01:13:44,992
Sunt Lex 500, agent cibernetic
pentru statele corporatiste din America.
966
01:13:45,359 --> 01:13:47,428
Misiunea mea original� a fost reprogramat�.
967
01:13:48,028 --> 01:13:50,431
Am venit dup� tine, Camella Swales.
968
01:13:50,931 --> 01:13:52,231
�i ce �nseamn� asta?
969
01:13:57,971 --> 01:14:00,474
Draga mea Camella, num�r
momentele p�n� c�nd putem
970
01:14:00,507 --> 01:14:03,387
s� fim din nou �mpreun�, ca s� pot
s� simt atingere a buzelor tale dulci.
971
01:14:03,744 --> 01:14:05,044
Oh.
972
01:14:05,145 --> 01:14:06,445
�mi cer scuze?
973
01:14:06,914 --> 01:14:09,750
Cuvintele abia dac� pot s� descrie
senza�ia de a fi al�turi de tine.
974
01:14:10,184 --> 01:14:13,654
Este ca �i cum �ngerii mi-ar fi
z�mbit �i mi-ar fi dat un gust de cer.
975
01:14:14,855 --> 01:14:16,155
Oh!
976
01:14:16,256 --> 01:14:17,856
Cine a l�sat ca b�rba�ii s� intre aici?
977
01:14:19,159 --> 01:14:21,595
M� tem c� trebuie s�-�i cer s� pleci.
978
01:14:23,330 --> 01:14:25,332
�n regul�, iubito, dac�
a�a vrei s� te joci,
979
01:14:25,365 --> 01:14:28,736
adic� tare �i rapid,
atunci a�a o vei ob�ine.
980
01:14:29,136 --> 01:14:30,436
Acum, a�teapt� doar un minut.
981
01:14:30,771 --> 01:14:34,165
Am fost conceput pentru a reproduce
specimenul fizic perfect al b�rbatului,
982
01:14:34,189 --> 01:14:35,509
din toate punctele de vedere.
983
01:14:36,076 --> 01:14:37,945
Din toate punctele de vedere?
984
01:14:38,846 --> 01:14:42,349
Arunc� o privire la asta, drag�!
985
01:14:44,451 --> 01:14:46,706
Ei bine, �tii, aici la
�coala de fete Swales,
986
01:14:46,730 --> 01:14:49,056
noi ne str�duim �ntotdeauna
s� atingem perfec�iunea.
987
01:14:52,025 --> 01:14:53,393
Ne vedem �n biroul meu.
988
01:14:53,894 --> 01:14:55,194
M� �ntreb oare ce fac?
989
01:14:56,130 --> 01:14:57,965
Dumnezeule!
990
01:14:57,998 --> 01:15:00,968
- E�ti puternic!
- Pot presa o bar� de cinci tone.
991
01:15:01,402 --> 01:15:02,842
Ei bine, sper c� asta nu este totul.
992
01:15:03,470 --> 01:15:04,772
Ce altceva mai po�i face?
993
01:15:05,272 --> 01:15:06,572
��i voi ar�ta.
994
01:15:06,607 --> 01:15:07,975
M� �ntreb dac� asta va func�iona.
995
01:15:11,712 --> 01:15:13,272
Nu am auzit nimic de mai bine de o or�.
996
01:15:13,881 --> 01:15:14,924
Oh, dragule.
997
01:15:14,948 --> 01:15:18,485
Arat�-mi, dragule,
arat�-mi tot ce mi-a lipsit.
998
01:15:19,286 --> 01:15:20,586
Da!
999
01:15:21,488 --> 01:15:23,262
Ce vom face dac� acest
plan nu func�ioneaz�?
1000
01:15:23,380 --> 01:15:24,680
Oh, nu �tiu.
1001
01:15:25,325 --> 01:15:26,625
Pur �i simplu nu �tiu.
1002
01:15:29,396 --> 01:15:30,696
Ce naiba?
1003
01:15:33,367 --> 01:15:34,667
Aoleu!
1004
01:15:35,569 --> 01:15:36,869
Doamna Swales...
1005
01:15:37,704 --> 01:15:41,241
- Chiar e�ti tu?
- Te a�teptai poate, s� fie Madonna?
1006
01:15:42,176 --> 01:15:45,848
Cred c� asta �nseamn� c� nu ve�i
urma o carier� �n politic�?
1007
01:15:45,872 --> 01:15:47,090
�n politic�?
1008
01:15:47,114 --> 01:15:49,416
La naiba nu, dragule, am plecat de aici.
1009
01:15:50,084 --> 01:15:51,585
Prima oprire, Las Vegas.
1010
01:15:52,052 --> 01:15:56,557
Oh, mereu am vrut s� m� c�s�toresc
prin ceremonia aia civil� �i ieftin�.
1011
01:16:00,494 --> 01:16:03,997
- �ti�i c� este un cyborg?
- Asta nu conteaz� c�nd e�ti �ndr�gostit.
1012
01:16:05,032 --> 01:16:06,332
�n afar� de asta...
1013
01:16:06,767 --> 01:16:10,504
Mi-a spus c� bateria lui
dureaz� cel pu�in �nc� 75 de ani.
1014
01:16:11,839 --> 01:16:14,975
- Oh, Doamne, sper s� fie de ajuns.
- Haide s� mergem, Camella.
1015
01:16:15,008 --> 01:16:17,408
- Micu�a mea n�scuta pentru dragoste.
- Cum spui tu, dragule.
1016
01:16:18,612 --> 01:16:20,914
Hasta la vista, baby.
1017
01:16:29,990 --> 01:16:32,679
Ei bine, asta a fost ultima dat�
c�nd cineva a v�zut-o pe Camella.
1018
01:16:32,773 --> 01:16:37,231
Zvonurile spun c� ar c�l�tori cu o
band� de motocicli�ti �n Canionul Topanga.
1019
01:16:37,631 --> 01:16:40,033
Nu a existat niciodat� o
preluare corporatist� a guvernului.
1020
01:16:40,067 --> 01:16:42,752
A�a c� lumea a continuat s� fie cum era,
poate pu�in mai �ncurcat�,
1021
01:16:42,827 --> 01:16:44,127
dar nimeni nu este perfect.
1022
01:16:44,304 --> 01:16:46,774
Vin �i Reena �i-au dep�it
divergentele �i s-au c�s�torit.
1023
01:16:47,474 --> 01:16:49,610
Ea �nc� nu �l las� s�
citeasc� revista Playpen,
1024
01:16:49,643 --> 01:16:52,746
a�a c� Vin a decis s� urmeze
o carier� de terapeut sexual.
1025
01:16:53,347 --> 01:16:56,316
Profesorul Dorn a renun�at la predare
�i a devenit un autor de mare succes.
1026
01:16:56,850 --> 01:16:58,852
Prima sa carte, "Viitoruri Alternative",
1027
01:16:58,886 --> 01:17:00,610
a �nregistrat cifre de v�nzare record,
1028
01:17:00,634 --> 01:17:03,417
�i s-a mutat la Waikiki
�mpreun� cu dou� femei native.
1029
01:17:03,776 --> 01:17:05,861
C�t despre fosta Samantha Cummings...
1030
01:17:06,193 --> 01:17:07,873
Ei bine, nu a mai devenit niciodat� model.
1031
01:17:07,928 --> 01:17:10,998
�n schimb, a c�tigat Premiul pentru
Pace �n domeniul fizicii nucleare.
1032
01:17:11,732 --> 01:17:13,652
�i cu aceasta se
�ncheie �i prelegerea de ast�zi.
1033
01:17:14,468 --> 01:17:16,143
Pute�i s� crede�i sau nu...
1034
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
Pute�i spune c� nu s-a �nt�mplat?
1035
01:17:22,376 --> 01:17:26,246
Domnule profesor Naldo, ne
putem vedea �n biroul meu �n privat?
1036
01:17:26,513 --> 01:17:27,915
Sunt sigur de asta, draga mea.
1037
01:17:29,149 --> 01:17:30,851
Ei bine, acum eu fac parte din istorie.
1038
01:17:32,381 --> 01:17:36,450
SF�R�IT
85027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
