Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,094 --> 00:00:10,358
Previously
on Star Trek: Picard...
2
00:00:10,401 --> 00:00:12,751
And how is Seven these days?
3
00:00:12,795 --> 00:00:14,405
You know Seven.
4
00:00:14,449 --> 00:00:16,538
There's always folks out there
in trouble.
5
00:00:16,581 --> 00:00:19,976
What kind of asshole needs
to be more important than that?
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,847
Show me your ugly Borg face!
7
00:00:21,891 --> 00:00:23,371
The medical
supplies you're attempting
8
00:00:23,414 --> 00:00:25,938
to steal are the property
of the Fenris Rangers.
9
00:00:27,418 --> 00:00:29,594
But you would like to be.
10
00:00:29,638 --> 00:00:32,075
When I first came to work here,
11
00:00:32,119 --> 00:00:34,904
I saw you as a man
who chose the stars.
12
00:00:34,947 --> 00:00:38,429
After all this time,
I've come to wonder...
13
00:00:38,473 --> 00:00:40,170
have you been seeking
or running?
14
00:00:40,214 --> 00:00:43,086
Laris, last night...
15
00:00:43,130 --> 00:00:45,610
- I was...
- You.
16
00:00:45,654 --> 00:00:46,916
Nothing has to change.
17
00:00:46,959 --> 00:00:48,874
It's too late for that,
Jean-Luc.
18
00:00:48,918 --> 00:00:51,312
What's the big hurry, Captain?
19
00:00:51,355 --> 00:00:53,531
And what about you
and you know...?
20
00:00:53,575 --> 00:00:55,751
Yeah, I have to confess,
the whole "we can totally still
21
00:00:55,794 --> 00:00:58,101
work together" thing made
a lot more sense back on Earth.
22
00:00:58,145 --> 00:01:00,451
- It's so good to see you.
- You, too.
23
00:01:00,495 --> 00:01:02,453
Welcome to the Stargazer.
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,978
Some kind of subspace anomaly.
25
00:01:06,022 --> 00:01:08,155
Starfleet's ordered us
to investigate.
26
00:01:08,198 --> 00:01:11,723
- This is
Admiral Jean-Luc Picard...
Picard.
27
00:01:11,767 --> 00:01:14,726
Warp vessel,
cease transport attempt,
28
00:01:14,770 --> 00:01:16,337
or you will be fired upon.
29
00:01:16,380 --> 00:01:18,426
The queen is actually coming.
30
00:01:30,177 --> 00:01:31,439
She's assimilating the ship!
31
00:01:31,482 --> 00:01:32,788
Not just our ship!
32
00:01:32,831 --> 00:01:34,094
The entire fleet.
33
00:01:34,137 --> 00:01:35,660
She's using us as a hub.
34
00:01:35,704 --> 00:01:37,184
We're out of options!
- Computer!
35
00:01:37,227 --> 00:01:40,230
Activate auto-destruct sequence!
36
00:01:40,274 --> 00:01:42,711
Picard, look up.
37
00:01:47,368 --> 00:01:51,285
What is happening here?
38
00:01:51,328 --> 00:01:54,723
An excellent question, Jean-Luc.
39
00:01:56,203 --> 00:01:58,248
Q.
40
00:01:58,292 --> 00:02:00,772
Welcome to the very end
41
00:02:00,816 --> 00:02:03,601
of the road not taken.
42
00:02:22,185 --> 00:02:25,145
Atmospheric sweepers
coming online.
43
00:02:28,191 --> 00:02:32,804
Particle pollution down to 23%
in upper troposphere.
44
00:02:38,854 --> 00:02:40,725
What is this?
45
00:02:40,769 --> 00:02:43,554
This? This is home.
46
00:02:43,598 --> 00:02:45,817
And where are the crew
of the Stargazer?
47
00:02:45,861 --> 00:02:47,906
Oh, how quaint. How provincial.
48
00:02:47,950 --> 00:02:50,561
How yesterday's Enterprise
of you.
49
00:02:50,605 --> 00:02:53,042
There is no Stargazer.
50
00:02:53,085 --> 00:02:55,784
What do you mean?
What have you done?
51
00:02:55,827 --> 00:02:57,481
Show them a world
of their own making
52
00:02:57,525 --> 00:02:59,440
and they ask you
what you've done.
53
00:02:59,483 --> 00:03:01,442
So human of you.
54
00:03:01,485 --> 00:03:03,661
Q, have you had enough
of playing games
55
00:03:03,705 --> 00:03:05,794
with other people's lives?
56
00:03:05,837 --> 00:03:07,622
I am no longer your pawn.
57
00:03:07,665 --> 00:03:09,624
Oh, you undersell yourself,
Jean-Luc.
58
00:03:09,667 --> 00:03:11,713
You are more than just a piece.
59
00:03:11,756 --> 00:03:14,411
Why, you're the very board
upon which this game is played.
60
00:03:14,455 --> 00:03:16,848
And I am too old
for your bullshit!
61
00:03:16,892 --> 00:03:19,242
Old. Yes.
62
00:03:19,286 --> 00:03:21,636
How unfair time is.
63
00:03:22,593 --> 00:03:25,074
So many wrinkles.
64
00:03:25,117 --> 00:03:27,816
So many disappointments.
65
00:03:27,859 --> 00:03:29,861
What do you want, Q?
66
00:03:29,905 --> 00:03:31,515
Will you come to the point?
67
00:03:31,559 --> 00:03:33,474
- You want me
to cut to the chase?
- Yes!
68
00:03:33,517 --> 00:03:35,954
Well, the chase is cut, Picard,
the chase is bleeding,
69
00:03:35,998 --> 00:03:38,000
the chase is dying in your arms.
70
00:03:38,043 --> 00:03:41,264
And I am but a suture
in the wound.
71
00:03:49,359 --> 00:03:51,622
Are you...?
72
00:03:53,755 --> 00:03:56,279
Q, you are not well.
73
00:04:06,855 --> 00:04:10,467
Harvest was... this morning.
74
00:04:10,511 --> 00:04:12,077
But...
75
00:04:12,121 --> 00:04:14,297
Same day, same time.
76
00:04:14,341 --> 00:04:16,560
Different harvest.
77
00:04:16,604 --> 00:04:19,694
Q, I ask you once more.
78
00:04:19,737 --> 00:04:22,087
And for the last time.
79
00:04:22,131 --> 00:04:24,655
Where is the Stargazer
and her crew?
80
00:04:24,699 --> 00:04:26,701
I intervened.
81
00:04:26,744 --> 00:04:28,920
You see, I thought to myself,
I thought,
82
00:04:28,964 --> 00:04:31,053
"I really must see Jean-Luc."
83
00:04:31,096 --> 00:04:33,621
So I simply sought out
the nearest explosion.
84
00:04:33,664 --> 00:04:36,188
- What do you want, Q?!
- Oh, I could tell you,
85
00:04:36,232 --> 00:04:38,626
but you're far too clever
to listen.
86
00:04:38,669 --> 00:04:40,802
- That said, we're never too old
87
00:04:40,845 --> 00:04:43,326
to be students
of our own behaviors, Jean-Luc.
88
00:04:43,370 --> 00:04:45,676
I have had enough
89
00:04:45,720 --> 00:04:47,809
of your stupid patronizing.
90
00:04:49,811 --> 00:04:52,727
And I've had enough of your
obstinance, your stubbornness,
91
00:04:52,770 --> 00:04:54,816
your insistence
on changing in all ways
92
00:04:54,859 --> 00:04:57,340
but the one that matters.
93
00:04:57,384 --> 00:04:59,821
This is not a lesson.
94
00:04:59,864 --> 00:05:02,563
It's a penance.
95
00:05:07,481 --> 00:05:09,352
♪ Non♪
96
00:05:09,396 --> 00:05:11,398
♪ Rien de rien...♪
97
00:05:11,441 --> 00:05:14,357
Do you like the skies here?
98
00:05:14,401 --> 00:05:15,706
♪ Je ne regrette rien...♪
99
00:05:15,750 --> 00:05:18,405
In your history,
humanity discovered a way
100
00:05:18,448 --> 00:05:21,495
to spare the planet they were
in the process of murdering.
101
00:05:21,538 --> 00:05:23,410
Here they just...
102
00:05:23,453 --> 00:05:25,890
keep the corpse
on life-support.
103
00:05:25,934 --> 00:05:31,026
♪ Je me fous du passé.♪
104
00:05:39,034 --> 00:05:41,079
In heaven's name...
105
00:05:44,082 --> 00:05:47,390
Well, paradise has
to have staff.
106
00:05:47,434 --> 00:05:49,523
Come on,
who's gonna mow the grass?
107
00:05:49,566 --> 00:05:51,263
Fertilize the apple tree?
108
00:05:51,307 --> 00:05:54,528
And why pay for help
when you can have alien slaves?
109
00:05:54,571 --> 00:05:56,921
- I would never, ever...
110
00:05:56,965 --> 00:05:59,663
"I would never."
Such moral convictions
111
00:05:59,707 --> 00:06:02,449
are the luxury of the victors.
112
00:06:02,492 --> 00:06:04,538
Come.
113
00:06:19,727 --> 00:06:22,164
Through a mirror darkly.
114
00:06:22,207 --> 00:06:24,514
And here
the man who holds the glass
115
00:06:24,558 --> 00:06:26,951
is darker still.
116
00:06:26,995 --> 00:06:29,040
Let me show you.
117
00:07:01,769 --> 00:07:03,684
Gul Dukat.
118
00:07:03,727 --> 00:07:06,687
Executed in the Ithian Forests
119
00:07:06,730 --> 00:07:09,559
just outside the capital city--
put up a hell of a fight.
120
00:07:09,603 --> 00:07:11,866
In this reality,
121
00:07:11,909 --> 00:07:14,085
he's the reason
you have that nifty
122
00:07:14,129 --> 00:07:16,000
synthetic body.
123
00:07:18,002 --> 00:07:20,135
General Martok.
124
00:07:20,178 --> 00:07:22,442
Defeated in armed combat
125
00:07:22,485 --> 00:07:24,792
after a bioengineered virus--
126
00:07:24,835 --> 00:07:27,316
by all accounts,
a nasty little creation--
127
00:07:27,359 --> 00:07:30,450
decimated
his Klingon homeworld.
128
00:07:30,493 --> 00:07:32,669
And Sarek.
129
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Director Sarek.
130
00:07:35,455 --> 00:07:38,109
Decapitated
131
00:07:38,153 --> 00:07:40,460
on the steps
of the Vulcan Science Academy
132
00:07:40,503 --> 00:07:42,636
in front of a crowd
that included his wife
133
00:07:42,679 --> 00:07:44,507
and son.
134
00:07:44,551 --> 00:07:46,161
Nice touch.
135
00:07:46,204 --> 00:07:49,120
And all carried out
by the same withering hand.
136
00:07:49,164 --> 00:07:51,645
- Who?
137
00:07:51,688 --> 00:07:53,777
Why, the greatest general
the mighty Confederation
138
00:07:53,821 --> 00:07:56,345
of Earth has ever seen.
139
00:07:56,388 --> 00:07:59,653
The most bloodthirsty,
merciless, ruthless human
140
00:07:59,696 --> 00:08:02,482
to ever set out
to conquer the galaxy.
141
00:08:05,876 --> 00:08:08,836
You, of course.
142
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
What is this hellhole, Q?
143
00:08:14,494 --> 00:08:16,365
This...
144
00:08:16,408 --> 00:08:18,889
is the only life you understand.
145
00:08:21,326 --> 00:08:23,328
Shall we see
what else has been lost
146
00:08:23,372 --> 00:08:25,374
in the wake of your fear?
147
00:08:26,767 --> 00:08:28,812
Now, you're welcome
to remain here
148
00:08:28,856 --> 00:08:31,075
in the body of a madman,
149
00:08:31,119 --> 00:08:34,252
in the world of a madman,
to attempt, like Macbeth,
150
00:08:34,296 --> 00:08:36,559
to wash the blood
from your hands.
151
00:08:36,603 --> 00:08:38,648
But I assure you, Jean-Luc...
152
00:08:38,692 --> 00:08:41,346
it's un-washable.
153
00:08:43,174 --> 00:08:45,220
Or...
154
00:08:46,351 --> 00:08:48,266
Or?
155
00:08:48,310 --> 00:08:50,312
Atonement.
156
00:08:50,355 --> 00:08:52,444
Maybe even...
157
00:08:52,488 --> 00:08:54,838
forgiveness?
158
00:08:54,882 --> 00:08:57,580
Forgiveness for what?
159
00:08:59,626 --> 00:09:02,280
I think you know.
160
00:09:05,675 --> 00:09:07,982
But don't worry.
161
00:09:08,025 --> 00:09:10,767
I won't let you do this alone.
162
00:09:15,293 --> 00:09:18,470
Whatever it is...
163
00:09:18,514 --> 00:09:21,125
I won't do it anyway.
164
00:09:21,169 --> 00:09:24,825
Q, I refuse.
165
00:09:24,868 --> 00:09:27,001
I'm sorry,
do you wish me to respond
166
00:09:27,044 --> 00:09:28,872
to the designation "Q," sir?
167
00:09:33,050 --> 00:09:35,400
Forgive me,
I can't remember your name.
168
00:09:35,444 --> 00:09:37,707
Harvey, sir. Your valet?
169
00:09:37,751 --> 00:09:38,969
Yeah.
170
00:09:40,188 --> 00:09:42,625
Harvey, I suppose
171
00:09:42,669 --> 00:09:45,628
y-you didn't see the individual
172
00:09:45,672 --> 00:09:48,196
I was talking to just now?
173
00:09:48,239 --> 00:09:50,677
No, sir. My sensors confirm
no one has been
174
00:09:50,720 --> 00:09:52,983
here all morning.
175
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
May I ask
if you're all right, sir?
176
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
No.
177
00:10:00,730 --> 00:10:03,298
I don't know who I am.
178
00:10:04,342 --> 00:10:06,344
But...
179
00:10:06,388 --> 00:10:09,217
I'm not myself.
180
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪
181
00:10:50,780 --> 00:10:53,783
♪
182
00:11:23,030 --> 00:11:25,075
♪
183
00:11:52,189 --> 00:11:54,235
♪
184
00:12:22,698 --> 00:12:26,093
In the name
of the Confederation,
185
00:12:26,136 --> 00:12:30,184
I fought for a pure universe.
186
00:12:30,227 --> 00:12:34,928
One by one,
with the aid of the brave crew
187
00:12:34,971 --> 00:12:37,582
of the CSSWorld Razer,
188
00:12:37,626 --> 00:12:40,194
we conquered the stars.
189
00:12:40,237 --> 00:12:43,023
We sought out and subjugated
190
00:12:43,066 --> 00:12:48,202
savage civilizations, boldly
conquered war-like alien worlds,
191
00:12:48,245 --> 00:12:51,771
increased
the wealth and resources
192
00:12:51,814 --> 00:12:55,905
for future generations
of humanity.
193
00:12:55,949 --> 00:13:00,867
And you could be Earth's
next great hero.
194
00:13:00,910 --> 00:13:04,305
Because a safe galaxy
195
00:13:04,348 --> 00:13:07,961
is a human galaxy.
196
00:13:10,354 --> 00:13:12,748
Sir?
197
00:13:12,792 --> 00:13:15,185
Apologies for the interruption,
General.
198
00:13:15,229 --> 00:13:18,449
- Your morning usual.
- Thank you, Harvey.
199
00:13:21,801 --> 00:13:23,106
Ugh.
200
00:13:23,150 --> 00:13:24,978
What the hell is this?
201
00:13:25,021 --> 00:13:27,415
Colombian roast. Black.
202
00:13:27,458 --> 00:13:29,896
This really is the circle
203
00:13:29,939 --> 00:13:32,420
that Dante overlooked.
204
00:13:33,464 --> 00:13:36,685
If I may be so bold, sir,
you appear disoriented.
205
00:13:38,687 --> 00:13:41,124
Harvey, I would like to locate
206
00:13:41,168 --> 00:13:42,865
someone
who might have worked here.
207
00:13:42,909 --> 00:13:46,216
She may still be here now.
Her name is Laris.
208
00:13:46,260 --> 00:13:48,088
Yes. You mentioned her before.
209
00:13:48,131 --> 00:13:49,611
Searching.
210
00:13:53,136 --> 00:13:56,357
My records indicate that we
have never had a Laris here.
211
00:13:58,359 --> 00:14:00,622
I see.
212
00:14:00,665 --> 00:14:02,972
Thank you, Harvey.
213
00:14:04,017 --> 00:14:05,366
There was a Laris
you encountered
214
00:14:05,409 --> 00:14:06,671
during the Romulan uprisings.
215
00:14:06,715 --> 00:14:08,891
She and her husband Zhaban
216
00:14:08,935 --> 00:14:10,937
were leaders
of the Free Romulan movement.
217
00:14:12,939 --> 00:14:15,724
My records show both were killed
at the gates of Romulus.
218
00:14:16,768 --> 00:14:18,727
There may be tribute photos
of their bodies
219
00:14:18,770 --> 00:14:20,598
on file
at the Museum of Conquest.
220
00:14:20,642 --> 00:14:22,426
Would you like me to inquire?
221
00:14:22,470 --> 00:14:25,212
- I know how you enjoy such...
- That will not be necessary.
222
00:14:27,605 --> 00:14:29,390
Well,
you should be getting ready.
223
00:14:29,433 --> 00:14:31,783
Your shuttle will be landing
on the south lawn in two hours
224
00:14:31,827 --> 00:14:33,698
to escort you
to the president's palace.
225
00:14:33,742 --> 00:14:36,136
For what exactly
226
00:14:36,179 --> 00:14:39,791
is the great
General Jean-Luc Picard
227
00:14:39,835 --> 00:14:41,619
being summoned to the palace?
228
00:14:41,663 --> 00:14:43,273
Why, sir,
229
00:14:43,317 --> 00:14:45,275
it's Eradication Day.
230
00:14:50,063 --> 00:14:52,108
♪
231
00:14:56,939 --> 00:14:58,985
Have a glorious Eradication Day.
232
00:14:59,028 --> 00:15:03,163
Mankind moves ever closer
to securing the galaxy.
233
00:15:15,349 --> 00:15:17,568
Good morning, Annika.
234
00:15:44,726 --> 00:15:46,771
♪
235
00:16:01,221 --> 00:16:03,266
This can't be real.
236
00:16:04,659 --> 00:16:07,096
Psychological assessment.
237
00:16:07,140 --> 00:16:08,619
Cognition.
238
00:16:13,059 --> 00:16:15,191
Check.
239
00:16:15,235 --> 00:16:16,366
Sensory parameters.
240
00:16:16,410 --> 00:16:17,846
Check.
241
00:16:17,889 --> 00:16:19,239
Pain receptors.
242
00:16:19,282 --> 00:16:20,762
Check.
243
00:16:22,720 --> 00:16:24,766
You can't smell in a dream.
244
00:16:26,724 --> 00:16:29,162
No, this is real.
245
00:16:29,205 --> 00:16:31,816
How? How is this possible?
246
00:16:31,860 --> 00:16:33,514
We were on the Stargazer.
247
00:16:33,557 --> 00:16:36,212
The... Borg.
248
00:16:38,519 --> 00:16:40,390
- Raffi?
249
00:16:40,434 --> 00:16:42,784
Happy Eradication Day, dear.
250
00:16:43,828 --> 00:16:46,701
Coffee is coming, I assure you.
251
00:16:48,920 --> 00:16:50,748
335, some light.
252
00:16:55,318 --> 00:16:59,061
Annika, my love, we have
four hours until your speech.
253
00:16:59,105 --> 00:17:01,107
The moment has finally arrived,
254
00:17:01,150 --> 00:17:02,847
so let's rise to meet it,
255
00:17:02,891 --> 00:17:04,632
shall we, Madam President?
256
00:17:07,069 --> 00:17:08,810
I'm sorry, what?
257
00:17:13,032 --> 00:17:15,947
The Eradication Day ceremony
will begin...
258
00:17:15,991 --> 00:17:17,819
Eradication Day
259
00:17:17,862 --> 00:17:21,953
will forever serve as a reminder
of humanity's "universal might"
260
00:17:21,997 --> 00:17:25,044
or its "merciful power"?
261
00:17:26,567 --> 00:17:27,655
Dear?
262
00:17:27,698 --> 00:17:30,788
Uh, right. Um, the second.
263
00:17:35,793 --> 00:17:39,014
We have dissident activity
in Okinawa.
264
00:17:40,189 --> 00:17:42,844
And our morning update
from the Vulcan Front
265
00:17:42,887 --> 00:17:45,194
has the casualty count
266
00:17:45,238 --> 00:17:47,979
- at eight...
- Yes. The Vulcan war. I'd...
267
00:17:51,113 --> 00:17:54,203
...like a Federation officer
to brief me on the situation.
268
00:17:55,204 --> 00:17:57,076
Federation?
269
00:17:59,034 --> 00:18:01,993
All cranial implants
must be scanned before...
270
00:18:02,037 --> 00:18:04,692
Confederation. Sorry.
Just a little tired.
271
00:18:04,735 --> 00:18:06,694
Of course.
272
00:18:06,737 --> 00:18:09,740
- I'll comm
General Sisko right away.
- No.
273
00:18:09,784 --> 00:18:12,091
I want an unfiltered perspective
from the field.
274
00:18:14,310 --> 00:18:17,879
I want privacy, some coffee,
275
00:18:17,922 --> 00:18:20,708
and a secure comms channel
to a...
276
00:18:20,751 --> 00:18:22,840
What was his name?
277
00:18:22,884 --> 00:18:25,800
To Colonel Cristobal Rios.
278
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
♪
279
00:18:54,263 --> 00:18:55,438
Deflector shields
280
00:18:55,482 --> 00:18:57,136
- at 67%.
281
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Deflector shields at 49%.
282
00:19:08,582 --> 00:19:11,585
Colonel? Colonel, you all right?
283
00:19:11,628 --> 00:19:13,935
Looked like that Vulcan bastard
tagged you.
284
00:19:13,978 --> 00:19:16,372
Autopilot engaged.
285
00:19:16,416 --> 00:19:18,200
- Vulcan?
Don't worry, sir.
286
00:19:18,244 --> 00:19:20,637
We'll come around and put
that green-blooded bastard down.
287
00:19:20,681 --> 00:19:21,856
No! No, no, no.
288
00:19:21,899 --> 00:19:23,379
Don't. Wait. Wait. Wait. Wait.
289
00:19:23,423 --> 00:19:25,207
Why are we...?
290
00:19:25,251 --> 00:19:27,253
Hello?!
291
00:19:28,254 --> 00:19:30,647
- What is this?!
- Victory, sir.
292
00:19:30,691 --> 00:19:33,781
Your plan worked.
Bait and switch.
293
00:19:33,824 --> 00:19:35,957
Once we mop up here,
what are your orders?
294
00:19:36,000 --> 00:19:38,307
What are my orders?
295
00:19:38,351 --> 00:19:42,050
Take two squadrons and cut off
the Vulcan escape route?
296
00:19:42,093 --> 00:19:45,271
Okay. Uh-huh.
297
00:19:45,314 --> 00:19:47,838
- Good.
- Like you said,
298
00:19:47,882 --> 00:19:49,449
if we don't stomp
these green-bloods now,
299
00:19:49,492 --> 00:19:50,580
they'll meld your minds
and scramble your balls
300
00:19:50,624 --> 00:19:51,451
until you're begging to die.
301
00:19:51,494 --> 00:19:52,974
I said that, did I?
302
00:19:53,017 --> 00:19:55,063
Enjoy the fireworks.
303
00:20:02,157 --> 00:20:04,290
No, no, no, no.
304
00:20:05,682 --> 00:20:07,641
Incoming transmission.
305
00:20:07,684 --> 00:20:09,164
Alpha-level priority.
306
00:20:09,208 --> 00:20:11,079
From President Hansen.
307
00:20:11,122 --> 00:20:13,081
President?
308
00:20:30,141 --> 00:20:33,449
This is Rios.
309
00:20:34,494 --> 00:20:37,192
Secure channel activated.
310
00:20:37,236 --> 00:20:39,586
ColonelRios?
311
00:20:39,629 --> 00:20:42,241
For the moment, it seems.
312
00:20:42,284 --> 00:20:45,156
I requested a personal briefing
on your progress.
313
00:20:45,200 --> 00:20:47,463
The line is secure,
I assure you,
314
00:20:47,507 --> 00:20:51,206
so if you've...
encountered anything
315
00:20:51,250 --> 00:20:54,209
out of the ordinary,
316
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
I encourage you, speak freely.
317
00:21:00,824 --> 00:21:02,348
Seven?
318
00:21:02,391 --> 00:21:03,566
Chris.
319
00:21:05,307 --> 00:21:07,048
Do you have any idea
what's happening here?
320
00:21:07,091 --> 00:21:09,485
My last memory is the Stargazer
auto-destruct code.
321
00:21:11,487 --> 00:21:14,708
Well, unless being dead looks
a lot like D-Day over Vulcan,
322
00:21:14,751 --> 00:21:16,710
something
323
00:21:16,753 --> 00:21:19,582
or someone
324
00:21:19,626 --> 00:21:22,019
moved us.
325
00:21:23,064 --> 00:21:25,719
Consider yourself
recalled back to Earth on...
326
00:21:25,762 --> 00:21:28,156
...presidential authority.
327
00:21:28,199 --> 00:21:29,940
We need to meet face-to-face.
328
00:21:29,984 --> 00:21:31,986
Yes, ma'am.
329
00:21:32,029 --> 00:21:34,858
Once I figure out
how to get there.
330
00:21:34,902 --> 00:21:38,427
Oh, there you go. I found you.
331
00:21:38,471 --> 00:21:40,864
I guess some things
never change.
332
00:21:40,908 --> 00:21:42,953
On my way.
333
00:21:46,087 --> 00:21:48,132
♪
334
00:22:07,326 --> 00:22:09,415
Elnor, hurry! We have to go.
335
00:22:09,458 --> 00:22:11,895
- Security gene-tagged me
on the way out, I'm sure of it.
- What is...?
336
00:22:11,939 --> 00:22:13,332
- What is happening?
- Rebellion,
337
00:22:13,375 --> 00:22:15,116
Elnor.
Rebellion is finally happening.
338
00:22:15,159 --> 00:22:17,771
Move! Move out!
- Two down.
339
00:22:17,814 --> 00:22:19,686
Of how many?
340
00:22:19,729 --> 00:22:22,645
- One for Cardassia.
341
00:22:22,689 --> 00:22:24,560
One for Andoria.
342
00:22:24,604 --> 00:22:26,388
One for Qo'noS.
343
00:22:26,432 --> 00:22:28,738
One for Vulcan.
344
00:22:29,696 --> 00:22:31,437
One for Romulus.
345
00:22:31,480 --> 00:22:33,177
They can call us insurgents,
346
00:22:33,221 --> 00:22:34,614
terrorists, whatever they like,
347
00:22:34,657 --> 00:22:37,791
but soon we'll be free.
348
00:22:42,012 --> 00:22:44,145
There he is!
349
00:22:51,935 --> 00:22:54,111
No!
Hands up!
Target acquired.
350
00:22:54,155 --> 00:22:56,287
Ready to execute.
- You Romulan scum.
351
00:22:56,331 --> 00:22:58,377
Enough!
352
00:22:59,552 --> 00:23:01,815
Chief, we're shoot to kill.
353
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
Elnor.
354
00:23:38,329 --> 00:23:39,374
Last I remember,
we were on the Excelsior.
355
00:23:39,418 --> 00:23:41,245
What is going on here?
356
00:23:41,289 --> 00:23:42,682
- I have no idea
what's going on, but...
357
00:23:42,725 --> 00:23:44,161
Right, come on. Let's get out
358
00:23:44,205 --> 00:23:45,989
- of here.
- Lockdown initiating.
359
00:23:46,033 --> 00:23:49,079
Keep off the street.
360
00:23:49,123 --> 00:23:51,691
Sorry, baby. Just go with this
361
00:23:51,734 --> 00:23:53,301
until I figure out what this is.
362
00:23:53,344 --> 00:23:55,869
I want this one kept alive!
For questioning!
363
00:23:55,912 --> 00:23:58,959
You got it, Chief.
- I don't know anything.
364
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
Me neither, kiddo.
365
00:24:04,225 --> 00:24:06,270
Don't try anything.
366
00:24:17,804 --> 00:24:20,502
I trust your conversation with
Colonel Rios was informative?
367
00:24:20,546 --> 00:24:23,070
Yes. Very.
368
00:24:23,113 --> 00:24:25,202
You seem distracted, dear.
369
00:24:25,246 --> 00:24:27,161
I understand if you're nervous
370
00:24:27,204 --> 00:24:29,380
about this momentous
Eradication Day.
371
00:24:29,424 --> 00:24:32,427
And you seem preoccupied
with me, dear,
372
00:24:32,471 --> 00:24:34,734
rather than your duties.
373
00:24:34,777 --> 00:24:37,171
Explain what we're doing
374
00:24:37,214 --> 00:24:39,042
and why today is so special,
375
00:24:39,086 --> 00:24:41,349
and maybe then
you can convince me
376
00:24:41,392 --> 00:24:44,134
that you're focused
on the right priorities.
377
00:24:44,178 --> 00:24:45,962
Of course.
378
00:24:46,006 --> 00:24:48,138
As is per tradition on this day,
379
00:24:48,182 --> 00:24:51,794
we are eradicating dissidents,
alien sympathizers, terrorists.
380
00:24:51,838 --> 00:24:54,623
But today is special
because we are also eradicating
381
00:24:54,667 --> 00:24:56,538
the last
of one of the Confederation's
382
00:24:56,582 --> 00:24:58,105
greatest enemies.
383
00:24:58,148 --> 00:25:00,934
Dr. Jurati should have finished
prepping her
384
00:25:00,977 --> 00:25:02,762
by now.
385
00:25:02,805 --> 00:25:05,591
Agnes Jurati is here?
386
00:25:08,028 --> 00:25:09,856
It's barbaric, you know.
387
00:25:09,899 --> 00:25:12,728
Public executions are
needless displays of authority
388
00:25:12,772 --> 00:25:14,513
to a people
already sufficiently subjugated.
389
00:25:14,556 --> 00:25:16,123
It's cruel and unusual
390
00:25:16,166 --> 00:25:18,038
and beyond disturbing
that this day
391
00:25:18,081 --> 00:25:19,953
is so celebrated
amongst the masses.
392
00:25:19,996 --> 00:25:22,521
- Where am I?
- Of course, I say all this
393
00:25:22,564 --> 00:25:24,174
subject to the faith
394
00:25:24,218 --> 00:25:26,742
customary between a domesticant
and their master.
395
00:25:26,786 --> 00:25:28,222
Meow.
396
00:25:28,265 --> 00:25:30,485
What are you exactly?
397
00:25:30,529 --> 00:25:32,531
M-Maybe don't tell me.
398
00:25:32,574 --> 00:25:33,967
I am Spot 73,
399
00:25:34,010 --> 00:25:37,100
your very best friend,
of course.
400
00:25:37,144 --> 00:25:39,059
- And I made you?
- Obviously.
401
00:25:39,102 --> 00:25:42,018
- Meow.
- Right. Okay.
402
00:25:42,062 --> 00:25:44,586
Okay.
403
00:25:44,630 --> 00:25:46,762
Okay, let's run
the alternatives here.
404
00:25:46,806 --> 00:25:49,635
Uh, I'm crazy,
405
00:25:49,678 --> 00:25:52,289
although I feel like I could
come up with a better delusion.
406
00:25:52,333 --> 00:25:53,943
I'm dead,
407
00:25:53,987 --> 00:25:55,510
although see last supposition
and replace me with God.
408
00:25:55,554 --> 00:25:57,468
I'm in a crazy mirror universe
409
00:25:57,512 --> 00:25:58,818
where it turns out
I'm exactly the same,
410
00:25:58,861 --> 00:26:00,820
only with slightly
more sophisticated
411
00:26:00,863 --> 00:26:02,604
- pet-programming skills.
412
00:26:02,648 --> 00:26:04,650
Now announcing Her Excellency,
413
00:26:04,693 --> 00:26:07,391
- the President
of the Confederation of Earth.
- Seven.
414
00:26:07,435 --> 00:26:10,307
- Agnes.
Um, not that you
don't look hot, which you do,
415
00:26:10,351 --> 00:26:13,049
- but where are your...?
- You do, of course,
remember my husband.
416
00:26:16,009 --> 00:26:18,402
Yeah. Of course.
417
00:26:18,446 --> 00:26:21,405
Is anybody else hot
with these collars?
418
00:26:21,449 --> 00:26:23,190
It's been a while, Doctor.
419
00:26:23,233 --> 00:26:24,670
It has. Has it?
420
00:26:24,713 --> 00:26:27,629
Yes. The last time I saw you,
you were...
421
00:26:27,673 --> 00:26:29,588
gazing at the stars.
422
00:26:29,631 --> 00:26:32,895
Yes. Yes, the Stargazer.Yes!
423
00:26:34,418 --> 00:26:36,246
I mean, I'm a starga...
I'm a stargazer.
424
00:26:37,117 --> 00:26:38,553
Madam President.
425
00:26:38,597 --> 00:26:40,642
Which, way to go, by the way.
426
00:26:40,686 --> 00:26:44,167
Earlier,
why did you call her Seven?
427
00:26:44,211 --> 00:26:46,648
College nickname.
It was a drinking game.
428
00:26:46,692 --> 00:26:48,650
- Dr. Jurati.
Meow.
429
00:26:48,694 --> 00:26:51,000
- What is that, exactly?
Have you, uh...
Meow?
430
00:26:51,044 --> 00:26:53,176
Uh, well, apparently,
I am mind-bendingly lonely
431
00:26:53,220 --> 00:26:54,613
basically anywhere.
432
00:26:54,656 --> 00:26:55,701
But you are president,
433
00:26:55,744 --> 00:26:57,267
- so that's terrific.
- Enough.
434
00:26:57,311 --> 00:27:00,575
Is the prisoner
in stasis-cell M5-10 ready?
435
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
Would you, please?
436
00:27:06,712 --> 00:27:08,670
So, we're going to assume
437
00:27:08,714 --> 00:27:11,542
that this is something
that I know how to do.
438
00:27:11,586 --> 00:27:13,196
Yeah.
439
00:27:15,242 --> 00:27:17,374
Uh, okay.
440
00:27:17,418 --> 00:27:20,203
- Um...
Welcome, Dr. Jurati.
441
00:27:20,247 --> 00:27:21,814
Sure. Uh,
442
00:27:21,857 --> 00:27:26,166
M5-10.
443
00:27:44,227 --> 00:27:48,014
Of all the enemies of humankind
brought under heel...
444
00:27:49,058 --> 00:27:52,453
...none have ever been
quite so dangerous as...
445
00:27:52,496 --> 00:27:54,934
The Borg.
446
00:27:54,977 --> 00:27:57,501
Holy shit.
447
00:27:57,545 --> 00:27:59,939
This is not right.
448
00:27:59,982 --> 00:28:01,723
The hive is gone.
449
00:28:01,767 --> 00:28:04,334
The hive is dead.
450
00:28:07,990 --> 00:28:09,470
Chronometer misaligned.
451
00:28:09,513 --> 00:28:11,820
Quantum-level deconfiguration.
452
00:28:11,864 --> 00:28:16,520
Tertiary Adjunct
of Unimatrix 01, assist me.
453
00:28:16,564 --> 00:28:19,698
There's a splinter in her flesh.
No beginning, no end.
454
00:28:19,741 --> 00:28:22,309
- What's wrong with it?
- Isn't that kind of obvious?
You ripped her
455
00:28:22,352 --> 00:28:25,007
- from her body
and stuck her in a tube.
- Hansen, Annika.
456
00:28:25,051 --> 00:28:26,617
Assimilated 2350.
Hansen, Annika.
457
00:28:26,661 --> 00:28:28,750
Escaped assimilation. But you,
458
00:28:28,794 --> 00:28:31,666
you fragile teacup.
459
00:28:32,623 --> 00:28:34,800
You...
460
00:28:38,673 --> 00:28:42,068
...are accustomed
to this feeling anywhere.
461
00:28:44,026 --> 00:28:45,375
What feeling?
462
00:28:46,333 --> 00:28:48,552
Un-belonging.
463
00:28:53,166 --> 00:28:55,734
Put them in a cage,
and how easily they go mad.
464
00:28:56,778 --> 00:28:58,562
I am in a cage.
465
00:28:58,606 --> 00:29:01,130
I am burning the quadrants
of distant systems.
466
00:29:01,174 --> 00:29:04,133
Reality has been split.
467
00:29:04,177 --> 00:29:05,526
There is division.
468
00:29:05,569 --> 00:29:07,876
Time.
469
00:29:07,920 --> 00:29:10,879
Time has been broken.
470
00:29:12,359 --> 00:29:15,710
The Borg Queen has a kind
of transtemporal awareness.
471
00:29:15,754 --> 00:29:19,540
It bridges into adjacent times,
realities.
472
00:29:19,583 --> 00:29:23,587
They hear echoes of themselves,
of-of each other.
473
00:29:26,199 --> 00:29:28,636
So I hear.
474
00:29:30,290 --> 00:29:34,468
Tritium PADD has injected
interplexing nullifiers.
475
00:29:34,511 --> 00:29:36,775
- Borg nanobot inhibitors
functioning at...
- That's it, Seven.
476
00:29:36,818 --> 00:29:38,385
There's been a corruption
to the timeline.
477
00:29:38,428 --> 00:29:40,561
Magistrate,
478
00:29:40,604 --> 00:29:42,737
you asked to be informed
of General Picard's status.
479
00:29:42,781 --> 00:29:44,565
He will be docking shortly.
480
00:29:51,572 --> 00:29:54,531
Because a safe galaxy
481
00:29:54,575 --> 00:29:58,622
is a human galaxy.
482
00:30:04,541 --> 00:30:06,500
General Picard.
483
00:30:06,543 --> 00:30:08,502
I have been asked to escort you
to the office
484
00:30:08,545 --> 00:30:10,243
of President Annika Hansen.
485
00:30:11,853 --> 00:30:14,595
Prisoner remains stable. Copy.
486
00:30:14,638 --> 00:30:17,032
Have a glorious Eradication Day.
487
00:30:17,076 --> 00:30:19,687
Mankind moves ever closer
to securing
488
00:30:19,730 --> 00:30:21,907
- the galaxy.
- Give me a moment.
489
00:30:22,908 --> 00:30:25,998
Captured this Romulan terrorist.
490
00:30:36,704 --> 00:30:38,924
By order 939,
491
00:30:38,967 --> 00:30:40,360
we accept delivery
of this prisoner
492
00:30:40,403 --> 00:30:41,840
for psycho-interrogation.
493
00:30:41,883 --> 00:30:44,668
I'll handle
this terrorist myself.
494
00:30:44,712 --> 00:30:46,888
- I've been granted authority.
Alien S.O.P.
495
00:30:46,932 --> 00:30:48,542
comes straight
from the magistrate.
496
00:30:48,585 --> 00:30:50,326
Authorized by whom?
497
00:30:50,370 --> 00:30:52,851
By me, soldier!
498
00:30:52,894 --> 00:30:55,244
Ten-hut!
499
00:31:04,297 --> 00:31:06,429
My sincerest apologies, sir.
500
00:31:13,697 --> 00:31:15,699
You, bring the prisoner.
501
00:31:20,313 --> 00:31:21,749
That you in there, JL?
502
00:31:21,792 --> 00:31:23,229
I'm beginning to wonder.
503
00:31:23,272 --> 00:31:24,708
I'm not. It is you.
504
00:31:24,752 --> 00:31:27,146
It is good to see both of you.
505
00:31:27,189 --> 00:31:32,064
We've been deposited
in a mad world by a madman.
506
00:31:32,107 --> 00:31:35,458
But I will get us home together.
507
00:31:35,502 --> 00:31:37,025
- Oh, Raffi.
Hmm?
508
00:31:37,069 --> 00:31:40,420
It seems that, uh,
Seven is the president.
509
00:31:40,463 --> 00:31:43,466
Oh. Oh, she's gonna
wear that gracefully.
510
00:31:43,510 --> 00:31:45,555
And, after today,
511
00:31:45,599 --> 00:31:49,342
Picard has petitioned
the title "Borgslayer."
512
00:32:02,137 --> 00:32:03,922
General Picard.
513
00:32:05,358 --> 00:32:07,664
With respect,
you bring an alien terrorist
514
00:32:07,708 --> 00:32:09,536
in close quarters
with the president.
515
00:32:09,579 --> 00:32:11,755
I remind you
she is also my wife.
516
00:32:11,799 --> 00:32:12,800
Say what now?
517
00:32:12,843 --> 00:32:14,758
It's fine, dear. I asked him to.
518
00:32:14,802 --> 00:32:17,457
An exercise
in knowing thy enemy.
519
00:32:18,893 --> 00:32:20,721
Tell me 20 minutes
with your angry wife
520
00:32:20,764 --> 00:32:22,288
isn't greater torture
521
00:32:22,331 --> 00:32:23,854
than anything the Confederation
could administer.
522
00:32:25,856 --> 00:32:27,336
President Hansen, I need
523
00:32:27,380 --> 00:32:30,339
to discuss a sensitive piece
of intelligence
524
00:32:30,383 --> 00:32:34,604
your head of security has
extracted from this prisoner.
525
00:32:34,648 --> 00:32:36,389
In private.
526
00:32:37,433 --> 00:32:38,869
And I assure you,
527
00:32:38,913 --> 00:32:42,221
Magistrate,
your wife will be just fine.
528
00:32:44,658 --> 00:32:46,703
Of course, General.
529
00:32:59,368 --> 00:33:00,848
Is everyone all right?
530
00:33:00,891 --> 00:33:02,545
I'm the human president
531
00:33:02,589 --> 00:33:05,026
of a xenophobic
authoritarian regime.
532
00:33:05,070 --> 00:33:06,723
You're also married.
533
00:33:06,767 --> 00:33:08,856
Looks like someone worked out
their commitment issues?
534
00:33:08,899 --> 00:33:10,989
I'm a rebel.
535
00:33:11,032 --> 00:33:13,904
- Well, obviously
this is an alternate reality.
Actually,
536
00:33:13,948 --> 00:33:16,037
the Borg Queen here
has a different theory.
537
00:33:18,083 --> 00:33:20,259
The Borg Queen? Here?
538
00:33:20,302 --> 00:33:22,391
She's in the basement
with Jurati.
539
00:33:22,435 --> 00:33:25,873
Jurati and the Borg Queen?
From the Stargazer?
540
00:33:25,916 --> 00:33:27,918
No, this one's more typical.
541
00:33:27,962 --> 00:33:31,183
She suggested that there may
have been a divergence in time.
542
00:33:31,226 --> 00:33:33,272
Time?
543
00:33:35,230 --> 00:33:37,885
Of course.
544
00:33:37,928 --> 00:33:40,540
That's how he did it.
545
00:33:43,021 --> 00:33:45,327
This is not another reality.
546
00:33:45,371 --> 00:33:47,895
This is our reality.
547
00:33:47,938 --> 00:33:50,985
He went back in time
and changed the present.
548
00:33:51,029 --> 00:33:52,508
Who, exactly?
549
00:33:52,552 --> 00:33:54,902
Ah, an entity called Q.
550
00:33:54,945 --> 00:33:56,425
Q. I know him
from your biography.
551
00:33:56,469 --> 00:34:00,081
So, how do we make
this Mr. Alphabet undo
552
00:34:00,125 --> 00:34:01,256
what he did to us?
553
00:34:01,300 --> 00:34:03,171
I'm afraid it's not just us.
554
00:34:03,215 --> 00:34:05,695
He transformed
the entire galaxy.
555
00:34:07,436 --> 00:34:09,699
From my experience with Q,
556
00:34:09,743 --> 00:34:14,182
he won't undo something
until he's certain
557
00:34:14,226 --> 00:34:16,619
that we have passed
some kind of test.
558
00:34:18,273 --> 00:34:21,102
But this morning,
even for Q, he...
559
00:34:21,146 --> 00:34:23,757
he seemed unstable.
560
00:34:23,800 --> 00:34:26,760
Not quite sane.
561
00:34:26,803 --> 00:34:29,589
Oh. That's great news.
562
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
- Not really great news, Raffi.
- No, I-I know, honey.
563
00:34:32,505 --> 00:34:34,942
So, what do we do now?
564
00:34:35,986 --> 00:34:38,337
As I said,
we're not the only ones
565
00:34:38,380 --> 00:34:40,861
who recognized
that time is broken.
566
00:34:49,130 --> 00:34:51,132
♪
567
00:34:59,532 --> 00:35:01,882
This world is a lie,
568
00:35:01,925 --> 00:35:04,711
the fiction of the "what if"
of what was.
569
00:35:04,754 --> 00:35:06,800
Tell me about it, sister.
570
00:35:09,324 --> 00:35:10,804
Visitors.
571
00:35:21,206 --> 00:35:23,947
All right,
let's take these off of you.
572
00:35:26,472 --> 00:35:28,561
- Hey, mister.
- Hello, Agnes.
573
00:35:28,604 --> 00:35:30,519
- There you go.
- Thank you.
574
00:35:33,000 --> 00:35:35,350
- Huh.
575
00:35:35,394 --> 00:35:36,786
Don't see that every day.
576
00:35:45,969 --> 00:35:47,928
You.
577
00:35:47,971 --> 00:35:52,106
You... are Locutus.
578
00:35:52,150 --> 00:35:54,456
And you are not.
579
00:35:54,500 --> 00:35:57,590
I know you can see
the divergence in time.
580
00:35:57,633 --> 00:35:59,809
What did Q do in the past
581
00:35:59,853 --> 00:36:02,203
when he turned our world
582
00:36:02,247 --> 00:36:06,120
into a polluted,
totalitarian nightmare?
583
00:36:06,164 --> 00:36:08,470
Friend, then foe,
584
00:36:08,514 --> 00:36:10,211
- and now...
- Answer the question.
585
00:36:10,255 --> 00:36:11,908
What did Q do?
586
00:36:11,952 --> 00:36:14,346
A temporal recision.
587
00:36:14,389 --> 00:36:15,999
A single change.
588
00:36:16,043 --> 00:36:17,610
What was it? When was it?
589
00:36:17,653 --> 00:36:18,959
Calculating.
590
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
2024.
591
00:36:20,917 --> 00:36:22,832
That is the when.
Where is the where?
592
00:36:22,876 --> 00:36:24,617
Calculating. Earth.
593
00:36:24,660 --> 00:36:27,097
The change in the timeline
originates there.
594
00:36:27,141 --> 00:36:28,751
In Los Angeles.
595
00:36:28,795 --> 00:36:31,058
Calculating.
596
00:36:31,101 --> 00:36:32,799
There is someone there to help.
597
00:36:32,842 --> 00:36:35,018
A Watcher.
598
00:36:35,062 --> 00:36:37,151
Seek the Watcher.
599
00:36:38,239 --> 00:36:41,242
- There's a splinter
in her flesh.
- Los Angeles.
600
00:36:41,286 --> 00:36:43,070
That's got to be
our destination.
601
00:36:43,113 --> 00:36:44,680
We cannot live in this reality.
602
00:36:44,724 --> 00:36:47,074
If we want to save the future,
603
00:36:47,117 --> 00:36:50,295
- then we have to repair
the past.
I'm afraid
604
00:36:50,338 --> 00:36:51,992
my cursory review
of Confederation briefs
605
00:36:52,035 --> 00:36:55,038
made no mention
of any time travel capabilities.
606
00:36:55,082 --> 00:36:57,476
The tech here
seems similar to our own,
607
00:36:57,519 --> 00:36:59,347
albeit with a slightly more
"Boy, that torture device
608
00:36:59,391 --> 00:37:00,957
really looks like it's
gonna hurt" kind of look.
609
00:37:01,001 --> 00:37:02,742
So, what do we do?
610
00:37:02,785 --> 00:37:06,136
Well, there are cruder methods
of time travel.
611
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
A star's gravitational pull.
612
00:37:08,617 --> 00:37:10,315
A slingshot maneuver
613
00:37:10,358 --> 00:37:13,013
at warp
to generate a temporal fissure.
614
00:37:13,056 --> 00:37:16,234
Kirk's Enterprisedid it
on more than one occasion.
615
00:37:16,277 --> 00:37:17,844
But for that,
you need an intelligence
616
00:37:17,887 --> 00:37:19,411
that can isolate the divergence
617
00:37:19,454 --> 00:37:21,326
and micro-shift
for any chronitonic radiation.
618
00:37:21,369 --> 00:37:22,675
They had Spock.
619
00:37:22,718 --> 00:37:25,025
And we have her.
620
00:37:25,068 --> 00:37:28,028
She has the capabilities.
621
00:37:28,071 --> 00:37:30,204
But why would she help us?
622
00:37:30,248 --> 00:37:32,424
All this talk of eradication.
623
00:37:36,471 --> 00:37:38,517
Trapped in a forest.
624
00:37:43,348 --> 00:37:46,655
How did it feel when your people
were eradicated?
625
00:37:47,656 --> 00:37:49,615
You don't have to answer
626
00:37:49,658 --> 00:37:51,225
because I know.
627
00:37:52,226 --> 00:37:56,012
What a pitiful end
to the Great Borg Empire.
628
00:37:56,056 --> 00:37:58,058
Is that what you want?
629
00:37:59,364 --> 00:38:02,671
Or do you want
a way back to our present?
630
00:38:03,716 --> 00:38:06,675
The collective waiting for you
in the Delta Quadrant?
631
00:38:15,815 --> 00:38:18,252
Will you help us?
632
00:38:21,734 --> 00:38:23,736
Yes.
633
00:38:24,737 --> 00:38:26,042
Great.
634
00:38:26,086 --> 00:38:27,566
Now what?
635
00:38:29,263 --> 00:38:31,047
Captain Rios.
636
00:38:32,048 --> 00:38:34,355
Standing by, Madam President.
637
00:38:34,399 --> 00:38:36,575
Five to beam up.
638
00:38:36,618 --> 00:38:38,185
Plus the Borg Queen.
639
00:38:38,228 --> 00:38:39,969
Um...
640
00:38:40,013 --> 00:38:41,536
I'm sorry, for a moment there,
641
00:38:41,580 --> 00:38:43,582
it sounded like you said
"Borg Queen."
642
00:38:43,625 --> 00:38:46,149
She's in a stasis tube
if that makes it any better.
643
00:38:46,193 --> 00:38:48,238
Agnes? That you?
644
00:38:48,282 --> 00:38:50,458
Can't get rid of me that easily.
645
00:38:52,678 --> 00:38:54,332
Okay.
646
00:38:54,375 --> 00:38:56,290
Hold on.
647
00:38:56,334 --> 00:38:58,684
Energizing.
648
00:39:07,083 --> 00:39:09,042
We're still here.
649
00:39:09,085 --> 00:39:10,565
Indeed.
650
00:39:10,609 --> 00:39:12,741
Attention.
651
00:39:12,785 --> 00:39:15,396
Security protocols initiated.
652
00:39:15,440 --> 00:39:18,094
- They've instituted
a palace-wide lockdown.
Why?
653
00:39:18,138 --> 00:39:20,140
- Are they on to us?
- No. It was in my brief.
654
00:39:20,183 --> 00:39:22,490
They're initiating
heightened security measures.
655
00:39:22,534 --> 00:39:25,363
All transporting
has been deactivated.
656
00:39:27,321 --> 00:39:29,976
Try to find a blind spot
in the security array.
657
00:39:32,500 --> 00:39:33,893
Do you copy?
658
00:39:33,936 --> 00:39:35,938
Seven?
659
00:39:35,982 --> 00:39:37,810
And now communications as well.
660
00:39:42,771 --> 00:39:44,382
Doctor.
661
00:39:48,473 --> 00:39:51,040
I can't stop it.
662
00:40:00,746 --> 00:40:02,878
What the hell just happened?
663
00:40:03,923 --> 00:40:06,926
The Eradication Day ceremony
has begun.
664
00:40:18,503 --> 00:40:20,418
Prisoner M5-10 in transit.
665
00:40:20,461 --> 00:40:22,202
Stasis field modified
666
00:40:22,245 --> 00:40:24,813
for neural transmitter
deflection.
667
00:40:24,857 --> 00:40:27,468
Where has she gone, Seven?
Do you know?
668
00:40:27,512 --> 00:40:29,383
She's been put in the queue.
669
00:40:29,427 --> 00:40:31,385
For?
670
00:40:31,429 --> 00:40:33,822
The ceremony calls
for the Borg Queen
671
00:40:33,866 --> 00:40:35,215
to be terminated onstage.
672
00:40:35,258 --> 00:40:38,218
Oh. Barbaric.
673
00:40:38,261 --> 00:40:40,176
By your hand.
674
00:40:42,178 --> 00:40:44,442
Maybe that's our chance.
675
00:40:44,485 --> 00:40:47,401
Oh, wait. How are we
supposed to Borg-nap the queen
676
00:40:47,445 --> 00:40:50,143
and get away in front
of thousands of witnesses?
677
00:40:50,186 --> 00:40:52,188
A smart, strategic question,
Raffi.
678
00:40:52,232 --> 00:40:54,060
- Well, thank you.
679
00:40:57,455 --> 00:41:00,762
Elnor, improvise.
Communication. Make a hole.
680
00:41:00,806 --> 00:41:03,852
Transport. Make a bigger hole.
681
00:41:03,896 --> 00:41:06,638
- And you and I
will find the queen.
Now announcing
682
00:41:06,681 --> 00:41:09,379
- the Magistrate
of the Confederation of Earth.
- And as for you...
683
00:41:10,424 --> 00:41:14,950
Find out what this thing knows.
684
00:41:14,994 --> 00:41:16,386
And that's an order.
685
00:41:16,430 --> 00:41:17,605
Yes, sir.
686
00:41:19,999 --> 00:41:21,653
What are you doing down here?
687
00:41:21,696 --> 00:41:23,959
What's going on with you today,
Annika?
688
00:41:24,003 --> 00:41:27,310
I've half a mind to have you
tested for telepathic incursion.
689
00:41:27,354 --> 00:41:30,226
- How dare you even suggest...
690
00:41:30,270 --> 00:41:33,665
This was... This was all my
fault, Mr. First Husband, sir.
691
00:41:33,708 --> 00:41:35,754
The-the...
The Borg Queen was claiming
692
00:41:35,797 --> 00:41:37,582
that Romulans
had infiltrated the palace
693
00:41:37,625 --> 00:41:39,148
with spies
from a little-known sect
694
00:41:39,192 --> 00:41:40,802
called the Qowat Milat,
or Final Stranglers
695
00:41:40,846 --> 00:41:42,412
as they were known in the North,
and I postulated
696
00:41:42,456 --> 00:41:44,589
it wasn't true,
but I-I didn't have any proof
697
00:41:44,632 --> 00:41:46,721
until I saw that Picard
had apprehended a Romulan.
698
00:41:46,765 --> 00:41:48,070
So, out of an abundance
of caution,
699
00:41:48,114 --> 00:41:49,942
I sent a coded message
700
00:41:49,985 --> 00:41:51,683
to my old drinking pal,
the president,
701
00:41:51,726 --> 00:41:53,772
aka Annika Seven Shot.
702
00:41:53,815 --> 00:41:56,601
It's a funny story.
That's for another time. Wow.
703
00:41:56,644 --> 00:41:59,212
Uh, so that I could test
my hypothesis,
704
00:41:59,255 --> 00:42:00,735
which we just did.
There was a lot of screaming.
705
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
Did you hear it?
Anyway, it-it turns out
706
00:42:02,955 --> 00:42:04,260
the queen was totally lying
707
00:42:04,304 --> 00:42:06,132
in a typical
"weaker-than-thou species
708
00:42:06,175 --> 00:42:07,873
bargaining for her life"
kind of strategy.
709
00:42:07,916 --> 00:42:09,309
And, so, she's off, you know,
710
00:42:09,352 --> 00:42:11,311
going to be beheaded
or whatever.
711
00:42:11,354 --> 00:42:14,227
And basically, um...
712
00:42:14,270 --> 00:42:16,621
As you were.
713
00:42:22,540 --> 00:42:24,150
Madam President,
714
00:42:24,193 --> 00:42:26,413
we need you and General Picard
onstage. It's time.
715
00:42:36,554 --> 00:42:38,077
Bye.
716
00:42:38,120 --> 00:42:40,514
Have a good...
717
00:42:40,558 --> 00:42:43,038
- You know.
718
00:42:45,345 --> 00:42:48,130
Oh, God.
719
00:42:48,174 --> 00:42:50,568
Let's figure this out.
720
00:42:55,137 --> 00:42:57,226
A safe galaxy
721
00:42:57,270 --> 00:42:59,707
is a human galaxy.
722
00:43:04,451 --> 00:43:06,496
♪
723
00:43:20,902 --> 00:43:22,643
Picard! Picard!
724
00:43:22,687 --> 00:43:25,733
Picard! Picard! Picard! Picard!
725
00:43:25,777 --> 00:43:29,215
Picard! Picard! Picard!
Picard! Picard!
726
00:43:29,258 --> 00:43:32,131
Picard! Picard! Picard! Picard!
727
00:43:32,174 --> 00:43:34,133
Picard! Picard! Picard!
728
00:43:48,930 --> 00:43:53,108
Yeah! Yeah!
729
00:43:53,152 --> 00:43:55,633
My fellow Confederates,
730
00:43:55,676 --> 00:43:59,680
today we honor the heavy costs
of bloodshed and suffering
731
00:43:59,724 --> 00:44:04,250
as they are returned
in victorious celebration.
732
00:44:04,293 --> 00:44:07,993
Eradication Day
will forever serve as a reminder
733
00:44:08,036 --> 00:44:10,778
of humanity's merciful power.
734
00:44:14,216 --> 00:44:17,785
And who better to remind us
of that mercy,
735
00:44:17,829 --> 00:44:19,700
that power,
736
00:44:19,744 --> 00:44:23,225
than General Jean-Luc Picard?
737
00:44:25,793 --> 00:44:28,187
Picard! Picard! Picard!
738
00:44:28,230 --> 00:44:31,277
Picard! Picard! Picard! Picard!
739
00:44:31,320 --> 00:44:33,801
Picard! Picard! Picard!
740
00:44:33,845 --> 00:44:36,021
Picard!
Picard! Picard!
741
00:44:36,064 --> 00:44:37,370
Picard! Picard!
742
00:44:37,413 --> 00:44:40,286
Picard! Picard! Picard! Picard!
743
00:44:50,775 --> 00:44:53,125
Come on, work.
744
00:44:55,257 --> 00:44:56,694
Shit.
745
00:45:03,309 --> 00:45:05,224
Let the general's actions today
746
00:45:05,267 --> 00:45:06,747
echo as a warning
747
00:45:06,791 --> 00:45:10,533
to any species
who dare defy the Confederation.
748
00:45:22,502 --> 00:45:24,547
For no monster
749
00:45:24,591 --> 00:45:27,420
from any dark corner
of the stars
750
00:45:27,463 --> 00:45:30,858
can survive the righteousness
of human might.
751
00:45:55,100 --> 00:45:57,015
Kill! Kill!
752
00:45:57,058 --> 00:46:00,453
Kill! Kill! Kill! Kill!
753
00:46:00,496 --> 00:46:03,673
Kill! Kill!
Kill! Kill!
754
00:46:03,717 --> 00:46:05,545
Kill! Kill!
755
00:46:05,588 --> 00:46:07,808
Kill! Kill! Kill!
756
00:46:07,852 --> 00:46:11,464
Kill! Kill! Kill! Kill!
757
00:46:13,901 --> 00:46:16,338
La Sirena?
758
00:46:16,382 --> 00:46:17,644
Agnes?
759
00:46:17,687 --> 00:46:20,560
Yes. Oh, my God, so sorry.
760
00:46:20,603 --> 00:46:22,431
They clamped down hard
for the ceremony.
761
00:46:22,475 --> 00:46:24,738
Please tell me you still have
transporter locks on everyone.
762
00:46:24,782 --> 00:46:28,133
Barely. There must be
some kind of inhibitor.
763
00:46:28,176 --> 00:46:30,439
You'll need to boost everyone's
signal and then just open
764
00:46:30,483 --> 00:46:32,398
- a tra...
- Transporter window, I know.
I know. Raffi's on it.
765
00:46:32,441 --> 00:46:34,704
Well, hurry.
766
00:46:34,748 --> 00:46:37,533
Could you please stop being
so goddamn impatient?
767
00:46:38,578 --> 00:46:40,928
We're doing this now? Seriously?
768
00:46:40,972 --> 00:46:43,191
Come on.
769
00:46:43,235 --> 00:46:45,150
- I need your console. Now.
Chief?
770
00:46:45,193 --> 00:46:46,847
- What's going on?
- Damn Romulan
771
00:46:46,891 --> 00:46:48,414
just confessed
to uploading a virus.
772
00:46:48,457 --> 00:46:50,764
So I brought him along
as a little present.
773
00:46:50,808 --> 00:46:52,897
- Merry Christmas, boys.
774
00:46:58,903 --> 00:47:00,774
Targeting's down.
775
00:47:00,818 --> 00:47:02,210
- Turrets are misidentifying
friendlies.
776
00:47:02,254 --> 00:47:03,908
We'll be wide open
777
00:47:03,951 --> 00:47:06,562
unless I can scrape it out.
778
00:47:08,216 --> 00:47:09,696
Kill! Kill! Kill!
779
00:47:09,739 --> 00:47:12,090
Kill! Kill! Kill! Kill!
780
00:47:12,133 --> 00:47:15,180
Tonight,
witness what awaits rebellion.
781
00:47:15,223 --> 00:47:18,139
Insurrection.
782
00:47:19,575 --> 00:47:21,664
Resistance.
783
00:47:22,622 --> 00:47:24,493
Tonight,
784
00:47:24,537 --> 00:47:26,626
we eradicate the Borg.
785
00:47:31,805 --> 00:47:33,111
Picard! Picard!
786
00:47:33,154 --> 00:47:35,461
Picard! Picard! Picard!
787
00:47:35,504 --> 00:47:38,464
Picard! Picard! Picard! Picard!
788
00:47:38,507 --> 00:47:41,467
Picard! Picard!
Picard! Picard!
789
00:47:41,510 --> 00:47:43,904
Picard! Picard! Picard!
790
00:47:43,948 --> 00:47:47,038
Picard! Picard! Picard! Picard!
791
00:47:47,081 --> 00:47:49,214
Picard! Picard! Picard!
792
00:48:02,923 --> 00:48:05,447
- Yeah!
- Yeah!
793
00:48:10,583 --> 00:48:12,498
You think maybe
794
00:48:12,541 --> 00:48:14,630
it's your problem that this
whole man-on-the-move thing
795
00:48:14,674 --> 00:48:16,589
is just because you feel
like you never fit in?
796
00:48:16,632 --> 00:48:18,896
Says the woman who won't
share a single feeling.
797
00:48:18,939 --> 00:48:21,072
Oh, I'll share a feeling
with you right now.
798
00:48:21,115 --> 00:48:23,204
Synthetic cats,
synthetic people--
799
00:48:23,248 --> 00:48:24,858
with them, you're intimate.
Other humans?
800
00:48:24,902 --> 00:48:27,078
They're the problem.
801
00:48:27,121 --> 00:48:28,949
You know, I would
hang up on you right now
802
00:48:28,993 --> 00:48:30,690
if it wasn't gonna
get us all killed.
803
00:48:33,867 --> 00:48:35,216
Warning.
804
00:48:35,260 --> 00:48:37,349
Palace shields deactivated.
805
00:48:37,392 --> 00:48:38,654
What the hell are you doing?!
806
00:48:38,698 --> 00:48:40,352
Elnor, they're yours.
807
00:49:04,158 --> 00:49:06,204
The admiral said to improvise.
808
00:49:06,247 --> 00:49:08,032
Show-off.
809
00:49:08,075 --> 00:49:10,382
Jurati, shields are down.
810
00:49:10,425 --> 00:49:12,601
I bought us about a minute
before they reboot and raise.
811
00:49:12,645 --> 00:49:14,038
Tell me we're good to go.
812
00:49:15,039 --> 00:49:16,649
Shit! Shit!
813
00:49:16,692 --> 00:49:18,520
I'd say that's not encouraging.
814
00:49:18,564 --> 00:49:20,218
Yeah, yeah, I-I'm working on it!
815
00:49:20,261 --> 00:49:23,003
Picard! Picard! Picard!
816
00:49:23,047 --> 00:49:26,006
Picard! Picard! Picard! Picard!
817
00:49:30,619 --> 00:49:32,926
Come on, Jurati,
we're out of time.
818
00:49:35,494 --> 00:49:38,149
Jurati, you got
ten seconds here!
819
00:49:38,192 --> 00:49:39,628
Almost there.
820
00:49:51,118 --> 00:49:53,120
Kill her!
821
00:49:53,164 --> 00:49:55,688
Seven, we may have
to fight our way out of here.
822
00:49:55,731 --> 00:49:58,082
Get him off the stage!
823
00:50:03,304 --> 00:50:05,915
Still can't get a lock, Agnes!
824
00:50:10,920 --> 00:50:12,879
Ah, oh, boom! Yes! Oh!
825
00:50:12,922 --> 00:50:14,837
How do you like that sh...?
826
00:50:36,381 --> 00:50:38,948
Well, that was
all kinds of terrible.
827
00:50:40,950 --> 00:50:42,474
Uh, I could use
some help up there.
828
00:50:42,517 --> 00:50:44,911
On it.
829
00:50:49,742 --> 00:50:52,440
- Raffi, deflector shields
at maximum.
- Copy that.
830
00:50:53,615 --> 00:50:56,662
Deflector shields at maximum.
831
00:51:21,165 --> 00:51:23,819
The main array access
is here, right?
832
00:51:23,863 --> 00:51:25,430
No, no, no, no, no,
absolutely not.
833
00:51:25,473 --> 00:51:26,866
Don't-don't even remotely
consider connecting
834
00:51:26,909 --> 00:51:28,433
that thing to my ship.
835
00:51:32,959 --> 00:51:34,743
What the hell are you doing?
836
00:51:34,787 --> 00:51:37,398
Rios, we need her
to go back in time.
837
00:51:37,442 --> 00:51:39,531
Time travel is not a way
to make me feel better.
838
00:51:39,574 --> 00:51:41,359
About anything.
839
00:51:43,361 --> 00:51:44,840
They're on to us.
840
00:51:44,884 --> 00:51:46,364
We got to move.
841
00:52:03,076 --> 00:52:05,165
Whatever this is,
it better work, Agnes.
842
00:52:05,209 --> 00:52:07,124
It probably will.
843
00:52:09,952 --> 00:52:12,390
Warning. Incoming ships...
- Rios!
844
00:52:14,305 --> 00:52:16,437
Captain Rios,
get us out of here!
845
00:52:21,355 --> 00:52:24,706
Warning. Presidential override.
846
00:52:24,750 --> 00:52:27,840
- Deflectors disabled.
- Wait, what?
847
00:52:30,277 --> 00:52:31,365
- No!
- Elnor!
848
00:52:31,409 --> 00:52:32,671
Uh-uh.
849
00:52:51,777 --> 00:52:53,779
I wonder...
850
00:52:53,822 --> 00:52:56,564
what a trophy
of your head will say?
851
00:53:01,569 --> 00:53:04,529
How about "Jean-Luc Picard,
852
00:53:04,572 --> 00:53:06,574
traitor"?
853
00:53:08,272 --> 00:53:12,276
"Killed while rescuing a Borg."
854
00:53:12,319 --> 00:53:14,365
Captioning sponsored by
CBS
855
00:53:14,408 --> 00:53:16,410
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
58640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
