Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,775 --> 00:00:09,520
ГРЕХОВЕ НА СТРАСТТА
2
00:01:10,775 --> 00:01:12,120
Как се чувстваш?
3
00:01:12,258 --> 00:01:14,258
Още не знам.
4
00:01:14,396 --> 00:01:18,224
Не бързай. Имаш много време.
5
00:01:18,362 --> 00:01:21,534
Беше добра сесия, Моника.
6
00:01:21,672 --> 00:01:25,362
Просто излезе от нея по-рано,
отколкото очаквах.
7
00:01:25,500 --> 00:01:28,155
Трудно е да се фокусирам.
8
00:01:28,293 --> 00:01:30,775
Е, това е естествено.
9
00:01:30,913 --> 00:01:33,155
Ще отшуми само след минута.
10
00:01:34,844 --> 00:01:37,224
Така че стани.
11
00:01:38,810 --> 00:01:40,465
Искаш ли да...
12
00:01:40,603 --> 00:01:43,465
Искаш ли да ми разкажеш за това? Хмм?
- Не.
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,500
О, защо не?
14
00:01:45,637 --> 00:01:47,844
Изглежда толкова реално.
15
00:01:47,982 --> 00:01:50,293
О, толкова ме е срам.
16
00:01:50,431 --> 00:01:54,051
Срам те е? Защо?
- Защото...
17
00:01:54,189 --> 00:01:57,017
Няма защо да се срамуваш, Моника.
Беше просто сън.
18
00:01:57,155 --> 00:01:59,293
Исусе, какво стана с дрехите ми?
19
00:01:59,431 --> 00:02:01,637
Тези неща, които ми даде.
20
00:02:01,775 --> 00:02:05,051
Ще отшуми след минута, Моника. Обещавам.
21
00:02:05,189 --> 00:02:06,879
Какво ми направи?
22
00:02:07,017 --> 00:02:09,568
Нищо. Моника, чуй ме.
Всъщност нищо не се случи.
23
00:02:09,706 --> 00:02:11,396
Беше просто в ума ти, ясно?
24
00:02:11,534 --> 00:02:14,086
Ако ще постигаме напредък,
трябва да ми се довериш.
25
00:02:14,224 --> 00:02:15,775
Не. Стой далеч от мен.
26
00:02:15,913 --> 00:02:17,189
Не ме докосвай.
- Добре, добре.
27
00:02:17,327 --> 00:02:19,637
Няма да го правя, ясно?
От какво се страхуваш?
28
00:02:19,775 --> 00:02:21,362
Теб!
- Добре, добре.
29
00:02:21,500 --> 00:02:23,568
Няма да те докосвам. Но искам
да седнеш и да се отпуснеш
30
00:02:23,706 --> 00:02:25,465
и всичко ще бъде наред. Хайде.
31
00:02:25,603 --> 00:02:28,706
Моника, спри да се бориш.
- Пусни ме!
32
00:02:28,844 --> 00:02:30,258
Моника...не...не.
33
00:02:50,637 --> 00:02:51,879
Скот...
34
00:02:52,017 --> 00:02:53,465
Хайде, скъпи. Хайде да се прибираме.
35
00:02:53,603 --> 00:02:55,293
Сама ли си?
36
00:02:55,431 --> 00:02:57,051
Разбира се, че съм сама.
37
00:02:57,189 --> 00:02:58,741
Всички вече си тръгнаха.
38
00:03:00,465 --> 00:03:03,637
Климатикът пак не е в ред.
39
00:03:03,775 --> 00:03:05,672
Какво ти има?
40
00:03:11,086 --> 00:03:12,362
Добра работа.
41
00:03:15,017 --> 00:03:16,775
Малката кучка си удари главата.
42
00:03:16,913 --> 00:03:18,706
Вероятно всичко е наред.
43
00:03:26,120 --> 00:03:27,603
Скот, тя е мъртва.
44
00:03:28,775 --> 00:03:31,810
Мъртва?
45
00:03:31,948 --> 00:03:34,017
Е, сигурно е излязла от това твърде рано.
46
00:03:34,155 --> 00:03:36,224
Не, мисля, че ти остана в него твърде дълго.
47
00:03:36,362 --> 00:03:38,362
Казах ти, че ако не се контролираш,
48
00:03:38,500 --> 00:03:40,637
ще провалиш цялата тази проклета операция.
49
00:03:40,775 --> 00:03:42,913
Добре, добре, значи просто се прецаках.
50
00:03:43,051 --> 00:03:45,189
Да, направи го.
51
00:03:45,327 --> 00:03:47,534
Е, сега, какво ще правим?
52
00:03:48,775 --> 00:03:50,396
Сложи тялото на гърба си.
53
00:03:53,534 --> 00:03:55,155
Ще взема колата.
54
00:04:14,465 --> 00:04:17,672
Скот, сигурен ли си, че това място е безопасно?
55
00:04:17,810 --> 00:04:21,500
Просто сега се отпусни.
Това е старото "Монарх Студиос".
56
00:04:21,637 --> 00:04:23,810
Никой не е бил тук от години.
57
00:04:43,155 --> 00:04:45,051
Добре ли си?
- Да.
58
00:04:51,362 --> 00:04:54,293
Добре, хванах я. Вземи лопатите.
59
00:04:57,120 --> 00:04:58,672
Взе ли ги?
- Да.
60
00:05:02,258 --> 00:05:03,568
Не я изпускай.
61
00:05:23,431 --> 00:05:25,258
Искам да умра.
62
00:05:28,120 --> 00:05:31,327
Пам, не казвай това, става ли?
63
00:05:31,465 --> 00:05:32,948
Какво ще кажа на мама?
64
00:05:33,086 --> 00:05:34,844
Тя никога няма да ми прости, Кей.
65
00:05:34,982 --> 00:05:37,120
Би ли спряла да го казваш?
66
00:05:37,258 --> 00:05:38,465
Вината не е твоя.
67
00:05:38,603 --> 00:05:40,879
Пам, трябва да докладваш за този човек
68
00:05:41,017 --> 00:05:42,568
в полицията. Ще дойда с теб.
69
00:05:42,706 --> 00:05:44,431
Сама ще те заведа там.
70
00:05:44,568 --> 00:05:47,017
Не! Не, не полицията.
71
00:05:47,155 --> 00:05:48,879
Не казвай на полицията.
72
00:05:54,189 --> 00:05:56,844
Слушай, как се казва този твой терапевт?
73
00:05:56,982 --> 00:05:59,844
Аз... ще му се обадя.
- Не! Не му се обаждай, Кей.
74
00:05:59,982 --> 00:06:01,568
Не ме карай да го виждам. Моля те.
75
00:06:01,706 --> 00:06:03,051
Не искам да говоря със Скот.
76
00:06:03,189 --> 00:06:04,810
Не ме карай да говоря със Скот.
77
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
Моля те, не искам да говоря със Скот.
78
00:06:07,672 --> 00:06:09,017
Не искам да говоря със Скот.
79
00:06:09,155 --> 00:06:11,086
Няма да те карам да говориш
с него. Не се тревожи.
80
00:06:11,224 --> 00:06:13,603
Скъпа, няма да те карам
да говориш с него, ясно?
81
00:06:17,051 --> 00:06:19,637
Ела тук. Защо не опиташ
да си починеш, става ли?
82
00:06:19,775 --> 00:06:21,913
Ела тук, дай ми книгата.
Няма да му се обаждам.
83
00:06:22,051 --> 00:06:23,637
Обещавам, обещавам.
84
00:06:25,051 --> 00:06:26,913
Скъпа, поспи малко, става ли?
85
00:06:27,051 --> 00:06:28,155
Опитай се да си починеш.
86
00:06:28,293 --> 00:06:31,258
Хайде. Всичко ще бъде наред.
87
00:06:32,603 --> 00:06:33,844
Ще съм тук.
88
00:07:39,706 --> 00:07:41,258
Пам?
89
00:07:45,948 --> 00:07:47,362
Пами?
90
00:08:04,948 --> 00:08:06,982
Пам? Пам!
91
00:09:44,362 --> 00:09:46,500
Имаш странно усещане.
92
00:09:47,775 --> 00:09:49,810
Започва да се движи нагоре по краката ти.
93
00:09:53,982 --> 00:09:55,913
Това е женска уста.
95
00:09:57,258 --> 00:09:59,224
Тя изглежда, че знае...
- Разкажи ми повече.
96
00:09:59,362 --> 00:10:00,775
...всичко за теб.
97
00:10:02,224 --> 00:10:06,293
Тя изглежда, че мигновено знае
98
00:10:06,431 --> 00:10:10,155
какво точно искаш и колко.
99
00:10:10,293 --> 00:10:13,741
Тя разтваря краката ти.
100
00:10:13,879 --> 00:10:15,465
Усещаш топлината на тялото й.
101
00:10:15,603 --> 00:10:18,465
Ти си толкова...
- Приближава се към теб.
102
00:10:18,603 --> 00:10:21,086
Ти си толкова лош.
- Тя се придвижва към гърдите ти.
103
00:10:22,568 --> 00:10:25,672
Обладава те.
- О, боже, ти...
104
00:10:25,810 --> 00:10:28,258
Не можеш да направиш нищичко.
105
00:10:28,396 --> 00:10:32,189
Тя сега те притежава,
всеки сантиметър от теб.
106
00:10:32,327 --> 00:10:35,534
Тя ти разтваря краката
по-широко и ти изтръпваш.
107
00:10:35,672 --> 00:10:39,224
Усещането... Усещането между вас е,
108
00:10:39,362 --> 00:10:41,500
че никога досега не си се чувствала така.
- Скот...
109
00:10:41,637 --> 00:10:44,568
Тя те обладава така, сякаш никога
досега не си бил обладавана,
110
00:10:44,706 --> 00:10:46,568
докарвайки те до полуда.
111
00:10:46,706 --> 00:10:48,982
Карайки те... Карайки те...
112
00:10:49,120 --> 00:10:51,224
Принуждавайки те да надскочиш себе си.
113
00:10:51,362 --> 00:10:52,603
Усещаш ли го?
- Да.
114
00:10:52,741 --> 00:10:55,017
Усещаш ли го?
- Да... О.
115
00:10:58,775 --> 00:11:02,534
Нека звъни, Скот.
Не отговаряй на този телефон.
116
00:11:05,017 --> 00:11:08,017
Мамка му.
117
00:11:11,534 --> 00:11:13,017
Да?
- Скот?
118
00:11:13,155 --> 00:11:14,982
Аха?
- Не се сърди. Идвам.
119
00:11:18,500 --> 00:11:20,327
Божке. Би си помислила, че хората
120
00:11:20,465 --> 00:11:24,086
биха имали нещо по-добро за
правене от бъзици по телефона...
121
00:11:26,051 --> 00:11:28,500
Скот, развържи ме.
122
00:11:31,293 --> 00:11:32,637
По-късно.
123
00:11:33,948 --> 00:11:35,500
Скот!
124
00:14:12,431 --> 00:14:14,362
Ще ни липсваш, Рейчъл.
125
00:14:14,500 --> 00:14:17,086
Какво правиш, Джесика?
126
00:14:17,224 --> 00:14:19,706
Дори да се изкъпя ли не мога?
127
00:14:19,844 --> 00:14:21,879
Искам да кажа, че ще ми липсваш.
128
00:14:22,017 --> 00:14:25,224
Знаеш, че харесвам мъжете.
- Аз също.
129
00:14:25,362 --> 00:14:26,706
Да бе да.
130
00:14:29,465 --> 00:14:32,844
О. Съжалявам, дами.
131
00:14:32,982 --> 00:14:34,844
Тъкмо си тръгвах.
132
00:14:39,982 --> 00:14:43,913
Брей, брей, ние, ъъъ, мислим
да се топнем малко, нали?
133
00:14:44,051 --> 00:14:45,396
Знаеш какво правя тук.
134
00:14:45,534 --> 00:14:48,155
Не ми се подигравай, скъпи.
Тя просто ме отхвърли отново.
135
00:14:48,293 --> 00:14:50,603
Кажи ми нещо, скъпа Джесика.
136
00:14:50,741 --> 00:14:51,948
Защо за теб да е окей
137
00:14:52,086 --> 00:14:54,327
да тормозиш всяка секси
сладуранка, която влиза тук,
138
00:14:54,465 --> 00:14:55,775
но да не е окей за мен?
139
00:14:55,913 --> 00:14:58,155
Защото не е същото.
140
00:14:58,293 --> 00:15:00,775
Не възразявам да имаш афери с мъже.
141
00:15:00,913 --> 00:15:04,982
Ммм. Аз възразявам. Слушай, Джес, ъъъ,
142
00:15:05,120 --> 00:15:07,913
може да имаме проблеми.
143
00:15:11,879 --> 00:15:15,810
Ммм, харесвам колата му.
Подхожда на ноктите ми.
144
00:15:15,948 --> 00:15:17,189
Така ли, е,
145
00:15:17,327 --> 00:15:19,189
няма да ти я купувам, така че забрави.
146
00:15:21,637 --> 00:15:24,327
Мога да кажа, че днес ще бъде
още един ужасно горещ ден.
147
00:15:24,465 --> 00:15:27,293
Мисля, че е време да
разберем кой е този човек.
148
00:15:27,431 --> 00:15:28,879
Защо просто не го попиташ?
149
00:15:29,017 --> 00:15:30,948
Не си мисли, че няма.
150
00:15:31,086 --> 00:15:33,500
Не посред бял ден, глупи.
151
00:15:33,637 --> 00:15:34,879
Просто се отпусни, мила моя.
152
00:15:35,017 --> 00:15:36,879
Само малко ще го изплаша.
153
00:15:37,017 --> 00:15:38,431
Внимавай, скъпи.
154
00:15:43,775 --> 00:15:46,879
Точно така. Мисля, че лекарят
може да те вмести в петък.
155
00:15:47,017 --> 00:15:48,189
Довиждане.
156
00:15:50,120 --> 00:15:51,396
Добро утро, д-р Калистър.
157
00:15:51,534 --> 00:15:52,534
Добро утро, Бранди.
158
00:15:52,672 --> 00:15:54,327
Хей, как се казва тази фирма,
159
00:15:54,465 --> 00:15:56,086
която трябваше да поправи нашия климатик?
160
00:15:56,224 --> 00:15:57,982
Тино нещо си.
161
00:15:58,120 --> 00:15:59,948
Е, не са го поправили, нали?
162
00:16:00,086 --> 00:16:01,948
Затова им се обади и им кажи да го поправят
163
00:16:02,086 --> 00:16:03,810
този път, така че да трае
повече от няколко дни.
164
00:16:03,948 --> 00:16:05,465
Веднага.
165
00:16:33,465 --> 00:16:37,362
Хм, изглежда все пак
не е искал да говори с теб.
166
00:16:37,500 --> 00:16:39,327
Е, Джесика, любов на живота ми,
167
00:16:39,465 --> 00:16:41,879
мисля, че е време да
помислим да продължим напред.
168
00:16:42,017 --> 00:16:44,465
Тази клиника става твърде популярна.
169
00:16:44,603 --> 00:16:45,948
Надскача това, което правехме:
170
00:16:46,086 --> 00:16:48,844
лечение на главоболие и лошо храносмилане.
171
00:16:48,982 --> 00:16:51,603
Както обикновено, скъпа,
не си схванала напълно същността.
172
00:16:51,741 --> 00:16:54,775
Джесика, някой ни е надушил. Не разбираш ли?
173
00:16:54,913 --> 00:16:56,155
И така, какво искаш да направиш?
174
00:16:56,293 --> 00:16:57,431
Да бягаш и да продължаваш да гледаш
175
00:16:57,568 --> 00:17:00,017
през рамото си до края на живота си ли?
176
00:17:00,155 --> 00:17:02,051
Не, благодаря. Виж, това, което искам е...
177
00:17:02,189 --> 00:17:04,189
Извинете, д-р Калистър.
178
00:17:04,327 --> 00:17:05,534
Обаждаме се на новата медицинска сестра.
179
00:17:05,672 --> 00:17:07,603
Тя трябва да дойде по
някое време този следобед.
180
00:17:07,741 --> 00:17:10,189
Нека Рейчъл я разведе и ще
се срещнем с нея по-късно.
181
00:17:10,327 --> 00:17:12,982
Разбира се.
- О, значи Рейчъл е напуснала сега?
182
00:17:13,120 --> 00:17:16,431
О, Исусе Христе.
Нека се опитам да разбера защо.
183
00:17:16,568 --> 00:17:19,706
Поне нито едно от моите
момичета не е загинало.
184
00:17:19,844 --> 00:17:21,741
Знаеш ли какво ще направя за теб?
185
00:17:21,879 --> 00:17:24,120
Ще отпечатам табела за това ново момиче
186
00:17:24,258 --> 00:17:25,948
и ще й я сложа на врата.
187
00:17:26,086 --> 00:17:27,879
Ще пише: "Долу ръцете, Джесика".
188
00:17:28,017 --> 00:17:30,017
Работихме твърде усилено, за да
получим това, което имаме сега,
189
00:17:30,155 --> 00:17:32,155
няма да го пропилеем тук.
190
00:17:32,293 --> 00:17:34,465
Запомни: "Долу ръцете, Джесика".
191
00:17:40,741 --> 00:17:44,741
Без обещания, докато не видя как изглежда.
192
00:18:01,120 --> 00:18:02,534
Ало?
193
00:18:02,672 --> 00:18:05,879
Рейч, здрасти. Не, не, добре съм.
194
00:18:06,017 --> 00:18:07,672
Този следобед? Разбира се.
195
00:18:07,810 --> 00:18:09,396
Разбира се, мога да започна тогава.
196
00:18:09,534 --> 00:18:11,637
Да, добре. Ще се видим тогава.
197
00:18:11,775 --> 00:18:13,189
Чао.
198
00:18:24,672 --> 00:18:26,706
Полицейско управление. Отдел убийства.
199
00:18:26,844 --> 00:18:30,500
А, да. Там ли е лейтенант Доленц, моля?
200
00:18:39,293 --> 00:18:41,568
Ал, как можеш да ядеш тези глупости?
201
00:18:41,706 --> 00:18:43,913
Знаеш ли какво слагат в тези хот-доци?
202
00:18:44,051 --> 00:18:45,741
Значи вече си преминала
първото препятствие.
203
00:18:45,879 --> 00:18:47,879
Да, засега е добре.
204
00:18:48,017 --> 00:18:51,362
Не го казвай, знам.
Все още ме мислиш за луда.
205
00:18:51,500 --> 00:18:55,465
Да, мисля те. Но също така
знам, че си много твърдо решена.
206
00:18:55,603 --> 00:18:56,706
Скъпа, имай предвид,
207
00:18:56,844 --> 00:18:58,534
че вървиш по много тънък лед.
208
00:18:58,672 --> 00:19:02,017
Да, да, и официално
ръцете ти са вързани. Знам.
209
00:19:02,155 --> 00:19:04,603
Не мога да го подчертая достатъчно, Кей.
210
00:19:04,741 --> 00:19:06,568
Скъпа, ако имах твоите кошмари,
211
00:19:06,706 --> 00:19:08,293
бих отишъл да видя психолог.
212
00:19:08,431 --> 00:19:10,844
Това е добра идея, ако имах парите.
213
00:19:10,982 --> 00:19:13,672
Бъди внимателна.
- Ще бъда.
214
00:19:14,948 --> 00:19:17,465
По-добре да тръгвам.
- Благодаря.
215
00:19:25,879 --> 00:19:27,396
Съжалявам, че Джесика не беше тук,
216
00:19:27,534 --> 00:19:28,810
за да Ви разкаже лично,
217
00:19:28,948 --> 00:19:31,500
но явно е възпрепятствана.
- О, всичко е наред.
218
00:19:31,637 --> 00:19:34,086
Очаквам с нетърпение да
работя с Вас, госпожице, ммм...
219
00:19:34,224 --> 00:19:36,568
Игън.
- Много съм зле с имената.
220
00:19:36,706 --> 00:19:38,258
Всичко е наред, д-р Калистър.
221
00:19:38,396 --> 00:19:40,465
Поне името ми разбрахте правилно.
222
00:19:44,327 --> 00:19:47,362
Извинете ме.
- Бранди, ще се обадиш ли на Рейчъл, моля?
223
00:19:47,500 --> 00:19:49,396
Тя е в салона за почивка на
сестрите. Накарай я да разведе
224
00:19:49,534 --> 00:19:51,500
госпожица, ъъъ... Игън наоколо, да. Игън.
225
00:19:51,637 --> 00:19:53,500
Разбира се.
226
00:19:53,637 --> 00:19:55,603
Е, насладете се на престоя си.
- Ммм, благодаря.
227
00:19:55,741 --> 00:19:57,706
Извинете ме за секунда.
228
00:20:23,431 --> 00:20:25,258
Ta значи...
229
00:20:25,396 --> 00:20:27,431
Какво, по дяволите, правиш тук, Уорън?
230
00:20:27,568 --> 00:20:29,534
Някой е задавал въпроси за мен.
231
00:20:30,775 --> 00:20:32,534
Сигурен съм, че телефонът ми е подслушван.
232
00:20:32,672 --> 00:20:35,327
О, Исусе. Значи идваш тук, а?
233
00:20:35,465 --> 00:20:37,465
Не разбираш ли, че това е глупав ход?
234
00:20:37,603 --> 00:20:39,465
Точно това искат да направиш.
235
00:20:39,603 --> 00:20:41,017
Те правят да е очевидно, че са те надушили,
236
00:20:41,155 --> 00:20:42,362
за да всеят малко паника в теб,
237
00:20:42,500 --> 00:20:43,948
след това те последват обратно до нас.
238
00:20:44,086 --> 00:20:47,603
Освен ако, разбира се,
просто не си въобразяваш това,
239
00:20:47,741 --> 00:20:49,224
като миналия път.
240
00:20:49,362 --> 00:20:51,948
Казвам ти, че някой ни е надушил.
241
00:20:52,086 --> 00:20:55,431
Добре. Е, просто се успокой, Уорън.
242
00:20:55,568 --> 00:20:57,189
Седни.
243
00:20:57,327 --> 00:20:59,051
Изглеждаш така, сякаш може
да се възползваш от питие.
244
00:21:11,293 --> 00:21:12,500
Здравей, Кей.
245
00:21:13,879 --> 00:21:17,293
Рейч, погледни се. Изглеждаш фантастично.
246
00:21:17,431 --> 00:21:19,155
И ти също.
247
00:21:20,293 --> 00:21:22,189
О, радвам се да те видя.
248
00:21:22,327 --> 00:21:24,258
Хайде. Нека те разведа из мястото.
249
00:21:24,396 --> 00:21:26,120
Имаш го. Води по пътя.
250
00:21:27,948 --> 00:21:31,396
Господи, слушай, просто искам
да ти благодаря отново,
251
00:21:31,534 --> 00:21:32,844
че ми помогна да получа тази работа.
252
00:21:32,982 --> 00:21:34,603
Наистина ми трябваше. Без майтап.
253
00:21:34,741 --> 00:21:36,327
Спасяваш ми живота.
254
00:21:36,465 --> 00:21:38,775
Забрави за това, става ли?
За какво са приятелите?
255
00:21:38,913 --> 00:21:42,051
Да, добре. Хайде. Покажи ми този вертеп.
256
00:21:48,568 --> 00:21:51,189
Е, Уорън, стари приятелю,
мислех, че имаме уговорка,
257
00:21:51,327 --> 00:21:54,327
че ще напуснеш страната.
258
00:21:54,465 --> 00:21:56,017
Напуснах щата.
259
00:21:56,155 --> 00:21:58,396
Пуснах си по-дълга коса,
промених външния си вид.
260
00:21:58,534 --> 00:22:00,948
По дяволите, опитваш се да
изоставиш всичко, което познаваш.
261
00:22:01,086 --> 00:22:04,810
Добре. Добре. Отпусни се, става ли? На екс.
262
00:22:04,948 --> 00:22:09,086
И така, кажи ми, хм, кога
за първи път чу за това?
263
00:22:10,741 --> 00:22:12,051
Преди около 10 дни.
264
00:22:12,189 --> 00:22:14,086
О, сега... Сега, Уорън,
265
00:22:14,224 --> 00:22:16,500
искам да си помислиш за секунда, става ли?
266
00:22:16,637 --> 00:22:21,017
Кажи ми, случайно знаеш ли
дали някой е показал значка?
267
00:22:21,155 --> 00:22:23,810
Не мисля така.
268
00:22:23,948 --> 00:22:25,189
Добре, добре, добре.
269
00:22:25,327 --> 00:22:27,534
Това означава, че може още да
не сме изчерпали късмета си.
270
00:22:27,672 --> 00:22:28,775
Ако не са ченгетата,
271
00:22:28,913 --> 00:22:30,982
можем да се справим с
тези момчета, нали, Уорън?
272
00:22:31,120 --> 00:22:32,500
И разбира се,
273
00:22:32,637 --> 00:22:35,672
е, ако това са ченгетата, разбери,
274
00:22:35,810 --> 00:22:38,120
че всички ще се пържим.
283
00:23:23,500 --> 00:23:25,706
Трябва да освободиш ума си.
287
00:23:58,844 --> 00:24:01,568
Съсредоточи се върху мекотата на кожата им.
288
00:24:01,706 --> 00:24:05,258
Опитай се да се движиш с тях. Слей се с тях.
289
00:24:28,086 --> 00:24:31,500
Бърт, ще трябва да се постараеш
малко повече от това.
291
00:24:59,982 --> 00:25:01,500
Изчакай да видиш това.
292
00:25:03,568 --> 00:25:06,120
Открих това за третата си седмица тук.
293
00:25:07,706 --> 00:25:09,534
О, не се притеснявай -
те не могат да ни видят.
294
00:25:10,844 --> 00:25:13,982
Боже мой. Какво е това?
295
00:25:14,120 --> 00:25:16,396
О, това е чудо.
296
00:25:16,534 --> 00:25:19,465
Предстои да видим г-н Бърт О'Конър
излекуван от импотентността си.
297
00:25:19,603 --> 00:25:22,224
С малко помощ от Санди
и Кларис, разбира се.
298
00:25:26,568 --> 00:25:30,224
О, и разбира се, истинският шеф
на заведението - Джесика Калистър.
299
00:25:30,362 --> 00:25:32,431
Тя е тази с дрехите.
300
00:25:34,396 --> 00:25:36,741
Да, Бърт идва тук около
веднъж седмично и, ъъ,
301
00:25:36,879 --> 00:25:37,913
ние продължаваме да го лекуваме,
302
00:25:38,051 --> 00:25:40,086
но очевидно не изглежда да има ефект.
303
00:25:40,224 --> 00:25:42,051
Чакай малко, Рейч, искаш да кажеш,
304
00:25:42,189 --> 00:25:44,396
че това е някакъв вид
прикритие за проституция?
305
00:25:44,534 --> 00:25:45,879
О, не, не, законно е.
306
00:25:46,017 --> 00:25:48,051
Искам да кажа, че Калистър не са шарлатани
307
00:25:48,189 --> 00:25:49,810
и те са помогнали на някои хора,
308
00:25:49,948 --> 00:25:51,568
но в по-голямата си част си правa:
309
00:25:51,706 --> 00:25:53,258
това е просто място за плякане.
310
00:26:00,155 --> 00:26:01,603
Добре, момичета.
311
00:26:02,948 --> 00:26:05,327
Бърт се прави на незаинтересуван днес.
312
00:26:05,465 --> 00:26:08,465
Раздайте се. Давайте.
313
00:26:20,396 --> 00:26:23,224
Бърт, това няма да стане.
314
00:26:23,362 --> 00:26:27,396
Време е да се заемеш с проблема си сега.
315
00:26:29,431 --> 00:26:32,293
Сигурна ли си, че все още искаш тази работа?
316
00:26:32,431 --> 00:26:34,465
Да. Всичко е наред. Мога да се справя.
317
00:26:38,913 --> 00:26:40,396
Някакви съобщения, Бранди?
318
00:26:40,534 --> 00:26:42,879
Да. Човекът за климатика се обади.
319
00:26:43,017 --> 00:26:44,844
Той не може да успее днес и иска да знае
320
00:26:44,982 --> 00:26:46,189
дали някой може да го срещне тук утре.
321
00:26:46,327 --> 00:26:48,465
В противен случай не може да успее до сряда.
322
00:26:48,603 --> 00:26:49,706
Днес е събота.
- Да.
323
00:26:49,844 --> 00:26:51,844
Е, кажи му, че ще бъда тук.
324
00:26:51,982 --> 00:26:52,982
Добре.
325
00:26:58,086 --> 00:26:59,534
Д-р Калистър,
326
00:26:59,672 --> 00:27:02,051
бих искала да се запознаете
с новата си медицинска сестра.
327
00:27:04,568 --> 00:27:05,637
Това е Кей Игън.
328
00:27:05,775 --> 00:27:06,913
Щастливи сме, че те имаме.
329
00:27:07,051 --> 00:27:08,224
Удоволствие е да съм тук.
330
00:27:08,362 --> 00:27:10,224
Надявам се средата да ти е приятна.
331
00:27:10,362 --> 00:27:12,293
О, това... Просто е красиво.
332
00:27:12,431 --> 00:27:14,465
Е, тогава ще се видим в понеделник.
333
00:27:14,603 --> 00:27:16,051
Разбира се. Лека нощ.
334
00:27:16,189 --> 00:27:17,224
Лека нощ.
335
00:27:18,362 --> 00:27:20,810
Довиждане, д-р Калистър.
336
00:27:22,051 --> 00:27:24,293
Изглежда вече няма да имам нужда от това.
337
00:27:24,431 --> 00:27:25,948
О, да.
338
00:27:26,086 --> 00:27:27,879
Бранди, направи ми една услуга.
- Разбира се.
339
00:27:28,017 --> 00:27:30,741
Наглеждай Кей за мен.
- Тя ще бъде добре.
340
00:27:30,879 --> 00:27:33,948
Махай се оттук.
- Да бе.
341
00:27:34,086 --> 00:27:36,362
Хей, слушай, благодаря,
че ми намери работата.
342
00:27:36,500 --> 00:27:38,879
Няма проблем. Обади ми
се и ще обядваме някой път.
343
00:27:39,017 --> 00:27:40,568
Разбира се. Хей, този път аз плащам.
344
00:27:40,706 --> 00:27:42,603
Звучи добре.
- Добре.
345
00:27:44,706 --> 00:27:47,500
Скот, скъпи, имаш ли пет минути за мен?
346
00:27:47,637 --> 00:27:48,844
Джесика...
347
00:27:50,258 --> 00:27:52,086
Изглеждаш мъжкарана, както винаги.
348
00:27:52,224 --> 00:27:53,568
Престани, Уорън.
349
00:27:53,706 --> 00:27:55,120
Какво прави той тук?
350
00:28:01,293 --> 00:28:03,982
Е, изглежда, скъпа моя,
че нашата малка червена спортна кола
351
00:28:04,120 --> 00:28:05,775
може да е била по-заета,
отколкото си мислехме.
352
00:28:05,913 --> 00:28:09,293
Спортна кола? Някой също ли те е следил?
353
00:28:10,534 --> 00:28:11,637
Така изглежда.
354
00:29:30,189 --> 00:29:31,982
Мога ли да ти помогна?
355
00:29:32,120 --> 00:29:33,534
А, да, имаш ли минута?
356
00:29:33,672 --> 00:29:35,120
Бих искал да задам няколко въпроса.
357
00:29:35,258 --> 00:29:36,431
Аз съм частен детектив.
358
00:29:36,568 --> 00:29:38,913
Случайно нямаш лична карта, нали?
359
00:29:44,327 --> 00:29:48,189
Бари Мичъм. Височина: 6'4", тегло...
360
00:29:48,327 --> 00:29:53,568
Ммм...200. Очи: зелени. Коса: черна.
361
00:29:53,706 --> 00:29:57,844
Рождена дата 15.10.57 г.
Застаряваш, а?
362
00:29:59,051 --> 00:30:00,637
Разследвам изчезването
363
00:30:00,775 --> 00:30:01,948
на Моника Уолдман.
364
00:30:02,086 --> 00:30:04,362
Защо идваш при мен? Не знам коя е тя.
365
00:30:04,500 --> 00:30:06,810
Е, работиш в клиниката "Калистър", нали?
366
00:30:06,948 --> 00:30:08,913
Моника Уолдман е била пациент там.
367
00:30:10,775 --> 00:30:15,120
Хмм, слушай. Защо не влезеш вътре.
368
00:30:23,568 --> 00:30:24,568
Мога ли да ти донеса една бира?
369
00:30:24,706 --> 00:30:26,086
Да, разбира се.
370
00:30:30,189 --> 00:30:32,086
Е, защо не започнеш отначало?
371
00:30:33,465 --> 00:30:35,568
Преди около година мъж
на име Уорън Робилард
372
00:30:35,706 --> 00:30:37,637
купува полица за злополука за милион долара
373
00:30:37,775 --> 00:30:39,396
от застрахователна компания "Без риск",
374
00:30:39,534 --> 00:30:41,534
посочваща Калистър като
единствени бенефициенти.
375
00:30:41,672 --> 00:30:43,810
Десет дни след влизането в сила на полицата,
376
00:30:43,948 --> 00:30:45,879
Робилард е блъснат от бързо движещ се влак,
377
00:30:46,017 --> 00:30:48,568
запращайки частите на тялото му
в четири различни посоки.
378
00:30:48,706 --> 00:30:51,672
По принцип всичко, което намериха,
беше ухо, три пръста на крака
379
00:30:51,810 --> 00:30:53,844
и половината му дупе.
380
00:30:55,293 --> 00:30:56,741
Как са разбрали, че е Робилард?
381
00:30:56,879 --> 00:30:59,327
Какво, татуирал си е името
на задните части ли?
382
00:30:59,465 --> 00:31:01,879
Не. Там е въпросът.
383
00:31:02,017 --> 00:31:04,327
Нямаше твърди доказателства,
че това е Робилард.
384
00:31:04,465 --> 00:31:06,362
Намерили чанта с личните му вещи
385
00:31:06,500 --> 00:31:07,637
на перона на гарата,
386
00:31:07,775 --> 00:31:11,362
и според съобщенията той
липсвал от работа и у дома.
387
00:31:11,500 --> 00:31:14,051
Е и? Какъв е проблемът тогава?
388
00:31:14,189 --> 00:31:16,706
Е, нямаше проблем до
преди около четири месеца
389
00:31:16,844 --> 00:31:19,741
когато, ъъъ, човек, любопитно
наподобяващ Уорън Робилард,
390
00:31:19,879 --> 00:31:21,810
се появява във Вегас, играейки на масите,
391
00:31:21,948 --> 00:31:25,258
изглеждащ забележително добре за труп.
392
00:31:25,396 --> 00:31:29,293
За съжаление, "Без риск"
вече е изплатила иска,
393
00:31:29,431 --> 00:31:31,706
и можеш да си представиш
ликуването на лицата им,
394
00:31:31,844 --> 00:31:34,775
когато разбраха, че са били
измамени с придобивка oт милион.
396
00:31:36,465 --> 00:31:40,603
И така, как Моника се вписва във всичко това?
397
00:31:40,741 --> 00:31:42,293
Искам да кажа, какво правеше тя
398
00:31:42,431 --> 00:31:45,086
представяйки се за пациент
в клиниката на Калистър?
399
00:31:46,672 --> 00:31:48,913
Когато трима души
извършат измама и убийство,
400
00:31:49,051 --> 00:31:50,500
те са свързани за цял живот.
401
00:31:50,637 --> 00:31:52,982
Харесва ли им или не,
рано или късно те се събират.
402
00:31:53,120 --> 00:31:55,051
На това разчитахме Моника и аз.
403
00:31:55,189 --> 00:31:57,120
Когато се опитвах да проследя Робилард,
404
00:31:57,258 --> 00:32:01,362
Моника беше в града, получавайки
терапевтични сесии от Калистър,
405
00:32:01,500 --> 00:32:03,741
надявайки се, че Робилард
ще дойде в клиниката.
406
00:32:08,775 --> 00:32:11,568
Е, дойде ли? Тя натъкна ли се на него?
407
00:32:12,810 --> 00:32:13,948
Не.
408
00:32:14,086 --> 00:32:15,948
Но тя разбра, че Калистър
409
00:32:16,086 --> 00:32:18,844
бяха замесени в някои доста странни неща.
410
00:32:18,982 --> 00:32:21,362
Тя ги заподозря в упояване
411
00:32:21,500 --> 00:32:23,258
и тормозене на някои от пациентите.
412
00:32:23,396 --> 00:32:25,948
Е, защо не отиде в полицията?
413
00:32:26,086 --> 00:32:28,741
О, тя искаше, но имаше
нужда от доказателство.
414
00:32:28,879 --> 00:32:30,465
Тя ми каза, че ще снима
415
00:32:30,603 --> 00:32:32,396
следващата си терапевтична сесия.
416
00:32:32,534 --> 00:32:34,500
Това беше последният път,
когато говорих с нея.
417
00:32:35,913 --> 00:32:37,327
Така че, хм...
418
00:32:38,775 --> 00:32:40,775
Какво искаш от мен? Как мога да помогна?
419
00:32:44,775 --> 00:32:46,327
Трябва да намеря лентата на Моника.
420
00:32:46,465 --> 00:32:48,982
Работиш в клиниката.
Искам да ми помогнеш да я намеря.
421
00:32:49,120 --> 00:32:51,362
Това е единственият начин
да разбера какво се е случило.
422
00:32:54,017 --> 00:32:55,706
Слушай...
423
00:32:57,775 --> 00:32:59,672
Наистина съжалявам за
случилото се с партньора ти,
424
00:32:59,810 --> 00:33:01,362
имам предвид, че наистина съжалявам,
425
00:33:01,500 --> 00:33:02,844
но виж, тъкмо получих тази работа.
426
00:33:02,982 --> 00:33:05,051
Не мога да си позволя да ме
уволнят. Парите ми трябват.
427
00:33:05,189 --> 00:33:08,465
Добре. Добре, но ако промениш решението си,
428
00:33:08,603 --> 00:33:10,775
ще отседна в хотел "Долина" на "Лангдън".
429
00:33:10,913 --> 00:33:12,706
Обади ми се.
430
00:33:12,844 --> 00:33:15,155
Дори и да не промениш
решението си, обади ми се.
431
00:33:15,293 --> 00:33:16,844
Ще си бия камшика.
432
00:33:25,948 --> 00:33:28,189
Колко пъти сме минавали през това?
433
00:33:28,327 --> 00:33:30,500
Казах ти да не идваш тук.
434
00:33:30,637 --> 00:33:32,189
Паркирах на три пресечки оттук,
435
00:33:32,327 --> 00:33:33,534
просто за да играем на сигурно.
436
00:33:33,672 --> 00:33:35,051
Ако беше играл на сигурно,
437
00:33:35,189 --> 00:33:37,086
не би дошъл на първо място.
438
00:33:37,224 --> 00:33:39,155
Аз ще го вдигна.
439
00:33:41,017 --> 00:33:43,224
Ало.
- Обслужването е.
440
00:33:43,362 --> 00:33:45,155
Имаме обаждане от Кей Игън.
441
00:33:45,293 --> 00:33:46,362
Прехвърли го.
442
00:33:47,120 --> 00:33:49,120
Здравей, Кей, Джесика е.
443
00:33:49,258 --> 00:33:52,672
Ъъъ, д-р Калистър. А, здравейте, хм...
444
00:33:52,810 --> 00:33:54,844
Надявам се, че не се обаждам твърде късно.
445
00:33:54,982 --> 00:33:58,431
Не, всичко е наред. Какъв е проблемът?
446
00:33:58,568 --> 00:34:00,362
Днес ми се случи най-странното нещо.
447
00:34:00,500 --> 00:34:02,189
Хм, когато излизах от клиниката,
448
00:34:02,327 --> 00:34:04,775
забелязах, че тази червена
кола ме последва до вкъщи,
449
00:34:04,913 --> 00:34:07,672
и, хм, когато се прибрах,
този човек изскача
450
00:34:07,810 --> 00:34:09,120
и започва да ми задава
всички тези въпроси
451
00:34:09,258 --> 00:34:11,775
за Моника Уолдинг или Уолдман,
някаква негова приятелка.
452
00:34:11,913 --> 00:34:13,913
Каза, че е пациентка във Вашата клиника.
453
00:34:14,051 --> 00:34:15,844
Какво му каза?
454
00:34:15,982 --> 00:34:18,017
Какво можех да му кажа? Тъкмо започнах там.
455
00:34:18,155 --> 00:34:20,155
Цялата работа беше много странна.
456
00:34:20,293 --> 00:34:21,741
С какво го остави?
457
00:34:21,879 --> 00:34:23,982
Е, казах му, че не мога да му помогна,
458
00:34:24,120 --> 00:34:26,879
и, хм, това беше...
О, той ми даде своята визитка.
459
00:34:27,017 --> 00:34:28,948
Каза, че трябва да му се обадя,
460
00:34:29,086 --> 00:34:30,327
ако съм си променила мнението.
461
00:34:30,465 --> 00:34:32,362
Надявам се, че съм постъпила правилно.
462
00:34:32,500 --> 00:34:35,224
Да, добре си се справила, скъпа. Успокой се.
463
00:34:35,362 --> 00:34:36,879
Но само за да си в безопасност,
464
00:34:37,017 --> 00:34:38,637
защо не ми дадеш името и адреса му
465
00:34:38,775 --> 00:34:41,293
и ще накарам моя приятел в
участъка да го провери.
466
00:34:41,431 --> 00:34:45,017
Да, хм, името му е Бари Мичъм.
467
00:34:45,155 --> 00:34:46,844
Той е отседнал в мотел "Долина",
468
00:34:46,982 --> 00:34:49,913
булевард "Лангдън" 11869.
469
00:34:50,051 --> 00:34:52,913
Хм, това е всичко, но аз...
470
00:34:53,051 --> 00:34:55,672
Моля, извинете отново,
ако съм Ви обезпокоила, става ли?
471
00:34:55,810 --> 00:34:58,948
Ние ще се погрижим за това. Чао.
472
00:35:03,982 --> 00:35:05,568
Е, изглежда сякаш това ново момиче
473
00:35:05,706 --> 00:35:06,844
ще се справи добре,
474
00:35:06,982 --> 00:35:09,672
но се страхувам, че имаме малък проблем.
475
00:35:09,810 --> 00:35:12,189
Но изглежда сякаш имаме решение.
476
00:35:19,051 --> 00:35:20,327
Не очакваш да...
477
00:35:20,465 --> 00:35:22,362
Защо не?
478
00:35:22,500 --> 00:35:24,603
Защо... Не бих могъл...
479
00:35:24,741 --> 00:35:25,982
Искам да кажа, че не мога да убия никого.
480
00:35:26,120 --> 00:35:28,534
О, Уорън. Разбира се,
че можеш. Много е просто.
481
00:35:28,672 --> 00:35:30,844
Всичко, което трябва да направиш,
е просто да го насочиш
482
00:35:30,982 --> 00:35:32,431
и да дръпнеш спусъка.
483
00:35:32,568 --> 00:35:34,327
Не.
484
00:35:34,465 --> 00:35:37,293
Ти не разбираш. Това е насилствено.
485
00:35:37,431 --> 00:35:40,500
Млъкни. Можеш и ще го направиш.
486
00:35:42,741 --> 00:35:45,362
Да видиш какво е да си
изцапаш ръцете за разнообразие.
487
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Никога преди не съм имал пистолет.
488
00:35:47,637 --> 00:35:49,362
Ами ако пропусна?
489
00:35:49,500 --> 00:35:52,362
Ами че, Уорън, ако това е всичко,
което те притеснява...
490
00:35:54,224 --> 00:35:55,741
Ето.
491
00:35:55,879 --> 00:35:58,051
О, сега, това ти стои добре.
492
00:35:58,189 --> 00:35:59,431
Ти ни вкара в тази каша
493
00:35:59,568 --> 00:36:01,120
и ти ще ни измъкнеш от нея.
494
00:36:01,258 --> 00:36:02,362
О, моля ви.
495
00:36:02,500 --> 00:36:04,672
Моля ви...
- Всичко е наред.
496
00:36:04,810 --> 00:36:07,293
Всичко е наред.
- Моля ви, не ме карайте да правя това.
497
00:36:22,706 --> 00:36:24,913
Успокой се, Уорън, ще се справиш добре.
498
00:36:25,051 --> 00:36:27,362
Увери се, че никой не те вижда.
499
00:36:27,500 --> 00:36:29,120
Не мога да направя това.
500
00:36:29,258 --> 00:36:31,465
Трябваше да ме хвърлиш пред онзи влак
501
00:36:31,603 --> 00:36:33,086
вместо онзи шибан скитник.
502
00:36:33,224 --> 00:36:34,844
Добре, значи ако времето
можеше да се върне назад,
503
00:36:34,982 --> 00:36:37,706
главата ти би литнала от
раменете ти докато говорим.
504
00:36:37,844 --> 00:36:39,224
Длъжник си ни. Не го прецаквай.
505
00:39:30,431 --> 00:39:32,120
В момента не работи.
507
00:39:34,500 --> 00:39:35,672
Благодаря.
508
00:39:35,810 --> 00:39:37,706
Имаш хубава съпруга.
509
00:39:41,844 --> 00:39:43,155
Каква съпруга?
510
00:39:43,293 --> 00:39:45,293
Снимка до леглото.
511
00:39:45,431 --> 00:39:48,051
Звучи така, сякаш си се
ровила в стаята ми.
512
00:39:48,189 --> 00:39:50,086
Хей, аз просто си върша работата.
513
00:39:50,224 --> 00:39:51,844
Тя е ужасно красиво нещо.
514
00:39:51,982 --> 00:39:54,775
Просто предположих, че е изцяло твоя.
515
00:39:56,568 --> 00:39:58,844
Не, не е жена ми.
516
00:41:45,155 --> 00:41:46,258
Уби ли го, Уорън?
517
00:41:46,396 --> 00:41:49,189
Уорън, уби ли го?
518
00:41:49,327 --> 00:41:51,293
Не мисля така.
519
00:41:51,431 --> 00:41:53,017
Защо ли не съм изненадана?
520
00:41:53,155 --> 00:41:54,568
Трябва да го измъкнем оттук.
521
00:41:54,706 --> 00:41:56,465
Добре, млъкни. Качи се
в колата и ни последвай.
522
00:41:56,603 --> 00:41:58,396
Джес, хайде. Всичко е наред, Уорън.
523
00:41:58,534 --> 00:42:00,051
Сега ще се погрижим за теб.
524
00:42:00,189 --> 00:42:01,534
Всичко е наред. Всичко е наред.
525
00:42:01,672 --> 00:42:03,534
Всичко е наред, приятелю. Просто се успокой.
526
00:44:08,086 --> 00:44:09,086
Почакай там.
527
00:44:09,155 --> 00:44:10,844
Почти, Уорън, почти.
528
00:44:12,948 --> 00:44:15,810
Ох, това боли. Ох...
529
00:44:17,396 --> 00:44:19,775
Това боли. Знам, че е така.
530
00:44:21,637 --> 00:44:22,982
Скот, ъъъ...
531
00:44:24,465 --> 00:44:25,844
Почти съм там, приятелю.
532
00:44:25,982 --> 00:44:31,603
Скот! Скот! Не, Скот! Не!
533
00:44:31,741 --> 00:44:33,810
Не!
534
00:44:33,948 --> 00:44:38,293
Не!
535
00:47:33,810 --> 00:47:34,879
Брей, брей.
536
00:47:35,017 --> 00:47:37,155
Предателят се завръща.
537
00:47:38,775 --> 00:47:41,051
Какво, по дяволите, правиш в къщата ми?
538
00:47:41,189 --> 00:47:42,879
Точно така. Никога не си мислила,
539
00:47:43,017 --> 00:47:45,327
че ще ме видиш отново, нали, Кей?
540
00:47:46,982 --> 00:47:48,362
За какво говориш?
541
00:47:48,500 --> 00:47:50,155
Говоря за изпращане на Робилард
542
00:47:50,293 --> 00:47:51,534
и Калистър след мен.
543
00:47:52,879 --> 00:47:55,017
Това е лъжа. Не съм
изпращала никого след теб.
544
00:47:55,155 --> 00:47:57,844
Ти не знаеш разликата
между истина и лъжа!
545
00:47:57,982 --> 00:48:00,258
Защо го направи, Кей?
546
00:48:00,396 --> 00:48:01,982
Защо ме изработи?
547
00:48:02,120 --> 00:48:04,741
Защо ги защитаваш? Какво имат за теб?
548
00:48:07,706 --> 00:48:10,396
Те убиха сестра ми! Пусни ме!
549
00:48:12,327 --> 00:48:13,810
Какво знаеш ти?
550
00:48:14,741 --> 00:48:16,327
Те убиха сестра ми.
551
00:48:21,017 --> 00:48:23,396
О, Исусе, скъпа.
552
00:48:25,568 --> 00:48:28,293
Съжалявам. Аз не... не знаех.
553
00:48:39,672 --> 00:48:43,431
Та значи, хм, тя беше влюбена в този тип,
554
00:48:43,568 --> 00:48:44,948
който я изостави.
555
00:48:46,258 --> 00:48:50,293
Никога не би позволила на
друг мъж да се доближи до нея.
556
00:48:50,431 --> 00:48:52,431
И не знам как е чула за това.
557
00:48:52,568 --> 00:48:53,706
Може би приятел
558
00:48:53,844 --> 00:48:55,431
или е чела за това в списание.
559
00:48:55,568 --> 00:48:57,086
Преди да се усетя, тя отиваше
560
00:48:57,224 --> 00:48:59,465
в клиниката за сексуална терапия на Калистър.
561
00:48:59,603 --> 00:49:01,913
Боже, какво й направиха?
562
00:49:02,051 --> 00:49:04,189
Нищо. Отначало нищо. Тя беше добре.
563
00:49:04,327 --> 00:49:05,810
Тя дори се подобряваше.
564
00:49:05,948 --> 00:49:08,051
И какво стана?
565
00:49:08,189 --> 00:49:11,982
Тя беше, разбираш ли, истерична.
566
00:49:12,120 --> 00:49:13,844
Тя каза, че била обременена...
567
00:49:13,982 --> 00:49:15,396
Тя нямаше да ми каже кой го е направил,
568
00:49:15,534 --> 00:49:16,741
но знам кой го е направил.
569
00:49:19,224 --> 00:49:21,120
И това беше денят, в който тя се самоуби.
570
00:49:22,603 --> 00:49:25,775
Исусе.
571
00:49:25,913 --> 00:49:28,189
Значи ме използва...
572
00:49:28,327 --> 00:49:30,948
за да държиш Калистер заети,
докато отидеш в клиниката,
573
00:49:31,086 --> 00:49:32,086
за да потърсиш досието?
574
00:49:32,189 --> 00:49:34,086
Не исках да пострадаш.
575
00:49:34,224 --> 00:49:35,741
Наистина, не се шегувам.
576
00:49:35,879 --> 00:49:38,465
Не исках.
577
00:49:38,603 --> 00:49:41,465
Мисля, че злоупотребих с
гостоприемството ти тук.
578
00:49:41,603 --> 00:49:43,224
По-добре да тръгвам.
579
00:49:43,362 --> 00:49:45,948
Хайде. Моля те, остани тук, става ли?
580
00:49:46,086 --> 00:49:47,879
Достатъчно виновна съм.
581
00:49:48,017 --> 00:49:50,155
Виж, това е много удобен диван.
582
00:49:50,293 --> 00:49:52,189
Ще ти донеса възглавница, одеяло.
583
00:49:52,327 --> 00:49:54,396
Майка ми спи тук, когато дойде да остане.
584
00:49:56,396 --> 00:49:58,431
Ъъъ... добре.
585
00:50:13,500 --> 00:50:14,568
Пам!
586
00:50:24,500 --> 00:50:26,534
Кей, Кей. Събуди се, скъпа.
587
00:50:26,672 --> 00:50:29,672
Кей. Събуди се, Кей. Скъпа, това е просто сън.
588
00:50:35,500 --> 00:50:36,913
Съжалявам.
589
00:53:51,086 --> 00:53:52,672
Kакво правим тук?
590
00:53:52,810 --> 00:53:54,672
Бари, трябва да вземем пеницилин
591
00:53:54,810 --> 00:53:55,844
за този твой крак.
592
00:53:55,982 --> 00:53:57,327
Освен ако не искаш да го загубиш.
593
00:54:03,879 --> 00:54:05,982
Сигурнa ли си, че няма
никой тук през уикендите?
594
00:54:06,120 --> 00:54:08,051
Да, това ми каза Рейчъл.
595
00:54:08,189 --> 00:54:10,396
Хей, слушай, сигурен ли си,
че Моника не ти е казала
596
00:54:10,534 --> 00:54:11,603
къде е сложила тази лента?
597
00:54:11,741 --> 00:54:13,327
Хей, не се тревожи за Моника.
598
00:54:13,465 --> 00:54:15,879
Където и да я е сложила,
тя е много добре скрита.
599
00:54:16,017 --> 00:54:18,465
Но претърсих тази стая от горе до долу
600
00:54:18,603 --> 00:54:20,120
и не можах да намеря нищо.
601
00:54:20,258 --> 00:54:23,810
Е, може би вече са я намерили.
602
00:54:23,948 --> 00:54:25,810
Добре, добре, кажи, че са я намерили.
603
00:54:25,948 --> 00:54:27,224
Все още трябва да я търсим.
604
00:54:27,362 --> 00:54:28,948
Виж, ако не намериш Робилард,
605
00:54:29,086 --> 00:54:32,051
тази лента е всичко, с което
трябва да заковeм тези копелета.
606
00:54:32,189 --> 00:54:35,086
Да, ако все още съществува.
607
00:54:35,224 --> 00:54:37,051
Бари, ти си такъв пораженец.
608
00:54:37,189 --> 00:54:39,224
Тя трябва да съществува. Трябва.
609
00:54:39,362 --> 00:54:42,327
Хей, човече, вече заслужаваме почивка, нали?
610
00:54:42,465 --> 00:54:44,672
Добре, готовa ли си?
- Чакай малко.
611
00:54:46,948 --> 00:54:48,810
Готовa съм. Да тръгваме.
612
00:55:29,500 --> 00:55:31,637
Чакай малко.
613
00:55:31,775 --> 00:55:33,327
Трябва да нулирам алармата.
614
00:55:42,948 --> 00:55:43,948
Накъде?
615
00:55:43,982 --> 00:55:46,500
Хм, насам.
616
00:55:46,637 --> 00:55:48,396
О, добре. Стига да си сигурна.
617
00:55:48,534 --> 00:55:51,155
Хей, я стига.
Едва вчера получих тази работа.
618
00:56:04,534 --> 00:56:06,741
И така, къде отиваш тази сутрин?
619
00:56:06,879 --> 00:56:10,017
Трябва да се срещна с онзи
майстор на климатици. Помниш ли?
620
00:56:10,155 --> 00:56:12,913
О, да. Е, по-добре ти отколкото аз, скъпа.
621
00:56:13,051 --> 00:56:15,051
Длъжник си ми за това, друже.
622
00:56:15,189 --> 00:56:18,155
Добре, ако те заведа на вечеря?
Това ще те успокои ли?
623
00:56:18,293 --> 00:56:20,189
Засега да.
624
00:56:20,327 --> 00:56:22,948
Къде искаш да отидем? "При Зоран"?
625
00:56:23,086 --> 00:56:25,258
Не е достатъчно скъп.
626
00:56:30,775 --> 00:56:32,844
При теб нищо никога не е.
627
00:56:37,189 --> 00:56:39,672
Влизай. Влизай.
628
00:56:41,465 --> 00:56:43,775
Добре, добре, дай да видя.
629
00:56:45,534 --> 00:56:48,672
Тетрациклин, тетрациклин... О.
631
00:56:51,189 --> 00:56:54,465
Чакай малко, чакай малко. Ето.
633
00:56:58,189 --> 00:56:59,293
Ето.
634
00:57:01,362 --> 00:57:02,431
Имаме късмет.
635
00:57:04,155 --> 00:57:05,672
Това не се ли предлага
под формата на хапчета?
636
00:57:05,810 --> 00:57:08,706
Да. Но това отнема 48 часа.
Нямаш толкова време.
637
00:57:08,844 --> 00:57:11,982
О, имам много време. Мразя иглите.
638
00:57:12,120 --> 00:57:15,431
Бари, на бебе ли ще се правиш заради това?
639
00:57:15,568 --> 00:57:17,810
Да.
640
00:57:17,948 --> 00:57:20,362
Добре, скъпи. Какво ще бъде?
641
00:57:20,500 --> 00:57:23,120
Ръка или дупе? В дупето действа по-бързо.
642
00:57:23,258 --> 00:57:25,637
Няма ли... Няма ли трети избор?
643
00:57:25,775 --> 00:57:28,775
Знаеш ли, мисля, че има и трети избор.
644
00:57:28,913 --> 00:57:30,982
Така че нека, хм...
- Аз...
645
00:57:31,120 --> 00:57:32,982
Чакай малко. Сега като се замисля,
646
00:57:33,120 --> 00:57:35,086
дупето е добре. То... Дупето звучи...
647
00:57:35,224 --> 00:57:37,293
Добре. Добре. Добре.
649
00:57:39,086 --> 00:57:40,637
Ще се обърна.
650
00:57:40,775 --> 00:57:44,155
О, много добре.
651
00:57:44,293 --> 00:57:46,155
Добре, поеми дълбоко въздух.
652
00:57:46,293 --> 00:57:48,879
Това е.
653
00:57:49,017 --> 00:57:50,982
Екстра ли ти забих иглата или какво?
654
00:58:35,362 --> 00:58:37,258
Човече, о, човече, каква седмица беше това.
655
00:58:37,396 --> 00:58:39,396
Кълна се в Бога, никога не съм
имал толкова много уреди,
656
00:58:39,534 --> 00:58:41,086
които ми се повреждат в същото време.
657
00:58:41,224 --> 00:58:43,293
Здравейте, Лари Лангтри на Вашите услуги.
658
00:58:45,189 --> 00:58:50,189
Човече, няма нищо по-лошо от
лятна настинка, казвам Ви.
659
00:58:50,327 --> 00:58:51,879
Невероятно е количеството гняс,
660
00:58:52,017 --> 00:58:53,500
което човешкото тяло може да произвежда, а?
661
00:58:55,017 --> 00:58:57,396
И така, какво правите тук?
662
00:59:05,844 --> 00:59:07,844
Брат ми Том имаше същото
663
00:59:07,982 --> 00:59:09,948
за последните три седмици.
664
00:59:10,086 --> 00:59:11,948
Това е още една причина,
поради която работата ни подкрепя.
665
00:59:13,293 --> 00:59:14,431
Колко време мислите, че ще отнеме това?
666
00:59:14,568 --> 00:59:16,500
Е, зависи. Аз... Почакайте.
667
00:59:18,362 --> 00:59:21,327
Писна ми от тази настинка. Няма да ме пусне!
668
00:59:21,465 --> 00:59:23,810
Сигурно е много досадно.
- По-добре повярвайте.
669
00:59:23,948 --> 00:59:26,775
Така че ще разгледам уреда. Щом аз
разбера какво му е, и вие ще разберете.
670
00:59:26,913 --> 00:59:28,568
Оценявам това.
671
00:59:28,706 --> 00:59:30,327
В края на стълбището е.
672
00:59:40,534 --> 00:59:42,500
Ако това не е по-добре до утре,
673
00:59:42,637 --> 00:59:45,465
не ме интересува какво
ще кажеш, отиваш на лекар.
674
00:59:45,603 --> 00:59:48,224
Знаеш ли, не съм свикнал
да се грижат за мен така.
675
00:59:48,362 --> 00:59:50,362
Ъъъъ, не съм сигурен, но мисля,
676
00:59:50,500 --> 00:59:52,603
че може да ми хареса.
677
00:59:52,741 --> 00:59:54,706
Чу ли ме?
678
00:59:54,844 --> 00:59:56,155
Да, чух те.
679
00:59:57,913 --> 00:59:59,982
Tи чуваш ли ме?
680
01:00:02,362 --> 01:00:03,948
Силно и ясно.
681
01:00:05,637 --> 01:00:06,948
Слушай, аз ще тръгвам
682
01:00:07,086 --> 01:00:08,258
и ще разгледам някои от другите стаи.
683
01:00:08,396 --> 01:00:10,637
Хей, не прекалено стегнато този път, става ли?
684
01:00:10,775 --> 01:00:13,568
Добре. Ще те настигна след минута.
686
01:00:27,465 --> 01:00:28,913
О, боже.
687
01:01:04,879 --> 01:01:05,879
Кей?
688
01:01:06,879 --> 01:01:08,431
Г-жо Калистър!
689
01:01:08,568 --> 01:01:10,637
Ах, стреснахте ме.
690
01:01:12,293 --> 01:01:14,465
Какво правиш тук?
691
01:01:14,603 --> 01:01:18,568
Ъм, просто бях тук
692
01:01:18,706 --> 01:01:20,637
половин ден вчера и... И си помислих,
693
01:01:20,775 --> 01:01:22,568
че може би бих се отбила днес и един вид
694
01:01:22,706 --> 01:01:24,534
бих се запознала с мястото.
695
01:01:26,913 --> 01:01:30,051
Е, оценявам ентусиазма ти.
- Благодаря Ви.
696
01:01:30,189 --> 01:01:31,775
Рейчъл каза ли ти,
че едно от задълженията ти
697
01:01:31,913 --> 01:01:33,637
беше да проверяваш запасите
в аптечния пункт?
698
01:01:35,844 --> 01:01:39,396
Не. Но съм сигурна, че мога да се справя.
699
01:01:42,844 --> 01:01:44,741
Направих го много лесно. Нека ти покажа.
700
01:01:46,051 --> 01:01:48,120
Преди да... Преди да го направим, хм,
701
01:01:48,258 --> 01:01:50,120
си помислих, че може би бихте
могли да ми обясните този,
702
01:01:50,258 --> 01:01:51,879
хм, компютърен формат. Аз не...
703
01:01:52,017 --> 01:01:54,568
Не мисля, че го разпознавам.
- Тези са много стандартни.
704
01:01:59,431 --> 01:02:01,224
Между другото, да си се чувала
705
01:02:01,362 --> 01:02:03,672
пак с онзи тип, който ти
задаваше онези въпроси?
706
01:02:03,810 --> 01:02:06,224
Онзи тип? Ъъъ... О, не.
707
01:02:06,362 --> 01:02:07,603
Не, не, не съм го виждала.
708
01:02:07,741 --> 01:02:08,741
Добре.
709
01:02:11,672 --> 01:02:13,810
О, разбрах. Да. Разпознавам го.
710
01:02:13,948 --> 01:02:16,051
Да, имахме го на последното ми място.
711
01:02:16,189 --> 01:02:17,327
Наистина просто.
712
01:02:17,465 --> 01:02:19,293
Ще ти покажа аптечния пункт.
- Добре.
713
01:02:24,362 --> 01:02:26,500
Много е важно да поддържаш запасите
714
01:02:26,637 --> 01:02:29,258
добре заредени по всяко време.
- Хм... Да, както кажете.
715
01:02:29,396 --> 01:02:32,120
Г-жо Калистър?
716
01:02:32,258 --> 01:02:35,017
О, боже. Ще се върна след секунда.
717
01:02:35,155 --> 01:02:36,741
Боже.
718
01:02:38,568 --> 01:02:40,155
Бари? Бари?
719
01:02:40,293 --> 01:02:42,431
Ти, двоен агенте!
- Какво, по дяволите, става?
720
01:02:42,568 --> 01:02:45,189
О, боже. Трябва да побързаме.
Тя ще се върне всеки момент.
721
01:02:45,327 --> 01:02:48,465
Слушай. Огледай наоколо
докато я занимавам, става ли?
722
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
Хайде.
723
01:02:56,500 --> 01:02:59,844
Точно по онзи коридор, стаята
за терапия на д-р Калистър
724
01:02:59,982 --> 01:03:01,431
е третата врата вдясно.
725
01:03:01,568 --> 01:03:02,810
Давай, побързай.
726
01:03:07,396 --> 01:03:08,982
Не, дясната. Дясната.
727
01:03:15,810 --> 01:03:18,189
Г-жо Калистър?
728
01:03:21,396 --> 01:03:22,948
Значи можете ли да го поправите?
729
01:03:25,603 --> 01:03:27,362
Лейди, имате големи проблеми там.
730
01:03:27,500 --> 01:03:29,086
Има изтичане на фреон навсякъде.
731
01:03:29,224 --> 01:03:31,810
По-добре елате да погледнете.
732
01:04:22,120 --> 01:04:24,568
Ще трябва да предам в
Дъбюк за нов стволов прът.
733
01:04:24,706 --> 01:04:26,534
Вероятно не мога да получа
частта до понеделник.
734
01:04:26,672 --> 01:04:28,362
Е, правете каквото трябва.
735
01:04:28,500 --> 01:04:31,327
Просто ни изпратете сметката.
Можете да си тръгнете през задната врата.
736
01:04:31,465 --> 01:04:33,879
Добре.
- Благодаря Ви.
737
01:05:03,775 --> 01:05:05,844
Мамка му. Ау, по д...
738
01:05:13,603 --> 01:05:14,603
Здравей.
739
01:05:23,913 --> 01:05:26,672
О, оправиха ли го?
740
01:05:26,810 --> 01:05:28,672
О, човекът работи по въпроса.
741
01:05:28,810 --> 01:05:30,637
Имаше ли нещо, което искахте да ми покажете?
742
01:05:30,775 --> 01:05:32,500
Да, определено имаше.
743
01:05:33,913 --> 01:05:36,431
Целта на тези стаи е да създадат атмосфера,
744
01:05:36,568 --> 01:05:37,879
която насърчава нашите пациенти
745
01:05:38,017 --> 01:05:39,913
да преодолеят индивидуалните си задръжки.
746
01:05:40,551 --> 01:05:42,534
Колко стаи има там?
747
01:05:42,672 --> 01:05:44,258
Има пет стаи.
748
01:05:44,396 --> 01:05:45,913
Всяка стая е специално проектирана
749
01:05:46,051 --> 01:05:49,155
за справяне дори с
най-странните сексуални проблеми.
750
01:05:49,293 --> 01:05:51,500
Нямах представа, че има такова разнообразие.
751
01:05:51,637 --> 01:05:53,637
Удивително, нали?
752
01:05:53,775 --> 01:05:57,293
Рейчъл каза ли ти каква
работа вършим в тази клиника?
753
01:05:59,051 --> 01:06:03,603
Не, но тя каза, че много
й харесва да работи тук,
754
01:06:03,741 --> 01:06:06,293
и че сте помогнали на много хора.
755
01:06:06,431 --> 01:06:08,844
Е, предполагам, че ще
756
01:06:08,982 --> 01:06:10,948
се видим в понеделник тогава, а?
757
01:06:16,327 --> 01:06:19,741
Ъъъъъъ, кажете ми, кажете ми, хм,
758
01:06:19,879 --> 01:06:22,568
кой изобщо украсява тези стаи?
759
01:06:22,706 --> 01:06:25,051
Имаме страхотен екип от
Нюарк, който го прави.
760
01:06:51,293 --> 01:06:53,051
Просто се отпусни.
761
01:06:53,189 --> 01:06:54,810
Ще се насладиш на това.
762
01:06:54,948 --> 01:06:56,913
Жените знаят какво искат жените.
763
01:09:01,258 --> 01:09:02,327
Кей...
764
01:09:02,465 --> 01:09:05,017
Изплаши ме!
765
01:09:05,155 --> 01:09:06,948
Какво, по дяволите, правеше там?
766
01:09:07,086 --> 01:09:09,017
Не питай.
767
01:09:09,155 --> 01:09:11,465
Осъзнаваш ли колко неудобно беше тук?
768
01:09:11,603 --> 01:09:13,155
Искаш ли да говорим за неудобно?
769
01:09:13,293 --> 01:09:14,637
Залегни, става ли?
770
01:09:54,948 --> 01:09:56,120
Добре ли си?
771
01:09:57,017 --> 01:09:58,396
Добре съм.
772
01:10:01,120 --> 01:10:03,327
По дяволите, бих предпочел да
ме прострелят в другия крак,
773
01:10:03,465 --> 01:10:04,500
отколкото да се случи това.
774
01:10:04,637 --> 01:10:06,706
Би ли престанал да се тревожиш за това?
775
01:10:06,844 --> 01:10:10,534
Ще се оправя. Всичко, от което
се нуждая, е дълъг, горещ душ.
776
01:10:10,672 --> 01:10:13,568
Много дълъг. Много горещ.
777
01:10:15,258 --> 01:10:16,741
Отвратително.
778
01:10:18,879 --> 01:10:20,637
Моника, трябва да ми се довериш.
779
01:10:20,775 --> 01:10:22,879
Не. Стой далеч от мен. Не ме докосвай.
780
01:10:23,017 --> 01:10:25,189
Добре. Добре. Няма. Добре.
781
01:10:25,327 --> 01:10:27,051
От какво се страхуваш?
- Теб.
782
01:10:27,189 --> 01:10:28,810
Добре. Няма да те докосвам.
783
01:10:28,948 --> 01:10:31,189
Но искам да седнеш и да
се отпуснеш, става ли?
784
01:10:31,327 --> 01:10:33,051
И всичко ще бъде наред.
785
01:10:35,327 --> 01:10:37,534
Това ли е? Само това ли е записала?
786
01:10:38,396 --> 01:10:39,810
Да.
787
01:10:41,568 --> 01:10:43,844
Но това не доказва нищо.
788
01:10:43,982 --> 01:10:45,741
Това не доказва, че са убили Моника.
789
01:10:47,603 --> 01:10:49,293
Не, но това доказва, че са упоявали
790
01:10:49,431 --> 01:10:51,017
и тормозили пациентите си.
791
01:10:51,155 --> 01:10:53,810
Това би трябвало да е достатъчно,
за да започне делото на сестра ти.
792
01:10:55,224 --> 01:10:56,224
Бари...
793
01:10:57,568 --> 01:10:58,637
Слушай,
794
01:10:58,775 --> 01:11:00,017
не ти позволявам
795
01:11:00,155 --> 01:11:01,465
да си тръгнеш оттук с празни ръце.
796
01:11:01,603 --> 01:11:02,913
Трябва да има нещо...
797
01:11:03,051 --> 01:11:05,431
Трябва да има нещо,
с което можем да ги уличим.
798
01:11:05,568 --> 01:11:08,258
Не без тяло.
799
01:11:13,017 --> 01:11:14,431
Чакай малко.
800
01:11:14,568 --> 01:11:15,810
Имам идея.
801
01:11:20,431 --> 01:11:22,155
Джес, имах някои сериозни мисли
802
01:11:22,293 --> 01:11:24,603
за това какво трябва да направим по-натам.
803
01:11:24,741 --> 01:11:26,982
И какво е то, миличък?
804
01:11:28,844 --> 01:11:30,534
Телевангелизъм.
805
01:11:30,672 --> 01:11:33,396
Ще ми трябва още грим за това.
806
01:11:33,534 --> 01:11:35,844
Не, сериозен съм.
807
01:11:37,189 --> 01:11:38,948
Помисли за възможностите.
808
01:11:39,086 --> 01:11:41,224
Ти като преоткрила Бог девица.
809
01:11:41,362 --> 01:11:43,879
Умът се изумява от концепцията.
810
01:11:44,017 --> 01:11:46,706
И дори да се върнем към
старите си лоши навици,
811
01:11:46,844 --> 01:11:49,637
няма нищо лошо в добрия
старомоден секс скандал,
812
01:11:49,775 --> 01:11:51,879
за да кара стадото да влиза.
813
01:11:54,465 --> 01:11:58,155
Скъпи, не мисля, че това ще стане.
814
01:11:58,293 --> 01:12:00,603
Освен това просто е малко късно
815
01:12:00,741 --> 01:12:02,534
да се водиш по тази мода.
816
01:12:02,672 --> 01:12:05,948
Щукна ми идеята за политика.
817
01:12:07,879 --> 01:12:10,844
Сенатор Калистър.
818
01:12:11,568 --> 01:12:13,017
Харесва ми.
819
01:12:13,155 --> 01:12:15,293
И съпругът й.
820
01:12:15,431 --> 01:12:16,775
Точно така.
821
01:12:19,534 --> 01:12:20,775
Ало.
822
01:12:22,534 --> 01:12:23,534
Кей...
823
01:12:31,982 --> 01:12:33,672
Не познавам никаква Моника Уолдман.
824
01:12:33,810 --> 01:12:35,844
Кей, този човек очевидно е побъркан.
825
01:12:37,672 --> 01:12:39,637
Предлагам ти да стоиш далеч от него.
826
01:12:40,844 --> 01:12:42,603
Добре дошла си да останеш с нас, скъпа.
827
01:12:44,086 --> 01:12:46,879
Благодаря ти. Чао.
828
01:12:48,603 --> 01:12:49,706
Какво става?
829
01:12:53,844 --> 01:12:57,568
Господин Бинокъл току-що
нахлу в апартамента на Кей,
830
01:12:57,706 --> 01:12:59,258
явно пиян на макс.
831
01:12:59,396 --> 01:13:01,293
Той й казал, че е открил тялото на Моника.
832
01:13:01,431 --> 01:13:03,086
Мамка му.
833
01:13:03,224 --> 01:13:06,396
Казал, че ако не го срещнем на
ъгъла на "Бранд" и "Декстър"
834
01:13:06,534 --> 01:13:08,637
в рамките на един час,
той се обажда в полицията.
835
01:13:08,775 --> 01:13:11,086
Чакай, чакай, чакай малко.
Кей ли ти каза това?
836
01:13:11,224 --> 01:13:13,189
Откъде знаеш, че можеш
да й се довериш, Джесика?
837
01:13:13,327 --> 01:13:15,879
Хайде, може да са в
това заедно, знаеш ли.
838
01:13:16,017 --> 01:13:18,017
Няма причина да не й вярвам.
839
01:13:18,155 --> 01:13:19,293
Аз й вярвам.
840
01:13:19,431 --> 01:13:21,189
Добре. Добре, просто се успокой.
841
01:13:21,327 --> 01:13:25,086
Все още трябва да разберем
какво да правим с този човек.
842
01:13:25,224 --> 01:13:26,396
Първо, трябва да разберем
843
01:13:26,534 --> 01:13:28,844
дали наистина знае къде е тялото.
844
01:13:28,982 --> 01:13:31,879
И тогава трябва да се погрижим
за него веднъж завинаги.
845
01:13:33,155 --> 01:13:34,155
Имаш право.
846
01:13:45,362 --> 01:13:48,155
Та значи тази дама отива
в болницата да даде кръв.
847
01:13:48,293 --> 01:13:49,637
Тя се качва на асансьора.
848
01:13:49,775 --> 01:13:51,637
Този човек, когото познава,
слиза от асансьора.
849
01:13:51,775 --> 01:13:52,879
Той казва: "Какво правиш?"
850
01:13:53,017 --> 01:13:55,189
Тя казва: "Слизам долу да дам кръв."
851
01:13:55,327 --> 01:13:56,844
Той казва: "Колко ти дават за това?"
852
01:13:56,982 --> 01:13:59,396
Тя казва: "25 долара за литър".
853
01:13:59,534 --> 01:14:01,672
Тя казва: "Ами ти?" Той казва:
854
01:14:01,810 --> 01:14:04,431
"Току-що дойдох от горния
етаж и дарих малко сперма."
855
01:14:04,568 --> 01:14:07,431
Тя казва: "О, колко ти дават за това?"
856
01:14:07,568 --> 01:14:09,982
Той казва: "$250."
857
01:14:10,120 --> 01:14:12,086
Месец по-късно те се сблъскват в болницата.
858
01:14:12,224 --> 01:14:14,741
Той слиза от асансьора, тя се качва.
859
01:14:14,879 --> 01:14:18,017
Казва й: "Отиваш долу да даваш кръв ли?"
860
01:14:18,155 --> 01:14:19,672
Тя отвръща:
862
01:14:25,603 --> 01:14:27,155
Ти, свиньо!
863
01:14:27,293 --> 01:14:29,465
О, боже.
864
01:14:31,637 --> 01:14:33,948
Господи, кой ти пише материала?
865
01:14:36,155 --> 01:14:38,465
Сержант Доленц, сержант Доленц.
866
01:14:38,603 --> 01:14:42,086
Това е официално съобщение.
Ъъъ, какво Ви е положението?
867
01:14:42,224 --> 01:14:44,224
Ъъъ, ние сме в предишното положение.
868
01:14:44,362 --> 01:14:46,258
Те не се появиха.
869
01:14:46,396 --> 01:14:48,741
Кей, мислиш ли, че са ти се вързали?
870
01:14:48,879 --> 01:14:50,327
О, боже. Би ли се успокоил?
871
01:14:50,465 --> 01:14:52,637
Вързаха се. Вързаха се. Те идват.
872
01:14:52,775 --> 01:14:55,810
Това е лудост. Имаме достатъчно
доказателства, за да ги арестуваме.
873
01:14:55,948 --> 01:14:57,465
Да, може би ще го направим.
Но какво ще направиш ти?
874
01:14:57,603 --> 01:14:59,431
Ще възпреш дейността на Бари?
875
01:14:59,568 --> 01:15:01,672
Ето ги и тях.
876
01:16:20,465 --> 01:16:22,051
Какво, по дяволите, става?
877
01:16:22,189 --> 01:16:24,706
Прилича ми на шибана
полицейска кола. Мамка му.
878
01:16:24,844 --> 01:16:26,568
Това е шибана акция.
879
01:16:33,913 --> 01:16:35,120
Здравейте.
880
01:16:35,258 --> 01:16:37,982
Добър вечер.
- Добър вечер, хора.
881
01:16:38,120 --> 01:16:40,465
Какво става, Кей?
Какво се опитваш да сториш?
882
01:16:40,603 --> 01:16:45,051
Мисля, че ще оставя детектив
Доленц да обясни това.
883
01:16:45,189 --> 01:16:48,051
Г-н и г-жо Калистър, не вярвам
да сте имали удоволствието
884
01:16:48,189 --> 01:16:49,913
да се запознаете с Бари Мичъм.
885
01:16:50,051 --> 01:16:51,706
Той се занимава с разследване
886
01:16:51,844 --> 01:16:53,568
за застрахователна компания "Без риск".
887
01:16:53,706 --> 01:16:56,672
Изглежда партньорката му
Моника Уолдман е изчезнала.
888
01:16:56,810 --> 01:16:59,810
И имаме основание да вярваме,
че знаете къде се намира.
889
01:16:59,948 --> 01:17:01,637
Не.
890
01:17:01,775 --> 01:17:04,189
Вече проведохме тази
дискусия с г-ца Игън тук.
891
01:17:04,327 --> 01:17:06,362
И тя знае, че никога не
сме чували за този човек.
892
01:17:06,500 --> 01:17:09,362
Така ли, е, хм, изглежда има
893
01:17:09,500 --> 01:17:11,258
малко несъответствие във вашата история.
894
01:17:11,396 --> 01:17:13,258
Разбирате ли, случайно имаме една от онези
895
01:17:13,396 --> 01:17:15,672
малки терапевтични сесии на Вас и Моника
896
01:17:15,810 --> 01:17:18,258
точно тук в този сладък малък магнетофон.
897
01:17:18,396 --> 01:17:20,327
Ха-ха. Смешно, нали?
898
01:17:20,465 --> 01:17:21,568
Блъфираш, Кей.
899
01:17:21,706 --> 01:17:23,775
Нямаш нищо на тази лента и го знаеш.
900
01:17:23,913 --> 01:17:25,741
Ще се радваме да го пуснем за Вас
901
01:17:25,879 --> 01:17:28,293
на път за участъка, но първо,
902
01:17:28,431 --> 01:17:30,741
бихте ли си вдигнали ръцете,
където мога да ги видя?
903
01:17:30,879 --> 01:17:34,155
Какво се опитваш да направиш, Кей?
Мислех, че мога да ти се доверя.
904
01:17:34,293 --> 01:17:36,224
Да, мислеше си, че можеш да ми се довериш.
905
01:17:36,362 --> 01:17:38,844
Точно както сестра ми мислеше,
че може да ти се довери, а?
906
01:17:38,982 --> 01:17:40,120
Сестра ти?
907
01:17:41,741 --> 01:17:43,155
Каква сестра?
908
01:17:43,293 --> 01:17:45,189
Памела Хансън.
909
01:17:46,534 --> 01:17:48,224
Спомняш си Памела Хансен,
910
01:17:48,362 --> 01:17:49,603
нали, докторе?
911
01:17:49,741 --> 01:17:52,155
Знаеш ли, не знам с глупости с каква цел
912
01:17:52,293 --> 01:17:54,051
те менти тази твоя сестра,
913
01:17:54,189 --> 01:17:55,396
но аз не я познавам.
914
01:17:55,534 --> 01:17:57,051
Искам да кажа, че никога
не съм докосвал малката кучка.
915
01:17:57,189 --> 01:17:58,189
Ти, лъжльо!
916
01:18:23,293 --> 01:18:25,224
Майната й на мъжа. Хайде.
917
01:19:03,637 --> 01:19:05,396
Знаеш ли големия си проблем, приятел?
918
01:19:05,534 --> 01:19:07,741
Беше на грешното място в грешното време.
919
01:20:25,224 --> 01:20:26,396
Джес?
920
01:20:31,362 --> 01:20:33,051
Ти, шибана кучко!
921
01:20:34,948 --> 01:20:37,120
Умирай сега!
922
01:22:03,672 --> 01:22:05,293
Кей...
923
01:23:52,431 --> 01:23:54,672
Прецака се!
924
01:23:56,431 --> 01:23:58,189
Няма излизане оттук.
925
01:24:02,155 --> 01:24:03,568
Така че сега си моя.
926
01:24:26,327 --> 01:24:27,706
Кей?
927
01:24:30,120 --> 01:24:33,465
Трябва да направя признание.
928
01:24:35,189 --> 01:24:37,327
Онази, ъъъ, малка сестра?
929
01:24:37,465 --> 01:24:39,224
Да, помня я, ясно?
930
01:24:39,362 --> 01:24:42,431
О, да, тя беше фригидна малка кучка
931
01:24:42,568 --> 01:24:44,465
със страхотно тяло.
932
01:24:47,396 --> 01:24:49,120
Когато я хванах...
933
01:24:50,500 --> 01:24:52,500
всичко се промени.
934
01:24:52,637 --> 01:24:55,224
Искам да кажа, че тя
просто не можеше да се насити.
935
01:24:55,362 --> 01:24:57,982
Знаеш ли какво имам предвид?
Просто ненаситна...
936
01:24:58,120 --> 01:24:59,913
малка...
937
01:25:00,051 --> 01:25:01,706
кучка.
938
01:25:14,500 --> 01:25:15,913
Кей...
939
01:25:24,706 --> 01:25:26,086
Хайде!
940
01:25:45,155 --> 01:25:46,327
Хайде.
941
01:25:47,534 --> 01:25:48,844
Хайде!88211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
