Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,481
En ga...
2
00:00:09,598 --> 00:00:11,795
Onder schot.
- Tijd?
3
00:00:11,821 --> 00:00:13,293
6.8 seconden...
4
00:00:13,314 --> 00:00:16,290
Een record, Fredericks.
- Mijn record, onverschrokken.
5
00:00:16,311 --> 00:00:18,891
Je hebt geen schijn van kans.
- Ik heb het niet nodig.
6
00:00:18,912 --> 00:00:23,412
Relax, Freddie. Dat record is voor de UEO, geen
half miljard dollar waard.
7
00:00:31,757 --> 00:00:35,433
Een andere jager in je rug.
- En je deed het zo goed.
8
00:00:36,668 --> 00:00:39,386
Jager heeft je in het vizier.
- Zeg goede nacht, Freddie.
9
00:00:39,407 --> 00:00:42,083
Ze noemen me niet onbevreesde,
voor niets.
10
00:00:47,769 --> 00:00:50,882
Tijd?
- 31,69 seconden...
11
00:00:50,973 --> 00:00:54,133
Dat telt niet, ze heeft niets eens geschoten.
- Geef je over Noonan.
12
00:00:54,154 --> 00:00:57,930
Ik heb je verslagen met, acht seconden.
- Freddie, optrekken...
13
00:01:07,886 --> 00:01:11,238
Help me..
Help...
14
00:01:12,935 --> 00:01:16,659
Volhouden Freddie,
een redders shuttle is onderweg. Freddie...
15
00:01:20,592 --> 00:01:23,101
Rustig...
16
00:01:24,854 --> 00:01:28,662
Freddie. Je bent een
vrouw met veel geluk.
17
00:01:31,435 --> 00:01:34,373
Freddie...
18
00:01:35,911 --> 00:01:38,799
Ik was bang en ik keek maar.
19
00:01:38,961 --> 00:01:44,049
Hoe je daaruit bent gekomen, zal ik nooit weten.
- Ik zou niet zeggen dat ik eruit kwam.
20
00:01:44,131 --> 00:01:46,515
Je was al gek voordat
je de chip kreeg.
21
00:01:46,536 --> 00:01:51,512
Mensen met implantaten zijn niet gek.
- Ik weet het, alleen hebben ze geen angst.
22
00:01:51,533 --> 00:01:56,620
Maar toch, jij komt er altijd banger uit dan ik.
Ik ben weg...
23
00:01:56,621 --> 00:01:58,033
Geniet van de cocktail party.
24
00:01:58,034 --> 00:02:01,010
Dit keer geen cocktail party.
De UEO overeenkomst is verstreken.
25
00:02:01,028 --> 00:02:05,346
En de nieuwe is nog niet goedgekeurd.
- Mc.Gath regel het wel, zoals altijd.
26
00:02:05,347 --> 00:02:08,023
Mc.Gath vechten om te overleven,
en voorzitter Bourne
27
00:02:08,023 --> 00:02:10,838
is vastbesloten om de UEO te ontbinden.
- Dat zal nooit gebeuren.
28
00:02:10,820 --> 00:02:14,207
Gekken als ik steken hem weg,
voordat hij de UEO kan ontbinden.
29
00:02:14,208 --> 00:02:17,869
Gekken zoals ik, denken dat we beschermd
moeten worden tegen denkers, zoals jij.
30
00:02:17,896 --> 00:02:20,471
Komaan.
Dacht je dat gechipten allemaal hetzelfde zijn.
31
00:02:28,499 --> 00:02:33,775
Weet je wat Noonan, kerels zoals jij geven
kerels zoals jullie een slechte naam.
32
00:02:33,776 --> 00:02:34,876
Ik zie je nog.
33
00:02:38,662 --> 00:02:41,510
Ik zeg je, ze zullen winnen met tien verschil.
- Wat, tien?
34
00:02:41,526 --> 00:02:43,830
Wil je wedden?
- Natuurlijk.
35
00:02:45,331 --> 00:02:46,956
Ben je iets vergeten?
36
00:02:47,118 --> 00:02:49,318
De chip houdt misschien niet van zijn tip.
37
00:02:49,339 --> 00:02:52,415
Ik wil de start code.
- Start code?
38
00:02:52,436 --> 00:02:55,516
De jager, start code.
Je heb u nodig en uw onderzee�r.
39
00:02:55,537 --> 00:02:57,804
Het spijt me, kerel
er is geen kans dat...
40
00:03:02,004 --> 00:03:04,659
Ik wil de start code.
41
00:03:05,890 --> 00:03:08,576
066...
42
00:03:09,092 --> 00:03:10,162
- 4
43
00:04:09,533 --> 00:04:13,978
UEO, beschermde kolonie.
Eyes only. Co�rdinaten niet beschikbaar.
44
00:04:22,663 --> 00:04:24,719
Commandant Ford...
45
00:04:24,740 --> 00:04:28,220
Luitenant Fredericks en ik.
Hebben de omgeving, gecontroleerd.
46
00:04:28,241 --> 00:04:31,217
Alles is beveiligt.
- Goed gedaan, luitenant.
47
00:04:31,253 --> 00:04:34,018
Prachtige uniform.
- Jawel sir, je ziet er geweldig uit.
48
00:04:34,592 --> 00:04:37,915
Sir, president Bourne is persoonlijk
begeleid naar de top.
49
00:04:37,936 --> 00:04:41,612
Op verzoek van de secretaris generaal Mc.Gath.
- Bedankt, luitenant.
50
00:04:44,071 --> 00:04:46,394
Daar is hij...
- Laat de spelen beginnen.
51
00:04:46,415 --> 00:04:48,904
Werd het verbod op wapens
afgeschaft, met je veto?
52
00:04:48,930 --> 00:04:51,392
Je hebt ook UEO beslist. Hoe
zit het met de sancties?
53
00:04:51,413 --> 00:04:55,007
UEO introduceerde de sanctie en
eindigt ze naar eigen goeddunken,
54
00:04:55,033 --> 00:04:58,275
Dat gebeurd er als je geen
rekening moet houden met iemand.
55
00:04:58,301 --> 00:05:00,015
Ga je voor secretaris generaal?
56
00:05:00,593 --> 00:05:02,109
Helemaal niet.
57
00:05:02,135 --> 00:05:05,463
Het is tijd om de geheime
alliantie bureaucraten.
58
00:05:05,464 --> 00:05:08,357
Af te schaffen en de planeet terug
aan de mensen te geven.
59
00:05:08,358 --> 00:05:10,132
Wees op uw hoede.
60
00:05:27,497 --> 00:05:31,173
Ik zeg ��n ding, de UEO ontbinden,
heeft ��n voordeel.
61
00:05:31,597 --> 00:05:35,183
We zullen niet meer naar deze
recepties moeten gaan, wanneer de akte afloopt.
62
00:05:35,247 --> 00:05:39,022
Rond lopen in een kamer vol adders
en wat kletsen.
63
00:05:39,043 --> 00:05:40,731
Hoe gaat het met de bewaking?
64
00:05:40,817 --> 00:05:45,609
Luitenant Brody heeft de hele kolonie,
gecontroleerd. Fredericks de tweede controle.
65
00:05:45,657 --> 00:05:48,377
Heel goed commandant,
dank je.
66
00:05:50,113 --> 00:05:51,219
Veel plezier.
67
00:05:59,807 --> 00:06:02,601
Kapitein Hudson?
- Mr.Secretaris...
68
00:06:03,762 --> 00:06:05,922
Is het goed dat ze ons samen zien?
69
00:06:05,943 --> 00:06:10,119
De meeste steunen altijd
een sterk leger kapitein.
70
00:06:10,137 --> 00:06:13,317
Mijn relatie met Seaquest is
geen probleem.
71
00:06:13,318 --> 00:06:15,709
Het probleem is, de helft van
de mensen in deze kamer.
72
00:06:15,710 --> 00:06:17,917
Vinden dat je de UEO
leid als een dictatuur.
73
00:06:17,938 --> 00:06:20,814
En de andere helft,
denkt dat je een watje bent.
74
00:06:21,480 --> 00:06:24,276
Het zal wel moeilijk zijn om met beide kanten,
te praten.
75
00:06:24,342 --> 00:06:28,477
Kapitein sinds wij, Macronesia uit
Nexus te stappen.
76
00:06:28,498 --> 00:06:31,974
Voerde president Bourne een krachtige
campagne met desinformatie.
77
00:06:31,995 --> 00:06:34,971
Laat de UEO uitschijnen, als een
fascistische regime.
78
00:06:35,040 --> 00:06:38,072
Zijn onweerstaanbare charme, zend een bericht.
79
00:06:38,093 --> 00:06:42,869
Dat het beste bestreden wordt met ontspanning.
- Ik weet totaal niets over ontspanning.
80
00:06:42,890 --> 00:06:47,690
Wat ik weet is, wat er tussen Macronesia en
complete dominantie van de planeet staat.
81
00:06:47,716 --> 00:06:48,915
Is de UEO.
82
00:06:49,280 --> 00:06:53,164
Dat is de boodschap die je moet overbrengen.
- Ik probeer, kapitein.
83
00:06:54,025 --> 00:06:56,611
Geloof me, ik probeer.
84
00:06:58,696 --> 00:07:00,609
Veenbessen sap?
85
00:07:01,686 --> 00:07:05,937
Dat is toch wat je drinkt?
- Niet met jou.
86
00:07:05,958 --> 00:07:11,958
Nog steeds boos over Omni-Pacific.
Ik hoopte dat we dat kunnen vergeten.
87
00:07:14,842 --> 00:07:19,810
Laat me eens heel duidelijk zijn. Ik zal je
in de toekomst eens lichamelijk pijn doen.
88
00:07:19,811 --> 00:07:23,593
Ik wil dat mijn geweten zuiver is,
wanneer ik dat doet.
89
00:07:24,247 --> 00:07:28,380
O' ja, waar is je bodyguard
Mason Freeman?
90
00:07:28,444 --> 00:07:31,388
Helaas, Mason Freeman
en ik praten niet.
91
00:07:31,615 --> 00:07:35,561
Iets over een beurs optie, hij verklaart
dat ik het hem beloofd had in een brief.
92
00:07:35,587 --> 00:07:37,703
Kan me niet herinneren
dat ik heb getekend.
93
00:07:37,860 --> 00:07:41,150
Er was een tijd, dat een bonus van honderd
miljoen dollar iets betekende.
94
00:07:41,151 --> 00:07:44,525
Nu verwachten ze het.
- Wat doe je hier?
95
00:07:44,980 --> 00:07:48,912
Hetzelfde als u, kapitein.
Ik probeer de UEO te redden.
96
00:07:49,737 --> 00:07:53,503
Ik doe zaken met iedereen in deze kamer.
Niet alleen met Alexander Born.
97
00:07:53,542 --> 00:07:57,058
Zijn poging om de UEO te ontbinden,
is niet goed voor DEON.
98
00:07:57,084 --> 00:07:59,596
Ook niet voor iedereen
buiten Macronesia.
99
00:07:59,635 --> 00:08:03,427
Ik wil alleen dat mensen eraan denken, wanneer
ze over de nieuwe overeenkomst stemmen.
100
00:08:03,802 --> 00:08:05,966
Mr. Deon?
- Ja?
101
00:08:06,114 --> 00:08:10,026
Bedank voor de plaats in de lodge.
- Graag gedaan.
102
00:08:10,027 --> 00:08:11,042
Geweldige wedstrijd.
103
00:08:11,043 --> 00:08:15,129
Als ik wist, dat je zo een grote Deamos
fan bent. Had je mijn statistieken gekregen.
104
00:08:15,185 --> 00:08:16,261
Dank je.
- Graag gedaan.
105
00:08:16,262 --> 00:08:20,394
Aks je echt iets weet over basketbal, ken je de
Remillard blondes in Toronto.
106
00:08:20,395 --> 00:08:24,352
Tom Remillard was vrij.
Ik kocht hem, eerlijk.
107
00:08:25,865 --> 00:08:28,296
Kapitein...
zonder de UEO.
108
00:08:28,445 --> 00:08:31,828
Schaft President Bourne de
vrijhandel af. Zoals wij die nu kennen.
109
00:08:33,664 --> 00:08:37,619
Zeg wat je wil over mij.
Ik geef mijn geld uit, waar ik in geloof.
110
00:08:47,390 --> 00:08:52,179
Mc.Gath veto van het verbod op wapens,
werd geweigerd door de UEO Veiligheidsraad.
111
00:08:52,180 --> 00:08:55,977
Om de angst, diplomatieke
betrekkingen te destabiliseren.
112
00:08:55,978 --> 00:08:59,148
Met niet nucleaire wapens, tegenstanders.
113
00:09:01,136 --> 00:09:05,014
ik ben eindelijk verlost van dyslexie,
maar de mensen spreken geen Engels meer.
114
00:09:05,165 --> 00:09:08,746
Het betekend dat Mc.Gath zijn posities
verdedigd op een slecht moment.
115
00:09:08,821 --> 00:09:09,749
Wat denk jij?
116
00:09:10,223 --> 00:09:14,108
Ik vond het goed. Ik vond het
de eerst keer ik het las ook al goed.
117
00:09:14,580 --> 00:09:18,205
Tony, het is alsof het uit Buckner
dienst komt.
118
00:09:18,226 --> 00:09:21,006
Het zijn mijn woorden.
- Maar zijn gedachten.
119
00:09:22,514 --> 00:09:25,031
Tony, de tests is
binnen de week.
120
00:09:25,052 --> 00:09:27,828
Hoe graag,
wil je onderzeejager piloot worden?
121
00:09:29,849 --> 00:09:32,549
Voor jezelf denken is niet gemakkelijk,
Tony.
122
00:09:32,570 --> 00:09:36,150
Maar dat moet je leren,
als je wilt slagen voor het examen.
123
00:09:39,097 --> 00:09:40,511
Hier...
124
00:09:41,614 --> 00:09:45,138
We zullen het deze namiddag nog eens doen.
- Ik dacht dat je plannen had.
125
00:09:46,353 --> 00:09:49,145
We hebben niet veel tijd meer.
- Waarom doe je dit?
126
00:09:51,596 --> 00:09:53,533
Ik begrijp niet wat je bedoeld.
127
00:09:54,025 --> 00:09:59,677
Ik bedoel, jij werkt zo hard zoals ik. Harder..
- Je vroeg me om je te helpen lezen.
128
00:09:59,703 --> 00:10:05,543
Ja. Maar ik wist niet dat je me zou
leren, hoe te studeren.
129
00:10:18,251 --> 00:10:23,397
Dit is een spannende tijd voor ons allemaal.
Nieuwe grenzen in nieuwe technologie.
130
00:10:23,418 --> 00:10:28,298
Nieuwe grenzen op het land en
diep in de zee.
131
00:10:28,299 --> 00:10:30,908
En de UEO leid ons daarheen.
132
00:10:30,909 --> 00:10:34,775
De UEO is voorbijgestreefd,
Mr.secretaris.
133
00:10:34,814 --> 00:10:37,111
Het is een belemmering
van de vrije wil
134
00:10:37,112 --> 00:10:41,666
en een bedreiging voor degenen
die anders denken als u.
135
00:10:41,674 --> 00:10:43,348
Als de Nexus?
136
00:10:43,349 --> 00:10:45,246
Mijn beslissing om
naar Nexus te gaan.
137
00:10:45,272 --> 00:10:49,374
Was ter compensatie van de honderden
militaire van de UEO die al aanwezig waren.
138
00:10:49,375 --> 00:10:52,351
Een vredesmacht om de kolonisten
te bescherming.
139
00:10:52,504 --> 00:10:58,504
En hoe gaat het nu met de kolonisten?
Is het beter met nexus, omdat ik weg ben?
140
00:10:58,505 --> 00:11:00,326
Dames en heren van
deze vergadering.
141
00:11:00,365 --> 00:11:05,165
Geef me de kans om dit handvest in de wet te
schrijven, als een leidraad voor de toekomst.
142
00:11:05,396 --> 00:11:07,976
Zonder dit handvest, is er geen UEO.
143
00:11:07,997 --> 00:11:12,673
En zonder de UEO is er geen
garantie voor wereldvrede.
144
00:11:14,306 --> 00:11:15,966
Orde...
145
00:11:18,154 --> 00:11:21,475
Afgevaardigden, alstublieft.
De sessie is gedaan voor vandaag.
146
00:11:21,476 --> 00:11:23,856
We beginnen morgen terug om 21 uur.
147
00:11:29,821 --> 00:11:32,696
Luitenant Brody, President
Bourne gaat aan boord van de shuttle.
148
00:11:32,751 --> 00:11:33,904
Begrepen, commandant.
149
00:11:34,233 --> 00:11:39,423
Luitenant Fredericks, het is nu aan ons.
We brengen onze man veilig thuis.
150
00:11:39,424 --> 00:11:43,450
...vraagt toestemming
om te vertrekken.
151
00:11:43,476 --> 00:11:46,549
...begrepen, President Bourne
Shuttle is klaar om te gaan.
152
00:11:46,550 --> 00:11:49,935
Klaar voor de escort,
van de UEO onderzeejager.
153
00:12:03,488 --> 00:12:06,989
Sir,
een niet ge�dentificeerde model is op de radar.
154
00:12:06,990 --> 00:12:12,042
Rustig Luitenant, het model is ge�dentificeerd
als klasse Specter SF-2A.
155
00:12:29,840 --> 00:12:34,404
Luitenant je hebt de formatie gebroken.
- Iemand probeert president Bourne te doden.
156
00:12:48,400 --> 00:12:52,676
Kapitein, wie schiet er op de president?
- Brody, wat gebeurt er?
157
00:12:52,677 --> 00:12:55,825
De aanval kwam uit het niets. We
verliezen energie.
158
00:12:55,857 --> 00:12:57,393
Stuur versterking.
159
00:13:00,126 --> 00:13:03,986
Ik ben luitenant Fredericks van de Seaquest.
Zeg me wie je bent en geef je over.
160
00:13:04,008 --> 00:13:07,991
Ik heb toestemming om te schieten.
- Doe je taak, luitenant.
161
00:13:08,912 --> 00:13:09,858
Noonan?
162
00:13:10,432 --> 00:13:13,834
Luitenant, wil je uzelf doden?
Wacht op versterking.
163
00:13:13,847 --> 00:13:16,609
Neen sir, ik ken deze man.
Ik ga hem ompraten.
164
00:13:16,635 --> 00:13:18,710
Luitenant, kijk uit.
165
00:13:18,711 --> 00:13:24,183
Noonan, ik weet niet wat er mis is met je, maar
ik heb orders om te schieten. Dat zal ik ook.
166
00:13:25,717 --> 00:13:27,551
Noonan, zeg iets...
167
00:13:49,549 --> 00:13:51,979
Weet je, Tony.
Ik moet je iets vertellen.
168
00:13:51,980 --> 00:13:55,471
Toen je zei dat je uw officieren examen zou doen,
dacht ik..
169
00:13:55,472 --> 00:13:59,342
...dat zal niet langer duren dan
minuut. Maar ik ben onder de indruk.
170
00:13:59,375 --> 00:14:04,735
Wat ik niet begrijp, waarom zou een normaal
persoon in een onderzeejager zou kruipen.
171
00:14:04,791 --> 00:14:07,429
Dank u, luitenant.
Omdat ze cool zijn.
172
00:14:07,921 --> 00:14:10,976
Ja, maar ook gevaarlijk.
- Daarom zijn ze geweldig.
173
00:14:11,175 --> 00:14:14,055
Weet je, deze boeken lezen...
174
00:14:14,211 --> 00:14:17,104
Het help, dat er een doel is.
Aan de andere kant van de regenboog.
175
00:14:17,105 --> 00:14:19,988
En ik heb hulp.
Henderson is fantastisch.
176
00:14:22,293 --> 00:14:24,223
Ja en ik, Tony?
177
00:14:24,224 --> 00:14:25,634
Ik wil je niet beledigen Lucas.
178
00:14:25,635 --> 00:14:29,424
Maar er is een groot verschil tussen slim
zijn en iemand helpen het te begrijpen.
179
00:14:29,505 --> 00:14:35,266
Je kent het gezegde. Wie niet kan lesgeven.
- Wie niet kan lesgeven, geeft talen.
180
00:14:35,342 --> 00:14:36,240
Ik ben weg.
181
00:14:36,313 --> 00:14:37,505
Veel geluk, Tony.
182
00:14:38,816 --> 00:14:39,863
Dank je, sir.
183
00:14:50,793 --> 00:14:54,317
Je moet er niet teveel van denken. Met
Henderson, Tony.
184
00:14:54,318 --> 00:14:55,634
Ben je zeker, dat ze vrij is?
185
00:14:55,635 --> 00:14:59,135
Wat bedoel je de...roddels?
- Roddels?
186
00:14:59,315 --> 00:15:01,487
Haar en de commandant een koppel zijn.
187
00:15:01,513 --> 00:15:02,534
Zij en de commandant.
188
00:15:02,576 --> 00:15:04,073
Dus, het is waar?
- Nee...
189
00:15:05,324 --> 00:15:08,401
Nee, ik heb dat niet gezegd.
Ik corrigeerde je grammatica.
190
00:15:08,402 --> 00:15:10,578
Ik weet niets over de roddels.
191
00:15:10,579 --> 00:15:15,855
Als je iets hebt gehoord, dan niet van mij.
Ik weet niets.
192
00:15:17,778 --> 00:15:19,890
Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
193
00:15:23,255 --> 00:15:27,533
Dit is een puinhoop. Ik vecht tegen
beschuldigingen dat ik een dictatuur bestuur.
194
00:15:27,534 --> 00:15:32,710
En twee UEO onderzeejager piloten. Probeerde
de man te vermoorden die mij beschuldigd.
195
00:15:37,172 --> 00:15:41,071
Hebben ze iets zegt,
waarom ze zich zo gedragen?
196
00:15:41,092 --> 00:15:46,068
Luitenant Noonan, zei iets verdacht.
- Wat dan?
197
00:15:46,089 --> 00:15:48,439
Hij zij, dat er genoeg
gekken waren zoals hij.
198
00:15:48,465 --> 00:15:52,514
Die president Bourne in een hol zouden
stoppen, als de UEO zou worden ontbonden.
199
00:15:53,315 --> 00:15:54,995
Lijkt te werken ook.
200
00:15:55,745 --> 00:15:57,847
Ik wil nog altijd antwoorden,
van u luitenant.
201
00:15:58,996 --> 00:16:03,959
De jagers kwamen onder de radar.
Brody wist niet dat ze zouden aanvallen.
202
00:16:04,080 --> 00:16:05,473
Ik kan mezelf verdedigen.
203
00:16:05,474 --> 00:16:09,771
Uw aarzeling om een ontmoeting, te onderzoeken.
Er is geen verdediging daartegen.
204
00:16:09,772 --> 00:16:12,735
Misschien is het gemakkelijker als de
gevolgen van een ontmoeting.
205
00:16:12,761 --> 00:16:14,073
Eruit geprogrammeerd zijn.
206
00:16:17,671 --> 00:16:19,933
Fredericks, u kunt gaan.
207
00:16:21,067 --> 00:16:25,068
Excuseer sir,
mag ik de kamer even hebben.
208
00:16:32,430 --> 00:16:35,336
Sir, ik weet dat je boos bent, maar
ik moet het zeggen.
209
00:16:35,730 --> 00:16:40,606
Beter van niet, luitenant.
Je weet niet waar je het over heb.
210
00:16:40,686 --> 00:16:41,489
Ga rechtstaan.
211
00:16:43,367 --> 00:16:45,323
Ik hoorde dat je
een rokkenjager bent.
212
00:16:45,324 --> 00:16:47,923
Wanneer had je de laatste keer seks?
- Sir?
213
00:16:48,021 --> 00:16:52,301
Was er een publiek? Keek iemand?
Heb je graag privacy?
214
00:16:52,322 --> 00:16:55,436
Met de chip in Henderson's hoofd.
Heeft de UEO, de klok rond
215
00:16:55,462 --> 00:16:58,574
controle over elke hersenfunctie,
welke emotie zou ook heeft.
216
00:17:00,378 --> 00:17:03,418
Zo wordt bewaakt, geregistreerd, geanalyseerd en
gesteriliseerd.
217
00:17:03,442 --> 00:17:05,582
Dat arme meisje huilt al
vier jaar niet.
218
00:17:06,856 --> 00:17:10,415
Maar zij kan er mee om, met die vernedering.
Omdat ze de beste wil zijn.
219
00:17:10,441 --> 00:17:14,275
Ik ga de Commandant ervan inlichten.
U zult haar plaatsvervanger zijn.
220
00:17:16,066 --> 00:17:18,042
Je kunt gaan.
221
00:17:19,500 --> 00:17:20,813
Jawel, sir.
222
00:17:33,203 --> 00:17:36,615
Help...me...
223
00:17:54,496 --> 00:17:57,372
Dank u.
- Luitenant Fredericks is moe.
224
00:17:57,393 --> 00:18:00,273
Dolfijnen zijn slim.
Slapen als ze moe zijn.
225
00:18:00,714 --> 00:18:03,790
Praten als ze bang zijn.
- Het is laat, niet?
226
00:18:03,791 --> 00:18:06,170
Ik kon niet slapen, sir.
227
00:18:08,914 --> 00:18:11,697
Je kon niet of wilde je het niet?
228
00:18:14,766 --> 00:18:18,775
Je moet het vergeten, Freddy.
Je werd aangevallen door twee jagers.
229
00:18:19,327 --> 00:18:22,092
En dat ze heel goed piloten waren.
230
00:18:22,093 --> 00:18:25,413
Dat is het juist, sir.
Ik heb een implantaat.
231
00:18:25,593 --> 00:18:29,440
Ik vrees niet, ik ben
niet bang, noch wordt ik bedroefd.
232
00:18:29,449 --> 00:18:30,837
Iets is er mis.
233
00:18:30,863 --> 00:18:36,287
Luitenant. Als er een probleem is met je
implantaat. Laat het dan onmiddellijk repareren.
234
00:18:36,388 --> 00:18:39,920
Ik heb de Commandant, alles vertelt.
Brody zal uw plaatsvervanger zijn.
235
00:18:40,093 --> 00:18:44,990
Sir, het was zijn schuld niet.
- Ik heb nooit gezegd dat het was.
236
00:18:45,110 --> 00:18:46,727
Zorg er voor.
237
00:18:48,975 --> 00:18:50,792
Kapitein...
238
00:18:52,266 --> 00:18:53,766
Bedankt.
239
00:19:25,486 --> 00:19:29,282
Luitenant?
- Dr. Slaussen, ik denk dat er iets mis is.
240
00:19:29,283 --> 00:19:32,974
Ik wilde je al bellen..
Ik zie veel activiteit.
241
00:19:34,930 --> 00:19:37,686
Vertel me wat er aan de hand.
- Ik denk dat ik bang was?
242
00:19:37,789 --> 00:19:38,992
Bang...
243
00:19:40,769 --> 00:19:44,412
Waren er tranen?
Niet dus...
244
00:19:45,339 --> 00:19:48,144
Waarom achtervolgt het me,
na al die jaren?
245
00:19:48,145 --> 00:19:50,652
Dat is het probleem,
je wordt niet achtervolgt.
246
00:19:50,987 --> 00:19:52,629
Je wordt beter.
- Beter?
247
00:19:52,867 --> 00:19:56,262
Maar je implantaat staat nog steeds,
op de originele instellingen van angst.
248
00:19:57,758 --> 00:20:00,633
Daarom zijn veel emoties,
uitgeschakeld.
249
00:20:00,634 --> 00:20:03,049
Het is geen angst dat je voelt,
luitenant.
250
00:20:03,050 --> 00:20:08,385
Je verliest alleen de controle.
Laten we dit verminderen.
251
00:20:10,260 --> 00:20:12,416
Je zult je morgenvroeg beter voelen.
252
00:20:14,488 --> 00:20:16,854
Zie zo, probeer dit eens.
253
00:20:19,843 --> 00:20:24,413
Je bent een hoog opgeleid, onderzeejager piloot.
Je leid een gevaarlijk leven.
254
00:20:25,071 --> 00:20:27,920
We je ook voelde,
uw reacties waar juist.
255
00:20:27,921 --> 00:20:31,897
Laten we morgen zien.
- Dank je, dokter.
256
00:20:35,180 --> 00:20:38,132
Wat gaat er gebeuren met de
Aarde oceanen organisaties?
257
00:20:38,158 --> 00:20:41,084
Als we dit programma
niet verder steunen.
258
00:20:41,105 --> 00:20:43,281
We weten allemaal wat er dan gebeurd.
259
00:20:50,118 --> 00:20:52,220
De implantaat is geherprogrammeerd.
260
00:20:52,635 --> 00:20:54,424
Ze is terug online.
- Dank u, dokter.
261
00:21:07,120 --> 00:21:11,613
Sir, we krijgen schokgolven van het vrachtschip.
Je kunt best gaan zitten.
262
00:21:11,723 --> 00:21:13,168
In orde...
263
00:21:13,384 --> 00:21:17,364
Het gaat hard schudden, sir.
- Ik zei dat het in orde was.
264
00:21:29,140 --> 00:21:32,465
Vakkundig gedaan.
- U ook, sir.
265
00:21:32,836 --> 00:21:37,612
Wat zijn de vooruitzichten voor mijn diploma?
ik doe al die studies toch niet voor niets?
266
00:21:41,513 --> 00:21:44,068
De luitenant helpt me.
267
00:21:45,576 --> 00:21:47,444
Sorry, voor die andere keer.
268
00:21:47,750 --> 00:21:48,829
De andere keer?
269
00:21:48,855 --> 00:21:53,146
Ja, de dag dat ze plannen had met u.
Maar afzegde, om me te helpen studeren.
270
00:21:53,147 --> 00:21:57,623
Dank u voor uw begrip.
- Waarom zou ik het niet begrijpen?
271
00:21:58,259 --> 00:22:03,744
Sommige vinden het raar, zoiets.
- Zoiets?
272
00:22:09,452 --> 00:22:11,778
Mr.Piccolo,
ik weet niet wat je hebt gehoord.
273
00:22:11,799 --> 00:22:16,175
Maar het zijn mijn zaken niet,
wie Luitenant Henderson ziet. In haar vrije tijd.
274
00:22:16,580 --> 00:22:20,972
Jawel, sir. Dank u
om me dat duidelijk te maken.
275
00:22:23,153 --> 00:22:25,599
Nee...Tony, Luister.
276
00:22:25,620 --> 00:22:30,200
Als je relatie met haar niet
professioneel kan houden.
277
00:22:30,517 --> 00:22:33,097
Blijf dan weg van haar.
278
00:22:34,320 --> 00:22:39,503
Begrijp je het?
- Ja, sir. Nu is het duidelijk.
279
00:22:41,611 --> 00:22:43,793
Goed...
280
00:23:51,339 --> 00:23:54,481
Simulatie loopt...
281
00:24:06,660 --> 00:24:09,906
Hoeveel tijd?
- Acht seconden, dat is beter.
282
00:24:09,927 --> 00:24:12,307
Ga nu naar je volgende niveau.
283
00:24:15,045 --> 00:24:20,615
Door mijn verzet tegen deze overeenkomst
heeft iemand in de UEO, er toe gebracht.
284
00:24:20,788 --> 00:24:22,443
Om mij te proberen, te vermoorden.
285
00:24:22,484 --> 00:24:26,760
Absoluut niet. Het onderzoek is nog gaande.
- Een onderzoek uitgevoerd UEO.
286
00:24:26,761 --> 00:24:29,940
Die ongetwijfeld zal ontdekken
de ze volledig onschuldig zijn.
287
00:24:29,961 --> 00:24:32,168
Wij zijn alle slachtoffers
van het incident.
288
00:24:32,194 --> 00:24:36,718
Dit waren straat piloten. , Mr.President. Die
niet beschikbaar zijn om te ondervragen.
289
00:24:36,719 --> 00:24:40,180
Dat maakt het veel gemakkelijker om
alles onder het tapijt te vegen.
290
00:24:40,181 --> 00:24:43,274
Excuseer me.
Ik wil je iemand voorstellen.
291
00:24:43,290 --> 00:24:46,467
Dit is luitenant Fredericks,
de vrouw die hem heeft gered.
292
00:24:46,728 --> 00:24:51,526
Luitenant Fredericks,
dit is president Bourne.
293
00:24:51,547 --> 00:24:55,227
Fredericks is een officier van de UEO marine
en lid van de bemanning op Seaquest.
294
00:24:55,298 --> 00:24:59,155
Het is door haar snel denken en
mogelijkheid om snel te reageren.
295
00:24:59,181 --> 00:25:03,096
Dat je hier bent vandaag om je
standpunten te delen met de wereld.
296
00:25:03,256 --> 00:25:07,998
Luitenant Fredericks, ik ben
erg blij dat ik u kan danken.
297
00:25:07,999 --> 00:25:10,006
Omdat je mijn leven hebt gered.
298
00:25:11,139 --> 00:25:12,865
U bent een opmerkelijke vrouw.
299
00:25:12,886 --> 00:25:16,366
Dat is zo, de UEO heeft veel
prachtige mannen en vrouwen.
300
00:25:16,894 --> 00:25:19,863
Dat is een geruststelling,
kapitein.
301
00:25:27,948 --> 00:25:31,145
Dank u, luitenant.
- Dank u, sir.
302
00:25:41,210 --> 00:25:46,264
Ze is offline gegaan.
- Vind het. Activeer haar opnieuw, nu.
303
00:25:49,811 --> 00:25:52,276
Systeem weer online.
304
00:25:57,722 --> 00:25:58,794
Ze is terug.
305
00:25:58,820 --> 00:26:01,309
Volg haar. Als ze ertegen vecht,
vecht dan terug.
306
00:26:02,336 --> 00:26:05,412
Ik heb er al helemaal neergehaald.
Zover ik kon.
307
00:26:05,438 --> 00:26:08,436
Als ik haar geen plekje geef, gaat ze tegen
haar eigen brein vechten.
308
00:26:08,437 --> 00:26:12,284
Wat je ook moet doen dokter.
Ik wil geen fouten meer.
309
00:26:19,907 --> 00:26:23,484
Luitenant? Freddie?
Ik wil mijn excuses aanbieden.
310
00:26:23,515 --> 00:26:26,964
Het is niet belangrijk.
- Voor mij wel. Ik denk...dat ik jaloers ben.
311
00:26:26,965 --> 00:26:29,282
Ik ben niet ge�nteresseerd in uw excuses,
luitenant.
312
00:26:29,303 --> 00:26:32,292
Ik geef mijn excuses niet,
ik probeer uit te leggen hoe ik me voel.
313
00:26:32,333 --> 00:26:34,774
Ik weet hoe je u voelt,
je voelt zich als een lafaard.
314
00:26:34,984 --> 00:26:37,700
Ik heb de leiding en jij niet.
- Wat is er met jou?
315
00:26:37,821 --> 00:26:40,200
Jij deed niets, terwijl
ik m'n leven riskeerde.
316
00:26:40,201 --> 00:26:46,201
Als je weer eens, mijn leven in gevaar brengt.
Ik zweer je, dan zal het de jouwe kosten.
317
00:26:47,286 --> 00:26:49,529
Systeem overbelast.
318
00:26:50,264 --> 00:26:54,894
Ga naar de backup schijf B.
Het onderwerp is offline.
319
00:27:00,408 --> 00:27:05,540
Dit zijn uw orders.
Voeren ze heel juist uit, begrepen.
320
00:27:05,908 --> 00:27:09,127
Systeem is weer online.
321
00:27:18,403 --> 00:27:21,483
Luitenant,
ik wil je dit teruggeven.
322
00:27:21,730 --> 00:27:23,120
Wens me geluk.
323
00:27:23,754 --> 00:27:26,200
Ik dacht te pas
donderdag gaat, naar Annapolis.
324
00:27:26,201 --> 00:27:30,569
Ik wil een paar dagen vroeger vertrekken,
om wat te acclimatiseren.
325
00:27:30,570 --> 00:27:34,616
Heb ik het juist gezegd?
- Wat is er, Tony?
326
00:27:34,692 --> 00:27:35,633
Niets.
327
00:27:38,563 --> 00:27:42,461
Ik denk dat de commandant
niet blij is, dat we soms samen zijn.
328
00:27:42,462 --> 00:27:45,604
We studeren alleen maar.
- Ik vertelde het hem.
329
00:27:45,630 --> 00:27:48,236
Hij moet niet jaloers zijn.
- Ja...
330
00:27:49,768 --> 00:27:51,470
Misschien moet hij dat...
331
00:27:57,589 --> 00:28:02,488
Ik wist het niet.
- Ik ook niet...
332
00:28:07,267 --> 00:28:09,919
Ik hoop dat je niet kwaad bent.
- Neen...
333
00:28:10,829 --> 00:28:14,735
Maar, het is ok�.
Ik ben klaar, zo goed als het kan.
334
00:28:14,756 --> 00:28:19,146
Ik wilde alleen maar bedanken
voor al wat je hebt gedaan en je vertellen...
335
00:28:19,625 --> 00:28:21,234
...dat ik je prachtig vindt.
336
00:28:22,700 --> 00:28:25,748
Niemand was zo bekommerd om mij,
zoals jij.
337
00:28:28,738 --> 00:28:31,240
Ik wou dat de het anders was.
338
00:28:43,645 --> 00:28:47,253
Nee, kapitein.
Ze is in de veilige zone.
339
00:28:47,576 --> 00:28:49,922
Kalm en onder controle.
340
00:28:52,082 --> 00:28:54,315
Je wilde me zien, sir?
341
00:28:54,806 --> 00:28:58,700
Luitenant, bedreigde je Brody met de dood?
- Sir?
342
00:28:58,721 --> 00:29:03,697
Als ze iemand had bedreigd, kapitein.
Dan was ik daar in een tel.
343
00:29:03,718 --> 00:29:05,796
Dank u, dokter.
344
00:29:12,996 --> 00:29:16,760
Brody, ga terug naar de boot.
- Sir?
345
00:29:16,761 --> 00:29:19,343
Je bent vrij van dienst.
- Sir, ze is niet onder controle.
346
00:29:19,369 --> 00:29:21,762
Het is duidelijk, dat jullie
niet samen kunnen werken.
347
00:29:21,788 --> 00:29:25,022
Na deze missie, zal ik het eens bekijken.
Ga nu terug naar de Seaquest.
348
00:29:31,738 --> 00:29:35,530
Dank u, dat je me gelooft.
Is dat alles?
349
00:29:36,617 --> 00:29:40,695
Je bent ok�?
- Jawel sir. Ik sliep vannacht als een baby .
350
00:29:40,716 --> 00:29:42,743
Ik voel me prima.
351
00:29:51,428 --> 00:29:54,771
Luitenant Brody, is terug naar
Seaquest gestuurd.
352
00:29:57,792 --> 00:30:02,182
Haar vaardigheid van onze vriend om
gevaar te ruiken en op te reageren. Is beloont.
353
00:30:02,183 --> 00:30:04,816
Zij is nu hoofd bewaker.
354
00:30:05,052 --> 00:30:10,029
Al goed, het proberen in het geheim,
om mij te verslaan. Werken te goed.
355
00:30:10,030 --> 00:30:15,631
Ik verlies.
- Maar ik hou nog van onze kansen.
356
00:30:16,300 --> 00:30:21,118
Luitenant, dank u om te komen.
Neem een glas champagne.
357
00:30:23,261 --> 00:30:25,245
Doe maar, drink.
358
00:30:31,238 --> 00:30:33,448
Weet je zeker dat we haar
kunnen vertrouwen?
359
00:30:34,642 --> 00:30:38,721
Luitenant, als je even tijd hebt, kunt u
de dokter wurgen?
360
00:30:42,309 --> 00:30:44,125
Luitenant...
361
00:30:50,869 --> 00:30:55,138
zelfs als Mc.Gath de meerderheid krijgt
van stemmen voor de overeenkomst.
362
00:30:55,164 --> 00:30:58,196
Ze zou hem doden voordat het
een wet wordt.
363
00:30:58,197 --> 00:31:00,010
Dank u luitenant.
364
00:31:01,877 --> 00:31:03,856
De UEO overeenkomst is verlopen.
365
00:31:03,857 --> 00:31:07,063
Zonder een stemming, is de nieuwe
overeenkomst slechts een voorstel.
366
00:31:07,084 --> 00:31:12,274
Zonder Mc.Gatha zal de UEO bezwijken onder
zijn eigen politiek gewicht.
367
00:31:12,313 --> 00:31:15,236
Verliest alle steun en
worden ontbonden.
368
00:31:15,262 --> 00:31:16,970
Wat als ze zich tegen ons keert?
369
00:31:16,996 --> 00:31:21,307
Dat kan ze niet. Haar prikkels om
samen te werken onweerstaanbaar.
370
00:31:21,852 --> 00:31:24,376
En als ze probeert om het implantaat
te verwijderen.
371
00:31:25,759 --> 00:31:28,274
Gaat ze in overload en sterft.
372
00:31:39,891 --> 00:31:42,791
Ze doet juist wat wij zeggen.
373
00:31:46,594 --> 00:31:51,110
Jonathan, het is tijd dat de mensen het weten.
Ik ben het beu, om stiekem af te spreken.
374
00:31:51,111 --> 00:31:54,055
Wacht eens. Jij bent de gene,
die zij dat stiekem, sexy is.
375
00:31:54,126 --> 00:31:58,603
Nee, ik zij dat vuil emails sexy zijn.
Dit is belachelijk.
376
00:31:58,705 --> 00:32:01,541
Het is precies of ik een gehuwde man date.
377
00:32:03,798 --> 00:32:07,753
Voor eens, zou ik graag ergens heen gaan.
waar we per ongeluk vrienden zien.
378
00:32:07,754 --> 00:32:11,742
In plaats van te verbergen. Als mensen het wisten,
zouden ze geen verkeerd idee krijgen. En
379
00:32:11,743 --> 00:32:15,634
zelfs als ze een verkeerd idee krijgen. Dan
zouden ze de juiste, verkeerd idee krijgen.
380
00:32:15,694 --> 00:32:20,062
Dan zou mensen zoals Tony, niet gekwetst worden.
Laten we alles regelen via, Tony Piccolo.
381
00:32:20,111 --> 00:32:23,714
Het is zeker een test voor mij.
- Wat betekent dat?
382
00:32:23,715 --> 00:32:27,095
Ik ben blij dat u en Tony
z'n goede vrienden zijn.
383
00:32:27,917 --> 00:32:32,278
Tenminste hij weet wat ik voel.
- Misschien kun je beter Tony daten.
384
00:32:32,279 --> 00:32:33,591
Misschien doe ik dat.
385
00:32:39,306 --> 00:32:40,979
Jonathan...
386
00:32:41,422 --> 00:32:43,014
Zeg het dan.
387
00:32:46,120 --> 00:32:48,563
Als je niet meer wil.
388
00:32:50,728 --> 00:32:51,769
Nee.
389
00:33:00,756 --> 00:33:03,336
Dat is niet wat ik wil zeggen.
390
00:33:04,292 --> 00:33:09,100
Dit is moeilijk om te zeggen.
Alsof ik beschadigd ben, of zo iets.
391
00:33:12,067 --> 00:33:14,309
Maar ik probeer.
392
00:33:16,509 --> 00:33:17,810
Ik probeer.
393
00:33:36,760 --> 00:33:42,225
Luitenant Brody, wat doe je hier?
Ik dacht dat je bewaking deed?
394
00:33:42,270 --> 00:33:45,850
Ik heb een nieuwe opdracht.
- Nieuw opdracht, om wat?
395
00:33:47,305 --> 00:33:48,962
Op mijn handen zitten.
396
00:33:53,503 --> 00:33:55,391
Het is een gezegde, Doug.
397
00:33:57,673 --> 00:34:02,649
Ik zitten soms op mijn handen.
Als ze koud zijn.
398
00:34:46,338 --> 00:34:48,547
Mr. Secretaris, afgevaardigden.
399
00:34:48,573 --> 00:34:53,996
U hebt tijd gehad om de voorgestelde
overeenkomst te bestuderen.
400
00:34:54,022 --> 00:34:56,549
Het is tijd om te stemmen
401
00:34:56,570 --> 00:35:01,146
Om de overeenkomst goed te keuren,
of de raad te ontbinden.
402
00:35:01,742 --> 00:35:06,143
Die de afschaffing van de Verenigde
aarde oceanen zou betekenen.
403
00:35:10,862 --> 00:35:14,165
Steek het erin commandant.
- Sir?
404
00:35:14,186 --> 00:35:17,362
Zeg uw stem als uw land wordt genoemd.
405
00:35:18,863 --> 00:35:20,962
Confederatie van Marokko.
406
00:35:21,567 --> 00:35:26,559
Confederatie van Marokko.
Zes stemmen voor, ��n tegen.
407
00:35:26,580 --> 00:35:28,924
Confederatie Tsjaad.
408
00:35:29,665 --> 00:35:30,684
Ja?
409
00:35:31,536 --> 00:35:32,713
Kapitein, Seaquest.
410
00:35:33,979 --> 00:35:34,857
Dit is de kapitein.
411
00:35:34,883 --> 00:35:37,660
Kapitein Hudson,
ik weet wat er mis is met luitenant Fredriks.
412
00:35:37,675 --> 00:35:41,751
Je moet naar me luisteren.
Ze zal proberen om Mc.Gatha te doden.
413
00:35:41,772 --> 00:35:45,852
Dit keer is het niet Brody alleen.
Ze gaf me een kopie van haar implantaat.
414
00:35:45,873 --> 00:35:51,545
Ik weet niet wie of waarom, maar iemand
heeft controle van haar geest.
415
00:35:51,566 --> 00:35:54,346
Kun je haar offline halen?
- Niet, zonder dat ze het zien.
416
00:35:54,367 --> 00:35:57,244
Haar offline halen op dit niveau is
gevaarlijk.
417
00:35:57,265 --> 00:36:00,587
Ze kende het risico toen ze tekende.
Je moet proberen.
418
00:36:00,613 --> 00:36:01,781
Jawel, sir.
419
00:36:02,102 --> 00:36:06,602
Dames en heren van de vergadering,
de stemming is voltooid, geteld.
420
00:36:07,475 --> 00:36:11,878
Drie�nnegentig stemmen
tegen, voor honderdzestien.
421
00:36:11,899 --> 00:36:14,575
Mr.Secretaris, als je wilt.
422
00:36:30,383 --> 00:36:33,570
Mrs. De voorzitter, leden
van de UEO...
423
00:36:33,591 --> 00:36:36,071
Volgens de wet 39 E.
424
00:36:37,706 --> 00:36:43,706
Ik aanvaard deze overeenkomst
onmiddellijk.
425
00:36:47,661 --> 00:36:53,142
Ze is offline, vernietig haar.
- Zonder dit zal het niet gaan.
426
00:36:53,493 --> 00:36:56,743
Ik zal meewerken , zoveel ik kan.
- Blijf daar.
427
00:36:59,632 --> 00:37:04,104
Het spijt me, dokter.
Maar je medewerking valt buiten je vermogen.
428
00:37:40,625 --> 00:37:44,569
Kom me halen met de shuttle aan de nooduitgang.
- Jawel, sir.
429
00:37:50,440 --> 00:37:53,302
Normaal zou ik bezorgd zijn.
430
00:37:53,323 --> 00:37:56,799
Maar omdat ik weet dat je bang bent.
431
00:37:58,855 --> 00:38:02,291
Voorzichtig, luitenant.
Het is een lange weg naar beneden.
432
00:38:02,312 --> 00:38:06,988
Je bent toch niet bang, geen chip die zegt
niet bang te zijn.
433
00:38:23,123 --> 00:38:25,703
Geef me je hand.
- Ik ben bang.
434
00:38:25,743 --> 00:38:27,819
Ik ook.
435
00:38:28,500 --> 00:38:31,879
Kijk, je overleefde drie dagen
zonder dat de chip je onder controle houden.
436
00:38:31,905 --> 00:38:34,125
Als je dat overleeft,
overleef je dit ook.
437
00:38:34,151 --> 00:38:35,859
Geef me je hand.
438
00:38:38,093 --> 00:38:41,901
Ik kan het niet.
- Domme, je kunt het. Nu...
439
00:38:46,688 --> 00:38:49,086
Commandant, neem hem in hechtenis.
440
00:38:53,340 --> 00:38:57,127
Hoofdkwartier UEO
eiland San Diego
441
00:38:58,667 --> 00:39:03,642
Kapitein, ik hou er niet van.
Om in een poppenkast verzeild te geraken.
442
00:39:04,325 --> 00:39:07,649
Je denkt toch niet dat
betrokken ben, bij deze krankzinnige?
443
00:39:08,150 --> 00:39:10,423
Dat gaan we zo weten.
444
00:39:17,924 --> 00:39:20,601
Wel, dat was pijnlijk.
445
00:39:21,109 --> 00:39:23,680
Het is niet mijn stijl om
om zo in het openbaar te komen.
446
00:39:25,026 --> 00:39:27,761
Maar ik ben zeker dat u het zult begrijpen.
447
00:39:32,711 --> 00:39:37,061
Mr.President, je hebt 24 uur om u over te geven,
aan de UEO autoriteiten.
448
00:39:37,087 --> 00:39:40,265
Als je het niet doet tegen, die tijd.
Kom ik je persoonlijk halen.
449
00:39:40,286 --> 00:39:45,462
Kapitein Hudson. Moet je niet afwachten
of de verklaring van Mr.Deon blijft staan?
450
00:40:00,025 --> 00:40:02,632
Nee.
- Pistool.
451
00:40:25,443 --> 00:40:30,055
Dit alles voor maar honderd miljoen euro.
Je bent een echte loyale, Freeman.
452
00:40:30,076 --> 00:40:32,754
Ik kan het zijn.
- Hij is nog niet dood.
453
00:40:33,699 --> 00:40:35,209
Dat zal hij.
454
00:40:37,639 --> 00:40:41,589
Arrogante klootzak.
Denk je dat je ermee wegkomt?
455
00:40:42,111 --> 00:40:46,286
Iedereen moet wat tijd hebben voor
zich zelf, kapitein.
456
00:40:48,000 --> 00:40:50,302
Neem hem mee...
457
00:41:00,527 --> 00:41:02,752
Je wilde me zien, sir?
458
00:41:12,562 --> 00:41:16,031
Dit is een medaille uitreiking.
- Jammer dat ik niet persoonlijk kan komen.
459
00:41:16,057 --> 00:41:21,220
Luitenant, dankzij uw moed en inzet. Zweer
ik vandaag een nieuwe wet, in de overeenkomst.
460
00:41:21,246 --> 00:41:22,903
Ik begrijp het, meneer.
461
00:41:24,520 --> 00:41:27,128
Ik werd gevraagd om te komen, luitenant.
462
00:41:27,645 --> 00:41:29,200
Gefeliciteerd.
463
00:41:45,398 --> 00:41:47,672
Al nieuws over Deon?
464
00:41:47,693 --> 00:41:52,328
Hij wacht op intensieve,
voor een operatie om 14:30 uur
465
00:41:52,354 --> 00:41:56,323
Maar deze soort, sterft nooit.
- De verbinding valt weg. Ik zie je nauwelijks.
466
00:41:56,838 --> 00:41:59,218
Ik zie je, nog altijd goed.
467
00:42:04,666 --> 00:42:10,127
Als je ooit getwijfeld hebt, dat je
niet kunt functioneren zonder chip.
468
00:42:10,449 --> 00:42:13,425
Ik hoop deze ervaring die twijfel weg neemt.
469
00:42:14,596 --> 00:42:17,279
Had je graag wat privacy?
470
00:42:17,859 --> 00:42:19,231
Jawel, sir.
40866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
