Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,415 --> 00:00:45,951
Scandinavische walvisvaarder,
driehonderd meter bakboord.
2
00:00:47,716 --> 00:00:52,055
We zien ze, ze is binnen bereik.
- schieten als je klaar bent.
3
00:01:01,245 --> 00:01:05,098
O' God.
We hebben juist een cruise schip geraakt.
4
00:01:07,249 --> 00:01:09,595
Tien jaar later...
5
00:01:18,437 --> 00:01:21,812
Zie het rif, heren.
Wat zie je?
6
00:01:22,571 --> 00:01:23,671
Niets...
7
00:01:23,696 --> 00:01:25,195
Precies.
8
00:01:25,308 --> 00:01:30,008
Vijf jaar geleden was het een gigantische rif,
het grootste van de wereld.
9
00:01:30,009 --> 00:01:34,609
Voordat mijnbouwbedrijven het zeewier verwijderde
en op zoek ging naar erts.
10
00:01:34,913 --> 00:01:37,109
Voor het iemand besefte...
11
00:01:37,134 --> 00:01:40,657
dat was de enige bron
van Pirifera algen,
12
00:01:40,658 --> 00:01:42,690
de beste behandeling tegen glaucoom.
13
00:01:42,715 --> 00:01:45,658
het verrast me dat je de mijnbedrijven
niet gebombardeerd hebt.
14
00:01:45,659 --> 00:01:49,400
Ze misbruiken de aarde, ze
veroordelen generaties.
15
00:01:49,425 --> 00:01:51,360
Ik moest iets drastisch doen.
16
00:01:51,361 --> 00:01:55,561
Is het zo dat je het rechtzet. De vernietiging
van het schip vol toeristen tien jaar geleden?
17
00:01:55,562 --> 00:01:59,195
Het was een vreselijk ongeluk.
Ik wilde walvisvaarder laten zinken.
18
00:01:59,220 --> 00:02:03,263
Jij ziet het verschil niet, maar de UEO wel.
Waarom anders zou me anders volledig vergeven?
19
00:02:03,264 --> 00:02:06,865
Omdat UEO het niet kan maken dat ze
een moordenaar in dienst heeft.
20
00:02:06,890 --> 00:02:08,089
O'Neill, stopt ermee.
21
00:02:08,210 --> 00:02:12,066
Hem begeleiden naar Ecotopia. We zouden
hem terug naar de gevangenis moeten brengen.
22
00:02:12,067 --> 00:02:16,767
Ambassadeur Scully is de stichter van de eerste
puur ecologische onderzees kolonie.
23
00:02:16,768 --> 00:02:20,492
Alsook de nieuwste staat van de UEO.
24
00:02:21,603 --> 00:02:23,920
Zet je persoonlijke gevoelens opzij.
25
00:02:23,945 --> 00:02:27,695
Driehonderd mensen zijn omgekomen.
Hoe kan je dat vergoeden?
26
00:02:27,720 --> 00:02:29,627
Als je ��n man dood,
ben je een moordenaar.
27
00:02:29,652 --> 00:02:32,623
Als je er honderd dood.
Dan ben je een staatsman.
28
00:02:39,277 --> 00:02:42,114
Plasma laser raakte de achterste propeller.
29
00:02:47,108 --> 00:02:50,921
Wij komen voor Max Scully. Laat ons
aan boord komen, anders laten we je zinken.
30
00:02:50,952 --> 00:02:53,218
Laat je hun aan boord komen?
31
00:02:53,253 --> 00:02:56,853
We zijn binnen het bereik
van de Seaquest sensoren, ambassadeur.
32
00:02:58,496 --> 00:03:02,060
Vuur de grijp torpedo af.
33
00:03:05,832 --> 00:03:08,676
Haal ze binnen mr.Piccolo.
Naar lanceersluis drie.
34
00:03:08,677 --> 00:03:11,277
Laat een bewakers team
me daar ontmoeten.
35
00:04:12,564 --> 00:04:15,138
Breng ze naar de cel.
36
00:04:15,382 --> 00:04:17,482
Ambassadeur Scully.
37
00:04:18,276 --> 00:04:21,183
Vaandrig Wolenczak, zal je naar
je verblijf begeleiden.
38
00:04:21,696 --> 00:04:25,534
Ik zou graag de lange weg nemen. Het gebeurt
niet elke dag dat ik mee kan met Seaquest.
39
00:04:25,713 --> 00:04:28,245
Natuurlijk...
40
00:04:33,509 --> 00:04:39,423
Mr.Ford, breng agent
Morse naar mijn hut.
41
00:04:46,394 --> 00:04:50,119
Hoe kunt u toestaan dat Scully,
vrij rond loopt op deze onderzee�r?
42
00:04:50,120 --> 00:04:53,234
Ambassadeur Scully is officieel een gast.
43
00:04:53,259 --> 00:04:55,783
En u probeerde een shuttle te kapen.
44
00:04:55,948 --> 00:04:59,201
De enige reden dat ik je niet beschuldig
van piraterij of ontvoering.
45
00:04:59,226 --> 00:05:02,470
Is uw dwaasheid, zou kunnen uitgroeien
tot een internationaal incident.
46
00:05:02,495 --> 00:05:04,724
Ik heb een bevel om hem te
arresteren voor moord.
47
00:05:04,749 --> 00:05:07,549
Het is waardeloos, de UEO heeft het vergeven.
- Maar Japan niet.
48
00:05:07,574 --> 00:05:11,074
Ze hebben wel geen overeenkomst met de UEO.
Maar ze hebben een goed geheugen.
49
00:05:11,502 --> 00:05:14,527
Scully dode vijftig Japanners, toen
hij de boot liet zinken.
50
00:05:14,528 --> 00:05:19,228
Je bent buiten je rechtsgebied als UEO officier.
- Niet meer. Ik ben gestopt.
51
00:05:19,329 --> 00:05:23,129
Ik wil geen deel maken van een organisatie die
een massamoordenaar ontvangt.
52
00:05:23,130 --> 00:05:26,530
Ik ben nu een consultant voor de Japanse
ministerie van Buitenlandse Zaken.
53
00:05:27,401 --> 00:05:29,150
Je bedoelt een premiejager?
54
00:05:29,175 --> 00:05:31,996
Noem het wat je wilt.
Ik verschuil me niet achter een uniform.
55
00:05:31,997 --> 00:05:34,228
Ik heb een eed gedaan toen ik uniform aandeed.
56
00:05:34,253 --> 00:05:37,484
Ik beloofde dat ik alles zou uitvoeren,
hoe moeilijk ook de job was.
57
00:05:37,509 --> 00:05:43,299
Vertel me niets over beloftes. Je liet me
tweemaal aan het altaar staan, weet je nog?
58
00:05:43,927 --> 00:05:47,809
Dit is niet persoonlijk.
- Jawel.
59
00:05:47,924 --> 00:05:51,990
De volgende keer je ons bedreigd,
zal beantwoord worden met de juiste kracht.
60
00:05:54,809 --> 00:05:58,550
Meneer Ford, Miss Morse verlaat ons.
Zorg ervoor dat ze het doet.
61
00:06:01,197 --> 00:06:05,018
Deze tunnels geeft Darwin,
toegang tot de hele Seaquest.
62
00:06:05,019 --> 00:06:08,870
Kapitein Bridger gelooft, door
Darwin toe te staan in onze wereld.
63
00:06:08,895 --> 00:06:10,831
Hij ons toelaat in zijn wereld.
64
00:06:18,004 --> 00:06:22,382
Elaine, zand erover.
Je doet gewoon je werk.
65
00:06:22,383 --> 00:06:25,783
Indrukwekkend, Wolenczak.
Excuseer me.
66
00:06:28,959 --> 00:06:32,114
Je hebt me niet graag?
- Ik ken u niet, meneer.
67
00:06:32,139 --> 00:06:33,166
natuurlijk wel.
68
00:06:33,167 --> 00:06:37,067
Je was op SeaQuest,
toen Nathan Bridger achter me aan zat.
69
00:06:37,654 --> 00:06:43,221
En de laatste drie weken download je
alle mogelijke informatie over Ecotopia.
70
00:06:45,180 --> 00:06:47,125
Voor alle duidelijkheid, meneer.
71
00:06:47,150 --> 00:06:50,712
Ecotopia kan een model zijn voor de
toekomstige kolonies.
72
00:06:50,713 --> 00:06:56,313
Boven en onder de zeespiegel.
- Echt? Maar dat is geen antwoord.
73
00:06:57,963 --> 00:07:00,435
Nee, meneer.
74
00:07:07,093 --> 00:07:10,235
Morse haar onderzee�r
is klaar om uit te varen.
75
00:07:12,240 --> 00:07:17,542
Ik geef je mijn medeleven voor het
verlies van uw kleinzoon, luitenant James Brody.
76
00:07:18,993 --> 00:07:23,825
Het was een eer en een voorrecht
dat de luitenant diende onder mijn bevel.
77
00:07:30,132 --> 00:07:32,776
Einde van het dicteren.
Kom binnen.
78
00:07:35,303 --> 00:07:38,778
Mr. Piccolo?
Wat kan ik voor u doen?
79
00:07:38,779 --> 00:07:42,979
Ik heb gehoord dat de lijst voor
nieuwe luitenant's is vrijgegeven.
80
00:07:44,056 --> 00:07:48,266
Hoe heb ik het gedaan?
- Je hebt het niet gehaald.
81
00:07:51,005 --> 00:07:54,216
Je stond tegenover de beste
cadetten. Het zal volgende keer beter gaan.
82
00:07:54,530 --> 00:07:56,044
Volgende keer?
83
00:07:56,942 --> 00:07:58,950
Sir, ik heb gedaan wat ik kon.
84
00:07:58,965 --> 00:08:03,565
Je leert terwijl je het doet.
- Duidelijk niet genoeg.
85
00:08:04,750 --> 00:08:08,748
Het is een kwestie van mening.
ik geef je de rang als tijdelijke officier.
86
00:08:08,773 --> 00:08:11,173
Tijdelijke officier?
- Dat is juist.
87
00:08:12,429 --> 00:08:14,462
Ik wil dat je Brody kajuit opruimt,
88
00:08:14,487 --> 00:08:18,237
zijn persoonlijke spullen uitzoeken voordat
we ze naar zijn familie zenden.
89
00:08:18,262 --> 00:08:20,197
Dat is alles.
90
00:08:29,462 --> 00:08:31,073
Sir...
91
00:08:32,829 --> 00:08:34,609
Dank je wel.
92
00:08:40,718 --> 00:08:43,215
Nathan Bridger bouwde
een opmerkelijke onderzee�r.
93
00:08:43,216 --> 00:08:47,672
Zijn droom was om een onderzee�r
te maken voor diepte onderzoek.
94
00:08:48,375 --> 00:08:50,858
Het redden van de walvissen, was de mijne.
95
00:08:50,883 --> 00:08:54,062
Het is triest dat zulke dromen
zoveel doden kan maken.
96
00:08:54,063 --> 00:08:56,813
Kapitein Bridger, heeft niemand vermoord.
97
00:08:56,838 --> 00:09:00,694
Dus jij zegt dat die torpedo's niet zijn
afgevuurd naar mij?
98
00:09:00,798 --> 00:09:03,264
Alleen wanneer het nodig was,
om levens te beschermen.
99
00:09:03,265 --> 00:09:06,565
O' ik begrijp het.
Dat is wat ik tegen mezelf zegde.
100
00:09:06,566 --> 00:09:08,887
Het is altijd gemakkelijk om op...
101
00:09:09,702 --> 00:09:10,890
knoppen.
102
00:09:11,167 --> 00:09:15,067
Ambassadeurs, we begrijpen je punt.
- Doe je dat?
103
00:09:15,903 --> 00:09:19,477
Dus heb je ooit afgevraagd wie door
de torpedo getroffen wordt?
104
00:09:19,502 --> 00:09:20,992
Heb jij dat gedaan?
105
00:09:21,215 --> 00:09:24,969
Ik dacht als ik mijn dood zou insinueren,
dat ik mijn straf kon ontlopen.
106
00:09:25,628 --> 00:09:28,165
Ik had het mis.
- De UEO heeft je vergeven.
107
00:09:28,166 --> 00:09:32,466
Maar niet de honderden die ik hoor
schreeuwen, als ik mijn ogen sluit.
108
00:09:40,714 --> 00:09:44,531
Ja was een tijdje met Scully.
Wat voor indruk gaf hij je?
109
00:09:44,552 --> 00:09:48,152
Ecotopia zal de bouw van steden be�nvloeden.
110
00:09:48,153 --> 00:09:52,553
Ik ben ook onder de indruk va de matrix en
recycling. Met behulp van de plasma-energie.
111
00:09:52,607 --> 00:09:55,554
Ik bedoel de ambassadeur.
112
00:10:04,043 --> 00:10:06,264
Vertel me wat je denkt.
113
00:10:08,586 --> 00:10:11,394
Wat hij deed was onvergeeflijk.
114
00:10:11,516 --> 00:10:12,875
Dat denk ik.
115
00:10:13,734 --> 00:10:19,231
Maar wat hij nu doet, is heel nobel.
- Nobel?
116
00:10:19,801 --> 00:10:22,246
Niemand wordt nobel door
honderden mensen te doden.
117
00:10:22,271 --> 00:10:25,847
Kijk naar hem wat beter. Je zult dan zien
wat voor een fanatiekeling hij is.
118
00:10:25,848 --> 00:10:29,848
Als je bedoelt, dat hij om milieu geeft.
Dan ben ik ook een fanatiekeling.
119
00:10:29,849 --> 00:10:32,249
Echt?
- Jawel, sir.
120
00:10:32,274 --> 00:10:35,650
Dan moet je een week doorbrengen,
in Ecotopia.
121
00:10:36,331 --> 00:10:41,887
Ik ben ge�nteresseerd in uw waarnemingen.
- Jawel, sir.
122
00:11:00,695 --> 00:11:06,091
Welkom op Ecotopia,
onafhankelijk en ecologisch vriendelijk.
123
00:11:06,625 --> 00:11:08,055
Niet helemaal wat ik verwachte.
124
00:11:08,080 --> 00:11:11,650
Omdat je te laat je geboren bent.
Dit is hoe agro samenleving
125
00:11:11,675 --> 00:11:14,717
uit ziet. Voordat de wetenschap,
de natuur vervangt.
126
00:11:15,171 --> 00:11:18,226
Ik heb nog nooit zoveel zonnestralen gezien.
127
00:11:18,261 --> 00:11:23,795
Grond bewerkende boeren,
is hydrocultuur technologie niet inefficienter?
128
00:11:24,143 --> 00:11:26,596
Alleen als je de wereld wilt voeden.
129
00:11:27,759 --> 00:11:30,781
Ik dacht dat het daarom was.
130
00:11:30,982 --> 00:11:34,603
Ecotopia is niet gemaakt om
ecologisch zuivere tomaten te verkopen
131
00:11:34,604 --> 00:11:38,304
zodat mensen op zeven continenten moreel
gerust zijn, terwijl ze een salade eten.
132
00:11:38,455 --> 00:11:40,586
Om de wereld te leren eten.
133
00:11:40,611 --> 00:11:44,856
Globaal denken bracht ons
op de rand van een ecologische ramp.
134
00:11:44,857 --> 00:11:49,057
Je teelt wortelen in de Kalahari
en verkoop ze morgen in Peking.
135
00:11:49,058 --> 00:11:53,858
Niemand vraagt hoeveel het echt kost.
Productie is zo ver weg van de consumenten.
136
00:11:53,859 --> 00:11:56,859
Zodat een kind niet weet dat
appels aan de bomen groeit.
137
00:11:57,053 --> 00:12:00,060
Dus, als de mensen het voedsel eten
dat ze produceren
138
00:12:00,061 --> 00:12:03,045
en hun woningen en kleren van
hun eigen bronnen komen.
139
00:12:03,099 --> 00:12:07,346
En een gezond milieu niet op prijs stellen.
Je wilt achthonderd jaar terug in de geschiedenis.
140
00:12:07,371 --> 00:12:08,786
Waarom duurt het zolang?
141
00:12:08,870 --> 00:12:13,275
Wat we willen bewijzen is,
als de mensen uit betonnen steden vertrekken
142
00:12:13,300 --> 00:12:16,572
en terugkeren naar de grond. En
hopelijk door ons voorbeeld.
143
00:12:16,597 --> 00:12:22,066
Zullen de mensen beseffen dat hun toekomst
niet ligt in imperiums, maar in gemeenschappen.
144
00:12:22,696 --> 00:12:24,054
Jij legt de basis?
145
00:12:24,079 --> 00:12:28,151
Nee, God legt de basis. Ik help gewoon
bij de distributie.
146
00:12:28,555 --> 00:12:30,601
Je vind me nog steeds niet aardig?
147
00:12:30,626 --> 00:12:34,513
Het is moeilijk voor me,
wanneer ik hoor over je verleden.
148
00:12:34,514 --> 00:12:36,914
Ik was eens een goed mens.
149
00:12:37,564 --> 00:12:40,928
Tot het kwaad van deze wereld me naar
afschuwelijke daden dreef.
150
00:12:40,929 --> 00:12:44,729
Dat kan ik niet veranderen.
Maar ik wil de wereld veranderen.
151
00:12:44,780 --> 00:12:46,723
Zal dat dan de honderden
schreeuwen stoppen?
152
00:12:46,748 --> 00:12:48,231
Wat ik ook probeer...
153
00:12:48,256 --> 00:12:52,705
als ik ga slapen weet ik dat ik het doe
om de wereld een betere plek te maken.
154
00:12:53,605 --> 00:12:55,803
Kan jij dat tegen jezelf zeggen?
155
00:13:10,339 --> 00:13:11,957
Kapitein Hudson?
156
00:13:13,543 --> 00:13:14,773
Dit is de kapitein.
157
00:13:14,774 --> 00:13:19,091
UEO afstand sensoren, registreren kernafval
stralings lek. Op de zeeberg Freedom Point.
158
00:13:19,116 --> 00:13:21,576
Dank u wel, meneer O'Neill. We gaan
het onderzoeken.
159
00:13:21,576 --> 00:13:24,421
Zet koers naar Vrijheid Point.
- Jawel, sir.
160
00:13:31,852 --> 00:13:35,281
Dit is vrachtschip 7404 met een
zending, kunstmest.
161
00:13:35,282 --> 00:13:39,482
Vraag toestemming om aan te meren.
- Welkom op Ecotopia.
162
00:14:08,325 --> 00:14:12,131
Ik bevestigde de dispatcher
dat u bent aangekomen.
163
00:14:12,132 --> 00:14:16,832
Dat is alles.
- Waar kan ik een douche te nemen?
164
00:14:16,833 --> 00:14:19,933
Het hotel aan de hoofdstraat.
- Dank je wel.
165
00:14:51,426 --> 00:14:54,973
Leg de appelsien in de mand...
166
00:14:56,416 --> 00:14:58,827
Dan trek je,
recht naar onder.
167
00:15:00,340 --> 00:15:04,031
Op die manier beschadig je
de boom of het fruit niet.
168
00:15:27,940 --> 00:15:30,940
Ga langzaam naar de luik.
169
00:15:32,675 --> 00:15:34,104
En wat als ik het niet doe?
170
00:15:34,572 --> 00:15:37,972
Dan zullen andere zien
wat voor iemand je bent.
171
00:15:41,970 --> 00:15:44,361
Agent Morse?
172
00:15:51,336 --> 00:15:56,730
O'Neil, wanneer komen aan op Freedom Point?
- Vier uur en zestien minuten, sir.
173
00:15:57,208 --> 00:16:01,939
Als we met dit tempo doorgaan, dan destabiliseren
we het magnetisch veld van de kern fusie.
174
00:16:01,964 --> 00:16:06,627
Als we niet op tijd aankomen, zal de
wereld een geigerteller nodig hebben.
175
00:16:06,652 --> 00:16:08,205
Snelheid aanhouden.
176
00:16:08,515 --> 00:16:12,475
Als ik me herinner, na
een wereldwijde ontwapening, op 20/09.
177
00:16:12,500 --> 00:16:16,184
De UEO verzekerde de wereld dat
stralings lekken niet kunnen gebeuren.
178
00:16:16,185 --> 00:16:19,185
Freedom Point is ingekapseld met
gecoat glas en cement.
179
00:16:19,186 --> 00:16:24,086
De UEO garandeert dat het zeker veilig is.
- Bewijs dat niets, zeker is.
180
00:16:24,087 --> 00:16:26,987
En ook,
je kunt nooit een politieker vertrouwen.
181
00:16:27,341 --> 00:16:31,188
Er komt een bericht van Ecotopia binnen,
ambassadeur Scully.
182
00:16:31,850 --> 00:16:34,564
Zet het op een beveiligde lijn.
183
00:16:34,565 --> 00:16:37,708
Sorry om je lastig te vallen, maar
we hebben hier een probleem.
184
00:16:37,733 --> 00:16:38,917
En welk?
185
00:16:38,942 --> 00:16:41,366
Elaine Morse probeerde weer,
me te ontvoeren.
186
00:16:41,391 --> 00:16:45,956
Nog eens een overtreding van de UEO bescherming.
Ze is in hechtenis.
187
00:16:45,981 --> 00:16:47,893
Ik wacht op verdere instructies van u.
188
00:16:47,918 --> 00:16:50,092
We zijn daar weldra.
189
00:16:52,925 --> 00:16:56,066
Ik zal gaan, sir.
- Bedankt voor de suggestie,
190
00:16:56,067 --> 00:16:59,653
maar ik ben verantwoordelijk
voor Elaine Morse.
191
00:16:59,678 --> 00:17:01,591
Haar altijd in het oog houden.
192
00:17:26,242 --> 00:17:29,141
Je liet me geen keus.
193
00:17:29,273 --> 00:17:31,928
Je bent gearresteerd,
voor poging tot ontvoering.
194
00:17:32,779 --> 00:17:35,838
Ik zou graag eens een keer horen wat jij denkt
en niet het uniform.
195
00:17:35,839 --> 00:17:38,739
Je komt zo mee, of met boeien aan.
Je kunt kiezen.
196
00:17:38,840 --> 00:17:42,640
Dat zal niet nodig zijn.
Ik ga geen klacht neerleggen.
197
00:17:42,641 --> 00:17:46,441
Ik wil geen gunsten van een moordenaar.
- Dit gaat niet over rechtvaardigheid,
198
00:17:46,442 --> 00:17:50,942
dit ga over afwijzing. Niet waar, Elaine?
Hoeveel ex vriendjes stalk je?
199
00:17:50,943 --> 00:17:56,143
Ik zal zeker niet de enige zijn.
Passie is een lastig ding, kapitein.
200
00:17:56,144 --> 00:18:00,144
Je kunt van geluk spreken,
dat je nooit betrekking had met haar.
201
00:18:09,958 --> 00:18:12,493
Wacht tot je dit ziet,
luitenant.
202
00:18:15,612 --> 00:18:19,482
Ik denk dat je verbaasd bent, om
na zo'n lange tijd. Iets te horen van mij.
203
00:18:19,483 --> 00:18:20,544
Wat is dit?
204
00:18:20,570 --> 00:18:25,179
Een Dvd schijf die ik vond in Brody's kajuit.
Misschien heeft hij je er iets over gezegd.
205
00:18:25,205 --> 00:18:28,585
Toen we uit elkaar gingen, wilde je
niets meer zeggen.
206
00:18:28,586 --> 00:18:32,586
En dan verdween je voor tien jaar.
Prachtige manier om een relatie te stoppen.
207
00:18:32,587 --> 00:18:37,803
Mijn moeder stierf vorige maand
ik begon te denken over familie.
208
00:18:37,829 --> 00:18:40,322
Dit is uw zoon, Jim.
Onze zoon.
209
00:18:40,323 --> 00:18:43,489
Heeft Brody ooit iets gezegd, over dit?
- Dit is geen list, Jim.
210
00:18:43,990 --> 00:18:47,590
Ik vraag niet om geld.
Ik kies om mijn zoon zelf op te voeden.
211
00:18:47,591 --> 00:18:53,591
Maar als je in de stad bent,
kun je eens langs komen, om dag te zeggen.
212
00:18:58,188 --> 00:19:00,453
Brody was een vader.
213
00:19:08,686 --> 00:19:10,005
Weet ze...
214
00:19:11,179 --> 00:19:13,197
...wat er met hem is gebeurd?
215
00:19:15,037 --> 00:19:19,007
Ik stuur de DVD schijf naar de UEO,
met de andere dingen.
216
00:19:19,008 --> 00:19:21,608
Misschien weten zij,
hoe ze haar kunnen vinden.
217
00:19:26,391 --> 00:19:29,288
Waarom wisten we dat niet?
218
00:19:31,096 --> 00:19:32,861
Ik dacht dat ik zijn vriend was.
219
00:19:32,901 --> 00:19:36,301
Je was zijn vriend.
Wij allemaal waren zijn vrienden.
220
00:19:39,253 --> 00:19:40,476
Dacht ik toch.
221
00:19:40,590 --> 00:19:43,846
Je kunt je afvragen hoeveel
we weten over iemand.
222
00:20:08,658 --> 00:20:12,127
O'Neil, scan sensoren?
- Niet goed, sir.
223
00:20:12,244 --> 00:20:15,432
Scan, registreert straling.
70% groter dan is toegestaan.
224
00:20:15,433 --> 00:20:18,676
Kunt u de bron lokaliseren?
- Ja, maar duurt even.
225
00:20:18,677 --> 00:20:19,996
Ik moet het nu weten.
226
00:20:20,486 --> 00:20:23,840
Seaquest aangekomen bij Freedom Point.
- Juist op tijd.
227
00:20:26,024 --> 00:20:30,081
Decodeer de datalink, sync zendercode.
228
00:20:30,144 --> 00:20:32,782
Lees de datalink.
Zender is sync.
229
00:20:32,783 --> 00:20:35,283
Wij hebben de controle over Seaquest.
- Heel goed.
230
00:20:35,284 --> 00:20:38,984
Schakel de wijziging van de energie naar
het energienet.
231
00:20:40,762 --> 00:20:41,606
Rapporteer.
232
00:20:41,632 --> 00:20:44,769
Registreer grote schommelingen
in het energienet, door heel het schip.
233
00:20:44,822 --> 00:20:45,568
Door straling?
234
00:20:45,594 --> 00:20:48,468
Onze romp is ontworpen om meer
straling te absorberen, als dit.
235
00:20:48,469 --> 00:20:49,797
Wat veroorzaakt dit?
236
00:20:49,798 --> 00:20:52,369
Ik weet het niet. Dit heb ik nog
nooit eerder gezien.
237
00:20:52,370 --> 00:20:55,025
Schakel de uitgaande communicatie uit.
238
00:20:55,514 --> 00:21:00,971
Roer, stoppen.
- Ik heb geen roer controle. We stopten.
239
00:21:00,972 --> 00:21:03,972
Waarschuwing, levensonderhoud minimum.
Zuurstof niveau zakt.
240
00:21:03,973 --> 00:21:07,373
Gestart met overschrijf,
de controle over het roer...
241
00:21:07,798 --> 00:21:10,474
Mijn console werkt niet.
242
00:21:10,822 --> 00:21:13,204
O'Neil, stuur een dringende SOS.
243
00:21:13,205 --> 00:21:16,401
Ik kan niet. De communicatie staat uit.
Er is geen verbinding.
244
00:21:16,429 --> 00:21:20,076
Berichten van alle dekken, elk systeem valt uit,
inbegrip het levensonderhoud.
245
00:21:20,077 --> 00:21:21,708
Waar gaat al de energie heen?
246
00:21:21,734 --> 00:21:24,934
Ik weet het niet, mijn console is uit.
Ik krijg geen metingen meer.
247
00:21:24,976 --> 00:21:27,352
Ga naar de machinekamer en
kijk wat er gaande is.
248
00:21:27,378 --> 00:21:28,468
Jawel, sir.
249
00:21:38,750 --> 00:21:43,794
Geef me het, de plasmapistool dat je
altijd in je laarzen hebt.
250
00:21:48,514 --> 00:21:51,082
Zo snel we terug op Seaquest zijn,
ga je de cel in.
251
00:21:51,108 --> 00:21:52,724
En de moordenaar
gaat vrijuit.
252
00:21:52,749 --> 00:21:56,425
het viel me niet op dat je Macronesia binnenviel.
- Misschien doe ik dat nog eens.
253
00:21:56,426 --> 00:21:59,306
Misschien heeft je private plannen uw
oordeel be�nvloed.
254
00:21:59,332 --> 00:22:00,226
Ja, dat is het.
255
00:22:00,227 --> 00:22:05,928
Je hebt gelijk. Ik wou een zware misdaad doen
in een vlaag van woede, om een ex minnaar.
256
00:22:07,178 --> 00:22:13,036
Oliver, Kom toch. Ik riskeerde mijn carri�re,
leven en vrijheid.
257
00:22:13,037 --> 00:22:16,530
Om deze man, neer te halen.
Denk je dat ik het zomaar doe?
258
00:22:17,445 --> 00:22:19,608
Ik luister.
259
00:22:21,211 --> 00:22:25,415
Ik was een kind op zoek naar iets waar ik in
zou kunnen geloven.
260
00:22:25,615 --> 00:22:30,516
Scully gaf dat. Samen zijn we lid
geworden van de Groene Brigade.
261
00:22:30,676 --> 00:22:34,517
We wilden een chemicali�n fabriek dat
de halve Oostzee vervuilde, stilleggen.
262
00:22:34,518 --> 00:22:38,906
Scully begon te eisen. Hij zei
dat we ons op de bedrijfsleiders
263
00:22:38,932 --> 00:22:43,044
moesten richten. Hen doden
totdat we krijgen wat we willen.
264
00:22:43,183 --> 00:22:46,520
Ik zag de blik in zijn ogen,
toen hij het over het moorden had.
265
00:22:46,966 --> 00:22:49,361
Hij meende het.
266
00:22:49,362 --> 00:22:53,162
Ik pakte in en vluchtte weg van hem.
267
00:22:53,263 --> 00:22:56,963
Hij bracht geen tien jaar
door om een tuin van Eden, te maken.
268
00:22:57,304 --> 00:23:01,664
Als Ecotopia het paradijs is,
dan is hij de slang.
269
00:23:01,665 --> 00:23:06,665
Ik weet dat het een schrale troost is, maar
ik walg ook van Scully.
270
00:23:06,738 --> 00:23:12,166
Maar ik ben een UEO officier.
Ik kan niets doen zonder bewijs.
271
00:23:28,915 --> 00:23:31,565
Wat is er mis met onze energie?
- Ik weet het niet.
272
00:23:31,566 --> 00:23:34,566
Ik heb antwoorden nodig.
Vertel me wat je weet.
273
00:23:34,873 --> 00:23:39,667
Fusion motoren produceren energie, maar niets
gaat naar de essenti�le systemen.
274
00:23:39,668 --> 00:23:43,068
Start levensonderhoud terug op.
Zuurstof niveau zijn te laag.
275
00:23:43,166 --> 00:23:45,169
Dit is het kleinste probleem.
276
00:23:45,170 --> 00:23:49,170
Schommelingen destabiliseren het
magnetisch veld van de kernfusie.
277
00:23:49,171 --> 00:23:51,771
Als we de kernfusie niet onder
controle krijgen...
278
00:23:51,908 --> 00:23:55,072
Seaquest zal ontploffen en neemt
de helft van Freedom Point mee.
279
00:23:57,664 --> 00:24:01,371
Ford Bridge. Wat was dat?
- Voorste plasma lasers, werden geactiveerd.
280
00:24:01,372 --> 00:24:03,572
We schieten op Freedom Point.
281
00:24:03,573 --> 00:24:07,973
De sonde geeft aan, dat de plasma lasers 300 keer
sterker zijn dan normaal en nog sterker worden.
282
00:24:07,974 --> 00:24:10,271
Nu weten waar de energie heen gaat.
- Schakel uit.
283
00:24:10,272 --> 00:24:11,391
Het gaat niet.
284
00:24:18,625 --> 00:24:19,612
Status?
285
00:24:19,638 --> 00:24:23,558
Schiet snelheid ingegeven,
identificatie beveiliging doorbroken.
286
00:24:23,601 --> 00:24:27,759
Contact met het plutonium,
binnen 43 minuten.
287
00:24:27,760 --> 00:24:30,089
43 minuten heren.
288
00:24:30,542 --> 00:24:33,785
En een nieuw tijdperk voor de
mensheid begint.
289
00:24:35,655 --> 00:24:39,212
Deze keer zullen we het juist doen.
290
00:24:50,380 --> 00:24:54,168
Henderson?
- De lasers nemen alle energie.
291
00:24:54,169 --> 00:24:56,869
Dat verdund het beschermend veld,
rond de kernfusie.
292
00:24:56,870 --> 00:25:00,870
Er iets wat we kunnen doen?
- Maglet heeft een aparte voeding.
293
00:25:00,871 --> 00:25:03,371
Ik leid kernfusie stabilisatoren om.
294
00:25:03,372 --> 00:25:07,972
Dat zou een stroom energie naar het beschermend
veld leiden, tot het netwerk overbelast is.
295
00:25:07,973 --> 00:25:11,473
Goed werk, Henderson. Je geeft ons wat tijd.
- Ten minste ��n uur.
296
00:25:11,474 --> 00:25:15,274
Tot dan en dan verliezen we het bewustzijn,
door te weinig zuurstof.
297
00:25:16,985 --> 00:25:19,178
En wat is het goede nieuws?
298
00:25:20,818 --> 00:25:21,810
Er is geen.
299
00:25:23,271 --> 00:25:26,004
Seaquest is door iemand anders,
over genomen.
300
00:25:26,081 --> 00:25:31,581
Ik denk dat ze ons gebruiken,
om een reactie uit lokken in de nucleair afval.
301
00:25:31,606 --> 00:25:35,406
Seaquest wordt gebruikt om Freedom Point,
in een enorme bom te veranderen.
302
00:25:36,108 --> 00:25:37,926
Een tweehonderdduizend
Megaton bom.
303
00:25:37,952 --> 00:25:41,107
Die een nucleaire winter en een
nieuwe ijstijd laat beginnen.
304
00:25:41,108 --> 00:25:43,308
De steden op de Aarde,
zullen verwoest zijn.
305
00:25:43,309 --> 00:25:48,509
er is ��n manier om de laser te stoppen,
laat Seaquest ontploffen.
306
00:25:52,969 --> 00:25:58,969
Onze explosie zal kritische massa cre�ren.
Ik kan het niet riskeren.
307
00:26:02,055 --> 00:26:06,401
Je zei als ik je de datalink gaf,
je de controle over Seaquest had.
308
00:26:06,402 --> 00:26:07,671
Ik dacht dat ik het kon.
309
00:26:07,697 --> 00:26:11,903
Maar de energie naar de lasers leiden, heeft
het insluitings veld, rond de kern aangetast.
310
00:26:11,904 --> 00:26:14,904
Maak het.
- Ik kan het niet.
311
00:26:15,296 --> 00:26:17,258
Wat je me zegt is...
312
00:26:17,284 --> 00:26:19,955
Wat we de laatste 10 jaar deden.
313
00:26:19,981 --> 00:26:25,155
Gaan we verliezen door ��n man
zijn wankelend zelfvertrouwen.
314
00:26:27,963 --> 00:26:31,783
Slechts ��n man kan Seaquest redden.
315
00:26:32,464 --> 00:26:35,217
En hij oogst sinaasappels.
316
00:26:36,907 --> 00:26:38,948
Je schakelt de dag verlichting uit.
317
00:26:38,949 --> 00:26:42,044
Of heb je een gebruiksaanwijzing nodig,
om een schakelaar om te halen?
318
00:26:42,100 --> 00:26:46,220
Ik kan het, sir.
- Ja...goed.
319
00:26:48,719 --> 00:26:51,498
Seaquest, dit is kapitein Hudson.
Antwoord.
320
00:26:51,499 --> 00:26:54,499
SeaQuest, antwoord alstublieft.
321
00:26:57,360 --> 00:27:01,820
De straling interfereert de verbinding.
- Wat voor straling?
322
00:27:01,821 --> 00:27:05,721
Op Freedom Point. SeaQuest onderzoekt daar een
stralings lek.
323
00:27:05,722 --> 00:27:10,622
Scully zit daar achter.
- Zoals voor opwarming van de aarde,
324
00:27:10,923 --> 00:27:13,623
opzij van dit en elke kous
die je ooit hebt verloren.
325
00:27:13,624 --> 00:27:18,185
Toen ik in Ecotopia was, zag ik mensen van Scully
een booronderzee�r scannen voor straling.
326
00:27:18,211 --> 00:27:19,325
Een booronderzee�r.
327
00:27:19,326 --> 00:27:24,226
Ik geloof niet in toeval.
- Nee...het is gewoon een vermoeden.
328
00:27:24,227 --> 00:27:27,727
Denk eens na, wat doe paradijs
met straling?
329
00:27:33,007 --> 00:27:36,999
Luister niet naar me,
luister naar je buikgevoel.
330
00:27:41,674 --> 00:27:45,159
Ik heb hem nooit aardig gevonden.
Laten we gaan.
331
00:27:59,780 --> 00:28:03,754
Opgelet, levensonderhoud kritisch,
zuurstof minimumniveau.
332
00:28:14,232 --> 00:28:18,170
Wij hebben nog geen contact met SeaQuest,
vanaf ze zijn aankomst in Freedom Point.
333
00:28:18,245 --> 00:28:23,436
We moeten het ergste vrezen
en er van uitgaan dat er een ramp zal gebeuren.
334
00:28:24,238 --> 00:28:29,538
Misschien kan ik controle over Seaquest nemen.
Met de geheime codes, ik heb uw toestemming nodig.
335
00:28:29,539 --> 00:28:34,738
Je hebt ze, mr.Wolenczak. Doe wat nodig is
om een kern fusie fout, te voorkomen.
336
00:28:37,988 --> 00:28:43,217
Maak een verbinding,
online met Seaquest.
337
00:28:43,911 --> 00:28:49,028
Er was een volledige omleiding van de energie,
om de puls generatoren stil te leggen.
338
00:28:50,343 --> 00:28:53,795
Alle systemen werken met minder dan
tien procent, waaronder het levensonderhoud.
339
00:28:53,796 --> 00:28:56,996
Is het genoeg om bemanning in leven te houden?
- Nauwelijks.
340
00:28:57,092 --> 00:29:00,897
Door de energie overbelasting.
Wordt het insluitings veld, beschadigd.
341
00:29:01,400 --> 00:29:04,182
Het gaat binnen tien minuten,
instorten.
342
00:29:04,234 --> 00:29:06,700
Kun je er iets aan doen?
343
00:29:07,323 --> 00:29:08,862
Niet alleen, sir.
344
00:29:13,250 --> 00:29:16,780
SeaQuest, dit is Lucas.
Antwoord.
345
00:29:22,615 --> 00:29:23,967
Lucas?
346
00:29:24,618 --> 00:29:27,186
Dagwood.
God zij dank.
347
00:29:28,475 --> 00:29:32,375
Ik ben alleen wakker.
- Ik weet het.
348
00:29:33,053 --> 00:29:37,235
Zij hebben meer zuurstof nodig.
Luister goed naar mij.
349
00:29:37,760 --> 00:29:39,304
In orde.
350
00:29:47,581 --> 00:29:51,999
Dagwood, open de klep van de
sturing op de torpedo's.
351
00:29:52,024 --> 00:29:54,157
Okido...
352
00:29:57,065 --> 00:30:01,659
Wat moet ik nu doen?
- Open het ronde deksel.
353
00:30:02,199 --> 00:30:05,589
Ok�...
- Zie je de bron bol?
354
00:30:05,590 --> 00:30:08,793
Neem de bron bol en neem het
mee naar de techniek afdeling.
355
00:30:08,794 --> 00:30:09,902
Verwijder het.
356
00:30:20,027 --> 00:30:24,102
Ben op de techniek afdeling.
- Binnenin is de ontsteker.
357
00:30:24,903 --> 00:30:28,903
Het is ontworpen om
enorme elektromagnetische puls te maken.
358
00:30:28,904 --> 00:30:32,004
We kunnen dat gebruiken,
om het insluitings veld te vernieuwen.
359
00:30:33,069 --> 00:30:37,113
Ok�...
- Verwijder de ontsteker voorzichtig.
360
00:30:37,114 --> 00:30:41,314
Laat de blauwe buis eraan, anders
ontploft de torpedo.
361
00:30:59,506 --> 00:31:02,409
Ik heb het...
gedaan.
362
00:31:02,410 --> 00:31:06,038
Breng de ontsteker
zo dicht mogelijk bij kernfusie.
363
00:31:26,273 --> 00:31:27,227
Ok�...
364
00:31:27,253 --> 00:31:31,577
Dagwood, druk nu op de rode knop.
Je hebt vijf seconden om te gaan lopen.
365
00:31:31,578 --> 00:31:34,078
Begrijp je?
- Ik druk...
366
00:31:38,751 --> 00:31:43,058
Dagwood. De stroomstoot heeft de
communicator vernietigd.
367
00:31:46,624 --> 00:31:52,585
En stabiliseerde de kernfusie. Ik herstel
het levensonderhoud en de installaties.
368
00:31:52,599 --> 00:31:55,369
En de Dagger?
369
00:31:56,185 --> 00:32:00,932
Ik stuurde de co�rdinaten naar het roer
en activeerde de automatische piloot.
370
00:32:02,111 --> 00:32:05,503
SeaQuest zou hier in een paar uur moeten zijn.
371
00:32:08,071 --> 00:32:10,275
Lucas...
372
00:32:12,468 --> 00:32:17,576
Vandaag deed je een goede zaak.
- Ik ben niet de ene die het krediet verdien.
373
00:32:17,807 --> 00:32:20,181
U redde de onderzee�r
en de bemanning.
374
00:32:20,182 --> 00:32:22,907
Die u wilde laten zinken.
Ik ben onder de indruk, ambassadeur.
375
00:32:24,206 --> 00:32:25,606
Dat ben ik.
376
00:32:31,279 --> 00:32:36,029
Breng Seaquest terug op zijn plaats.
Laad de plasma lasers opnieuw.
377
00:32:36,588 --> 00:32:39,930
En het levensonderhoud?
- Hou het op een minimum.
378
00:32:39,981 --> 00:32:44,181
Beter verdampen in een tel, dan
langzaam verstikken.
379
00:32:51,635 --> 00:32:53,981
Wat scheelt er? Waarom zeg je het niet,
via de link?
380
00:32:54,005 --> 00:32:54,900
Scully.
381
00:32:54,924 --> 00:32:56,949
Is verantwoordelijk voor de
stralings lek.
382
00:32:56,974 --> 00:33:00,623
Dat kan niet, hij redde Seaquest van de
ineenstorting van het insluitings veld.
383
00:33:00,648 --> 00:33:01,598
Wat deed hij?
384
00:33:01,623 --> 00:33:04,472
Seaquest is erg belangrijk
voor mij, kapitein.
385
00:33:06,784 --> 00:33:10,306
Ik wist niet dat plasma geweren
onderdeel maken van een evenwichtig ecosysteem.
386
00:33:10,331 --> 00:33:13,531
We respecteren ecologische principes,
maar we zijn niet hulpeloos.
387
00:33:13,532 --> 00:33:16,853
Ik had je toen moeten doden.
- Als je de moed had je overtuiging te volgen.
388
00:33:16,878 --> 00:33:19,775
Zou je nooit zijn weggegaan.
389
00:33:21,035 --> 00:33:23,405
Wat ga je doen met Seaquest?
390
00:33:23,910 --> 00:33:27,306
Ik ga de grootste atoombom in de wereld,
laten ontploffen.
391
00:33:27,427 --> 00:33:30,027
Een Seaquest is de trekker.
392
00:33:42,461 --> 00:33:45,359
Ik had hoop voor de mensheid.
393
00:33:45,384 --> 00:33:49,084
Ik dacht dat we eindelijk begrepen dat
we de Aarde aan het vernietigen waren.
394
00:33:49,349 --> 00:33:53,646
Hoe kun je geloven in mensen die zo
geestelijk verarmd zijn,
395
00:33:53,671 --> 00:33:56,271
dat ze een massamoordenaar
als redder noemen?
396
00:33:57,330 --> 00:34:01,463
Elaine, u en ik zien de wereld,
op dezelfde manier.
397
00:34:01,464 --> 00:34:04,064
Maar ik had de moed
om iets te doen.
398
00:34:04,065 --> 00:34:09,265
Ambassadeur, besef je wat deze
nucleaire explosie zal doen?
399
00:34:10,615 --> 00:34:15,018
Waarschijnlijk, meerdere vensters breken en
een paar antieken verwoesten.
400
00:34:15,019 --> 00:34:17,160
Een wolk van stof de hoogte in sturen.
401
00:34:17,185 --> 00:34:19,418
Zodat het de zon zal blokkeren.
402
00:34:19,443 --> 00:34:21,496
En ons terug in een ijstijd brengen.
403
00:34:21,521 --> 00:34:26,897
En de mensheid verwijderen van de Aarde.
- Behalve een paar uitverkorenen...juist?
404
00:34:28,455 --> 00:34:30,084
Als het ijs terugtrekt.
405
00:34:30,109 --> 00:34:34,854
Zullen de nakomelingen van Ecotopia
terugkeren naar het vasteland.
406
00:34:34,992 --> 00:34:39,331
Alleen, deze generaties hebben geleerd om de
planeet te respecteren, niet te verkrachten.
407
00:34:39,340 --> 00:34:44,403
Moeilijk te zien, of deze wereldwijde genocide
kan leiden naar de ideaal Ecotopia?
408
00:34:44,428 --> 00:34:50,197
Ik heb geen twijfel dat mijn kameraden
de kolonisten, zien wat heb ik gedaan?
409
00:34:52,159 --> 00:34:54,947
Ik verwacht dat ze me verdrijven
van deze plaats.
410
00:34:54,972 --> 00:34:57,418
Om met de rest van de wereld,
te sterven.
411
00:34:57,922 --> 00:35:00,832
Stop deze waanzin, ambassadeur.
412
00:35:00,949 --> 00:35:04,549
Voordat Vrijheid Point
zijn kritische massa bereikt.
413
00:35:05,565 --> 00:35:10,627
Lucas, denk je niet dat Mozes wist. Dat
hij nooit het beloofde land zou zien?
414
00:35:10,994 --> 00:35:15,338
Denk je niet dat hij tegen zichzelf zegde.
Gaat feesten met de heidenen bij het gouden kalf.
415
00:35:16,320 --> 00:35:20,677
Hij wijde zijn leven aan een hoger doel,
hij moest tot het einde gaan.
416
00:35:21,720 --> 00:35:23,433
Tegen elke prijs.
417
00:35:34,613 --> 00:35:38,325
Wakker worden, ik heb de
Seaquest gemaakt.
418
00:35:39,031 --> 00:35:40,931
Commandant?
419
00:35:43,678 --> 00:35:46,117
Open je ogen.
420
00:35:47,064 --> 00:35:48,580
Tony?
421
00:35:51,127 --> 00:35:54,346
Tony, laat me niet alleen.
422
00:35:55,135 --> 00:35:57,034
Dagwood is niet alleen.
423
00:35:57,035 --> 00:35:59,735
Dagwood heeft Darwin.
424
00:36:06,223 --> 00:36:09,714
Ik ben bang.
- Darwin is ook bang.
425
00:36:09,715 --> 00:36:12,815
Nu, niet meer zoveel.
426
00:36:15,029 --> 00:36:16,446
Ik ook...
427
00:36:22,472 --> 00:36:26,099
Verslag.
- We bereiken bijna de kritische massa.
428
00:36:26,739 --> 00:36:30,334
Heel goed. Maak de
kolonie klaar om af te sluiten.
429
00:36:30,335 --> 00:36:33,635
Dus, dit is de manier om de
honderden schreeuwen te stoppen in je hoofd?
430
00:36:33,636 --> 00:36:36,336
Door honderd miljoenen
te verdrinken.
431
00:36:36,479 --> 00:36:39,969
Mijn geweten, gaat je niets aan.
- Misschien niet.
432
00:36:40,547 --> 00:36:45,737
Maar moeten wij Ecotopias niet zorgen voor
onze broeders, degenen die we niet doden?
433
00:36:45,738 --> 00:36:48,238
De mensheid is al langzaam aan het sterven.
434
00:36:48,811 --> 00:36:51,639
Door de enorme vervuiling,
vergiftiging en hebzucht?
435
00:36:51,936 --> 00:36:53,816
Neen, ik bedoel de marteling.
436
00:36:54,160 --> 00:36:56,891
En de planeet redden
voordat het te laat is.
437
00:36:57,037 --> 00:36:58,336
Dat is lief...
438
00:36:59,232 --> 00:37:02,006
Ik ben zeker dat het miljoenen stervende
kinderen zal troosten.
439
00:37:02,031 --> 00:37:05,234
Die moeten graven in de modder om
een kruimel voedsel te vinden.
440
00:37:05,259 --> 00:37:06,637
Dat is genoeg.
441
00:37:22,476 --> 00:37:26,411
Stop de plasma lasers.
En herstel het levensonderhoud, nu...
442
00:37:28,235 --> 00:37:30,999
O' god...
- Wat is er?
443
00:37:31,873 --> 00:37:35,694
We zijn te laat, ik kan de schade niet
herstellen en we bereiken kritische massa.
444
00:37:35,716 --> 00:37:38,318
Er moet een manier zijn.
- Dit iets is nog nooit gebeurd.
445
00:37:38,343 --> 00:37:41,717
Er zijn geen geteste methoden om zo een
grote reacties te stoppen.
446
00:37:41,742 --> 00:37:44,037
We zullen nieuwe
moeten vinden.
447
00:37:49,797 --> 00:37:53,380
Goed. We kunnen het misschien starten zoals
de kernreactor doet.
448
00:37:53,381 --> 00:37:57,481
Het geeft grafiet af in de kern.
Het zal de neutronen absorberen
449
00:37:57,482 --> 00:38:01,239
en het systeem af koelen. Maar de kans is klein,
we moet enorm veel grafiet hebben.
450
00:38:01,264 --> 00:38:04,623
Nu weet ik waarom mijn lot, me drie jaar op
een mijn kolonie heeft gehouden.
451
00:38:04,648 --> 00:38:08,048
Ik heb toegang tot dagboeken
van elk vrachtschip in de zee.
452
00:38:08,073 --> 00:38:13,285
Er is een vrachtschip aan de Tillermor bergkam,
richting Shanghai. Met vierhonderd ton grafiet.
453
00:38:13,364 --> 00:38:17,486
Zeg ze om daar te blijven,
we ontmoeten ze en neem het vrachtschip.
454
00:38:18,064 --> 00:38:22,704
Vrachtschip 7723, dit is
kapitein Oliver Hudson van de Seaquest.
455
00:38:22,739 --> 00:38:26,339
Wat kunnen we doen voor u, kapitein?
- Wij eisen uw vrachtschip op.
456
00:38:26,364 --> 00:38:29,864
Onder de artikel 16-7 van UEO grondwet.
457
00:38:29,889 --> 00:38:34,087
Maak u klaar om de controle over te
geven en evacueren met onze shuttle.
458
00:38:34,112 --> 00:38:36,113
Begrepen, kapitein. Dat zullen we doen.
459
00:38:40,190 --> 00:38:45,307
Levensonderhoud terug, online.
Zuurstof niveaus, terug in orde.
460
00:38:58,518 --> 00:38:59,794
Gaat het?
461
00:39:00,732 --> 00:39:03,315
Ik ben levend.
Om te beginnen.
462
00:39:16,398 --> 00:39:19,243
We hebben terug energie.
En volledig gestopt.
463
00:39:20,162 --> 00:39:25,510
Lasers staan af, het reactieveld
van de kern zijn stabiel.
464
00:39:26,438 --> 00:39:28,212
O' God.
465
00:39:30,698 --> 00:39:33,209
Er is iets, daarbuiten.
- Echt?
466
00:39:33,210 --> 00:39:37,210
Een onderzee�r van de polyclasse.
Drieduizend meter van de achtersteven.
467
00:39:39,345 --> 00:39:42,729
Ze roepen ons.
- Commandant, ga weg met Seaquest.
468
00:39:42,730 --> 00:39:46,277
Kapitein, je komt in een grote
kernsplijting terecht.
469
00:39:46,302 --> 00:39:50,565
Ik weet het, Mr.Ford, je hebt je bevelen.
- Kapitein...
470
00:39:50,635 --> 00:39:53,527
We zijn niet van plan om
hier te sterven.
471
00:39:54,188 --> 00:39:57,733
Piccolo, je hoorde de kapitein.
- Jawel, sir.
472
00:40:08,459 --> 00:40:11,710
Wat is er?
- Ik wil de automatische piloot inschakelen.
473
00:40:11,711 --> 00:40:15,911
De automatische piloot werkt niet.
We zullen zelf moeten sturen.
474
00:40:17,969 --> 00:40:22,532
Seaquest, kijk uit naar onze
reddingscapsule, het zal nipt zijn.
475
00:40:32,093 --> 00:40:34,604
Kernsplijting reactie wordt
geneutraliseerd, commandant.
476
00:40:34,629 --> 00:40:37,848
Registreer een reddingscapsule op
zevenduizend meters en komt dichterbij.
477
00:40:37,873 --> 00:40:41,773
Bereid de grijptorpedo, Piccolo.
Zet de onderschep koers uit.
478
00:40:55,708 --> 00:40:57,916
Het is open.
479
00:41:04,529 --> 00:41:08,513
Mc.Gath zegt dat dit van jou is.
- Niet meer, maar dank u.
480
00:41:08,514 --> 00:41:11,914
Ze bieden u een tweede kans.
- Ik wil het niet.
481
00:41:11,982 --> 00:41:16,715
Je bent koppig, Elaine.
- En daarom hou je van me.
482
00:41:17,208 --> 00:41:19,899
Daarom kon ik niet leven met je.
483
00:41:20,548 --> 00:41:22,823
Je ziet er goed uit, in uniform.
484
00:41:25,364 --> 00:41:28,551
Ik kan me niet voorstellen,
in iets anders.
485
00:41:34,087 --> 00:41:36,561
Henderson?
- Tony.
486
00:41:36,562 --> 00:41:39,662
Het is Piccolo, gevolmachtigde officier.
487
00:41:40,837 --> 00:41:43,616
Gefeliciteerd.
Je zou moeten vieren.
488
00:41:43,641 --> 00:41:47,248
Geen tijd.
Ik moet je iets vertellen.
489
00:41:47,366 --> 00:41:51,164
Mijn vader werkte in een klein
donut winkel in Brooklyn.
490
00:41:51,165 --> 00:41:55,165
Toen ik klein was,
ging hij werken om drie uur in de ochtend.
491
00:41:55,405 --> 00:41:56,280
Tony...
492
00:41:56,305 --> 00:42:01,167
Maar kwam telkens om zeven naar huis, om me
wakker te maken. Ruikend naar suiker en olie.
493
00:42:01,412 --> 00:42:04,032
Zelfs toen hij thuis weg was,
toen ik acht jaar was.
494
00:42:04,057 --> 00:42:07,420
Ik kan geen bakkerij voorbij lopen
zonder te denken dat hij naast me loopt.
495
00:42:07,445 --> 00:42:09,745
Tony, waarom vertel je me dat?
496
00:42:13,785 --> 00:42:17,457
Omdat ik misschien op een dag vertrek
met een Spector en niet terugkom.
497
00:42:17,626 --> 00:42:22,626
Brody stierf onder vreemden.
Ik wil dat niet.
498
00:42:28,284 --> 00:42:33,684
Commandant, hoe gaat het?
- Straling staan op 0.8.
499
00:42:33,685 --> 00:42:37,435
En een ontsmettingsteam van de UEO, is onderweg
naar de aanlegplaats om op te ruimen.
500
00:42:37,460 --> 00:42:38,709
Uitstekende.
501
00:42:39,596 --> 00:42:40,928
Wolenczak?
502
00:42:40,953 --> 00:42:44,947
Her beschermen van de datalink,
zodat dit niet weer kan gebeuren.
503
00:42:47,781 --> 00:42:51,132
Denk nog steeds,
dat Maximillian Scully nobel is?
504
00:42:52,621 --> 00:42:57,463
Zijn gedrag was helemaal onaanvaardbaar.
Hij deed vreselijke dingen.
505
00:42:57,658 --> 00:43:03,064
Ik hoop dat zijn nalatenschap
Ecotopia is, niet zijn waanzin.
506
00:43:03,669 --> 00:43:05,726
Laten we hopen dat u gelijk hebt.
45356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
