Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,048 --> 00:00:05,916
Sargasso Zee,
gebied met biologische gevaren
2
00:00:06,287 --> 00:00:08,897
Als deze infectie zich uitbreidt
naar de zeezoogdieren,
3
00:00:08,922 --> 00:00:11,368
dan komt het in de voedselketen
tot in het plankton.
4
00:00:11,389 --> 00:00:16,569
Het hele ecosysteem zal worden be�nvloed.
- Meneer Wolenczak, wat is uw analyse?
5
00:00:16,590 --> 00:00:20,372
Registreer een hoog niveau van
onbekende microben in de buurt, sir.
6
00:00:20,397 --> 00:00:25,679
UEO database herkend ze als,
virus 21.
7
00:00:25,792 --> 00:00:29,972
Dat is onmogelijk, virus 21
is een synthetisch microbe.
8
00:00:29,997 --> 00:00:33,173
Het is speciaal ontworpen, voor het reinigen
van industri�le vervuiling.
9
00:00:33,194 --> 00:00:37,774
Dat zou geen invloed mogen hebben op het zeeleven
- Het lijkt erop dat het nu wel doet.
10
00:00:37,881 --> 00:00:41,075
Dat is omdat dit niet meer virus 21 is.
11
00:00:42,050 --> 00:00:45,076
De microstructuur is helemaal anders.
Dit is een mutatie, kapitein.
12
00:00:45,097 --> 00:00:47,003
Vraag is, hoe is het hier gekomen?
13
00:00:47,028 --> 00:00:49,753
Seaquest gebruikten het om
schoon te maken bij een
14
00:00:49,778 --> 00:00:52,716
dioxine vervuiling bij de
Bermuda twaalf jaar geleden.
15
00:00:52,939 --> 00:00:58,939
Het moet naar hier zijn gekomen met het getij.
- Wat betekent dat wij er schuld aan hebben.
16
00:00:59,600 --> 00:01:03,880
En met deze stroming, zal het over vijf dagen
in de viswateren zijn.
17
00:01:03,901 --> 00:01:07,181
Dat zal de hele economie van de
Grote Antillen vernietigen.
18
00:01:07,202 --> 00:01:09,782
De eiwitstructuur ziet er
niet erg ingewikkeld uit.
19
00:01:09,803 --> 00:01:13,783
Ik kan het misschien neutraliseren met een
katalytische enzymen behandeling.
20
00:01:13,804 --> 00:01:17,389
Als je dat zou kunnen, dan red je
de buurt van kwelling en strijd.
21
00:01:17,414 --> 00:01:18,584
Ik hoop het, sir.
22
00:01:18,605 --> 00:01:20,066
Kapitein?
- Ja.
23
00:01:20,184 --> 00:01:22,109
Ik pik meerdere objecten op.
24
00:01:22,754 --> 00:01:25,886
Verschillende onderzee�rs in formatie,
Voor ons.
25
00:01:32,577 --> 00:01:37,332
Roep de onderzee�rs leider op. Vertel dat het
gebied verboden is en ze moeten vertrekken.
26
00:01:37,353 --> 00:01:42,233
Ze roepen ons op.
- Laat maar horen.
27
00:01:44,285 --> 00:01:48,755
Opgelet Seaquest.
Hier is Nathan Bridger.
28
00:01:50,905 --> 00:01:53,601
Ik laat jullie niet verder gaan.
29
00:02:52,653 --> 00:02:56,490
Shuttle MR-5 is aangekomen in
aanlegplaatst nummer twee.
30
00:02:58,983 --> 00:03:03,029
Bedankt voor naar me te luisteren, kapitein.
- Wel je was te duidelijk om te negeren.
31
00:03:03,088 --> 00:03:04,309
Ik weet het.
32
00:03:05,022 --> 00:03:06,469
Wel....wel...
33
00:03:06,811 --> 00:03:09,902
Het is goed je terug aan boord te hebben, sir.
- Lucas.
34
00:03:09,927 --> 00:03:12,944
Het is nu vaandrig Wolenczak.
35
00:03:13,232 --> 00:03:15,327
Ja, ik zie het...
36
00:03:15,919 --> 00:03:18,096
Dit is mijn collega, dokter Johansen.
37
00:03:18,117 --> 00:03:21,022
Van de Ballard Instituut?
- Niet meer.
38
00:03:21,084 --> 00:03:22,303
Hoe gaat het met je?
39
00:03:22,365 --> 00:03:23,803
Waarom ben je hier, Nathan?
40
00:03:23,881 --> 00:03:27,620
Deze uitbreek is het resultaat
van iets dat ik 12 jaar
41
00:03:27,645 --> 00:03:31,699
geleden heb gedaan. We zorgen
dat het niet opnieuw gebeurd.
42
00:03:31,720 --> 00:03:36,201
SeaQuest ook.
- Ja, wij zijn ge�nteresseerd in uw plannen.
43
00:03:39,059 --> 00:03:45,059
Goed...Dit is werk van de UEO en sorry maar
dokter Johansen heeft geen veiligheids toestemming.
44
00:03:45,997 --> 00:03:48,977
Ik wacht in de shuttle.
- Het spijt me.
45
00:03:56,923 --> 00:03:59,087
Waarom ben je ingelijfd?
46
00:03:59,112 --> 00:04:02,055
Ik gaf kapitein Hudson een reden
om mij op de onderzee�r te laten.
47
00:04:02,080 --> 00:04:05,328
We hadden een wetenschap officier nodig,
de vaandrig deed al goed werk.
48
00:04:05,349 --> 00:04:08,607
Ik had al een heleboel dingen geleerd, daarvoor.
- Echt waar?
49
00:04:08,700 --> 00:04:11,681
Ik had nooit het idee dat je
een carri�re in de marine wou.
50
00:04:12,895 --> 00:04:14,623
Kapitein op de brug.
51
00:04:16,645 --> 00:04:18,090
Op de plaats rust.
52
00:04:18,137 --> 00:04:20,665
Heren...
- Blij je te zien,sir.
53
00:04:20,690 --> 00:04:23,803
Meneer Piccolo, ik zie dat je
nu aan het roer staat.
54
00:04:23,824 --> 00:04:27,495
Jawel, sir. Ik heb het officieren examen
gedaan. Wacht nog steeds op de resultaten.
55
00:04:27,520 --> 00:04:29,705
Gefeliciteerd, dat zal wel prima zijn.
56
00:04:30,496 --> 00:04:32,375
Waar is Brody?
57
00:04:33,418 --> 00:04:37,776
Luitenant Brody, werd gedood in de strijd tijdens
de Spinder incident in Macronesia.
58
00:04:42,167 --> 00:04:45,462
Er is meer veranderd hier, dan
alleen het kleding reglement.
59
00:04:46,222 --> 00:04:48,559
Dat is geen onderwerp van gesprek nu.
60
00:04:49,285 --> 00:04:53,964
O'Neill, roep Mc.Gatha op.
Ik ben in de kamer van de officieren.
61
00:04:53,989 --> 00:04:56,265
Jawel, sir.
62
00:05:02,734 --> 00:05:07,767
Ik bestudeerde deze virus stam van microben.
En ik kom tot ��n conclusie.
63
00:05:08,374 --> 00:05:11,968
Dat de epidemie begint te minderen.
De spreiding is al zo groot het kon.
64
00:05:11,989 --> 00:05:14,569
In de stroming ,
zal het uit zichzelf verdwijnen.
65
00:05:14,836 --> 00:05:18,016
Je stelt voor om niets te doen?
- Ja.
66
00:05:18,041 --> 00:05:23,121
Ik denk dat het beste is, eraf blijven.
- Wat denk jij, Wolenczak?
67
00:05:29,372 --> 00:05:32,568
Nee sir, ik denk het niet.
68
00:05:33,232 --> 00:05:38,813
Kapitein Bridger, veronderstellingen zijn
gebaseerd op constante groei, mutatie.
69
00:05:39,266 --> 00:05:42,577
Als we niets doen en de getallen
zijn zelfs maar ��n procent fout.
70
00:05:42,602 --> 00:05:46,690
Zal het virus niet verminderen, maar sneller
verspreiden. En dan zal het te laat zijn.
71
00:05:46,715 --> 00:05:48,059
Dat zal niet gebeuren.
72
00:05:48,080 --> 00:05:51,852
De enige manier dat het niet zal gebeuren. Is de
microbe onmiddellijk vernietigen.
73
00:05:53,327 --> 00:05:55,272
Ze werken aan en enzymen behandeling.
74
00:05:55,297 --> 00:05:59,430
Als we virus 21 verspreiden over het gebied,
zal het uitsterven in enkele weken.
75
00:05:59,455 --> 00:06:00,880
Wacht eens...
76
00:06:00,958 --> 00:06:06,080
Je wilt een nieuw biologisch middel in dit
gebied toelaten? Zo is deze epidemie begonnen.
77
00:06:06,185 --> 00:06:08,665
Dit is een natuurlijke oplossing voor het probleem.
78
00:06:08,721 --> 00:06:12,616
O'...Ok� jij weet er alles van.
79
00:06:12,811 --> 00:06:15,382
Nathan wil zeggen dat ik bij het
opkuis team was.
80
00:06:15,407 --> 00:06:19,483
Die in 2012 naar Caracas werd gezonden om het
Hunt virus op te ruimen.
81
00:06:19,504 --> 00:06:23,515
Het gebied werd ge�vacueerd, vuurde
een X.Ray laser af in het centrum van de zone.
82
00:06:24,131 --> 00:06:26,785
Het doodde al het leven
binnen vijfenzeventig kilometer.
83
00:06:26,806 --> 00:06:30,386
En toen moest je daar,
door de straten te lopen.
84
00:06:30,603 --> 00:06:34,787
Leeg huizen, geen geluid, geen leven.
Niets dat er ooit kan leven.
85
00:06:34,808 --> 00:06:37,588
We hebben de virus vernietigd.
We hadden geen keuze.
86
00:06:39,398 --> 00:06:41,656
Wij wel.
87
00:06:43,387 --> 00:06:48,311
Het spijt me Nathan. Ik gaan
Wolenczak aanbeveling volgen.
88
00:06:51,346 --> 00:06:53,930
Seaquest zal voorbij mijn boot
moeten.
89
00:06:53,951 --> 00:06:58,331
Wees redelijk Nathan. We staan aan dezelfde kant.
- Deze keer niet.
90
00:06:58,903 --> 00:07:02,300
Kapitein Hudson.
- Sir?
91
00:07:02,671 --> 00:07:07,274
U heeft je bevelen.
- Jawel, sir.
92
00:07:08,600 --> 00:07:10,100
Kapitein...
93
00:07:13,002 --> 00:07:14,861
we gaan niet opzij.
94
00:07:15,258 --> 00:07:19,681
Nathan, ik ken je goed genoeg. Om niet te
proberen, je om te praten.
95
00:07:20,253 --> 00:07:24,062
Ik ga het doen, tegen elke prijs.
96
00:07:29,112 --> 00:07:32,790
Ik had nooit gedacht dat we dit
zouden meemaken, Lucas.
97
00:07:33,578 --> 00:07:36,788
Met alle respect, kapitein...
98
00:07:39,093 --> 00:07:43,715
Je zij altijd dat ik voor mezelf moet denken.
Dat is precies wat ik doe.
99
00:07:44,315 --> 00:07:48,497
Ik ben niet zeker of je dat doet,
vaandrig.
100
00:07:59,201 --> 00:08:03,717
De shuttle van kapitein Bridger keert terug naar de
onderzee�r. Er is geen beweging langs de blokkade.
101
00:08:03,742 --> 00:08:07,596
Waarschuw generaal Surgeon, ik wil de
schepen een laatste waarschuwing geven.
102
00:08:09,767 --> 00:08:12,146
Geen antwoord.
103
00:08:12,617 --> 00:08:14,216
Roer?
- Ja, sir.
104
00:08:14,296 --> 00:08:18,556
Langzaam vooruit. Breng ons nabij.
- Jawel, sir.
105
00:08:26,208 --> 00:08:28,798
Ze verschuiven de blokkade, sir.
106
00:08:34,612 --> 00:08:39,684
Wat ga je doen?
- Heeft u een advies?
107
00:08:40,487 --> 00:08:43,985
Met alle respect, sir. Ik denk dat
u moet beslissen.
108
00:08:45,004 --> 00:08:47,979
Je hebt gelijk.
Meneer Piccolo.
109
00:08:48,000 --> 00:08:52,680
Plaats rust...Maak de torpedo klaar, maximum
verspreiding van de elektromagnetische puls.
110
00:08:56,260 --> 00:08:59,461
Rustig. Ik ga alleen hun elektriciteitsnet
uitschakelen.
111
00:08:59,482 --> 00:09:04,762
Stel de kracht in op 75%.
Laat de buizen ��n, twee en drie vol lopen.
112
00:09:05,071 --> 00:09:07,363
Vuur.
113
00:09:12,661 --> 00:09:17,754
Drie directe treffers.
Twee onderzee�rs zonder elektriciteit.
114
00:09:24,031 --> 00:09:26,406
Kapitein Bridger onderzee�r
werd niet uitgeschakeld.
115
00:09:26,431 --> 00:09:28,328
Ze hebben een schild.
116
00:09:28,353 --> 00:09:31,026
Hij wist dat we de MP's zouden gebruiken.
117
00:09:35,965 --> 00:09:38,181
Dit was zijn onderzee�r.
118
00:09:42,140 --> 00:09:44,945
Schild werkt nog en alle
systemen werken nog.
119
00:09:44,966 --> 00:09:47,501
Maar ze zijn te snel,
in een minuut zijn ze hier.
120
00:09:47,526 --> 00:09:48,599
Ik geloof het niet.
121
00:09:48,693 --> 00:09:51,047
Volle kracht vooruit.
Koers 0-0-0.
122
00:09:56,156 --> 00:09:58,797
Kapitein Bridger onderzee�r,
versnelt.
123
00:10:04,877 --> 00:10:07,415
We zijn op ramkoers, sir.
124
00:10:08,976 --> 00:10:11,611
Zeshonderd meter en naderend.
Ze ontwijken niet.
125
00:10:11,636 --> 00:10:14,187
Dat dacht ik al.
126
00:10:15,208 --> 00:10:17,588
Driehonderd meter en naderend,
snel.
127
00:10:17,609 --> 00:10:22,489
Moet ik uitwijk maneuvers beginnen?
- Koers houden, Fredricks.
128
00:10:22,510 --> 00:10:24,790
Tweehonderd meter.
129
00:10:29,004 --> 00:10:32,030
Duiken. Twintig graden nu.
130
00:10:34,890 --> 00:10:36,148
Ze draaien weg.
131
00:10:37,330 --> 00:10:39,666
Ik kan niet geloven dat
Bridger terugdeinsde.
132
00:10:39,691 --> 00:10:42,067
De man houdt nog steeds
van deze boot.
133
00:10:57,661 --> 00:10:59,161
Wolenczak, wat is er aan de hand?
134
00:10:59,186 --> 00:11:01,767
Er is iets fout met de magnetische
propeller aandrijving.
135
00:11:01,793 --> 00:11:03,829
Het systeem is helemaal gedestabiliseerd.
136
00:11:08,757 --> 00:11:11,765
We verliezen de propellers als
we ze niet uitschakelen.
137
00:11:15,437 --> 00:11:17,037
Zet ze af.
138
00:11:23,833 --> 00:11:25,443
De motoren liggen stil.
139
00:11:26,513 --> 00:11:28,271
Er is geen elektriciteit.
140
00:11:30,009 --> 00:11:32,050
De klootzak.
141
00:11:33,435 --> 00:11:35,166
We worden opgeroepen, sir.
142
00:11:35,228 --> 00:11:37,109
Het is kapitein Bridger.
143
00:11:38,222 --> 00:11:40,502
Laat horen.
144
00:11:41,980 --> 00:11:46,370
Ik ontwerpte de SeaQuest.
Ik weet hoe ik hem moet ontwapenen.
145
00:11:46,730 --> 00:11:50,002
Als je probeer om je net weer in te schakelen.
Schakel ik ze terug uit.
146
00:11:50,027 --> 00:11:52,222
Sorry, dat ik blijf proberen.
147
00:11:52,318 --> 00:11:56,573
De enige manier je deze virus kunt bestrijden.
Is door naar me te luisteren.
148
00:11:56,594 --> 00:11:58,426
We hebben geluisterd, sir.
149
00:11:59,989 --> 00:12:01,478
En we zijn het niet eens.
150
00:12:01,648 --> 00:12:06,575
Is het zo dat je reageert, kapitein?
- Je hebt me geen andere keuze gelaten.
151
00:12:06,596 --> 00:12:10,976
Ik hou de SeaQuest hier tot de
epidemie gedaan is.
152
00:12:12,066 --> 00:12:18,066
Ik geloof dat ik gelijk heb.
- Ik weet het, Lucas. Ik weet het.
153
00:12:23,569 --> 00:12:28,251
Hoe goed ken je deze onderzee�r?
- Goed genoeg.
154
00:12:34,939 --> 00:12:38,211
Kapitein, de situatie verslechtert.
155
00:12:38,236 --> 00:12:41,824
In de tijd dat we hier zijn,
is de infectie met 30% vergroot.
156
00:12:41,849 --> 00:12:44,729
Het zal niet uit zichzelf verdwijnen.
- Nee.
157
00:12:45,420 --> 00:12:49,255
Wolenczak, wat heb je?
- Nog niets, sir.
158
00:12:52,686 --> 00:12:57,700
Op ��n of ander manier heeft kapitein Bridger,
verbinding gemaakt met onze motoren.
159
00:12:57,725 --> 00:13:00,499
En verstoorde onze aandrijf
magnetische frequentie.
160
00:13:01,358 --> 00:13:04,459
Dit betekent dat het probleem
ergens in het besturingsnet zit.
161
00:13:04,480 --> 00:13:08,660
Dit systeem zou afgeschermd moeten zijn.
- Dat is, afgeschermd.
162
00:13:09,421 --> 00:13:13,769
Kapitein Bridger, benaderde het
via de telemetrie sonde.
163
00:13:13,790 --> 00:13:17,370
Verstandige zet.
- Jawel, sir.
164
00:13:19,669 --> 00:13:22,466
Zeer...verstandig.
165
00:13:24,672 --> 00:13:27,975
We configureren terug de aandrijf relais en
de frequentie van de sonde.
166
00:13:27,996 --> 00:13:30,676
Als kapitein Bridger
opnieuw probeer, zal hij niet slagen.
167
00:13:30,746 --> 00:13:34,977
Ik weet dat dit moeilijk is, voor je.
- Jawel, sir. Dat is het.
168
00:13:37,972 --> 00:13:42,099
De algemene stroom werkt terug, sir.
We kunnen weldra terug opstarten.
169
00:13:43,105 --> 00:13:45,978
Laten we onbeweeglijk
blijven voor een tijdje.
170
00:13:46,003 --> 00:13:48,509
Wat is de toestand
van andere onderzee�rs?
171
00:13:48,554 --> 00:13:53,286
Met de uitzondering van kapitein Bridger.
De andere hebben alleen nog nood stroom.
172
00:13:53,393 --> 00:13:59,287
Goed. Piccolo, bewapen de lasers.
- Jawel, sir. Lasers staan klaar.
173
00:13:59,308 --> 00:14:03,551
Kapitein Briger is niet een vijand.
Hij was onze kapitein en vriend.
174
00:14:03,576 --> 00:14:06,293
En laat het noteren, dat ik denk
dat dit een vergissing is.
175
00:14:06,318 --> 00:14:07,988
We moeten deze epidemie stoppen.
176
00:14:08,013 --> 00:14:11,805
En Nathan Bridger werd een vijand,
van het moment hij deze onderzee�r uitschakelde.
177
00:14:11,830 --> 00:14:15,210
Ik wenste dat er een andere manier is.
Ga terug naar uw post.
178
00:14:19,114 --> 00:14:22,937
Meneer Piccolo, richt op het doel
en schiet wanneer je kunt.
179
00:14:34,307 --> 00:14:37,735
Ze slaagden erin om de stroom terug aan te zetten.
- Lucas deed het.
180
00:14:37,756 --> 00:14:41,536
Ze schieten op onze propeller.
Systemen vallen uit.
181
00:14:41,561 --> 00:14:44,230
Voltreffer op de hoofd propellers.
182
00:14:44,255 --> 00:14:46,137
Ze kunnen niet meer bewegen.
183
00:14:46,158 --> 00:14:50,238
De hoofd stroom is minimaal,
maar stabiel.
184
00:14:51,040 --> 00:14:54,227
Hebben ze genoeg stroom voor het levensonderhoud?
- Jawel, sir.
185
00:14:54,933 --> 00:14:58,434
De onderzee�r uitschakelen was
een goede en niet te vermijden actie.
186
00:14:58,455 --> 00:15:02,035
Waarom voel het zo niet aan?
- Onze actie is gebaseerd
187
00:15:02,056 --> 00:15:06,636
op een wetenschappelijk oordeel die je maakte.
Vergeet je persoonlijke gevoelens.
188
00:15:06,654 --> 00:15:12,337
Meneer Ford, breng ons onderweg.
- Jawel, sir. Alle posten, opstarten.
189
00:15:12,358 --> 00:15:15,638
Roer, terug de vorige koers.
Voorwaarts, twee-derde.
190
00:15:15,659 --> 00:15:19,739
Sir, kapitein Bridger roept ons.
- Laat maar horen.
191
00:15:22,454 --> 00:15:26,538
Je maakt een grote fout, kapitein.
- Je liet me geen andere keus.
192
00:15:33,659 --> 00:15:36,039
De productie van enzymen
werkt op volle capaciteit.
193
00:15:36,064 --> 00:15:38,201
We zijn klaar om te beginnen, sir.
- Ga je gang.
194
00:15:38,226 --> 00:15:40,706
De ontwikkelde enzymen zijn geladen.
195
00:15:43,573 --> 00:15:46,524
Ik heb het spuitpatroon in de
afvuur controle, ge�nstalleerd.
196
00:15:46,545 --> 00:15:49,525
De rest van de lading komt automatisch
vrij al we in de zone komen.
197
00:15:49,546 --> 00:15:51,936
Hoe lang duurt het voor we resultaten zien?
198
00:15:51,961 --> 00:15:55,795
Ik heb de enzymen zo gemaakt dat ze in het
zee organisme de eiwitten vernietigen.
199
00:15:55,820 --> 00:15:57,203
Het zal een tijdje duren.
200
00:15:57,257 --> 00:15:59,928
Maar in een paar weken zullen we
het volledige effect zien.
201
00:15:59,949 --> 00:16:04,417
Het aantal microben, zou onmiddellijk verminderen.
- Uitstekende werk, vaandrig.
202
00:16:04,442 --> 00:16:07,130
Doe zo verder.
- Dank je, sir.
203
00:16:09,030 --> 00:16:11,370
Sir...?
204
00:16:12,773 --> 00:16:17,679
Luister, we hebben kapitein Bridger
onderzee�r in slechte staat achter.
205
00:16:17,700 --> 00:16:20,780
Sta me toe om hulp te sturen,
naar zijn vloot.
206
00:16:21,243 --> 00:16:23,681
Als dat mogelijk is...
207
00:16:26,884 --> 00:16:29,157
Natuurlijk...
208
00:16:30,214 --> 00:16:32,361
Mijn vader hield van biljarten.
209
00:16:32,386 --> 00:16:35,805
Zeker als er goed wordt gespeeld. Hij
was de kampioen van de stad en staat.
210
00:16:35,830 --> 00:16:39,075
Hij speelde met mij om op te warme,
voor het geval vrienden kwamen.
211
00:16:39,398 --> 00:16:42,676
Op een zondag, toen ik zeventien was.
Won ik met honderd punten van hem.
212
00:16:42,697 --> 00:16:48,697
Ik versloeg hem, ik
voelde me als een held en als een schurk.
213
00:16:49,800 --> 00:16:53,310
Maar het meeste voelde ik
woede, want het bleek dat
214
00:16:53,335 --> 00:16:57,047
mijn vader slechts een gewone
man was, zoals iedereen.
215
00:16:57,336 --> 00:17:00,237
Niet te hard zijn voor jezelf,
vaandrig.
216
00:17:03,951 --> 00:17:08,568
Je hebt de enzymen verspreid?
- Jawel, sir.
217
00:17:08,589 --> 00:17:13,569
Denkt er later aan,
wanneer het ecosysteem is vernietigd.
218
00:17:13,687 --> 00:17:18,970
Sir, als je het niveau van besmetting volgt,
zul je zien dat mijn oplossing, werkt.
219
00:17:18,991 --> 00:17:21,571
Ja, misschien nu...
220
00:17:25,273 --> 00:17:30,991
Is het zo moeilijk voor u om ��n keer toe te geven,
dat je het fout heb?
221
00:17:31,559 --> 00:17:35,174
Dit is geen wedstrijd.
Je had me moeten geloven.
222
00:17:35,881 --> 00:17:39,675
En sir, je had mij moeten geloven.
- Dat deed ik...
223
00:17:46,068 --> 00:17:50,943
Lucas verdrietig?
- Nee, ik ben niet verdrietig, Darwin.
224
00:17:50,975 --> 00:17:56,869
Ik ben gewoon...gefrustreerd.
- Darwin, begrijpt het niet.
225
00:17:56,890 --> 00:17:59,270
Gefrustreerd...
226
00:18:00,849 --> 00:18:04,451
Het is net als wanneer je
veel honger hebt.
227
00:18:04,476 --> 00:18:09,076
En je gaat op jacht
en hoe lang je ook jaagt op een vis.
228
00:18:09,553 --> 00:18:13,160
Maar uiteindelijk niet kunt vangen.
Dat betekent, frustratie.
229
00:18:13,268 --> 00:18:17,861
Darwin goede jager.
Ik vang altijd vis.
230
00:18:18,574 --> 00:18:23,074
Ik denk dat het een menselijk probleem is.
231
00:18:23,669 --> 00:18:25,168
H�, Lucas.
232
00:18:25,753 --> 00:18:31,623
H�, Tim. Wat doe je hier?
- Ik weet het niet.
233
00:18:31,644 --> 00:18:35,024
Ik denk dat dit de enige plek is waar
Hudson, niet komt.
234
00:18:37,722 --> 00:18:41,757
Weet je nog dat werken op deze onderzee�r
een carri�re was en niet een groot avontuur?
235
00:18:41,871 --> 00:18:44,558
Hij was altijd een avontuur, Tim.
236
00:18:44,639 --> 00:18:48,359
Maar de dingen zijn veranderd.
- Dat is zwak uitgedrukt.
237
00:18:48,380 --> 00:18:50,960
Dat is het...
238
00:18:54,311 --> 00:18:57,954
Zelfs Bridger is veranderd.
- Nee...
239
00:18:57,979 --> 00:19:00,335
hij is nog dezelfde.
240
00:19:01,234 --> 00:19:02,935
We zijn veranderd.
241
00:19:02,960 --> 00:19:06,203
Waarom behandeld hij me
nog, alsof ik een kind ben?
242
00:19:06,228 --> 00:19:07,755
Ik weet het niet, Lucas.
243
00:19:09,421 --> 00:19:12,770
De helft van de tijd behandeld Hudson,
me dezelfde manier.
244
00:19:13,553 --> 00:19:16,663
Ford aan Wolenczak.
We zijn in positie om de laatste lading vuren.
245
00:19:16,688 --> 00:19:20,668
De kapitein vraagt, dat je het water scant.
- ik kom eraan.
246
00:20:00,543 --> 00:20:04,584
Je hebt kapitein Bridger hard geraakt.
Ik hoop dat het de moeite waard was.
247
00:20:04,609 --> 00:20:07,051
Volgens onze metingen blijkt
dat het meeste water in
248
00:20:07,076 --> 00:20:09,586
het gebied terug in de
veiligheids norm is van de UEO.
249
00:20:09,625 --> 00:20:14,610
Dan zal ik de Antilliaanse vissers vertellen,
dat ze weldra terug kunnen vissen.
250
00:20:14,730 --> 00:20:16,141
Goed gedaan.
251
00:20:17,883 --> 00:20:21,709
Ik zou graag terug gaan in het gebied,
om de omvang van de besmetting te meten.
252
00:20:21,730 --> 00:20:25,410
Onmiddellijk. Stuurman.
Voorwaarts twee-derde snelheid.
253
00:20:25,431 --> 00:20:28,811
Koers 1-5-7.
- Jawel, sir.
254
00:20:28,832 --> 00:20:32,412
Kapitein, ik krijg veel druk op het tweede dek.
255
00:20:32,433 --> 00:20:36,813
Misschien een foutje aan een schutpaneel.
- Dank u, luitenant. Controleer het.
256
00:20:48,854 --> 00:20:51,287
Probeer deze, Dagwood.
257
00:20:53,091 --> 00:20:56,554
Wat is een hoge druk alarm?
258
00:20:57,261 --> 00:21:00,825
Dat gebeurd er wanneer we fluctuaties
in de druk krijgen, op de romp.
259
00:21:00,846 --> 00:21:04,826
Wat is zijn fluctuatie?
- Problemen.
260
00:21:10,817 --> 00:21:13,380
Is dit een probleem?
261
00:21:18,943 --> 00:21:22,474
We hebben een probleem
op het machine dek.
262
00:21:22,495 --> 00:21:25,075
Alles loopt onder water.
263
00:21:28,484 --> 00:21:33,864
Een schutpaneel is gescheurd.
Het is een ernstig scheur in de romp.
264
00:21:35,125 --> 00:21:40,768
Stuur monteurs naar daar. Haal die
mensen er weg en sluit het compartiment.
265
00:21:41,268 --> 00:21:45,211
Gooi de ballast in de achtersteven.
266
00:21:50,092 --> 00:21:52,850
Het lukt met de ballast, sir.
267
00:21:59,334 --> 00:22:02,890
We zijn horizontaal.
- We hebben een scheur in de romp.
268
00:22:02,911 --> 00:22:07,291
Het is niet structurele problemen.
Het is de bio huid die gescheurd is, sir.
269
00:22:07,418 --> 00:22:09,871
Dr Perry, aan de brug.
- Hier de kapitein.
270
00:22:09,892 --> 00:22:13,972
We hebben een groot probleem. We hebben
Luitenant Henderson en Dagwood eruit gekregen.
271
00:22:13,993 --> 00:22:18,373
Maar ze zijn heel ziek,
ik denk dat ze besmet zijn met het virus.
272
00:22:18,394 --> 00:22:22,474
Ze kunnen alleen zeedieren infecteren.
- Niet meer.
273
00:22:23,899 --> 00:22:27,313
De eiwit structuur van de virus is veranderd.
274
00:22:30,110 --> 00:22:35,369
Het is gemuteerd en heeft nu invloed op alle
levensvormen, inclusief de onderzee�r bio huid.
275
00:22:38,644 --> 00:22:42,853
Mijn enzymen heeft de
microbe niet vernietigd.
276
00:22:43,128 --> 00:22:44,918
Maakte het alleen erger.
277
00:22:45,512 --> 00:22:46,450
Hoe kan dat?
278
00:22:46,567 --> 00:22:51,037
De microben pompen zeewater
tegen een hoge snelheid door de huid.
279
00:22:51,062 --> 00:22:54,036
De symptomen zijn direct merkbaar.
280
00:22:54,061 --> 00:22:55,452
Kun je iets doen voor hen?
281
00:22:55,499 --> 00:23:00,578
Breed spectrum antibiotica geven.
en pijnstillers, dat is alles.
282
00:23:01,101 --> 00:23:05,805
Om hen te redden, moeten
we meer informatie over de microbe hebben.
283
00:23:05,830 --> 00:23:10,006
We gaan naar de juiste plaats.
Maar ons geduld is op.
284
00:23:14,558 --> 00:23:15,970
Onbegrijpelijk, Lucas.
285
00:23:15,995 --> 00:23:20,016
De bio huid is gemaakt om
niet te reageren.
286
00:23:20,037 --> 00:23:22,417
Het zou niet mogen reageren op
zee organismen.
287
00:23:22,438 --> 00:23:25,673
Blijkbaar is dat niet van
toepassing op de virus.
288
00:23:25,698 --> 00:23:27,167
Wat is dat?
289
00:23:27,694 --> 00:23:31,007
Een enorme, bacteri�le infectie.
290
00:23:32,138 --> 00:23:37,418
De microben eten weg door de bio huid
Dat heeft de romp breuk veroorzaakt.
291
00:23:37,443 --> 00:23:39,779
Dit betekent ook dat er meer zijn.
292
00:23:39,804 --> 00:23:42,078
Dat kan de druk van de boeg, verhogen.
293
00:23:42,997 --> 00:23:46,820
Dit zal voor een tijdje houden.
- Maar niet voor altijd.
294
00:23:46,927 --> 00:23:49,788
De microben veranderen de bio huid tot brij.
295
00:23:49,824 --> 00:23:52,794
Als er grotere delen ge�nfecteerd zijn.
Zal Seaquest
296
00:23:52,819 --> 00:23:55,844
niet lang meer bestand zijn
tegen de druk van de zee.
297
00:23:59,635 --> 00:24:02,488
Het is voorbij, Nathan.
We hebben geprobeerd en verloren.
298
00:24:02,509 --> 00:24:05,682
In het ecosysteem moet er iets
zijn dat het virus kan stoppen.
299
00:24:05,707 --> 00:24:08,207
Als ik een antigeen kan vinden,
Kan ik het proberen.
300
00:24:08,254 --> 00:24:11,391
Nathan onze shuttle zal de druk niet weerstaan,
op grote diepte.
301
00:24:11,794 --> 00:24:16,874
Je helpt niemand als je dood bent.
- Ik help hier ook niemand.
302
00:24:18,458 --> 00:24:21,053
We hebben alle compartimenten
gesloten, van 10 tot 27.
303
00:24:21,078 --> 00:24:23,630
En alle veiligheidsteams zijn
de schade aan het herstellen.
304
00:24:23,655 --> 00:24:27,409
Goed, we gaan ze allemaal nodig hebben.
Zes schadeteams zorgen voor de infectie.
305
00:24:27,430 --> 00:24:31,210
Ik wil elk beschikbaar bemanningslid...
- Sir...
306
00:24:32,832 --> 00:24:34,947
Dank u, luitenant.
307
00:24:37,242 --> 00:24:41,559
Opgelet. De romp is gescheurd.
Evacuatieplan protocol.
308
00:24:41,580 --> 00:24:43,960
Sluiten alle compartimenten.
309
00:25:07,772 --> 00:25:11,750
Ik kan de epidemie niet remmen.
Ik krijg zes nieuwe pati�nten
310
00:25:11,771 --> 00:25:14,051
elk uur.
Ik heb niet genoeg personeel.
311
00:25:14,072 --> 00:25:18,052
Dr. Perry, we kunnen niemand sturen.
Als je nog in het infectie gebied bent.
312
00:25:18,073 --> 00:25:22,253
We kunnen niet weg.
- We moeten het via de videoverbinding regelen.
313
00:25:22,274 --> 00:25:25,254
Geef me een paar uur voor een
viroloog team bij elkaar te brengen.
314
00:25:25,309 --> 00:25:27,505
Ik heb geen paar uur.
315
00:25:48,553 --> 00:25:49,701
Heb ze een kans?
316
00:25:49,726 --> 00:25:53,168
Ik weet niet of iemand
van ons een kans heeft, sir.
317
00:25:57,359 --> 00:26:02,809
Deze infectie zal aan
land gaan, in minder dan 12 uur.
318
00:26:02,830 --> 00:26:04,493
Waarom kon je het niet voorspellen?
319
00:26:04,518 --> 00:26:07,010
Er zijn veel dingen die we
niet weten over de mutatie.
320
00:26:07,031 --> 00:26:09,649
Misschien hebben we meer tijd
dan we dachten.
321
00:26:09,674 --> 00:26:10,911
Of misschien niet.
322
00:26:10,932 --> 00:26:15,312
Weet je wat deze microbe zal doen
met de bewoners van Antillen?
323
00:26:15,333 --> 00:26:18,727
Als het voedsel en water besmet geraakt.
324
00:26:19,515 --> 00:26:23,789
Als we de microbe niet kunnen neutraliseren,
dan moeten we ze volledig vernietigen.
325
00:26:23,814 --> 00:26:27,515
Ik stel voor om het besmet gebied
met een kernkop met gammastralen te beschieten.
326
00:26:27,536 --> 00:26:29,031
Kapitein...
327
00:26:29,056 --> 00:26:31,201
We zijn in het besmet gebied.
328
00:26:31,661 --> 00:26:34,998
Zolang de bio huid besmet is,
kunnen we niet weg.
329
00:26:35,685 --> 00:26:37,317
Dat weet ik, commandant.
330
00:26:37,338 --> 00:26:41,118
Oliver, de SeaQuest
heeft meer dan tweehonderd mensen.
331
00:26:41,139 --> 00:26:45,219
Jawel, sir. En er zijn er tien miljoen,
in het gebied van de Antillen.
332
00:26:45,335 --> 00:26:50,320
Als er geen andere oplossingen zijn.
Vind ik dit de beste oplossing voor het probleem.
333
00:26:59,933 --> 00:27:03,457
Ik heb een raket klaar,
in tien uren.
334
00:27:05,479 --> 00:27:09,325
Dank u wel, meneer.
- Nee, kapitein...
335
00:27:11,360 --> 00:27:16,686
Bedankt.
Bedankt iedereen...
336
00:27:40,529 --> 00:27:43,991
We hebben tien uur.
Laten we kapitein Bridger, oproepen.
337
00:27:44,016 --> 00:27:48,292
Ik heb een nieuw monster van het virus.
Dat laat veel meer zien dan de andere.
338
00:27:48,917 --> 00:27:52,202
Samen kunnen we een
oplossing vinden.
339
00:27:57,745 --> 00:28:00,419
Natuurlijk.
Probeer het.
340
00:28:19,901 --> 00:28:23,101
Wolenczak, aan Bridger.
Alstublieft, antwoord.
341
00:28:23,316 --> 00:28:26,502
Hier Dr.Johansen.
- Geef me, kapitein Bridger.
342
00:28:26,523 --> 00:28:30,586
Hij is niet hier.
Hij ging iets zoeken, in het virus.
343
00:28:30,611 --> 00:28:32,719
Waar?
- Hij ging naar de dichtstbijzijnde geul.
344
00:28:32,744 --> 00:28:35,033
Maar we verloren contact,
20 min geleden.
345
00:28:35,058 --> 00:28:38,092
Hij ging met een DS-9 shuttle,
naar een 2500 meter diepe geul?
346
00:28:38,117 --> 00:28:39,329
Het was de enige manier.
347
00:28:39,647 --> 00:28:41,848
Hij dacht dat het de risico waard is.
348
00:28:42,158 --> 00:28:44,741
De UEO heeft een gamma raket
afgeschoten.
349
00:28:44,766 --> 00:28:47,686
Om het virus in minder dan tien
uren uit te vegen. Je moet het
350
00:28:47,711 --> 00:28:50,418
gebied evacueren. Dus, geef
me Bridger's laatste positie.
351
00:28:50,442 --> 00:28:52,608
Ik zend de co�rdinaten.
352
00:29:34,505 --> 00:29:38,697
Kapitein Bridger, Lucas hier.
Ik ben naast uw shuttle, antwoord.
353
00:29:38,718 --> 00:29:44,198
Maak dat je wegkomt, Lucas.
Je kunt me niet helpen.
354
00:29:59,855 --> 00:30:02,441
Ik zei je om weg te blijven.
355
00:30:04,004 --> 00:30:08,082
Waarom doe je dit, sir?
- Iemand moet iets doen.
356
00:30:09,059 --> 00:30:10,809
Waarom kun je me niet vertrouwen?
357
00:30:10,834 --> 00:30:16,414
Ik kon geen miljoenen levens in gevaar brengen.
Op basis van uw overtuiging.
358
00:30:17,146 --> 00:30:20,767
De situatie eiste een onmiddellijke reactie.
359
00:30:21,463 --> 00:30:25,182
U brengt miljoenen levens in gevaar,
op basis van uw overtuiging.
360
00:30:25,207 --> 00:30:26,446
Ja.
361
00:30:28,280 --> 00:30:33,297
Fout gegokt.
Maar jij kon nooit je fout toegeven.
362
00:30:34,168 --> 00:30:37,168
Als je dacht dat je zoon dood
was, verliet u de marine.
363
00:30:37,193 --> 00:30:40,419
Als je dacht dat SeaQuest niet was
wat het moest zijn, ging je weg.
364
00:30:41,595 --> 00:30:46,616
Ik heb principes, Lucas.
Wat blijft er anders over.
365
00:30:46,702 --> 00:30:48,460
En ik heb de mijne.
366
00:30:48,898 --> 00:30:52,017
Maar ze zijn niet meer dezelfde als die van jou.
Ze veranderde.
367
00:30:52,038 --> 00:30:56,818
Ik ben veranderd.
- Je had het mis.
368
00:31:00,657 --> 00:31:04,864
Als ik alles zou overdoen, dan zou ik
dezelfde beslissing nemen.
369
00:31:05,939 --> 00:31:09,641
Ik dacht dat het de beste oplossing was.
Onder de gegeven
370
00:31:09,666 --> 00:31:13,260
omstandigheden en dacht
dat het de juiste waren.
371
00:31:14,902 --> 00:31:19,415
Ik denk dat het
tijd wordt voor een derde optie.
372
00:31:19,733 --> 00:31:22,246
Daarom ben ik hier.
373
00:31:22,326 --> 00:31:25,252
Onder die omstandigheden....
374
00:31:25,277 --> 00:31:27,471
ben ik blij je te zien.
375
00:31:27,496 --> 00:31:30,319
Blij om u ook te zien.
376
00:31:31,446 --> 00:31:35,821
Deze duik was niet een complete mislukking.
377
00:31:36,123 --> 00:31:37,673
Ik vond dit.
378
00:31:43,056 --> 00:31:45,056
Dat is een soort zeewier.
379
00:31:46,338 --> 00:31:47,586
Het leeft nog.
380
00:31:47,607 --> 00:31:51,765
Het heeft een natuurlijke
immuniteit tegen het virus.
381
00:31:51,790 --> 00:31:54,718
Ik wou het gebruiken als een antigeen,
382
00:31:54,743 --> 00:31:58,416
het is niet genoeg om de
schade te herstellen.
383
00:31:58,441 --> 00:32:00,378
Misschien niet hier...
384
00:32:01,785 --> 00:32:05,685
maar heeft dezelfde katalysator functie als
mijn enzym.
385
00:32:05,723 --> 00:32:08,262
We kunnen de structuur wijzigen.
386
00:32:08,283 --> 00:32:11,663
Als je voldoende kunt maken.
387
00:32:16,641 --> 00:32:19,323
Heb je nog plaats voor een passagier?
388
00:33:00,655 --> 00:33:03,769
Ik weet dat je me
waarschijnlijk niet kunt horen...
389
00:33:06,548 --> 00:33:11,048
maar ik had een vriendin
op de middelbare school.
390
00:33:11,073 --> 00:33:12,972
Haar naam was, Kim Nichols.
391
00:33:14,434 --> 00:33:17,206
We date toen ik in mijn vierde
jaar zat.
392
00:33:17,639 --> 00:33:22,707
Ik ging dan naar de Academie en ze
naar de universiteit.
393
00:33:26,246 --> 00:33:29,822
Een paar jaar later hoorde ik...
394
00:33:29,847 --> 00:33:31,634
Dat ze getrouwd was.
395
00:33:35,705 --> 00:33:37,385
Ik voelde dat...
396
00:33:38,268 --> 00:33:40,468
een enorm...
397
00:33:40,493 --> 00:33:43,058
gat opende en...
398
00:33:44,002 --> 00:33:46,441
me opslok.
399
00:33:50,964 --> 00:33:54,073
Ik ben niet zo'n emotie genie.
400
00:33:55,812 --> 00:33:57,765
Ik beseft dat...
401
00:34:00,433 --> 00:34:02,236
het was omdat ik van haar hield.
402
00:34:05,799 --> 00:34:08,623
Maar dat heb ik haar, nooit gezegd.
403
00:34:16,262 --> 00:34:20,083
Ik ben niet van plan om die zelfde fout
te maken met je, liefje.
404
00:34:22,763 --> 00:34:25,243
Ik hou van je.
405
00:34:27,854 --> 00:34:31,081
Ik laat je niet gaan.
406
00:34:31,572 --> 00:34:33,151
Niet zo...
407
00:34:35,540 --> 00:34:38,718
Alle senior officieren, naar de brug komen.
408
00:35:00,076 --> 00:35:02,505
O'Neill...
- Sir?
409
00:35:02,530 --> 00:35:04,138
Schakel me op intercom.
410
00:35:04,163 --> 00:35:05,202
Jawel, sir.
411
00:35:07,587 --> 00:35:10,684
Aan alle bemanningsleden, hier de kapitein.
412
00:35:10,709 --> 00:35:13,136
Toen we bij de UEO gingen,
legden we een gelofte af.
413
00:35:13,161 --> 00:35:15,425
Dat we de oceanen beschermen
tegen elke prijs.
414
00:35:15,446 --> 00:35:20,126
Daarom is SeaQuest
gemaakt. Dat is waarom je hier bent.
415
00:35:20,628 --> 00:35:25,527
Maar de boot en zijn bemanning
maken deel uit van het gevaar.
416
00:35:26,130 --> 00:35:30,341
We moeten misschien de prijs betalen.
Om de missie te voltooien.
417
00:35:30,925 --> 00:35:34,495
Ik kan je niet veel troost aanbieden,
maar ik wil dat je weet...
418
00:35:34,631 --> 00:35:38,996
we zijn samen begonnen,
we eindigen dit samen.
419
00:35:39,428 --> 00:35:42,128
Dank u. Dat is alles.
420
00:35:44,153 --> 00:35:46,672
De raket is klaar om te lanceren, sir.
421
00:35:52,446 --> 00:35:54,636
Doe verder...
422
00:36:01,828 --> 00:36:06,419
Opgelet, dit is een UEO alarm aan
alle schepen in de regio van de Antillen.
423
00:36:06,440 --> 00:36:09,720
Gama-raket ontploft
binnen een uur en dertig minuten.
424
00:36:09,741 --> 00:36:13,221
Minimale veilige afstand van het
epicentrum, is honderd kilometer.
425
00:36:13,242 --> 00:36:16,741
Je moet Hudson veroordelingen, bewonderen.
- Daarom doden we onszelf niet.
426
00:36:16,820 --> 00:36:20,123
SeaQuest, hier Wolenczak. hoort u me?
- Dit is Hudson.
427
00:36:20,458 --> 00:36:25,024
Kapitein Bridger, vond algen die een
natuurlijke weerstand hebben tegen het virus.
428
00:36:25,045 --> 00:36:28,365
We denken, als we genoeg maken. Kunnen we de
virus stoppen.
429
00:36:28,390 --> 00:36:31,180
We zijn er in vijf minuten.
- Ik probeer je meer tijd te geven.
430
00:36:32,697 --> 00:36:34,141
Wat is er, kapitein?
431
00:36:34,289 --> 00:36:37,248
Misschien hebben we een remedie gevonden.
Stop de raket lancering.
432
00:36:37,279 --> 00:36:41,122
Ik kan niet.
We zijn beveiligd tegen ontbreken.
433
00:36:41,147 --> 00:36:44,851
Wij konden niet riskeren
dat iemand het probeert te stoppen.
434
00:36:44,872 --> 00:36:48,252
Dat we het neerschieten...
- Denk je dat we panikeren?
435
00:36:49,235 --> 00:36:51,372
Je hebt de verkeerde gekozen.
436
00:36:53,204 --> 00:36:56,499
Hoeveel duikboot piloten staan er klaar?
- Ze liggen in de ziekenboeg.
437
00:36:57,104 --> 00:37:00,100
Maak een onderzee�r
klaar voor mij.
438
00:37:10,406 --> 00:37:14,883
Spektor 2 aan SeaQuest.
Geef me de raket telemetrie.
439
00:37:14,904 --> 00:37:17,184
Schakel het aan, sir.
440
00:37:21,515 --> 00:37:24,562
Verander de koers,
om te onderscheppen.
441
00:37:30,218 --> 00:37:34,117
De antigeen werkt.
- Laat het in de tanks.
442
00:37:34,156 --> 00:37:37,454
Start downloaden antigeen sequenties.
- Ik begin ermee.
443
00:37:38,174 --> 00:37:40,802
Ik denk dat hij het zal halen.
444
00:37:40,823 --> 00:37:44,103
Als we genoeg kunnen maken.
Gaan we het allemaal halen.
445
00:37:48,159 --> 00:37:49,660
Kom op...
446
00:37:56,010 --> 00:38:00,957
Seaquest, ik heb het doel in zicht.
Torpedo's laden.
447
00:38:00,978 --> 00:38:04,752
Kapitein wacht, die raket is een tactische.
448
00:38:04,791 --> 00:38:07,002
Die zal waarschijnlijk ontploffen bij inslag.
449
00:38:07,079 --> 00:38:09,726
Als je de torpedo's gebruikt,
om het uit te schakelen...
450
00:38:09,751 --> 00:38:11,483
Zal die ontploffen en mij meenemen.
451
00:38:11,539 --> 00:38:14,560
Jawel, sir.
- Dank u, luitenant.
452
00:38:17,098 --> 00:38:20,930
Tijd voor impact?
- Drie minuten en 22 seconden.
453
00:38:20,971 --> 00:38:25,531
Als ik de hamer niet kan gebruiken,
dan moet ik ze als scalpel gebruiken.
454
00:38:26,730 --> 00:38:29,257
Bewapen de puls lasers.
455
00:38:38,742 --> 00:38:42,185
De raket werd vernietigd.
Co�rdinaten om terug te komen.
456
00:38:43,571 --> 00:38:45,696
Wij hebben genoeg antigenen,
om het te proberen.
457
00:38:45,721 --> 00:38:50,165
We mengen het met het water in de
pijpen, als je het beveelt.
458
00:38:50,371 --> 00:38:53,766
Doet u maar, vaandrig.
- Jawel, sir.
459
00:39:30,096 --> 00:39:33,901
U houdt de situatie goed onder controle.
- We doen het prima, sir.
460
00:39:33,922 --> 00:39:37,502
De antigenen neutraliseert
zelfs de microben in de bio huid.
461
00:39:37,523 --> 00:39:40,503
Als de huid regenereert,
zal ze zo goed als nieuw zijn.
462
00:39:41,427 --> 00:39:46,651
Je bent koppige man, Nathan.
- En wat maakt dat u...
463
00:40:01,010 --> 00:40:02,244
Hoe is het eten?
464
00:40:04,417 --> 00:40:07,604
Vaste voeding, Daar naast...
465
00:40:09,852 --> 00:40:15,029
Wat is er?
- Ik ben blij je te zien.
466
00:40:16,982 --> 00:40:20,398
Dank u.
- Graag gedaan.
467
00:40:22,746 --> 00:40:27,172
Jonathan, het was een verschrikkelijke plaats.
468
00:40:29,062 --> 00:40:34,687
Ik had een vreselijke koorts
en ik was bang.
469
00:40:34,712 --> 00:40:38,292
Ik dacht ik vrienden en familie
niet meer zou zien.
470
00:40:38,626 --> 00:40:41,559
Maar dat ik je ook niet meer zou zien....
471
00:40:47,193 --> 00:40:50,775
Hoewel,
ik bang en alleen was.
472
00:40:51,908 --> 00:40:54,963
Wist ik dat je me niet,
zou laten sterven.
473
00:40:57,518 --> 00:41:00,438
Ik wist dat je van me houd.
474
00:41:05,303 --> 00:41:09,208
Ik begrijp alleen ��n ding niet.
- Wat dan wel?
475
00:41:09,233 --> 00:41:11,928
Wie is Kim Nichols?
476
00:41:13,318 --> 00:41:17,309
En waarom denk ik dat ik
haar moet schrijven, om te bedanken?
477
00:41:25,383 --> 00:41:28,065
Sargasso Zee, twee weken later
478
00:41:28,286 --> 00:41:34,066
Wat vind je ervan, Darwin?
- Water schoon, maar leeg.
479
00:41:34,087 --> 00:41:38,467
We hebben de microben gedood
en alles met hem.
480
00:41:38,488 --> 00:41:42,223
Zal dit deel van de oceaan ooit
terug in orde komen?
481
00:41:42,248 --> 00:41:43,492
Ik weet het niet.
482
00:41:44,604 --> 00:41:50,087
De natuur vindt meestal zijn balans terug.
- Ik hoop dat je gelijk hebt.
483
00:41:50,760 --> 00:41:56,230
Ik heb niet altijd gelijk.
Ik heb je dossier eens bekeken, Lucas.
484
00:41:56,671 --> 00:42:00,031
Ik had het mis in verband,
met de verspreiding van de microben.
485
00:42:00,254 --> 00:42:06,132
Uiteindelijk zou het zichzelf afbreken,
maar het zou eerst de kust infecteren.
486
00:42:06,734 --> 00:42:09,533
Dus er iets aan doen was noodzakelijk.
487
00:42:11,481 --> 00:42:13,878
Daar, ik zei het.
488
00:42:17,987 --> 00:42:20,601
Het betekent veel voor me, sir.
Dank je.
489
00:42:21,447 --> 00:42:26,580
Bridger, blijft bij Darwin?
- Nee, ik ben bang dat het niet zal gaan.
490
00:42:26,777 --> 00:42:29,681
Ga je terug naar je vloot, kapitein?
- Het is niet echt een vloot.
491
00:42:29,702 --> 00:42:33,482
Wat het ook is, het is een groep van mensen
die dezelfde overtuigingen delen.
492
00:42:33,700 --> 00:42:39,700
Dat is waar. En er is nog een hoop werk.
Ik moet mijn zoon en schoondochter nog vinden.
493
00:42:40,615 --> 00:42:45,186
Je zult ze vinden, kapitein.
- Misschien vindt hij me.
494
00:42:45,246 --> 00:42:50,287
Trouwens, ik zou graag hebben dat hij
jou zou ontmoeten.
495
00:42:50,869 --> 00:42:54,188
Ik denk jullie twee,
goed met elkander zouden opschieten.
496
00:42:55,683 --> 00:42:58,275
Dat zou ik graag hebben.
43335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
