Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,792 --> 00:00:05,368
Schat, heb je m'n speelgoed bij?
- Het staat niet op de lijst.
2
00:00:05,393 --> 00:00:09,069
Wat bedoel je, het staat niet op de lijst?
- Tim, ik heb de lijst nog.
3
00:00:09,090 --> 00:00:11,470
Je vroeg het niet.
- Kijk op de achterkant.
4
00:00:11,759 --> 00:00:14,555
Waarom zei je niet, dat je op
de achterkant hebt geschreven?
5
00:00:14,580 --> 00:00:18,168
Ik heb de viool snaren, voor de kapitein ook niet.
Hij gaat me vermoorden.
6
00:00:18,189 --> 00:00:20,809
Lonnie, denk eraan. Ik schrijf
altijd op de achterkant.
7
00:00:20,834 --> 00:00:23,422
Wacht eens even,
de radio pik iets op.
8
00:00:23,447 --> 00:00:26,057
Ik krijg niets.
- Het signaal is zwak.
9
00:00:26,143 --> 00:00:27,421
Wacht even.
- Ok�.
10
00:00:29,436 --> 00:00:33,819
SOS. Is er iemand die ons kan horen? Over.
- Onbekende onderzee�r.
11
00:00:33,929 --> 00:00:37,654
Hier is UEO shuttle 4600-2.
Wat is uw situatie, over.
12
00:00:37,679 --> 00:00:40,613
We staan in brand en we verliezen vermogen.
- Waar ben je, lieverd?
13
00:00:40,638 --> 00:00:41,849
Ik weet het niet.
14
00:00:41,917 --> 00:00:46,692
Druk op de rode knop van de zender,
er staat JPS-SRA. Zie je het?
15
00:00:46,717 --> 00:00:50,230
Is het deze?
- Ja. Wacht even, ik ben er direct.
16
00:00:50,695 --> 00:00:52,991
SeaQuest, hier 4600-2.
17
00:00:53,012 --> 00:00:58,889
Ik ontvang een SOS signaal van een kind.
GPS blok 427-297.
18
00:01:01,048 --> 00:01:05,105
SeaQuest, hoor je me?
- Lonnie?
19
00:01:06,250 --> 00:01:09,583
Lonnie? Ik verloor de verbinding.
20
00:01:09,608 --> 00:01:12,274
Zegde ze blok 427?
- Ja.
21
00:01:14,268 --> 00:01:16,446
Waar is Brody?
- Nog niet in positie.
22
00:01:16,467 --> 00:01:18,831
We moeten haar stoppen.
23
00:01:19,675 --> 00:01:23,310
Volle snelheid voorwaarts
op koers 2-1-9.
24
00:01:23,922 --> 00:01:26,244
kapitein naar de brug.
25
00:01:41,982 --> 00:01:46,286
Papa? Moeder?
- Ok�.
26
00:01:50,749 --> 00:01:53,647
Wat is er aan de hand?
- We moeten gaan.
27
00:01:53,769 --> 00:01:57,222
We moeten gaan.
- Is er nog iemand anders?
28
00:01:57,247 --> 00:01:59,318
Ze zijn allemaal dood.
29
00:02:12,820 --> 00:02:15,296
Doe de gordel om.
30
00:03:22,068 --> 00:03:24,372
Wat gebeurde daar?
31
00:03:25,470 --> 00:03:31,470
We smokkelde geneesmiddelen naar
Macronesia. Antibiotica en implantaten.
32
00:03:31,661 --> 00:03:36,637
Als we ze kopen van de regering, dan betalen we
tien keer meer dan wat ze kosten.
33
00:03:36,662 --> 00:03:38,161
Ja. dus?
34
00:03:39,919 --> 00:03:42,523
Een monster heeft ons aangevallen.
35
00:03:42,544 --> 00:03:46,224
Ze staken onze brandstof tanken aan
en lieten ons achter om te sterven.
36
00:03:47,688 --> 00:03:49,290
Mama en papa...
37
00:03:50,699 --> 00:03:52,923
stierven toen ze het vuur bestreden.
38
00:03:57,028 --> 00:04:00,407
Blok 427 is een neutrale zone.
- Niet meer.
39
00:04:00,428 --> 00:04:04,104
We zijn nu een deel van Macronesia,
ze eiste het vorige week op.
40
00:04:08,658 --> 00:04:13,841
Ze zijn terug.
- SeaQuest, hier 4600-2...
41
00:04:13,862 --> 00:04:17,942
We worden aangevallen door een Macronesia snelle
commando jagers.
42
00:04:17,963 --> 00:04:20,839
Ik herhaal, we liggen onder vuur.
43
00:04:25,051 --> 00:04:27,324
Macronesia jagers, niet schieten.
44
00:04:27,349 --> 00:04:31,075
Dit is een UEO shuttle
en er zijn kinderen aan boord.
45
00:04:31,149 --> 00:04:35,425
Als het waar is, dat je bent wie je zegt.
Stop de motor en laat ons aan boord komen.
46
00:04:36,146 --> 00:04:38,526
Bericht ontvangen.
47
00:04:42,888 --> 00:04:46,074
Ik ga akkoord.
48
00:05:01,168 --> 00:05:04,397
Schieten en aan boord gaan op een
militaire schip op volle zee, is
49
00:05:04,422 --> 00:05:07,387
een schenden het internationaal recht.
En een oorlogsverklaring.
50
00:05:07,408 --> 00:05:10,788
Net als ons water indringen
en proberen te ontsnappen met onze kinderen.
51
00:05:10,809 --> 00:05:15,385
Ik bracht ze in veiligheid.
- Heb je de goedkeuring van de ouders?
52
00:05:15,406 --> 00:05:18,482
Natuurlijk niet.
Je hebt ze gedood.
53
00:05:18,863 --> 00:05:22,679
Volgens de wet van Macronesia
deel 14-02.
54
00:05:22,700 --> 00:05:26,976
Plaats ik je onder arrest
voor spionage en ontvoering.
55
00:05:26,997 --> 00:05:30,982
Voor deze strafbare feiten,
kun je worden veroordeeld tot de dood.
56
00:05:38,294 --> 00:05:41,351
Algemeen alarm.
Iedereen op zijn post.
57
00:05:41,372 --> 00:05:44,504
Vaandrig, wanneer was het laatste contact?
- Vijf minuten, sir.
58
00:05:44,529 --> 00:05:45,572
Wat is er gebeurd?
59
00:05:45,819 --> 00:05:48,095
Macronesia komt al de hele week
in de neutrale zone.
60
00:05:48,116 --> 00:05:51,653
Henderson was nog op grondgebied
van de UEO, totdat zij de oproep hoorde.
61
00:05:51,678 --> 00:05:53,517
Denkt je dat het een hinderlaag was?
62
00:05:53,542 --> 00:05:57,822
Te oordelen naar de delen van haar oproep, ja.
63
00:05:57,914 --> 00:06:00,091
Die shuttle had een escorte
moeten hebben.
64
00:06:00,112 --> 00:06:04,188
Ik had opdracht om Henderson tegen te gaan,
maar ik miste het trefpunt.
65
00:06:04,638 --> 00:06:06,454
Heb je een andere gezonden?
- Neen, sir.
66
00:06:06,479 --> 00:06:10,084
Met Fredricks nog op verlof.
Wilde ik geen reserve sturen.
67
00:06:10,109 --> 00:06:11,310
Meneer Brody...
68
00:06:15,282 --> 00:06:18,031
Terug naar je onderzee�r en
maak je klaar om te vertrekken.
69
00:06:18,052 --> 00:06:18,677
Jawel, sir.
70
00:06:18,701 --> 00:06:24,176
Kapitein een dringend bericht van UEO leiding.
- Zet het op het scherm, O'Neil.
71
00:06:27,262 --> 00:06:29,700
Kapitein, u moet onmiddellijk
om van koers veranderen.
72
00:06:29,725 --> 00:06:33,805
Ik wil ��n van mijn officieren terug halen.
- Je begeeft zich op grondgebied van Macronesia.
73
00:06:33,842 --> 00:06:36,489
Het was geen Macronesia gebied,
toen ik op de kaart keek.
74
00:06:36,514 --> 00:06:39,311
Het is nu en we gaan het niet aanvechten.
- Ze hebben het
75
00:06:39,336 --> 00:06:41,630
gestolen en je vecht niet
om het terug te krijgen?
76
00:06:41,655 --> 00:06:43,011
Ik ben je superieur, kapitein.
77
00:06:43,036 --> 00:06:47,168
Ik ken de druk die de
Veiligheidsraad UEO u oplegt.
78
00:06:47,193 --> 00:06:50,544
Maar we denken dat ze onze shuttle in
een hinderlaag heeft laten lopen. Ik
79
00:06:50,569 --> 00:06:53,761
wil Henderson halen, voordat ze de
troepen verzamelen. Laat me dat doen.
80
00:06:53,786 --> 00:06:55,328
Ik kan niet en het is niet nodig.
81
00:06:55,351 --> 00:06:59,420
Wat betekent dat?
- Ik heb een dringende boodschap, ontvangen.
82
00:06:59,445 --> 00:07:02,604
Luitenant Henderson is twintig
minuten geleden gevangen genomen,
83
00:07:02,629 --> 00:07:05,325
door een aanvals eskader op
het Macronesia grondgebied.
84
00:07:05,346 --> 00:07:08,222
Ze hebben haar reeds uit het gebied gehaald.
85
00:07:08,247 --> 00:07:11,226
Commandant, kom met een jet. Aankomst in
Cape Quest in twee uur.
86
00:07:11,251 --> 00:07:13,595
Niet nodig, kapitein.
Ik kom naar jou.
87
00:07:13,620 --> 00:07:18,033
Met een observatie team,
naar de Macronesia basis in JPS 429.
88
00:07:18,058 --> 00:07:19,308
Een observatie team, sir?
89
00:07:19,333 --> 00:07:22,933
Ja, dan proberen we te onderhandelen,
voor de vrijlating van luitenant Henderson.
90
00:07:22,958 --> 00:07:27,902
Denk je echt dat onderhandel haar zal bevrijden?
- Dat hoop ik, want ik ga geen oorlog voeren.
91
00:07:27,927 --> 00:07:28,918
Uit...
92
00:07:30,607 --> 00:07:31,696
Commandant...
93
00:07:31,878 --> 00:07:36,424
Hou ons in UEO water,
terwijl we wachten op orders.
94
00:07:40,077 --> 00:07:42,773
Macronesia, grens fort
Locatie GPS 429
95
00:07:47,297 --> 00:07:49,580
Laat me los.
96
00:08:01,243 --> 00:08:03,430
Scan haar.
97
00:08:05,923 --> 00:08:08,521
Volgens de Gen�ve
Conventie van 2027.
98
00:08:08,543 --> 00:08:14,117
Moet je me onmiddellijk vrij laten. En die
kinderen, eten en drinken en medische zorg geven.
99
00:08:14,138 --> 00:08:17,618
Zeg de naam van uw boot en de reden
dat je onze grenzen schend?
100
00:08:17,639 --> 00:08:22,215
Henderson, Lenore Ellen.
Luitenant bij de UEO marine.
101
00:08:22,236 --> 00:08:26,712
Registratie nr. 437 271 809.
102
00:08:26,733 --> 00:08:29,613
Por haar aan.
- Nee..
103
00:08:31,733 --> 00:08:34,171
Bevrijd haar, alstublieft.
104
00:08:34,196 --> 00:08:37,700
Ik wil met haar, praten.
105
00:08:37,721 --> 00:08:41,297
President Bourne?
- Laat ons...
106
00:08:41,318 --> 00:08:43,698
Ze zal veilig zijn bij mij.
107
00:08:47,291 --> 00:08:52,756
Het blijkt dat ik nogal een reputatie heb,
voor de manier waarop ik omga met vrouwen.
108
00:08:53,937 --> 00:08:58,125
Heeft die reputatie mij voorafgegaan,
Henderson Lenore?
109
00:09:00,095 --> 00:09:02,134
Blijkbaar niet.
110
00:09:03,806 --> 00:09:06,095
Zeg iets, alsjeblieft.
111
00:09:06,120 --> 00:09:08,480
Er is niets dat ik je kan zeggen,
dat je al weet.
112
00:09:08,501 --> 00:09:11,479
Zelfs de naam van uw schip niet?
SeaQuest.
113
00:09:11,502 --> 00:09:14,812
Waarom zeg je het niet, voor de goede orde.
114
00:09:14,837 --> 00:09:18,206
Henderson, Lenore Ellen.
115
00:09:18,275 --> 00:09:22,451
Registratie nr. 437 271 809.
116
00:09:22,908 --> 00:09:27,852
Natuurlijk...je bent bang,
niet waar? Henderson Lenore.
117
00:09:28,353 --> 00:09:32,303
Je bent bang als je begint te praten,
Je niet meer kunt stoppen?
118
00:09:32,781 --> 00:09:34,800
O' geloof me, dat waardeer ik.
119
00:09:34,825 --> 00:09:38,501
Ik wou dat mijn mannen, minstens
de helft van zo een hart hebben zoals jij.
120
00:09:39,349 --> 00:09:40,856
Als je dat respecteer,
121
00:09:40,881 --> 00:09:45,554
geef je die kinderen eten en medische bijstand.
En je laat ons onmiddellijk vrij.
122
00:09:45,579 --> 00:09:47,136
Ja, natuurlijk...
123
00:09:47,895 --> 00:09:50,785
Maar antwoord eerst op mijn vraag,
als je wil.
124
00:09:52,324 --> 00:09:56,731
Wilt u vrede tussen mijn
Macronesia alliantie en de UEO?
125
00:09:57,256 --> 00:10:01,169
Doe maar, wat je wil zeggen zeg het.
126
00:10:01,194 --> 00:10:03,232
We zijn alleen.
127
00:10:03,635 --> 00:10:05,105
Neen, dat zijn we niet.
128
00:10:09,908 --> 00:10:13,977
Schoonheid, hart en intelligent.
129
00:10:14,741 --> 00:10:17,940
Ja, je hebt gelijk,
Lenore.
130
00:10:19,040 --> 00:10:22,080
Maar denk eraan.
131
00:10:22,105 --> 00:10:25,958
Ik wil gewoon dat je me de waarheid vertelt.
132
00:10:26,453 --> 00:10:31,370
Ik zend het uit, natuurlijk.
Dat kan toch geen kwaad.
133
00:10:31,405 --> 00:10:36,382
Ik ben zeker de meeste leden van UEO,
zelfs uw familie. Willen vrede.
134
00:10:36,403 --> 00:10:40,285
Dus, waarom geen stem geven
voor hun hoop. En je gaat vrij.
135
00:10:40,310 --> 00:10:41,579
Wat zeg je?
136
00:10:41,600 --> 00:10:46,576
Mijn naam is Henderson Lenore Ellen,
luitenant bij de UEO marine.
137
00:10:46,597 --> 00:10:51,373
Ik eis de onmiddellijk vrijlating van
mij en de kinderen die onder hun hoede zijn.
138
00:10:51,963 --> 00:10:54,774
En ook koppig.
139
00:10:58,652 --> 00:11:01,769
Steek ze in blok negen.
140
00:11:01,790 --> 00:11:07,166
Dit is echt geweldig.
De luitenant heeft een vechtlust.
141
00:11:07,187 --> 00:11:10,767
Een leider zoals Hudson zal alles doen,
om haar te redden.
142
00:11:16,059 --> 00:11:20,335
Kapitein, de secretaris generaal shuttle arriveert.
Bij hem is de leider van de Spinder mensen.
143
00:11:20,390 --> 00:11:24,368
Dank u, meneer O'Neill.
- Sir, ik wil graag waarnemer zijn.
144
00:11:24,392 --> 00:11:28,455
Rekening houdend met uw relatie met
luitenant Henderson, is dat een slecht idee.
145
00:11:28,542 --> 00:11:31,656
Ik kan dat aan.
- Dat is een bevel, commandant.
146
00:11:34,302 --> 00:11:37,913
Ik wil graag mee..
- Waarom? Om eisen te stellen?
147
00:11:38,002 --> 00:11:40,448
Zo kun je het stellen.
148
00:11:41,107 --> 00:11:43,632
U hebt toestemming.
Volg mij.
149
00:11:54,438 --> 00:11:55,978
Met alle respect, sir.
150
00:11:56,003 --> 00:11:58,898
Denk je dat je kunt praten met
een man zoals Bourne?
151
00:11:58,919 --> 00:12:01,507
We kunnen niet normaal praten, kapitein.
152
00:12:01,532 --> 00:12:02,498
Waarom niet?
153
00:12:02,523 --> 00:12:06,500
De moeder van de weeskinderen. Was een dochter van
mijn clan. Dat maakt ze mijn kinderen.
154
00:12:06,525 --> 00:12:10,189
Als uw mensen de bescherming van de UEO
aanvaard hadden, zou dit nooit gebeurd zijn.
155
00:12:10,214 --> 00:12:14,194
Je zou ons nooit de status van een lidstaat geven.
- Lidstaten hebben land, koloni�n.
156
00:12:14,211 --> 00:12:17,291
Het enige dat je hebt zijn schepen
en de wens om geen douaneheffing te betalen.
157
00:12:17,312 --> 00:12:21,243
Wij zijn de voegen in de muur. Meneer
secretaris generaal, de uitlaatklep.
158
00:12:21,268 --> 00:12:23,444
We willen alleen onze vrijheid in de zee�n.
159
00:12:23,469 --> 00:12:26,657
Uw broodnodige bescherming helpt
luitenant Henderson ook niet.
160
00:12:26,682 --> 00:12:29,751
Ok�, heren. Ik sta
open voor suggesties.
161
00:12:29,790 --> 00:12:32,683
Beveel haar vrijlating en
trek de UEO marine terug.
162
00:12:32,704 --> 00:12:35,182
En als ze weiger?
Dan hebben we een oorlog.
163
00:12:35,203 --> 00:12:39,381
Als tienduizenden zonen en dochters uit
vijftig democratische staten zouden sterven.
164
00:12:39,402 --> 00:12:43,278
Zodat je ene officier gered kan worden.
- Mijn ene officier?
165
00:12:43,383 --> 00:12:46,175
Wat zou een juiste aantal zijn?
Tien, honderd, duizend?
166
00:12:46,200 --> 00:12:50,327
Waar trek je de lijn?
- Ze is een beroepsmilitair, kapitein.
167
00:12:50,352 --> 00:12:54,873
Het doel van democratie is, burgers
beschermen tegen mensen zoals Bourne.
168
00:12:55,470 --> 00:12:58,798
Uiteindelijk zullen we met hem moeten vechten.
- Misschien, misschien niet.
169
00:12:58,985 --> 00:13:03,946
Maar dit lossen we op met diplomatie.
- Ik betwijfel ik, sir.
170
00:13:04,107 --> 00:13:08,164
Wij boden hen meer dan de normale omkoping, maar
kregen onze kinderen daar niet vrij mee.
171
00:13:08,180 --> 00:13:13,298
Hoe dan ook.
Ik geloof in diplomatie, heren.
172
00:13:13,940 --> 00:13:16,422
Het redt levens.
173
00:13:28,851 --> 00:13:32,038
Laat me gaan.
- Ga in de cel.
174
00:13:45,392 --> 00:13:47,538
Hou haar in het oog.
175
00:13:47,559 --> 00:13:51,235
Als ze iets vraagt,
zeg dan nee.
176
00:14:08,797 --> 00:14:13,178
Wil je wat zeeschildpad in
bearnaisesaus?
177
00:14:13,265 --> 00:14:14,690
Lokale specialiteit, deze week.
178
00:14:14,715 --> 00:14:18,099
Ik dacht dat zeeschildpad een
bedreigde diersoort is, mr.president?
179
00:14:18,346 --> 00:14:22,503
Dit zijn leiders Macronesia.
Ze verdienen een speciale verwenning.
180
00:14:22,528 --> 00:14:26,790
Ze komen uit alle hoeken van het rijk.
Ze verwachten mijn luitenant op het menu.
181
00:14:26,815 --> 00:14:32,016
Kapitein, ze wordt beschuldigd van het overtreden
van de wet. Verdient een openbare rechtszitting.
182
00:14:32,037 --> 00:14:36,313
En jij gaat het zo openbaar mogelijk maken,
om de UEO te vernederen.
183
00:14:36,669 --> 00:14:39,214
Is dit de diplomatieke manier
van de kapitein...
184
00:14:39,239 --> 00:14:44,911
Kapitein Hudson is bezorgd voor zijn
bemanningslid, net zoals de UEO.
185
00:14:44,936 --> 00:14:49,709
Maar jullie zijn zeker ook bezorgd over
de soevereiniteit van de Macronesia unie.
186
00:14:49,734 --> 00:14:53,311
Niemand zegt dat je uw
wetten overtreed.
187
00:14:53,336 --> 00:14:55,123
Ik begrijp het.
188
00:14:55,148 --> 00:14:59,673
Dus je hoopt op en eerlijk
en snel proces.
189
00:14:59,698 --> 00:15:02,691
Mijn adviseurs vertellen me dat
zelf onder Macronesia wetten.
190
00:15:02,716 --> 00:15:06,061
Luitenant Henderson niet
schuldig kan gevonden worden.
191
00:15:06,086 --> 00:15:07,466
Op een oorspronkelijk proces.
192
00:15:07,491 --> 00:15:11,890
Het is moeilijk om haar proces
te versnellen.
193
00:15:11,915 --> 00:15:16,375
Is omdat, mijn overheid
bezig is met andere zorgen.
194
00:15:16,565 --> 00:15:19,041
Wat dan wel?
- Crisis in onze metaal Industrie.
195
00:15:19,066 --> 00:15:22,342
Gemaakt door de UEO embargo op de
verkoop van vanadium.
196
00:15:22,359 --> 00:15:26,639
De embargo werd ge�ntroduceerd vanwege
uw schending van de mensenrechten.
197
00:15:26,660 --> 00:15:31,336
Maar toch, een zending van vanadium
kan morgen vroeg hier al zijn.
198
00:15:31,357 --> 00:15:33,270
In dat geval...
199
00:15:33,778 --> 00:15:37,131
Hoewel je zal moeten vechten tegen mij.
200
00:15:37,156 --> 00:15:41,229
Zal ik die kinderen vrijlaten,
die gevangen zijn door je luitenant Henderson.
201
00:15:41,251 --> 00:15:46,595
Dit zal bewijst dat het
respecteren van de mensenrechten
202
00:15:46,634 --> 00:15:48,052
verbeteerd.
203
00:15:48,077 --> 00:15:49,710
En mijn luitenant?
204
00:15:49,913 --> 00:15:53,663
Ik ben bang dat die mooie jonge dame,
toch voor de rechtbank moet komen.
205
00:15:53,688 --> 00:15:58,566
Maar niemand zal haar schuldig vinden
aan spionage of ontvoering.
206
00:15:59,851 --> 00:16:02,561
We beginnen dat proces,
zo spoedig Vanadium aankomt.
207
00:16:02,582 --> 00:16:08,358
Dat zal zo zijn, als je mijn
ge�erde gast wil zijn.
208
00:16:11,713 --> 00:16:15,359
Dank u, mr president.
- Ik zal het regelen.
209
00:16:17,388 --> 00:16:20,481
Laat de kinderen vrij...
210
00:16:32,599 --> 00:16:34,092
��n minuut.
211
00:16:45,640 --> 00:16:47,656
Kapitein?
- Luitenant...
212
00:16:47,681 --> 00:16:51,616
Maak je geen zorgen we halen je hier weg.
McGath maakte een deal met Bourne.
213
00:16:51,653 --> 00:16:54,833
Morgen zal u terecht staan.
En niet schuldig bevonden worden.
214
00:16:56,033 --> 00:16:59,579
Wat bood je aan, New Jersey?
- Je bent veel meer waard dan dat.
215
00:16:59,600 --> 00:17:02,198
Een hele lading Vanadium.
- En de kinderen?
216
00:17:02,223 --> 00:17:03,904
Die zijn vrij gelaten.
217
00:17:04,599 --> 00:17:10,383
We hebben niet veel tijd. Brody...
Kijk of de luitenant iets nodig heeft?
218
00:17:18,750 --> 00:17:20,478
Wat hebben ze gedaan, met je?
219
00:17:20,503 --> 00:17:24,000
Ze hebben me geslagen omdat ik ze
wilde slaan.
220
00:17:24,258 --> 00:17:25,950
Doe het rustig aan ok�.
221
00:17:26,504 --> 00:17:30,075
Ik wil je niet buiten dragen, morgen.
Mijn rug zou dat niet aankunnen.
222
00:17:30,100 --> 00:17:31,576
Ok�...
223
00:17:34,126 --> 00:17:37,764
Bent je echt in orde?
- Ik zit er niets mee in, om naar huis te gaan.
224
00:17:39,711 --> 00:17:42,063
Het spijt me zo, Lonnie.
225
00:17:43,166 --> 00:17:46,760
Jim, het is niet jouw schuld.
- Toch wel.
226
00:18:12,068 --> 00:18:16,057
Het hooggerechtshof van
Macronesia komt tot de orde...
227
00:18:17,279 --> 00:18:22,750
Op verzoek van onze president
en de secretaris generaal UEO.
228
00:18:22,775 --> 00:18:27,651
Dit hof moet beslissen
op basis van het bovenstaande bewijzen.
229
00:18:28,388 --> 00:18:31,804
Hoe zegt de verdachte,
ga je akkoord?
230
00:18:37,724 --> 00:18:40,862
Ja.
- Op basis van de verklaringen van de verdachte.
231
00:18:40,883 --> 00:18:45,070
En de kinderen die bij haar
waren en het gebrek aan
232
00:18:45,095 --> 00:18:49,660
nieuwe bewijzen, kan het hof
maar ��n conclusie trekken.
233
00:18:49,681 --> 00:18:53,727
We hebben een deal, toch?
- Natuurlijk.
234
00:18:53,752 --> 00:18:59,450
Omdat deze kinderen wees zijn en
in gevaar waren.
235
00:18:59,475 --> 00:19:05,099
Kan niet gezegd worden dat ze
met geweld genomen zijn.
236
00:19:05,124 --> 00:19:08,398
Noch kan hun redding
worden beschreven als...
237
00:19:08,423 --> 00:19:11,026
de reden om informatie te zoeken.
238
00:19:11,427 --> 00:19:15,807
Daarom is de rechtbank van oordeel,
dat de gedaagde niet schuldig.
239
00:19:15,832 --> 00:19:18,967
Aan ontvoering of spionage.
240
00:19:20,560 --> 00:19:23,588
Orde......
241
00:19:24,392 --> 00:19:27,009
Het Hof is nog niet klaar.
242
00:19:27,034 --> 00:19:31,786
We moeten wel rekening houden met de
inhoud van de verklaring van de aangeklaagde.
243
00:19:31,807 --> 00:19:34,783
Moeilijke tijden eisen strenge wetten.
244
00:19:35,250 --> 00:19:38,321
En voorgeleid voor dit hof...
245
00:19:38,708 --> 00:19:42,296
en sprak zo openlijk zoals de aangeklaagde.
246
00:19:42,992 --> 00:19:48,833
Betekent haar te eren...
niet haar te vergeven.
247
00:19:48,858 --> 00:19:50,209
Ik begrijp dit niet.
248
00:19:50,257 --> 00:19:54,972
De verdachte geeft toe,
toen ze de kinderen in bezit nam.
249
00:19:54,997 --> 00:19:57,248
Vervoerde ze geneesmiddelen.
250
00:19:57,273 --> 00:20:01,567
In overtreding van de wet op de smokkel van
2029.
251
00:20:01,588 --> 00:20:06,781
Aangezien ze de kinderen niet onmiddellijk
had overgegeven.
252
00:20:06,883 --> 00:20:09,938
Aan de politie.
253
00:20:09,985 --> 00:20:13,877
Heeft de verdachte zich medeplichtig gemaakt
aan de misdaad.
254
00:20:13,898 --> 00:20:16,096
Daarom...
255
00:20:16,815 --> 00:20:18,948
...en met diepe spijt.
256
00:20:19,042 --> 00:20:23,692
Vinden we de verdachte,
door haar eigen verklaring.
257
00:20:23,717 --> 00:20:25,684
Schuldig aan smokkel.
258
00:20:25,746 --> 00:20:30,565
En we eisen de enige straf
die de wet toelaat.
259
00:20:32,255 --> 00:20:35,762
En dat is de uitspraak van de doodstraf.
260
00:20:40,816 --> 00:20:44,558
Kapitein?
- Nee...
261
00:20:44,583 --> 00:20:46,040
Niet nu.
262
00:20:46,211 --> 00:20:49,460
We hadden een deal.
- En ik heb hem gerespecteerd.
263
00:20:49,481 --> 00:20:52,957
Ze is niet veroordeeld
wegens spionage en ontvoering.
264
00:20:53,106 --> 00:20:57,606
En de wet van het smokkelen bestaat al
meer dan een jaar.
265
00:20:58,060 --> 00:20:59,559
Orde...
266
00:21:00,519 --> 00:21:07,248
We hebben besloten dat de doodstraf morgen
middag zal worden uitgevoerd.
267
00:21:09,221 --> 00:21:13,128
Wat ga je doen, kapitein?
Wat ga je doen?
268
00:21:13,543 --> 00:21:16,502
We kunnen ons niet veroorloven
om duizend of honderd duizend
269
00:21:16,527 --> 00:21:19,339
mensen te laten sterven. Voor
het leven van ��n officier.
270
00:21:19,440 --> 00:21:22,054
Sir, je laat me niet een keuze.
Ik wil niet de eerste
271
00:21:22,079 --> 00:21:24,547
zijn die een opstand leid
in de geschiedenis UEO.
272
00:21:24,572 --> 00:21:27,972
Ik ga op verlof. Als je het niet
goedkeurd, dan geef ik mijn ontslag.
273
00:21:27,997 --> 00:21:31,485
Ik weet dat je niet kan stoppen.
Ik wou dat ik dat kon.
274
00:21:31,510 --> 00:21:35,382
Omdat ik denk dat je
niets kun doen...einde.
275
00:21:40,905 --> 00:21:45,345
Ik heb geen antwoorden voor jullie.
Ik heb ook geen antwoord voor mezelf.
276
00:21:47,792 --> 00:21:52,309
Ik moet haar proberen te redden.
- En ik ga met je mee, sir.
277
00:21:53,663 --> 00:21:55,837
Daar geloof ik ook in.
278
00:21:55,858 --> 00:21:58,196
De waarheid is kapitein.
279
00:21:58,221 --> 00:22:00,558
Je kunt op ons allemaal rekenen.
280
00:22:00,644 --> 00:22:05,131
Piccolo, met dit wordt je niet sneller luitenant.
- Het kan me niets schelen.
281
00:22:07,631 --> 00:22:11,220
Wolenczak, jij blijft hier op de Seaquest,
met mr.Ford.
282
00:22:12,243 --> 00:22:15,293
We hebben een geschenk van
de Spinder mensen.
283
00:22:18,809 --> 00:22:22,945
Het is een gebaar van dankbaarheid, voor
het terugbrengen van onze kinderen.
284
00:22:22,966 --> 00:22:26,503
Ze geven ons ook het gebruik van
een aanvals vaartuig. Degenen die
285
00:22:26,528 --> 00:22:30,040
met mij gaan, laad de Seaquest
apparatuur en schrijf uw verlof in.
286
00:22:30,060 --> 00:22:33,440
We vertrekken in twintig minuten.
- Kapitein?
287
00:22:36,048 --> 00:22:38,848
Breng haar naar huis.
288
00:22:53,897 --> 00:22:56,473
Ze zeggen dat je dit moet aandoen.
289
00:23:17,776 --> 00:23:20,657
Een PUW uniform.
- Ja, het is een teken van medelijden
290
00:23:20,678 --> 00:23:24,154
door president Bourne.
Het is warmer dan uw kleren.
291
00:23:24,718 --> 00:23:30,475
Nee, hij wil alleen aan de wereld laten zien,
dat hij de UEO versloeg.
292
00:23:30,500 --> 00:23:33,385
En waarom liegen jullie over hem
en viel hem aan?
293
00:23:33,410 --> 00:23:34,797
Hem aangevallen?
294
00:23:38,382 --> 00:23:41,766
Kijk naar mij.
Ik leef...
295
00:23:42,264 --> 00:23:47,116
Ik wil op een dag kinderen hebben
en hij gaat me doden.
296
00:23:47,141 --> 00:23:48,782
Omdat je de wet overtreed.
297
00:23:48,807 --> 00:23:53,220
Omdat ik twee kinderen redde, die achter gelaten
waren om te sterven als lokmiddel voor mij.
298
00:23:53,245 --> 00:23:54,909
Ik luister niet naar dit.
- Waarom?
299
00:23:54,972 --> 00:23:57,440
Het zijn alleen woorden,
ze kunnen je niet kwetsen.
300
00:23:57,465 --> 00:23:58,958
Alleen als ze waar zijn.
301
00:24:05,908 --> 00:24:08,370
Je weet niet
waar je het over hebt.
302
00:24:08,395 --> 00:24:13,227
Mijn moeder moest aan de fabriek vaartuigen
smeken voor voedsel. Maar nu heeft ze voedsel.
303
00:24:13,275 --> 00:24:14,869
Ons lot is voldaan.
304
00:24:15,466 --> 00:24:16,541
Echt waar?
305
00:24:19,267 --> 00:24:22,797
Hoe lang zal het plunderen van de
onderwater kolonies meegaan?
306
00:24:24,230 --> 00:24:29,449
Omdat Bourne, Macronesia niet aan het herbouwen is.
Hij zal de hele wereld plunderen.
307
00:24:29,527 --> 00:24:32,592
Hij wilt geen oorlog, maar de UEO wel.
308
00:24:32,617 --> 00:24:35,477
Je kunt die propaganda toch niet meer
geloven?
309
00:24:35,600 --> 00:24:40,336
Je bent dicht bij de bron.
Je hoorde zijn leugens,
310
00:24:40,367 --> 00:24:42,251
je hebt hun slachtoffers gezien.
311
00:24:42,272 --> 00:24:45,948
Wat ik zie is, dat mijn moeder en mijn vrienden
weer eten hebben.
312
00:24:48,947 --> 00:24:53,367
Denk aan de laatste keer je ze zag.
313
00:24:54,034 --> 00:24:57,108
U moet liefde zijn in hun ogen, dat jij zag.
314
00:24:58,125 --> 00:25:04,125
Maar je moet zeker ook de angst gezien hebben,
telkens ze je uniform zagen.
315
00:25:07,177 --> 00:25:11,897
Hoe kun je een president
dienen, die kinderen gebruikt als pionnen.
316
00:25:12,130 --> 00:25:16,834
Ze hebben je slimme leugens verteld,
317
00:25:16,859 --> 00:25:18,405
maar dat gaat niet werken.
318
00:25:18,430 --> 00:25:23,051
Dus..
Waarom, sterf je niet als een soldaat?
319
00:25:23,094 --> 00:25:25,867
Zoals ik zou doen, voor mijn president.
320
00:25:44,992 --> 00:25:48,179
We zijn drie kliks verwijderd,
van het fort.
321
00:25:48,200 --> 00:25:51,740
Ziet u iets?
- Alleen passieve sensoren.
322
00:25:51,765 --> 00:25:56,087
Ik heb ze geherprogrammeerd, zodat we ze
kunnen uitschakelen. Zodat je kunt binnen gaan.
323
00:25:56,570 --> 00:25:59,093
Wacht even, kapitein.
Wat is er, Darwin?
324
00:25:59,101 --> 00:26:02,625
Water smaakt naar metaal.
325
00:26:12,530 --> 00:26:16,734
Kaptein, blijf op je plaatst. Ik denk dat we
een keten van Boobytraps hebben gevonden.
326
00:26:16,782 --> 00:26:20,265
Weet je het zeker?
- Is er maar ��n manier om het te weten te komen.
327
00:26:29,769 --> 00:26:32,846
Piccolo? Kan je me horen?
Piccolo.
328
00:26:32,871 --> 00:26:36,816
Het spijt me, kapitein. Ze hebben
machtige laserkanon en sensoren.
329
00:26:36,841 --> 00:26:38,724
Geen kans om binnen te geraken.
330
00:26:38,751 --> 00:26:40,356
Stop met deze route.
331
00:27:07,478 --> 00:27:09,877
Je hebt heel dappere collega's.
332
00:27:11,478 --> 00:27:13,502
Dat noemt ze vrienden.
333
00:27:14,252 --> 00:27:18,765
Wel je vrienden zijn gestopt,
door mijn verdedigings gordel.
334
00:27:18,884 --> 00:27:23,689
Dus je komt naar hier voor leedvermaak?
335
00:27:23,714 --> 00:27:26,799
Leedvermaak is een
eerloos emotie.
336
00:27:26,824 --> 00:27:28,025
Nee...
337
00:27:28,071 --> 00:27:31,524
Ik kom u persoonlijk redden.
338
00:27:31,795 --> 00:27:33,295
Eerst...
339
00:27:33,320 --> 00:27:37,819
Ik ben het mijn mensen verschuldigd.
Dat je het bevestigd over hun lot.
340
00:27:38,369 --> 00:27:39,718
Welk lot?
341
00:27:40,380 --> 00:27:43,770
Hen en de hele wereld in
lijden en oorlog brengen.
342
00:27:43,795 --> 00:27:48,064
De wereld naar een nieuwe orde
en glorie leiden.
343
00:27:51,168 --> 00:27:55,524
Je denkt dat je een soort
Nietzsche superman bent?
344
00:27:55,791 --> 00:27:58,053
Al wat je moet doen om jezelf te redden,
345
00:27:58,078 --> 00:28:03,152
is bijdrage aan het gemeenschappelijk
goed en mijn macht herkennen.
346
00:28:03,379 --> 00:28:06,821
Ik heb genoeg kracht en visie
voor de hele natie, Henderson.
347
00:28:06,846 --> 00:28:10,482
Ik heb zeker genoeg, voor u.
348
00:28:11,458 --> 00:28:15,443
Grote woorden van een man die alleen maar een
propaganda uitspraak wil.
349
00:28:15,522 --> 00:28:17,965
Nee......
350
00:28:17,990 --> 00:28:21,440
Ik je wil veel meer van je.
351
00:28:21,657 --> 00:28:24,907
Ik wil dat je mijn leven deelt,
voor een tijdje.
352
00:28:25,547 --> 00:28:30,193
Dat en advies over de zwakte van de UEO.
353
00:28:30,508 --> 00:28:31,936
Maar ook...
354
00:28:33,492 --> 00:28:35,805
genieten van mijn aanwezigheid.
355
00:28:35,830 --> 00:28:38,593
En de veiligheid van mijn macht.
356
00:28:41,033 --> 00:28:42,915
Je bent zeer bedreven.
357
00:28:43,015 --> 00:28:46,658
Maar ik heb het niet vergeten,
wat schaamte is...
358
00:28:46,720 --> 00:28:48,724
Wat schaamte is?
359
00:28:48,745 --> 00:28:51,821
Schaamte is voor slappelingen,
Lenore.
360
00:28:51,842 --> 00:28:56,418
Uit angst voor de schande, sterven
jonge soldaten voor mij.
361
00:28:56,580 --> 00:29:00,503
Kom hier,
laat me tonen hoe het te negeren.
362
00:29:03,784 --> 00:29:07,433
In godsnaam. Je bent superman niet maar
een vampier.
363
00:29:10,199 --> 00:29:12,644
Als je mij wenst te beledigen.
364
00:29:14,187 --> 00:29:16,180
Laat de test zien,
schakel het aan.
365
00:29:16,205 --> 00:29:17,842
Open het vuur.
366
00:29:28,566 --> 00:29:32,440
Zo zul je morgen sterven,
Henderson Lenore.
367
00:29:33,954 --> 00:29:36,559
Tenzij je me je laat redden.
368
00:29:44,374 --> 00:29:45,874
Rot op....
369
00:30:14,679 --> 00:30:18,662
Tony, ben je zeker dat er geen manier is,
om ongezien daarbinnen te komen?
370
00:30:18,687 --> 00:30:22,530
Het is naar binnen gericht. Je kunt het niet
misleiden alleen als je al gevangen zit.
371
00:30:22,555 --> 00:30:24,311
Dat betekent dat ze hopen,
dat je komt.
372
00:30:24,336 --> 00:30:27,908
Ja, maar als we zelf geen aanvalsonderzee�r
binnen krijgen, geen idee dan.
373
00:30:27,933 --> 00:30:29,714
Er moet toch een manier zijn?
374
00:30:29,739 --> 00:30:32,403
Wie zegt dat we een aanvalsonderzee�r nodig?
- Hoe anders?
375
00:30:32,428 --> 00:30:35,808
Ze zullen uit alle hoeken van het
rijk, komen kijken naar de executie.
376
00:30:35,833 --> 00:30:37,807
Er zullen priv� jacht onderzee�rs zijn...
377
00:30:37,828 --> 00:30:42,422
Duikboot excursies en het
Spinders volk zal er ook zijn.
378
00:30:42,493 --> 00:30:45,733
Laat ons zeggen,
goederen van wrakken verkopen.
379
00:30:45,758 --> 00:30:50,837
Met hoge tarieven.
De Duane zijn omgekocht vanmorgen.
380
00:30:51,102 --> 00:30:56,476
Je bedoeld dat we als Spinder volk gaan?
- Het zou een eer zijn, als je dat deed.
381
00:30:56,501 --> 00:30:58,421
Maar hoe geraken we terug buiten?
382
00:30:58,446 --> 00:31:01,673
Weet je, ik had altijd al een voorkeur
voor gebruikte goederen.
383
00:31:01,720 --> 00:31:05,142
Ze zitten altijd vol, leuke verrassingen.
384
00:31:13,435 --> 00:31:17,020
Ik zou een priester laten
komen, maar helaas werden alle
385
00:31:17,045 --> 00:31:20,358
priesters die tegen ons
beleid in deze sector waren.
386
00:31:21,139 --> 00:31:23,942
Moesten...
verhuizen.
387
00:31:23,967 --> 00:31:26,371
Ik heb me al voorbereid.
388
00:31:27,346 --> 00:31:29,825
Maak haar klaar.
389
00:31:33,253 --> 00:31:37,582
Ga je kijken wanneer ik sterf?
- Je kunt hier uit geraken.
390
00:31:38,483 --> 00:31:40,898
Ik hoorde wat de president zei.
- Is dat zo...
391
00:31:40,923 --> 00:31:45,054
Dan heb je gehoord, waarvoor jij
en je vriend voor sterven.
392
00:31:45,085 --> 00:31:46,483
hij was je aan het testen.
393
00:31:46,508 --> 00:31:48,843
Je weet dat is niet waar.
- Het maakt niets uit.
394
00:31:48,874 --> 00:31:52,429
President Bourne zorgt voor onze
toekomst. Hij heeft recht op ons leven.
395
00:31:52,469 --> 00:31:53,586
En mijn...
396
00:31:54,240 --> 00:31:59,615
Vertel me, wanneer ik sterf. Maakt dat je blij?
- Wat wil je, dat ik doe?
397
00:32:02,025 --> 00:32:04,615
Zelfs als ik mijn pistool zou geven.
Je komt nog geen
398
00:32:04,640 --> 00:32:07,133
vijftig meter ver, voor ze
je terug gevangen nemen.
399
00:32:11,864 --> 00:32:14,109
Het spijt me,
400
00:32:15,177 --> 00:32:17,241
maar ik ben bang.
401
00:32:21,514 --> 00:32:23,866
Ik weet dat je me niet kunt helpen.
402
00:32:26,013 --> 00:32:27,780
Ik had het niet mogen vragen.
403
00:32:29,063 --> 00:32:32,384
Het geeft niet, we zijn soldaten.
404
00:32:32,936 --> 00:32:35,796
Misschien zijn we geboren om te sterven.
405
00:33:07,496 --> 00:33:09,838
Voer de toelatingskaart in.
406
00:33:10,275 --> 00:33:13,628
Majoor Brecker heeft mijn
toelatingskaart.
407
00:33:20,662 --> 00:33:23,543
Wat zit er in je tas?
- Zie maar.
408
00:33:29,335 --> 00:33:31,729
Nog een mooie dag.
409
00:33:40,396 --> 00:33:42,534
Het is tijd.
410
00:34:11,145 --> 00:34:16,670
Ik weet dat je u verantwoordelijk voelt,
maar doe geen domme dingen.
411
00:34:19,273 --> 00:34:22,170
Ik ken m'n werk, sir.
412
00:34:23,578 --> 00:34:25,878
Op mijn teken.
- Jawel, sir.
413
00:34:27,453 --> 00:34:29,143
Moge God mij wreken.
414
00:34:32,554 --> 00:34:37,083
Orde, orde bij deze bijeenkomst.
415
00:34:37,468 --> 00:34:40,084
Breng de veroordeelden naar voor.
416
00:35:22,150 --> 00:35:23,809
Hudson...
417
00:35:24,631 --> 00:35:26,252
Daar is hij.
418
00:35:30,771 --> 00:35:32,962
Vuur.
419
00:35:41,971 --> 00:35:44,484
Stopt ze.
- Ga....
420
00:35:44,505 --> 00:35:46,985
Ren naar het aanleg centrum.
Naar aanlegbaai...
421
00:35:52,433 --> 00:35:53,846
Sluit het.
422
00:35:55,480 --> 00:35:57,545
O'Neil, opende de luchtsluis.
423
00:35:59,623 --> 00:36:01,594
Ik kan het niet, het is vergrendeld.
424
00:36:01,953 --> 00:36:03,663
Zoek dekking.
425
00:36:15,265 --> 00:36:17,799
Iedereen terugtrekken.
426
00:36:27,803 --> 00:36:30,834
Weg hier.
- Ben je gek?
427
00:36:37,608 --> 00:36:38,804
Ga...
428
00:36:41,486 --> 00:36:44,085
Ga.... Ga dan.
429
00:36:46,487 --> 00:36:48,618
Nee...
430
00:37:03,812 --> 00:37:05,930
Ik moet hem helpen.
431
00:37:07,133 --> 00:37:09,597
Brody....
432
00:37:11,930 --> 00:37:13,866
Jim...
433
00:37:28,197 --> 00:37:30,317
Sluit het luik.
434
00:37:31,474 --> 00:37:35,410
Breng de medische doos.
- Zet hem hier neer.
435
00:37:43,037 --> 00:37:46,804
Waarom heb je het gedaan, Jim?
- Het was mijn beurt.
436
00:37:46,829 --> 00:37:48,905
Nee, Jim.
437
00:37:48,999 --> 00:37:51,598
Nee...Blijf bij ons.
438
00:37:51,623 --> 00:37:53,603
Lanceer...
439
00:37:58,013 --> 00:38:01,365
Ze zijn vertrokken.
- We moeten iets doen.
440
00:38:01,386 --> 00:38:05,862
Onze ordes zijn, niet te bemoeien.
- Dan komen ze niet levend terug.
441
00:38:06,882 --> 00:38:10,292
Je weet dat ik te bevriend ben met Henderson,
om te kunnen beslissen.
442
00:38:10,317 --> 00:38:12,696
Net als wij allemaal.
443
00:38:16,675 --> 00:38:20,581
Bewapen alle wapens.
Geef het algemeen alarm.
444
00:38:26,652 --> 00:38:28,027
Ze dokken aan.
445
00:38:28,052 --> 00:38:31,176
Iedereen naar de vertrek baai.
446
00:38:39,568 --> 00:38:41,922
Vertrekken nu....
447
00:38:49,660 --> 00:38:52,477
We hebben het gehaald.
We hebben de beveiliging misleid.
448
00:38:52,498 --> 00:38:55,578
Squadron aanvallers op drie uur.
449
00:38:59,428 --> 00:39:01,769
Ik heb meer snelheid nodig.
450
00:39:02,928 --> 00:39:05,670
Torpedo's werden afgevuurd.
- Wacht even...
451
00:39:08,358 --> 00:39:10,746
We hebben een motor verloren.
- Ze komen terug.
452
00:39:10,801 --> 00:39:12,780
Luitenant, op mijn teken hard naar stuurboord.
453
00:39:12,805 --> 00:39:14,701
Sir...
- Nu.
454
00:39:34,616 --> 00:39:38,105
Alle vier vernietigd.
- Waar zijn we?
455
00:39:38,126 --> 00:39:41,805
Volgens de GPS, tweehonderd meter
binnen onze grenzen.
456
00:39:41,826 --> 00:39:44,403
Macronesia oorlogsonderzee�r
heeft onze wateren betreden.
457
00:39:44,424 --> 00:39:47,186
Onderzeejager vraagt toestemming
om aan te leggen, sir.
458
00:39:47,211 --> 00:39:49,723
Haal ze aan boord zo snel mogelijk.
459
00:39:55,886 --> 00:39:57,538
Ik heb twee dosis nodig.
460
00:39:57,563 --> 00:40:01,433
Zet de automaat aan. Breng me pentamina
en een nog ��n plasma.
461
00:40:01,454 --> 00:40:05,733
Wakker worden, Jim.
Alstublieft wordt wakker.
462
00:40:06,670 --> 00:40:08,754
Jim...
463
00:40:08,775 --> 00:40:13,452
We zijn weer terug?
- Alles komt in orde, Jim.
464
00:40:13,500 --> 00:40:15,735
Ja...
465
00:40:31,860 --> 00:40:35,466
Met het schild erop.
466
00:40:39,089 --> 00:40:41,208
Geen reactie...
467
00:40:45,081 --> 00:40:47,147
Jim...
468
00:40:48,128 --> 00:40:52,008
Rechte lijn.
- Laad de defibrillator.
469
00:40:53,312 --> 00:40:56,111
Jim...
- Geen reactie.
470
00:41:22,533 --> 00:41:24,922
Mag ik binnenkomen?
471
00:41:26,553 --> 00:41:28,670
Als je wil.
472
00:41:45,188 --> 00:41:47,660
Juist voordat hij stierf...
473
00:41:48,925 --> 00:41:52,520
Jim zei: Met het schild of op het.
474
00:41:54,215 --> 00:41:56,601
Weet je wat hij wilde zeggen?
475
00:41:56,622 --> 00:42:00,598
Moeders van de Spartanen zegde dat tegen
hun zonen, wanneer ze te strijden trokken.
476
00:42:00,691 --> 00:42:06,496
Ze geloofde dat lafaards vluchten en hun
schild weg gooiden om sneller te lopen.
477
00:42:06,517 --> 00:42:12,517
Maar die sterven in de strijd brachten de
kameraden naar huis, met de lichamen op het schild.
478
00:42:14,121 --> 00:42:16,706
Kom naar huis met je schild of op het.
479
00:42:16,774 --> 00:42:20,277
Betekend, voor eer.
480
00:42:22,363 --> 00:42:25,275
Twee goede mannen zijn dood door mij
te redden.
481
00:42:25,953 --> 00:42:27,929
Dat is niet goed, nietwaar?
482
00:42:28,718 --> 00:42:31,593
Je zou ter dood zijn gebracht
door een fascist dictator.
483
00:42:31,618 --> 00:42:34,391
Die je zou gebruiken om onze
democratie te vernederen.
484
00:42:34,588 --> 00:42:38,252
En in plaats daarvan, overleed
Brody en die Macronesia jongen.
485
00:42:40,282 --> 00:42:42,307
Ken je die jongen zijn naam?
486
00:42:43,044 --> 00:42:45,949
Ja...
Hij stierf door je te redden.
487
00:42:47,129 --> 00:42:51,395
Als elke man kon zeggen waarom
hij het doet...
488
00:42:52,331 --> 00:42:57,301
Ik denk dat Brody
wilde zeggen, dat het waard was.
489
00:43:00,286 --> 00:43:01,192
Lonnie...
490
00:43:02,418 --> 00:43:04,004
je riskeerde je leven.
491
00:43:04,051 --> 00:43:05,543
Om die kinderen te redden.
492
00:43:05,661 --> 00:43:08,489
Die twee mannen hebben hun leven
geriskeerd en zijn overleden.
493
00:43:08,514 --> 00:43:10,567
Om je leven te redden.
494
00:43:12,138 --> 00:43:15,337
Ik denk dat je het hen verschuldigd bent,
om te leven...
41384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
