Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:07,080
Я заговариваю смерти зубы,*
(Антоний и Клеопатра, зд.и далее пер.Пастернака)
2
00:00:07,080 --> 00:00:11,240
Чтобы успеть тебе напечатлеть
Последний из несчетных поцелуев.
3
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Моя египтянка, я умираю.
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,320
Я умираю.
5
00:00:20,320 --> 00:00:23,560
Дай глоток вина.
Мне надобно сказать тебе два слова.
6
00:00:29,680 --> 00:00:35,440
Мой драгоценный,
Как, ты умрешь?
7
00:00:35,440 --> 00:00:37,800
Тебе не жаль меня?
8
00:00:38,960 --> 00:00:42,760
А мне остаться в этом скучном мире,
9
00:00:42,760 --> 00:00:46,480
Который без тебя, как...?
10
00:00:46,480 --> 00:00:48,360
Мой аспид.
11
00:00:48,360 --> 00:00:50,360
Прости, забыла своего аспида.
12
00:01:06,920 --> 00:01:08,200
Нашла.
13
00:01:10,520 --> 00:01:12,000
Так на чем мы...?
14
00:01:17,000 --> 00:01:18,240
Далтон?
1
00:01:37,241 --> 00:01:39,639
Шекспир и Хэтуэй
сезон 4 эпизод 7
2
00:01:39,640 --> 00:01:42,639
Перевод: Елена (Nyanya79) Антонова
и Анастасия Антонова
для группы Британское кино и сериалы вКонтакте.
3
00:01:42,640 --> 00:01:45,000
О, привет. Ты сегодня рано.
4
00:01:45,000 --> 00:01:46,200
Или кто-то опоздал?
5
00:01:46,200 --> 00:01:48,240
Я так понимаю, свидание прошло на ура.
6
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Нет, совсем нет.
7
00:01:50,240 --> 00:01:51,400
Он оказался серийным убийцей?
8
00:01:52,440 --> 00:01:55,120
Он припарковался на двойной сплошной,
и это было начало.
9
00:01:55,120 --> 00:01:57,120
Вот, любишь же ты плохих мальчиков, да?
10
00:01:57,120 --> 00:01:58,480
А потом больше.
11
00:01:58,480 --> 00:02:00,920
После свидания мы вышли из ресторана,
12
00:02:00,920 --> 00:02:02,240
и он попытался меня поцеловать.
13
00:02:02,240 --> 00:02:03,640
И вот тогда я почувствовала...
14
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
Язык?
15
00:02:04,960 --> 00:02:07,200
Нет, удар в голову.
16
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
Пришлось возвращаться в ресторан, останавливать кровь.
17
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
Когда мы вернулись,
18
00:02:11,240 --> 00:02:15,000
эвакуатор увозил его машину в закат,
вместе с моей сумкой и телефоном.
19
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
Что будете делать на втором свидании?
Сожжете дотла его дом?
20
00:02:17,280 --> 00:02:21,040
Нет. Он был не в себе, поклялся, что слышит, как в его голове смеются обезьяны.
21
00:02:21,040 --> 00:02:23,480
Обезьяны? У него с головой проблемы?
22
00:02:23,480 --> 00:02:26,200
Повезло, что водитель эвакуатора заметил
на заднем сидении
23
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
мою сумочку и привез ее обратно в ресторан.
24
00:02:28,200 --> 00:02:30,560
А то я бы и сейчас тут стояла перед тобой
25
00:02:30,560 --> 00:02:32,240
в крови от первого свидания.
26
00:02:32,240 --> 00:02:34,480
Стоит внести это в твой профиль на сайте знакомств.
27
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
А с тобой что?
28
00:02:37,440 --> 00:02:39,920
Моя нога. Я споткнулся и вывихнул ее.
29
00:02:39,920 --> 00:02:41,600
О, да.
30
00:02:41,600 --> 00:02:44,240
На входе в Маки Маллард коварные ступеньки.
31
00:02:44,240 --> 00:02:46,560
Я не был пьян. Просто споткнулся.
32
00:02:46,560 --> 00:02:49,240
Надо бы прекратить эти ночные прогулки с разбиванием сердец
33
00:02:49,240 --> 00:02:50,960
и носов.
34
00:02:54,240 --> 00:02:56,040
Ого-го!
35
00:02:56,040 --> 00:02:58,600
Из всех частных сыщиков
36
00:02:58,600 --> 00:03:01,400
Страттфорда-на-Эйвоне...
37
00:03:01,400 --> 00:03:03,520
Ты выбрал нас.
38
00:03:03,520 --> 00:03:05,560
Я принес вам работу.
39
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
От старой подруги-актрисы, с которой не виделся лет сто.
40
00:03:08,360 --> 00:03:11,880
Но она встречается только в общественных местах
Идем.
41
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
А почему ты одет как Хамфри Богарт?
42
00:03:14,160 --> 00:03:16,840
Она не видела меня в роли сыщика.
Хочу произвести впечатление.
43
00:03:16,840 --> 00:03:20,280
Так ты и не сыщик, ты администратор.
44
00:03:20,280 --> 00:03:22,400
И местная икона стиля.
45
00:03:22,400 --> 00:03:25,960
Забудь об этом, Джейк.
Это - Чайнатаун.
(Цитата из фильма Китайский квартал).
46
00:03:40,160 --> 00:03:41,520
Поли
47
00:03:41,520 --> 00:03:43,040
Себастьян.
48
00:03:43,040 --> 00:03:45,400
Сколько лет, сколько зим.
49
00:03:45,400 --> 00:03:47,560
Будто тайная встреча агентов КГБ.
50
00:03:50,120 --> 00:03:54,040
Лу, Фрэнк,
это моя подруга Полли.
51
00:03:54,040 --> 00:03:57,400
- Привет.
- Привет.
- Спасибо, что пришли на встречу.
52
00:03:57,400 --> 00:03:59,040
Чем мы можем помочь?
53
00:03:59,040 --> 00:04:01,520
Ну, я...
Я не знаю, с чего начать.
54
00:04:01,520 --> 00:04:04,560
Мой парень, Далтон, был убит.
55
00:04:06,200 --> 00:04:07,920
Поль, я тебе так сочувствую.
56
00:04:07,920 --> 00:04:09,320
Что произошло?
57
00:04:09,320 --> 00:04:11,520
Я не знаю.
Полицейские не говорят ничего,
58
00:04:11,520 --> 00:04:12,800
кроме того, что он был отравлен.
59
00:04:12,800 --> 00:04:14,240
Полиция ведет расследование?
60
00:04:14,240 --> 00:04:17,000
Да, но речь не об этом.
61
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
Мне нужно,
чтобы вы защитили меня.
62
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
От кого?
63
00:04:20,360 --> 00:04:21,760
Я не знаю.
64
00:04:21,760 --> 00:04:24,920
Пару дней назад Далтон был чем-то напуган.
65
00:04:24,920 --> 00:04:27,080
Он не рассказывал, почему?
Ему угрожали?
66
00:04:27,080 --> 00:04:31,200
Он получил письмо с угрозами,
где говорилось: "уйди или пожалеешь".
67
00:04:31,200 --> 00:04:32,720
Письмо у вас?
68
00:04:32,720 --> 00:04:33,760
Полиция его забрала.
69
00:04:33,760 --> 00:04:36,520
Я не додумалась сфотографировать.
Я не думала.
70
00:04:36,520 --> 00:04:38,960
Все нормально,
тебе итак нелегко.
71
00:04:38,960 --> 00:04:41,800
Вы знаете, кто бы хотел навредить Далтону?
72
00:04:41,800 --> 00:04:43,360
Не то, чтобы...
73
00:04:43,360 --> 00:04:45,360
Я думаю, это связано с нашей работой.
74
00:04:45,360 --> 00:04:48,880
Я персональный ассистент в "Как вам это понравится?
75
00:04:48,880 --> 00:04:52,320
А Далтон, актер, был актером.
76
00:04:52,320 --> 00:04:55,040
И в чем суть этого
"Как вам это понравится?".
77
00:04:55,040 --> 00:04:59,640
Это милая буколическая комедия о двух подругах,
78
00:04:59,640 --> 00:05:01,160
Розалинде и Сесилии...
79
00:05:01,160 --> 00:05:02,560
Это театральная труппа.
80
00:05:05,600 --> 00:05:08,160
Если КШТ - лобстеры и икра,
______________________
(Королевская Шекспировская Труппа)
81
00:05:08,160 --> 00:05:10,000
то мы рядом с ними - гамбургеры.
82
00:05:15,680 --> 00:05:18,760
Добрая компания, доброе вино и добро пожаловать.
83
00:05:19,840 --> 00:05:22,000
А ну, а ну музыку!
(Гамлет, пер.Б.Пастернака)
84
00:05:22,000 --> 00:05:25,880
От флейт, кимвалов, барабанов, труб...
(Кориолан, пер. Ю.Корнеева)
85
00:05:25,880 --> 00:05:27,760
Вы так всех приветствуете?
86
00:05:27,760 --> 00:05:30,080
Ш-ш-ш. Еще, еще.
87
00:05:30,080 --> 00:05:33,160
Сравню ли с летним днем твои черты?
(Шекспир, Сонет 18. Пер.С.Маршака)
88
00:05:33,160 --> 00:05:34,520
Ну, если сможете.
89
00:05:34,520 --> 00:05:37,080
У вас не будет мелочи на размен, заплатить за парковку?
90
00:05:37,080 --> 00:05:41,920
Добро пожаловать. Я - Ава Клейтон.
И это "Как вам это понравится?".
91
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
Свадьбы, корпоративы, реклама и годовщины,
92
00:05:45,360 --> 00:05:47,800
мы - Шекспир по найму.
93
00:05:47,800 --> 00:05:51,360
Ну, спасибо за фанфары, но мы не клиенты.
94
00:05:51,360 --> 00:05:54,560
Нет, разумеется, нет, будем надеяться, что вы - партнеры.
95
00:05:54,560 --> 00:05:56,240
Мы-то партнеры, да.
96
00:05:56,240 --> 00:05:58,560
Бизнес-партнеры. Ведем следствие.
97
00:05:58,560 --> 00:06:01,920
- Средства? Вы вкладываете средства?
- Следствие ведем.
98
00:06:01,920 --> 00:06:03,760
Вкладываете средства Пеллинор?
99
00:06:03,760 --> 00:06:06,880
Крупнейшей развлекательной компании Британии?
100
00:06:06,880 --> 00:06:09,720
Нет, мы расследуем гибель Далтона.
101
00:06:13,480 --> 00:06:15,880
Всем остановиться. Стоп.
102
00:06:17,040 --> 00:06:18,760
Полли.
103
00:06:18,760 --> 00:06:21,000
Ты сказала, что после обеда сюда придет байер.
104
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
Мне так сказали, босс.
105
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
Нет, простите, но вам сюда нельзя.
106
00:06:24,640 --> 00:06:26,280
А как же: доброе вино и добро пожаловать?
107
00:06:26,280 --> 00:06:28,840
Доброго пути. Мы уже говорили с полицией.
108
00:06:28,840 --> 00:06:30,200
Так что, прошу, уходите.
109
00:06:30,200 --> 00:06:32,880
Один крупный байер заинтересован в том,
110
00:06:32,880 --> 00:06:35,800
чтобы сотрудничать.
И мы так счастливы.
111
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
Куда мне нести свои деньги?
112
00:06:38,240 --> 00:06:41,680
Нет, нет, достаточно.
У нас нет времени развлекать шпиков.
113
00:06:41,680 --> 00:06:44,520
А теперь, прочь. ПРОЧЬ!
114
00:06:46,760 --> 00:06:48,800
Нам нужен свой человек внутри.
115
00:06:48,800 --> 00:06:52,400
Знать бы того, кто мог работать здесь под прикрытием, да?
116
00:07:06,760 --> 00:07:10,720
- Вульф, не так ли?
- Вульф Буря, актер по найму.
117
00:07:10,720 --> 00:07:14,040
Великолепно. Знаете, у нас проблема с кадрами, с тех пор как...
118
00:07:15,960 --> 00:07:19,160
- Добро пожаловать.
- Полли мне столько рассказывала.
119
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
Ну, вы можете верить всему, что услышали.
120
00:07:23,800 --> 00:07:27,840
Все сюда, народ, собрались.
121
00:07:27,840 --> 00:07:29,520
Помните, что сегодня придет человек
122
00:07:29,520 --> 00:07:33,800
из Пеллионор Энтертеймент,
дабы созерцать плоды наших
123
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
великолепных трудов,
124
00:07:36,600 --> 00:07:41,360
покажем ему наш главный принцип.
125
00:07:41,360 --> 00:07:44,880
МЫ-ПРОДАЕМ-ШЕКСПИРА.
126
00:07:44,880 --> 00:07:47,720
МЫ-ПРОДАЕМ-ШЕКСПИРА.
127
00:07:51,800 --> 00:07:54,440
Чувствую себя грязным, продавая Шекспира,
128
00:07:54,440 --> 00:07:56,840
несмотря на то, что однажды играл цыпленка за деньги.
129
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
Ну, все не так уж и плохо.
130
00:07:58,920 --> 00:08:01,240
А почему ты не участвуешь?
131
00:08:01,240 --> 00:08:03,720
Ава решила, что мне лучше поработать в офисе.
132
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
Она меня опекает, я многому у нее учусь.
133
00:08:07,840 --> 00:08:09,960
Похоже, он популярен.
134
00:08:09,960 --> 00:08:14,000
Бернард. Был у истоков. Считался самым лучшим...
135
00:08:14,000 --> 00:08:16,440
Пока не появился Далтон.
136
00:08:16,440 --> 00:08:18,000
Полли.
137
00:08:18,000 --> 00:08:19,560
Я лучше пойду.
138
00:08:19,560 --> 00:08:22,080
- Вольф?
- Да.
139
00:08:22,080 --> 00:08:23,680
Я - Бернард.
140
00:08:23,680 --> 00:08:26,400
Босс попросила показать тебе костюмы.
141
00:08:26,400 --> 00:08:29,920
Я должен был показать тебе парики,
грим и прочее,
142
00:08:29,920 --> 00:08:33,240
но, похоже, ты и сам прекрасно знаешь, что и как.
143
00:08:33,240 --> 00:08:36,040
Знаком с процессом от и до...
144
00:08:36,040 --> 00:08:38,800
Что ж, тогда за сотрудничество.
145
00:08:43,080 --> 00:08:44,560
Вот мы и на месте.
146
00:08:45,960 --> 00:08:50,760
И где это мы?
В пещере Алладина?
147
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Босс называет эти сокровища
"сопутствующими товарами".
148
00:08:54,240 --> 00:08:57,160
Я же зову это бонусами работы.
149
00:08:57,160 --> 00:08:59,520
Давай. Не стесняйся.
150
00:08:59,520 --> 00:09:01,640
Что? Могу взять любую?
151
00:09:01,640 --> 00:09:03,200
Я неравнодушен к одеколону.
152
00:09:04,880 --> 00:09:07,360
"Виндзорские насмешницы"
153
00:09:09,720 --> 00:09:10,840
Мне бы не стоило.
154
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
Вы имеете право ознакомиться с тем, что продаете.
155
00:09:16,120 --> 00:09:20,520
Ну, только дабы составить представление.
156
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
Алло?
157
00:09:28,320 --> 00:09:31,120
Привет. Какие успехи с твоими друзьями полицейскими?
158
00:09:31,120 --> 00:09:32,640
Узнал что-нибудь полезное?
159
00:09:32,640 --> 00:09:34,120
А ты потише умеешь?
160
00:09:35,320 --> 00:09:38,160
Я так понимаю, допрос прошел на территории паба?
161
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
Надо же было его подмаслить.
162
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Ты ведь знаешь, как говорят:
"Болтун -
163
00:09:42,160 --> 00:09:43,840
- находка для шпиона?"
164
00:09:43,840 --> 00:09:46,360
Я подошел к этому как настоящий профи.
165
00:09:46,360 --> 00:09:47,880
Да уж, кто б спорил.
166
00:09:47,880 --> 00:09:50,400
Слушай, я попросила Полли разузнать, кто был
167
00:09:50,400 --> 00:09:52,320
последним клиентом Далтона,
168
00:09:52,320 --> 00:09:54,040
и она дала мне имя и адрес.
169
00:09:54,040 --> 00:09:55,720
Я собираюсь поехать и проверить.
170
00:09:55,720 --> 00:09:57,440
Еще тише, пожалуйста.
171
00:09:57,440 --> 00:10:00,200
Ты узнал, от чего умер Далтон?
172
00:10:00,200 --> 00:10:02,560
Определенно от яда.
173
00:10:02,560 --> 00:10:06,280
Патологоанатом определил,
погоди, сверюсь с записями:
174
00:10:06,280 --> 00:10:07,920
этилен гликоль.
175
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
Лишь коснется губ, и ты хладный труп.
176
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
Звучит отвратительно.
177
00:10:11,520 --> 00:10:15,400
Ага, к сожалению, он входит в состав обычных растворителей и антифриза.
178
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Продают на каждом углу.
179
00:10:17,600 --> 00:10:20,160
Позвони Себастьяну, чтобы он знал, что искать.
180
00:10:23,800 --> 00:10:25,360
Привет, мамулечка.
181
00:10:25,360 --> 00:10:28,480
Я не могу говорить, налаживаю рабочие связи.
182
00:10:28,480 --> 00:10:31,760
Так, стоп, стоять, мы же остановились на старшей сестре.
183
00:10:31,760 --> 00:10:34,480
Его отравили промышленным химикатом.
184
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
Нет, передай бабуленьке, что это ужасно.
185
00:10:36,880 --> 00:10:40,720
Нет, просто я подумала, что буду эдакой модной кузиной,
186
00:10:40,720 --> 00:10:42,440
у которой ты спрашиваешь совета.
187
00:10:42,440 --> 00:10:44,760
Яд был в бутылке красного вина под названием
188
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
Благословение Барда.
189
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
- Мне пора.
- Ты как?
190
00:10:49,960 --> 00:10:53,720
Похоже, я муху проглотил.
191
00:10:53,720 --> 00:10:54,920
Тем самым жизнь ты сократил?
192
00:10:58,240 --> 00:11:00,440
Слушай, а сюда любой может войти?
193
00:11:00,440 --> 00:11:02,600
Доступ имеют только сотрудники.
194
00:11:02,600 --> 00:11:06,000
Но тут не заперто, да и камер я не вижу.
195
00:11:07,040 --> 00:11:11,280
Звучит так, будто ты затеял ограбление.
Неужто тебе так понравилось вино.
196
00:11:11,280 --> 00:11:14,400
Божечки, нет.
Еще бокал, и мне придет конец.
197
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
Не уезжайте из города, мисси Броснан.
198
00:11:22,320 --> 00:11:24,040
Мы с вами скоро свяжемся.
199
00:11:24,040 --> 00:11:25,240
Хорошо.
200
00:11:25,240 --> 00:11:26,520
Спасибо.
201
00:11:26,520 --> 00:11:27,560
Спасибо.
202
00:11:29,840 --> 00:11:30,960
Пока, дорогуша.
203
00:11:42,600 --> 00:11:44,760
Он умер в саду.
204
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
Мой дорогой, милый Далтон.
205
00:11:47,840 --> 00:11:48,960
Вы были близки.
206
00:11:50,000 --> 00:11:53,280
Мы встречались каждый четверг.
С трех до пяти,
207
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
с вином и десертом.
208
00:11:55,800 --> 00:12:00,440
Разыгрывали сцены из классики.
209
00:12:01,760 --> 00:12:06,120
Это была его работа, но с ним
я чувствовала себя особенной.
210
00:12:06,120 --> 00:12:07,840
Звучит так глупо.
211
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
Вовсе нет. Нет.
212
00:12:10,040 --> 00:12:12,640
Есть один бариста, за которого я бы не глядя вышла замуж.
213
00:12:14,400 --> 00:12:17,600
Мне было так одиноко после смерти мужа.
214
00:12:19,160 --> 00:12:23,400
Далтон был первым, после Хью, кто заставил меня смеяться.
215
00:12:25,400 --> 00:12:26,880
Простите.
216
00:12:29,760 --> 00:12:31,240
Простите.
217
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
Благодарю.
218
00:12:38,320 --> 00:12:41,320
Только по воле случая, я не закончила, как он.
219
00:12:41,320 --> 00:12:42,760
Да уж, да.
220
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
Нас тоже удивило, почему вы не выпили вино.
221
00:12:45,480 --> 00:12:47,440
Просто это выглядело слегка...
222
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
- Подозрительно?
- Ага.
223
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
Да, знаю, дело в том, что...
224
00:12:53,240 --> 00:12:56,840
на этой неделе врач заменил мне лекарство.
225
00:12:56,840 --> 00:12:59,880
Мне запрещено пить алкоголь.
226
00:13:01,400 --> 00:13:04,640
Полиция посчитала это слишком подозрительным.
227
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
Не переживайте на счет Килера,
228
00:13:06,240 --> 00:13:08,520
у него даже нет улик, чтобы арестовать вас.
229
00:13:08,520 --> 00:13:10,000
Но он не оставляет попыток.
230
00:13:10,000 --> 00:13:13,360
Меня затаскали в участок, туда-сюда, будто я йо-йо.
231
00:13:13,360 --> 00:13:15,680
Я так рада, что хоть кто-то на моей стороне.
232
00:13:16,760 --> 00:13:18,880
Не могу ничего обещать.
233
00:13:18,880 --> 00:13:21,880
Возможно, мы не найдем, чем помочь вам.
234
00:13:21,880 --> 00:13:23,640
Моя главная задача - помочь клиенту.
235
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
Разумеется.
236
00:13:25,680 --> 00:13:27,440
Антонию конец...
237
00:13:29,360 --> 00:13:32,080
и больше под луной
238
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
Нет ничего достойного вниманья.
(Антоний и Клеопатра. Пер.Б.Пастернак)
239
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
Знаешь, мне кажется, Эди невиновна,
240
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
а это значит, что Далтон мог сам принести орудие
241
00:13:45,560 --> 00:13:46,800
убийства на место преступления.
242
00:13:46,800 --> 00:13:48,640
Ну, мы проверим подноготную Далтона,
243
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
но наши основные подозрения связаны с агентством.
244
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
Ты тут шарился?
245
00:13:54,640 --> 00:13:58,720
Ну, ты оставила открытым сайт знакомств, так что я...
246
00:13:58,720 --> 00:14:01,880
Но это личное.
Не хочу, чтобы ты совал нос в мои свидания.
247
00:14:01,880 --> 00:14:04,120
Да, ты абсолютно права. Прости.
248
00:14:04,120 --> 00:14:05,360
Хорошо. И больше так не делай.
249
00:14:08,640 --> 00:14:10,880
Ты ведь хочешь узнать, что я раскопал?
250
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
- Да, ну, может про этого.
- Мошенник.
251
00:14:12,800 --> 00:14:14,280
Ага! Я знала!
252
00:14:14,280 --> 00:14:16,520
Он ведь вырезал из этого фото свою жену?
253
00:14:16,520 --> 00:14:18,920
Притворяется кем-то другим.
254
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Что, у него чужая фотка?
255
00:14:21,200 --> 00:14:24,560
В наши дни так сложно найти в Европе принца.
256
00:14:24,560 --> 00:14:25,840
А вот этот?
257
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
- Извращенец.
- Нет.
258
00:14:27,480 --> 00:14:29,560
Помнишь эксгибициониста, что мы поймали в прошлом году?
259
00:14:29,560 --> 00:14:31,240
Я его не узнала.
260
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
Так ведь здесь только его лицо видно.
261
00:14:33,600 --> 00:14:35,560
И это те, с кем у меня "совпадение".
262
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
Интересно, как дела у Себастьяна?
263
00:14:41,720 --> 00:14:45,680
Надо попросить Полли познакомить его со старыми клиентами Далтона.
264
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Он сможет вычислить подозрительных,
265
00:14:47,240 --> 00:14:49,280
а мы ими займемся.
266
00:14:49,280 --> 00:14:50,320
Ага.
267
00:14:50,320 --> 00:14:51,920
Прорвемся.
268
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
Ты ведь о деле, а не о моей личной жизни?
269
00:15:00,200 --> 00:15:03,520
Во имя всех богов, прошу, скажи:
270
00:15:03,520 --> 00:15:08,120
какою пищею питался Цезарь,
271
00:15:08,120 --> 00:15:11,000
что вырос так?
(Юлий Цезарь, пер.И.Мандельштама)
272
00:15:12,760 --> 00:15:17,120
Вкусить ты можешь пищу в Марковом бистро.
273
00:15:17,120 --> 00:15:23,400
Римляне, алчущие пищи, друзья,
внемлите мне.
274
00:15:23,400 --> 00:15:27,040
Здесь каждый вторник ждет вас пицца.
275
00:15:27,040 --> 00:15:32,680
Не опасайтесь пресыщения с нашим низкоуглеродным Цезарем.
276
00:15:32,680 --> 00:15:35,520
И ты, Брут?
277
00:15:35,520 --> 00:15:39,320
Ты прав.
Два в одном.
278
00:15:39,320 --> 00:15:45,160
Так опустошите же его.
Спешите в Марково бистро.
В бистро У Марка.
279
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
Боги театра нас не простят.
280
00:15:53,440 --> 00:15:56,680
Я занимаюсь любимым делом каждый день.
281
00:15:56,680 --> 00:15:58,160
Они кончили апплодировать.
282
00:15:58,160 --> 00:16:00,200
Как я могу быть несчастлив?
283
00:16:00,200 --> 00:16:01,440
Слышь, Далтон.
284
00:16:03,480 --> 00:16:05,440
Или как там тебя, подь сюды.
285
00:16:10,320 --> 00:16:12,680
Бистро У Марка.
286
00:16:12,680 --> 00:16:15,000
Вы ведь должны где-то есть.
287
00:16:15,000 --> 00:16:16,720
Я многое поставил на карту.
288
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
Я не подведу.
289
00:16:18,000 --> 00:16:22,840
Помни, я позаботился о Далтоне, могу позаботиться и о тебе.
290
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
Все. С меня довольно.
291
00:16:33,080 --> 00:16:36,120
Я целых два часа коверкал Зимнюю сказку,
292
00:16:36,120 --> 00:16:39,480
дабы продать триммеры от Уилльям Рэйкс и Ширс.
293
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
Бедняжечка.
294
00:16:40,920 --> 00:16:43,320
Помните ремарку: "Убегает, преследуемый медведем".
295
00:16:43,320 --> 00:16:45,040
Я бы НЕ медведем.
296
00:16:45,040 --> 00:16:46,440
А что по делу?
297
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Узнал что-нибудь подозрительное?
298
00:16:48,440 --> 00:16:51,400
Утром приходил клиент, пытавшийся принудить Бернарда
299
00:16:51,400 --> 00:16:52,760
сделать что-то.
300
00:16:52,760 --> 00:16:55,680
Сказал, мол, он позаботился о Далтоне.
301
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
Мы проверим.
302
00:16:58,520 --> 00:17:01,360
Ты не хочешь показаться врачу со своей ногой?
303
00:17:01,360 --> 00:17:04,120
Нет. Нет. Нет. Я в порядке. Что еще?
304
00:17:04,120 --> 00:17:06,320
Да, пару слов о Бернарде.
305
00:17:06,320 --> 00:17:09,360
Он болезненно реагирует на упоминания Далтона, но это не скорбь.
306
00:17:11,280 --> 00:17:13,920
Я бы с удовольствием его прощупала.
307
00:17:13,920 --> 00:17:15,200
Я не удивлен.
308
00:17:15,200 --> 00:17:19,720
О, просто, мне кажется, со мной он будет более откровенен.
309
00:17:21,680 --> 00:17:24,240
Заметил, он просто бесподобно пахнет?
310
00:17:24,240 --> 00:17:26,200
Аромат апельсина, гвоздики...
311
00:17:26,200 --> 00:17:28,480
Согласен. А какая у него линия подбородка....
312
00:17:39,120 --> 00:17:42,680
Не раскрывай мое прикрытие.
У меня смотрины с клиентами.
313
00:17:42,680 --> 00:17:44,120
Не буду.
314
00:17:44,120 --> 00:17:46,400
Это тот самый богач, о котором я говорил.
315
00:17:50,800 --> 00:17:52,160
Нет-нет-нет.
316
00:17:53,320 --> 00:17:55,200
Лу?
317
00:17:58,600 --> 00:18:01,360
Обязательно мешать моему предложению?
318
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
А почему у него ваше кольцо?
319
00:18:07,440 --> 00:18:09,120
Я заказал шоу.
320
00:18:09,120 --> 00:18:10,920
Это офигенно срабатывает с бизнесом,
321
00:18:10,920 --> 00:18:14,440
и я решил что вся эта джага-джага поможет окольцевать мою детку.
322
00:18:15,640 --> 00:18:19,400
Просто, вы сказали, что позаботились о Далтоне.
323
00:18:19,400 --> 00:18:21,560
А теперь он мертв, вы ведь в курсе?
324
00:18:21,560 --> 00:18:24,040
Да, и мне жаль этого парня.
325
00:18:24,040 --> 00:18:27,560
На самом деле, каждый раз, когда он приходил в ресторан,
326
00:18:27,560 --> 00:18:29,440
я его кормил бесплатно.
327
00:18:29,440 --> 00:18:33,480
Так вы ЗАБОТИЛИСЬ о нем.
328
00:18:33,480 --> 00:18:36,480
Ошибочка вышла.
329
00:18:36,480 --> 00:18:38,160
Какого черта вы творите?
330
00:18:38,160 --> 00:18:40,600
Я пришла показать, как мы помогаем
331
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
клиентам в особый момент, а тут вы.
332
00:18:44,520 --> 00:18:46,480
И слава Богу, что пришла.
333
00:18:46,480 --> 00:18:48,440
Ведь, если бы я была вором?
334
00:18:48,440 --> 00:18:50,120
Я бы могла похитить кольцо.
335
00:18:50,120 --> 00:18:53,200
Вместо этого вы похитили самый счастливый момент этой пары.
336
00:18:54,240 --> 00:18:56,240
Не факт, что это самый счастливый момент.
337
00:18:56,240 --> 00:18:58,720
Она же еще не ответила. Так ведь?
Это сработало?
338
00:18:58,720 --> 00:19:00,480
Теперь ВЫ делаете ей предложение?
339
00:19:00,480 --> 00:19:03,000
Исчезните, пока я не отправила вас в тартарары.
340
00:19:03,000 --> 00:19:04,640
Да, пардоньте.
341
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
Бернард.
342
00:19:13,360 --> 00:19:14,640
Простите, мне пора.
343
00:19:18,360 --> 00:19:20,760
Я только хотела поговорить с вами о Далтоне.
344
00:19:22,520 --> 00:19:24,800
Вы ведь не отстанете, да?
345
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
Неа.
346
00:19:28,080 --> 00:19:31,080
Дело в том, что Далтон завидовал мне.
347
00:19:31,080 --> 00:19:34,160
Наступал на пятки, пытался увести клиентов.
348
00:19:34,160 --> 00:19:35,840
Должно быть, вам было тяжело.
349
00:19:35,840 --> 00:19:37,440
Я бы сказал, грустно.
350
00:19:38,600 --> 00:19:41,600
Я старался помочь ему,
а он меня отринул.
351
00:19:42,640 --> 00:19:45,720
Даже представить не могу, как можно вас отвергнуть.
352
00:19:45,720 --> 00:19:48,280
Должно быть Далтон сошел с ума..
353
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
Или у него были проблемы.
354
00:19:50,320 --> 00:19:51,680
Я этого не говорил.
355
00:19:52,720 --> 00:19:56,520
Говоря "помочь", что конкретно вы имели в виду?
356
00:19:56,520 --> 00:19:57,840
Это всего лишь фигура речи.
357
00:19:57,840 --> 00:20:00,400
Ладно, типа: подставить плечо?
358
00:20:00,400 --> 00:20:01,760
Не думаю, что он в нем нуждался.
359
00:20:01,760 --> 00:20:03,240
Но вы сказали, он был расстроен.
360
00:20:05,800 --> 00:20:08,600
Говорят же: горе на двоих - полгоря.
361
00:20:12,200 --> 00:20:15,120
За неделю до гибели Далтона,
362
00:20:15,120 --> 00:20:17,840
он получил нагоняй от Авы.
363
00:20:17,840 --> 00:20:19,760
Крики, вопли.
364
00:20:19,760 --> 00:20:22,040
Вот как? И из-за чего?
365
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
Без понятия.
366
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
Но он вышел мрачнее тучи.
367
00:20:26,120 --> 00:20:27,840
А теперь его нет.
368
00:20:29,000 --> 00:20:32,080
Я должен был помочь ему.
369
00:20:32,080 --> 00:20:34,320
Это не ваша вина.
370
00:20:34,320 --> 00:20:37,080
Нельзя насильно заставить принять помощь.
371
00:20:38,800 --> 00:20:40,520
Спасибо вам, Лу.
372
00:20:40,520 --> 00:20:44,760
Ты целый мир земных восторгов мне
373
00:20:44,760 --> 00:20:48,040
С ее лицом пленительным даруешь...
(Генрих 6, ч.2, акт.1, сц.1
374
00:20:49,520 --> 00:20:52,480
Ого, то есть, если...
375
00:20:52,480 --> 00:20:56,160
если вам понадобятся земные восторги,
376
00:20:56,160 --> 00:20:58,480
вы знаете, где меня найти.
377
00:20:58,480 --> 00:21:00,160
Может после ужина?
378
00:21:01,360 --> 00:21:03,520
Или нет. Я просто, я с легкостью.
379
00:21:03,520 --> 00:21:06,680
Я не к тому, что я легкомысленная, я...
380
00:21:33,440 --> 00:21:35,480
Эй?
381
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
Там кто-то есть?
382
00:21:37,440 --> 00:21:39,520
Я из "Как вам это понравится?".
383
00:21:39,520 --> 00:21:41,640
Вовремя. Прошу.
384
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
А почему в маске?
385
00:21:48,400 --> 00:21:49,920
Я - методичный актер.
386
00:21:49,920 --> 00:21:51,480
Вы ведь в курсе, зачем вы здесь?
387
00:21:51,480 --> 00:21:53,080
Акт 3, сцена 2, Сон в летнюю ночь.
388
00:21:53,080 --> 00:21:57,160
Но я не знаю, по какому случаю.
389
00:21:57,160 --> 00:22:00,000
Это для моей миссис. Любит она подобные штучки.
390
00:22:00,000 --> 00:22:03,600
О, ночь свидания. Вы, ваша супруга и я.
391
00:22:03,600 --> 00:22:06,520
Весьма романтично.
Так с чего мы начнем?
392
00:22:06,520 --> 00:22:08,400
С дуэли, разумеется.
393
00:22:08,400 --> 00:22:11,040
Тогда не было дуэлей,
394
00:22:11,040 --> 00:22:15,000
но, возможно, вашей супруге подойдет словесный турнир.
395
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
Елена! О богиня, свет, блаженство!
С чем глаз твоих сравню я совершенство?
(Сон в летнюю ночь, пер. Т.Щепкина-Куперник)
396
00:22:18,520 --> 00:22:20,720
Это ты о моей женушке говоришь.
397
00:22:20,720 --> 00:22:23,280
Так ее имя Елена?
398
00:22:23,280 --> 00:22:25,880
Как кстати. О, да у вас там балкон.
399
00:22:25,880 --> 00:22:28,240
Почему бы не воспользоваться и не выдать ей по полной Ромео?
400
00:22:28,240 --> 00:22:29,520
Тогда и я вам не нужен.
401
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
Нет, в последний раз я спину повредил, карабкаясь наверх.
402
00:22:31,640 --> 00:22:33,800
Время на исходе. Маски долой.
403
00:22:35,400 --> 00:22:37,000
Я бы предпочел остаться в ней.
404
00:22:37,000 --> 00:22:38,240
Ну же.
405
00:22:40,640 --> 00:22:42,520
Какого черта ты тут делаешь?
406
00:22:42,520 --> 00:22:45,920
Подработка. Между нами девочками, Фрэнк и Лу платят маловато.
407
00:22:45,920 --> 00:22:47,920
- Пошел вон.
- ОК.
408
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Постой.
409
00:22:50,240 --> 00:22:51,640
А это не совпадение, что ты работаешь
410
00:22:51,640 --> 00:22:54,480
в той же компании, где недавно кое-кто умер?
411
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
И шагу не можете ступить, не наткнувшись на труп.
412
00:22:56,320 --> 00:22:58,320
Так вы расследуете гибель Далтона?
413
00:22:59,840 --> 00:23:02,200
- Жена.
- Я должен идти.
414
00:23:02,200 --> 00:23:03,320
Стоять.
415
00:23:04,360 --> 00:23:06,920
Это всего лишь нянька пришла.
416
00:23:08,600 --> 00:23:12,080
Ты здесь, так что, приступим.
417
00:23:15,320 --> 00:23:17,080
И ни слова Фрэнку и Лу.
418
00:23:18,600 --> 00:23:19,840
Защищайся.
419
00:23:23,720 --> 00:23:26,560
Это было еще до того, как его меч застрял в прорезях.
420
00:23:27,640 --> 00:23:29,600
Он выглядит слегка "жабовато".
421
00:23:29,600 --> 00:23:32,680
Подожди, когда Фрэнк увидит.
Он меня точно повысит.
422
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
А знаешь, что все это значит?
423
00:23:35,640 --> 00:23:39,760
Килеру в любви везет больше, чем мне.
Килеру.
424
00:23:39,760 --> 00:23:42,200
Да, но знаешь, кому больше идут шляпки?
425
00:23:43,880 --> 00:23:45,440
Ты правда так считаешь?
426
00:23:49,480 --> 00:23:51,040
Привет.
427
00:23:51,040 --> 00:23:54,560
- Привет. Что случилось?
- Ава разбушевалась.
428
00:23:54,560 --> 00:23:56,560
Вы выставили ее в дурном свете перед байером.
429
00:23:56,560 --> 00:24:00,080
А, так вы про это, это было частью плана,
430
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
вообще-то...
431
00:24:01,280 --> 00:24:02,880
Предательница.
432
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Я знала, что вы выведете меня на нанимателя,
433
00:24:04,880 --> 00:24:06,360
но не догадывалась, что это ты.
434
00:24:06,360 --> 00:24:07,600
Ава?
435
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Волк в овечьей шкуре.
436
00:24:09,520 --> 00:24:10,920
И шкурка-то паршивенькая,
437
00:24:10,920 --> 00:24:12,440
дешевская синтетика.
438
00:24:12,440 --> 00:24:14,960
Давайте не переходить на личности.
439
00:24:14,960 --> 00:24:18,040
Полли имеет право знать, что произошло с ее бойфрендом.
440
00:24:18,040 --> 00:24:22,240
Я и до тебя доберусь.
Вокруг одни предатели.
441
00:24:22,240 --> 00:24:25,240
Ну, думаю мы пытаемся...
442
00:24:25,240 --> 00:24:27,720
А вам какая забота?
Вы делаете это ради денег.
443
00:24:27,720 --> 00:24:29,200
Да, это моя работа.
444
00:24:29,200 --> 00:24:30,560
А это - мое будущее.
445
00:24:32,480 --> 00:24:35,960
Вы понимаете, что от этой продажи зависит мое будущее.
446
00:24:35,960 --> 00:24:38,760
Какое фото стоит на моем столе, Полли?
447
00:24:38,760 --> 00:24:40,120
Тропический пляж.
448
00:24:40,120 --> 00:24:41,280
И вилла.
449
00:24:41,280 --> 00:24:43,360
И это вот-вот станет реальностью.
450
00:24:43,360 --> 00:24:45,920
И я не позволю вам, клоуны, помешать мне.
451
00:24:45,920 --> 00:24:47,840
Полли, ты уволена.
452
00:24:47,840 --> 00:24:49,400
Ава, умоляю.
453
00:24:49,400 --> 00:24:53,080
Счастливо оставаться с твоими мелкими саботажниками.
454
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
Нашел!
455
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Что?
456
00:25:05,400 --> 00:25:07,480
Идеальный мужчина. Кирби.
457
00:25:07,480 --> 00:25:09,280
Собственный бизнес.
458
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
Это тот, у которого крафтовая пивоварня в мамином подвале?
459
00:25:11,880 --> 00:25:13,480
Он ориентирован на семью.
460
00:25:16,640 --> 00:25:19,320
А Джим? Ты знаешь Джима?
461
00:25:19,320 --> 00:25:21,320
Бармена из Маки Маллард?
462
00:25:21,320 --> 00:25:22,600
Ему же 60.
463
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
Но ему нет равных на розливе.
464
00:25:24,240 --> 00:25:26,920
Так все эти идеальные мужчины - твой путь к халявной выпивке?
465
00:25:26,920 --> 00:25:28,800
Это приятный бонус.
466
00:25:28,800 --> 00:25:30,640
Перестань. Не нужна мне твоя помощь.
467
00:25:32,720 --> 00:25:35,040
Я всё.
468
00:25:36,800 --> 00:25:39,640
Закончил со списком клиентов Далтона.
469
00:25:39,640 --> 00:25:41,360
Ни одного подозрительного.
470
00:25:41,360 --> 00:25:43,720
И прошлое Далтона чище некуда.
471
00:25:43,720 --> 00:25:45,360
А Эди?
472
00:25:45,360 --> 00:25:47,840
Ты ведь пообщался со всеми клиентами Далтона, кроме нее.
473
00:25:47,840 --> 00:25:49,760
Компания отказалась иметь с ней дело,
474
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
по причине угрозы здоровью сотрудников.
475
00:25:53,120 --> 00:25:58,320
Жаль. Она такая одинокая.
476
00:25:58,320 --> 00:26:01,840
Она может впустить преемника Далтона.
477
00:26:02,920 --> 00:26:04,840
- Не пойду я.
- Пойдешь.
478
00:26:04,840 --> 00:26:07,280
А я пойду разузнаю у Авы о ее споре с Далтоном.
479
00:26:29,480 --> 00:26:30,960
Во имя любви к ближнему...
480
00:26:32,040 --> 00:26:34,680
Могу я отправить вас в оплачиваемый отпуск на 2 недели?
481
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Конечно. Может мы снимем напополам ту виллу?
482
00:26:37,120 --> 00:26:38,280
Вы переходите все границы.
483
00:26:40,680 --> 00:26:42,920
Так почему бы вам не вызвать полицию?
484
00:26:42,920 --> 00:26:46,160
Уверен, они с удовольствием послушают
о вашей стычке с Далтоном.
485
00:26:46,160 --> 00:26:49,360
Давайте-ка проясним: вы зажали меня в угол,
486
00:26:49,360 --> 00:26:53,640
женщину, одну, в темноте, чтобы угрожать мне?
487
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
Никто никого не зажимал.
488
00:26:55,400 --> 00:26:58,440
- Так я вольна уйти?
- Разумеется.
489
00:26:58,440 --> 00:27:01,480
- Так и я вас не держу.
- Прощайте.
490
00:27:05,160 --> 00:27:09,640
Ну же, ведь должна быть причина ваших разногласий с Далтоном.
491
00:27:09,640 --> 00:27:10,920
Если хотите знать,
492
00:27:10,920 --> 00:27:13,600
когда я встретила Далтона,
он жил на улице.
493
00:27:13,600 --> 00:27:14,920
Был бомжом?
494
00:27:14,920 --> 00:27:18,320
Ага, он изображал живую статую рядом с Мэйбрук.
495
00:27:18,320 --> 00:27:20,120
Это я его сотворила.
496
00:27:20,120 --> 00:27:21,320
Так что изменилось?
497
00:27:23,920 --> 00:27:25,160
Ава?
498
00:27:26,720 --> 00:27:28,800
Мое глупое сердце.
499
00:27:28,800 --> 00:27:30,080
Я влюбилась.
500
00:27:30,080 --> 00:27:31,440
В Далтона?
501
00:27:31,440 --> 00:27:33,840
У нас был роман прямо под носом у Полли.
502
00:27:33,840 --> 00:27:36,480
Он должен был разделить мою новую жизнь на побережье.
503
00:27:36,480 --> 00:27:39,960
Но он разрушил все, дав себя убить.
504
00:27:41,800 --> 00:27:44,320
Так вы ругались из-за Полли?
505
00:27:44,320 --> 00:27:45,720
Из-за кого же еще?
506
00:27:47,680 --> 00:27:49,480
Как это иронично, да?
507
00:27:49,480 --> 00:27:52,240
Вы уволили Полли за неверность.
508
00:27:52,240 --> 00:27:54,880
Ну, что ж, теперь вам придется объяснить
509
00:27:54,880 --> 00:27:57,640
Полли, что ее сокровище по факту было моим,
510
00:27:57,640 --> 00:28:00,720
и она будет вынуждена заплатить вам за разбитое сердце.
511
00:28:06,560 --> 00:28:12,160
Но вот кинжал, по счастью. Сиди в чехле.
(Ромео и Джульетта, пер.Б.Пастернак)
512
00:28:14,720 --> 00:28:16,840
Будь...
513
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
здесь...
514
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
и...
515
00:28:19,840 --> 00:28:24,000
дай....мне...
516
00:28:24,000 --> 00:28:30,880
УУУУММЕЕЕЕРЕЕЕТЬ!
517
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
Ого, я...
518
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
Ты прекрасно сыграл Ромео.
519
00:28:47,960 --> 00:28:49,840
Ты так взбодрил меня.
520
00:28:49,840 --> 00:28:52,760
А ваша Джульетта была такой энергичной.
521
00:28:52,760 --> 00:28:58,080
Я серьезно, Вульф. Спасибо.
Ты ведь еще придешь взбодрить меня?
522
00:28:58,080 --> 00:29:02,160
Мой покойный муж, Джон, сказал, что театр - мое призвание.
523
00:29:02,160 --> 00:29:04,920
Представь, чтобы он сказал об этом всем.
524
00:29:04,920 --> 00:29:08,320
Вы с Далтоном разыгрывали классику?
525
00:29:08,320 --> 00:29:09,800
У него был редкий дар.
526
00:29:11,400 --> 00:29:14,040
Просто ходят слухи, что другие клиенты
527
00:29:14,040 --> 00:29:16,400
были не слишком довольны.
528
00:29:16,400 --> 00:29:21,280
Далтоном? Чушь. А если и так, это вина агентства.
529
00:29:21,280 --> 00:29:22,600
В каком смысле?
530
00:29:22,600 --> 00:29:24,320
Для начала, они могли бы побольше платить.
531
00:29:24,320 --> 00:29:26,960
Я знаю, что он и его подружка были стеснены в средствах.
532
00:29:26,960 --> 00:29:29,120
Я помогала ему от случая к случаю.
533
00:29:29,120 --> 00:29:31,280
Он просил у вас денег?
534
00:29:31,280 --> 00:29:34,160
Нет. Нет. Он пытался отказаться,
535
00:29:34,160 --> 00:29:35,680
но я-то знала, как они ему нужны.
536
00:29:35,680 --> 00:29:37,960
Молодым в наши дни так трудно.
537
00:29:39,280 --> 00:29:40,800
И как много он взял?
538
00:29:42,760 --> 00:29:45,040
А на что мне их тратить?
539
00:29:49,800 --> 00:29:51,320
Что за деньги?
540
00:29:51,320 --> 00:29:54,720
Далтон не рассказывал о "надбавках" от Эди?
541
00:29:54,720 --> 00:29:58,200
Нет, он говорил, что ему удалось отложить с зарплаты.
542
00:29:58,200 --> 00:30:01,880
Он работал сверхурочно, плюс я докладывала.
543
00:30:01,880 --> 00:30:03,840
Так у вас был общий банковский счет?
544
00:30:03,840 --> 00:30:06,040
Нет, я отдавала ему наличку.
545
00:30:07,400 --> 00:30:09,080
Но...
546
00:30:09,080 --> 00:30:11,000
Это может помочь.
547
00:30:11,000 --> 00:30:15,240
Я упаковывала вещи Далтона и нашла вот это.
548
00:30:15,240 --> 00:30:16,640
Письмо с угрозами?
549
00:30:20,480 --> 00:30:21,840
Вот это почерк.
550
00:30:21,840 --> 00:30:23,760
Большинство шантажистов не заморачиваются.
551
00:30:23,760 --> 00:30:25,760
Не думаю, что это поможет, просто,
552
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
мы же не эксперты по почерку.
553
00:30:27,920 --> 00:30:29,720
Вот это оскорбления.
554
00:30:29,720 --> 00:30:33,360
"Бычьи тестикулы", "вобла сушеная". Дикость какая.
555
00:30:33,360 --> 00:30:34,960
Вот как?
556
00:30:34,960 --> 00:30:37,480
Говоря современным языком...
557
00:30:40,400 --> 00:30:42,960
Постойте так это... не поможет?
558
00:30:44,360 --> 00:30:47,480
Когда я нашла письмо, решила, что Далтон оберегал меня от этого.
559
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Звучит глупо, знаю.
560
00:30:50,840 --> 00:30:52,920
О, нет.
561
00:30:52,920 --> 00:30:55,640
Что? Мне придется отменить еще одно свидание.
562
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
Лу, привет.
563
00:31:04,720 --> 00:31:07,120
Думал, мы сговорились на вторник.
564
00:31:07,120 --> 00:31:08,400
Называйте меня старомодной,
565
00:31:08,400 --> 00:31:11,720
но мне кажется шантаж больше подходит третьему свиданию, не так ли?
566
00:31:12,760 --> 00:31:15,400
Письмо пахнет апельсином и гвоздикой,
567
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
равно как и ваш одеколон.
568
00:31:17,240 --> 00:31:20,480
Не стоило мне затевать весь этот шантаж.
Простите.
569
00:31:20,480 --> 00:31:23,240
Как мило с вашей стороны.
570
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
Но вам стоит переживать не только из-за писем.
571
00:31:25,640 --> 00:31:27,360
Вы вызвали полицию?
572
00:31:27,360 --> 00:31:29,480
Нет, мы всегда на шаг впереди любителей.
573
00:31:29,480 --> 00:31:31,440
Так вы отвлеклись от исполнения серенад?
574
00:31:33,360 --> 00:31:36,080
Я арестовываю вас по подозрению в убийстве Далтона Морли...
575
00:31:36,080 --> 00:31:38,440
- Я его не убивал.
- Я еще не закончил...
576
00:31:38,440 --> 00:31:41,520
и за нарушение Акта 1988 года о вредоносных сообщениях.
577
00:31:41,520 --> 00:31:44,680
В этом... В этом я повинен. Но я не убивал.
578
00:31:46,040 --> 00:31:47,280
Лу, умоляю.
579
00:31:47,280 --> 00:31:51,000
Появился Далтон, и вдруг стал центром Вселенной.
580
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
Он отобрал то, что принадлежало мне.
581
00:31:52,800 --> 00:31:55,440
Все свои признания вы можете сделать офицеру полиции.
582
00:31:55,440 --> 00:31:58,560
Я признаю, что был глупцом.
583
00:31:58,560 --> 00:32:01,000
Увидет Далтона и Аву вместе,
584
00:32:01,000 --> 00:32:05,080
подумал, что смогу использовать их роман, чтобы покончить с ним.
585
00:32:05,080 --> 00:32:06,280
А когда это не сработало,
586
00:32:06,280 --> 00:32:08,560
- вы избавились от соперника, не так ли?
- Нет.
587
00:32:08,560 --> 00:32:11,560
Не думаешь, что ты поторопился повесить на него убийство?
588
00:32:11,560 --> 00:32:13,640
У него было намерение,
мотив и возможность.
589
00:32:13,640 --> 00:32:15,840
Уверен, если мы отдадим технарям на проверку
590
00:32:15,840 --> 00:32:17,000
его компьютер...
591
00:32:17,000 --> 00:32:21,280
Я гуглил про отравления, чтобы достоверно сыграть Клавдия в Гамлете.
592
00:32:21,280 --> 00:32:24,640
Ага, а я шляпу надеваю, чтобы ботинки не намочить.
В машину его.
593
00:32:24,640 --> 00:32:26,880
Но я клянусь, что я не лгу.
594
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
Лу, Лу, ты должна мне верить.
595
00:32:28,880 --> 00:32:31,680
Взбодритесь, я и ваше дело раскрыл.
596
00:32:31,680 --> 00:32:34,280
Это мы еще посмотрим.
597
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Ты в порядке, Фрэнк?
598
00:32:35,800 --> 00:32:37,480
Все слишком быстро для тебя?
599
00:32:37,480 --> 00:32:39,800
Похоже, тебе лучше присесть, старичок.
600
00:32:39,800 --> 00:32:42,200
Я тебе вот что скажу: пока ты здесь,
иди в машинку,
601
00:32:42,200 --> 00:32:44,480
надень свое жабо и исполни нам сонет.
602
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
А это было классно.
603
00:32:45,960 --> 00:32:47,240
Забавно, да?
604
00:32:47,240 --> 00:32:48,640
Ты как?
605
00:32:48,640 --> 00:32:49,800
Резко заболело.
606
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
Бернард?
607
00:32:52,920 --> 00:32:54,240
В этом есть логика.
608
00:32:54,240 --> 00:32:56,400
Но мы не уверены, что это он убил Далтона.
609
00:32:56,400 --> 00:32:58,040
Хотя полиция так думает.
610
00:32:58,040 --> 00:32:59,840
Ну, хоть вы в безопасности.
611
00:32:59,840 --> 00:33:04,320
У меня нет работы, а своего бойфренда, по вине Авы,
я потеряла
612
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
задолго до его смерти.
613
00:33:06,200 --> 00:33:09,960
Без обид, но часть меня жалеет о том, что я вас наняла.
614
00:33:12,200 --> 00:33:16,000
Знаете, по окончании вы можете ответить на вопросы о качестве услуг.
615
00:33:17,160 --> 00:33:19,000
Все хорошо.
616
00:33:19,000 --> 00:33:20,960
"Истина сделает вас свободными", верно?
617
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
Как ты относишься к змеям?
618
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Прекрати. Тебе меня не расстроить. Я в норме.
619
00:33:39,000 --> 00:33:40,640
Шерлок Холмс был холостым.
620
00:33:40,640 --> 00:33:43,600
Я вновь стам старой девой во имя работы.
621
00:33:43,600 --> 00:33:46,560
Тогда таксидермист в пролете.
622
00:33:49,200 --> 00:33:52,360
Что-то не так с арестом Бернарда.
623
00:33:52,360 --> 00:33:54,200
Думаю, мы что-то упускаем.
624
00:33:54,200 --> 00:33:55,960
Да, нельзя быть уверенным...
625
00:33:59,000 --> 00:34:01,520
Где, говоришь, ты повредил свою ногу?
626
00:34:01,520 --> 00:34:03,400
Между кончиками пальцев и щиколоткой.
627
00:34:03,400 --> 00:34:05,440
Ты же знаешь, о чем я.
628
00:34:05,440 --> 00:34:07,920
Рядом с Маки Маллард, но я был трезв.
629
00:34:07,920 --> 00:34:10,800
И самый короткий путь оттуда
630
00:34:10,800 --> 00:34:13,280
к твоему дому проходит мимо ресторана,
631
00:34:13,280 --> 00:34:15,880
где я была на свидании.
632
00:34:15,880 --> 00:34:17,200
Я выбрал живописный маршрут.
633
00:34:18,440 --> 00:34:21,480
И мой спутник клялся, что он
слышал обезьяний смех,
634
00:34:21,480 --> 00:34:24,360
а это как раз тот звук, что ты издаешь,
когда травмируешь ногу.
635
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
Я видел мартышку в больнице.
636
00:34:26,280 --> 00:34:29,400
И если я запрошу у ресторане записи камер,
637
00:34:29,400 --> 00:34:32,040
я увижу, как ты бежишь за эвакуатором,
638
00:34:32,040 --> 00:34:33,960
чтобы забрать мою сумочку, да?
639
00:34:33,960 --> 00:34:36,520
Если бы знал, что буду целую неделю хромать,
640
00:34:36,520 --> 00:34:39,040
- не дергался бы.
- Почему ты ничего не сказал?
641
00:34:39,040 --> 00:34:41,920
Чтобы ты решила, что я слежу за тобой?
Ни в жисть.
642
00:34:41,920 --> 00:34:43,400
Фрэнк.
643
00:34:45,120 --> 00:34:48,440
Можешь передать Себастьяну, я раскрыла дело
больной ноги Фрэнка.
644
00:34:48,440 --> 00:34:51,040
Если найдешь его.
Он не появлялся с обеда.
645
00:34:51,040 --> 00:34:53,040
Думаю, он в гостях у Эди.
646
00:34:55,760 --> 00:34:58,280
Странно.
647
00:34:58,280 --> 00:35:00,800
Эди сказала Себастьяну, что ее покойного мужа звали Джон.
648
00:35:00,800 --> 00:35:02,200
Не самое редкое имя.
649
00:35:02,200 --> 00:35:04,320
Вот только мне она называла другое.
650
00:35:04,320 --> 00:35:05,920
Сказала, что его звали Хью.
651
00:35:06,960 --> 00:35:08,720
Так она выдумала мертвого мужа?
652
00:35:08,720 --> 00:35:09,960
Не знаю,
653
00:35:09,960 --> 00:35:12,280
но есть в ней что-то подозрительное.
654
00:35:14,200 --> 00:35:18,160
Так мило, что ты вернулся и разыграл со мной сцену.
655
00:35:18,160 --> 00:35:22,120
Нет, это вы были столь любезны, что приняли мое притворство.
656
00:35:22,120 --> 00:35:25,400
Я не хотел, чтобы вы думали, что вас еще подозревают в убийстве.
657
00:35:26,720 --> 00:35:29,160
Какое облегчение.
658
00:35:29,160 --> 00:35:32,120
Сказать по правде, я чувствовала вину.
659
00:35:33,240 --> 00:35:35,800
Ведь это я налила вино в бокал.
660
00:35:37,440 --> 00:35:38,880
Не вините себя.
661
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
Чаю, дорогуша?
662
00:35:45,800 --> 00:35:48,520
Да, благодарю.
Спасибо, пока.
663
00:35:48,520 --> 00:35:52,880
Это из офиса коронера.
Хью Броснан умер в 2004.
664
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Его смерть была зарегистрирована как случайное насаживание на кол.
665
00:35:57,320 --> 00:35:58,680
Что с Джоном?
666
00:35:58,680 --> 00:36:02,520
Эди вышла замуж за доктора Джона Фэйрфакса в 91.
667
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
Тут все не совсем понятно.
668
00:36:03,920 --> 00:36:06,800
Я позвоню Себастьяну.
669
00:36:06,800 --> 00:36:08,760
Может ему удастся получить ответы.
670
00:36:08,760 --> 00:36:11,600
О, похоже муженек номер один тоже плохо кончил.
671
00:36:11,600 --> 00:36:12,760
Что? Что случилось?
672
00:36:12,760 --> 00:36:14,560
Тут указано: "обезглавливание".
673
00:36:14,560 --> 00:36:18,080
Вот как. Два мужа, оба мертвы.
674
00:36:18,080 --> 00:36:23,040
Насаживание на кол, обезглавливание, отравление... это так...
675
00:36:23,040 --> 00:36:24,320
Смертельно?
676
00:36:24,320 --> 00:36:26,440
Да нет же...
677
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
Музыкально?
678
00:36:27,760 --> 00:36:29,280
Нет.
679
00:36:29,280 --> 00:36:30,640
По-шекспировски.
680
00:36:32,600 --> 00:36:34,480
Не отвечает.
681
00:36:36,960 --> 00:36:38,400
И дома его нет?
682
00:36:39,640 --> 00:36:41,400
Я приехала к Эди проверить.
683
00:36:53,200 --> 00:36:56,680
Себастьян! Не паникуй! Я умею делать СЛР.
684
00:36:56,680 --> 00:36:59,480
Нет. Я жив! Живой я.
685
00:36:59,480 --> 00:37:03,280
Мы просто отрабатываем сцену смерти.
686
00:37:06,360 --> 00:37:09,000
Да, конечно.
Я так и поняла.
687
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
Я тоже решила поучаствовать...
688
00:37:17,600 --> 00:37:19,120
Мимо проходила и....
689
00:37:21,400 --> 00:37:22,760
Чашечку чая?
690
00:37:22,760 --> 00:37:25,000
Да, было бы чудесно.
Спасибо. Отлично.
691
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Вы пережили так много трагедий.
692
00:37:40,600 --> 00:37:43,200
Так к чему вам еще и разыгрывать их?
693
00:37:43,200 --> 00:37:47,960
Мой врач думает, что это поможет взять под контроль мой ПТСР.
694
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
Кто знает?
695
00:37:49,920 --> 00:37:52,360
Я очень сильно тоскую по ним.
696
00:37:55,560 --> 00:37:59,400
Вы первая, кто узнал о моем прошлом и поверил мне.
697
00:38:00,920 --> 00:38:03,400
Но, дело в том,
698
00:38:03,400 --> 00:38:04,880
что я не была честна.
699
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
Еще один муж?
700
00:38:10,080 --> 00:38:13,520
Порой, когда Далтон уходил в ванную,
701
00:38:13,520 --> 00:38:16,200
ему приходили сообщения, и...
702
00:38:18,280 --> 00:38:20,000
я прочитывала их...
703
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
И что вы узнали?
704
00:38:22,360 --> 00:38:27,200
Далтон воровал деньги на работе,
и его подружка узнала об этом.
705
00:38:28,240 --> 00:38:30,280
Он обдирал "Как вам это понравится?".
706
00:38:30,280 --> 00:38:33,440
Так вот почему вы давали ему деньги, чтобы он не крал?
707
00:38:33,440 --> 00:38:35,360
Возможно, этого было недостаточно.
708
00:38:35,360 --> 00:38:37,800
Похоже, Далтону всегда было мало.
709
00:38:38,840 --> 00:38:40,840
Знаю, мне стоило рассказать об этом,
710
00:38:40,840 --> 00:38:44,840
но я не могла рисковать потерей Далтона.
711
00:38:44,840 --> 00:38:46,400
И все равно потеряла.
712
00:38:47,760 --> 00:38:49,400
Как и всех, кого любила.
713
00:38:50,440 --> 00:38:53,200
Почему Полли не сказала, что поймала его на воровстве?
714
00:38:53,200 --> 00:38:55,040
А кто такая Полли?
715
00:38:55,040 --> 00:38:56,720
Подруга Далтона.
716
00:38:59,040 --> 00:39:00,120
...Нет....
717
00:39:00,120 --> 00:39:02,320
Нет, ее звали Ана. Нет.
718
00:39:03,720 --> 00:39:04,760
Ава.
719
00:39:09,720 --> 00:39:13,320
Пусть в последнее время нас преследовали неудачи,
720
00:39:13,320 --> 00:39:17,600
но, знаете ли, лучшие из искусств порождены трагедией...
721
00:39:19,000 --> 00:39:20,680
Прошу простить, я на минуту.
722
00:39:20,680 --> 00:39:22,160
Что ты тут делаешь?
723
00:39:22,160 --> 00:39:25,000
Собираюсь рассказать байеру о том, какая ты двуличная грязная лгунья.
724
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Нет, нет, нет, ты не можешь.
725
00:39:26,680 --> 00:39:28,720
Я больше на тебя не работаю, забыла?
726
00:39:28,720 --> 00:39:30,760
Полли, умоляю. Выслушай меня.
727
00:39:30,760 --> 00:39:33,760
Ты украла моего парня.
Что еще ты можешь сказать?
728
00:39:33,760 --> 00:39:35,400
А ты хочешь знать, почему?
729
00:39:40,160 --> 00:39:43,840
Полли, ну же.
Пойдем в более тихое место.
730
00:39:43,840 --> 00:39:44,880
Пойдем.
731
00:39:47,320 --> 00:39:50,720
Слушай, Полли, знаю, тебе больно,
732
00:39:50,720 --> 00:39:52,880
но не стоит разваливать сделку.
733
00:39:52,880 --> 00:39:54,760
Да плевала я на твою глупую сделку.
734
00:39:54,760 --> 00:39:56,520
Какая сумма заставит тебя передумать?
735
00:39:56,520 --> 00:39:58,080
Нельзя взять и выкупить горе.
736
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
Тогда, чего ты от меня хочешь?
737
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Почувствуй то, что чувствую я.
738
00:40:02,800 --> 00:40:04,640
Я отдала вам с Далтоном всё.
739
00:40:04,640 --> 00:40:07,400
Почувствуй себя такой же дурой, как и я, ничтожной.
740
00:40:07,400 --> 00:40:11,480
Полли, давай просто выпьем и...
741
00:40:14,440 --> 00:40:16,080
Ты пыталась убить меня?
742
00:40:16,080 --> 00:40:17,600
У нее была хорошая практика.
743
00:40:17,600 --> 00:40:18,920
В каком смысле?
744
00:40:18,920 --> 00:40:21,560
Она убила Далтона.
И вовсе не из-за разбитого сердца.
745
00:40:21,560 --> 00:40:23,360
Далтон воровал деньги.
746
00:40:23,360 --> 00:40:25,480
Вы узнали об этом, не так ли,
и разобрались с ним?
747
00:40:25,480 --> 00:40:27,520
Он украл мое будущее.
748
00:40:27,520 --> 00:40:29,480
Он опустошил мой счет.
749
00:40:29,480 --> 00:40:31,360
Я здесь жертва.
750
00:40:31,360 --> 00:40:33,320
Обманута обманщиком, да?
751
00:40:33,320 --> 00:40:34,760
Я потратила все до последнего пенни,
752
00:40:34,760 --> 00:40:37,480
чтобы это место держалось на плаву, чтобы его купили.
753
00:40:37,480 --> 00:40:39,080
Так это ваше оправдание?
754
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
Вы убили его во благо компании?
755
00:40:41,000 --> 00:40:43,240
Он ранил вас, вы ранили его в ответ.
756
00:40:43,240 --> 00:40:44,640
Разве он не заслужил?
757
00:40:44,640 --> 00:40:49,520
Он мог поехать со мной, коктейли, рай...
758
00:40:49,520 --> 00:40:51,600
Но он все разрушил.
759
00:40:53,880 --> 00:40:56,080
В последнюю нашу встречу я дала ему шанс.
760
00:40:56,080 --> 00:40:57,600
Мы могли быть вместе.
761
00:40:57,600 --> 00:40:59,920
Но этого не случится, ОК?
762
00:40:59,920 --> 00:41:02,760
Ему надо было лишь вернуть мои деньги, но он посмеялся надо мной.
763
00:41:02,760 --> 00:41:05,200
Он мог быть со мной, но посмеялся надо мной.
764
00:41:06,920 --> 00:41:09,280
Я подменила вино.
765
00:41:09,280 --> 00:41:10,400
Спасибо.
766
00:41:11,720 --> 00:41:13,160
Мне пора.
767
00:41:18,320 --> 00:41:21,440
Ты знала, что он никогда не вернет твоих денег,
768
00:41:21,440 --> 00:41:24,200
вы были два сапога пара.
769
00:41:24,200 --> 00:41:25,960
Вы заслужили друг друга.
770
00:41:34,400 --> 00:41:35,600
Нашел?
771
00:41:43,440 --> 00:41:45,760
Сержант Килер.
772
00:41:45,760 --> 00:41:47,520
Себастьян.
773
00:41:47,520 --> 00:41:50,120
Знаете, мне кажется, во всем этом стоит винить одного Далтона.
774
00:41:50,120 --> 00:41:51,960
Не сказать, что он легко отделался, да?
775
00:41:51,960 --> 00:41:53,720
И, пожалуйста.
776
00:41:53,720 --> 00:41:56,440
Вы, часом, не нашли яд?
777
00:41:56,440 --> 00:41:58,640
Нет, но я обнаружил антифриз в шкафу в кладовке.
778
00:41:58,640 --> 00:42:00,520
Проверь его главный компонент.
779
00:42:02,760 --> 00:42:05,000
Этилен гликоль.
780
00:42:05,000 --> 00:42:06,200
Отличная догадка.
781
00:42:07,240 --> 00:42:10,440
У Себастьяна есть малиновые бриджи, если что,
782
00:42:10,440 --> 00:42:13,040
он сможет одолжить.
Вдруг вас заинтересует.
783
00:42:13,040 --> 00:42:16,080
Всех гражданских попрошу покинуть место преступления.
784
00:42:16,080 --> 00:42:17,280
Да, милорд.
785
00:42:19,080 --> 00:42:21,160
Монсеньёр.
786
00:42:27,800 --> 00:42:29,920
Почему ты сюда пошел?
787
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
Увидишь.
788
00:42:32,880 --> 00:42:35,320
Себастьян, думаешь, Полли справится?
789
00:42:35,320 --> 00:42:37,040
Надеюсь.
790
00:42:37,040 --> 00:42:39,760
Возможно, она учредит собственную "Как вам это понравится?"
791
00:42:39,760 --> 00:42:41,520
Я думал, что ты против этого.
792
00:42:41,520 --> 00:42:44,560
Чуть больше Шекспира еще никому не навредило.
793
00:42:44,560 --> 00:42:47,400
Даже если речь идет о фрикадельках.
794
00:42:47,400 --> 00:42:49,960
Ты как? Как твоя нога?
795
00:42:49,960 --> 00:42:53,040
Ты же знаешь, я обещал тебе идеальное свидание..
796
00:42:53,040 --> 00:42:55,120
Иди уже туда.
797
00:42:55,120 --> 00:42:57,800
Сможешь съесть все, что твоей душе угодно и сколько угодно.
798
00:42:57,800 --> 00:42:59,680
Это же великолепно.
799
00:43:00,960 --> 00:43:03,320
Я поняла, что тут происходит.
800
00:43:03,320 --> 00:43:07,000
Купидон собирается сотворить свою магию.
801
00:43:07,000 --> 00:43:08,920
Тебе не стоило.
802
00:43:08,920 --> 00:43:10,280
Для чего еще нужны друзья?
803
00:43:10,280 --> 00:43:11,640
Точняк.
804
00:43:11,640 --> 00:43:14,000
Устроил ужин с вами двумя, да?
805
00:43:14,000 --> 00:43:15,600
Чтобы показать, что я не одна.
806
00:43:15,600 --> 00:43:18,640
- Нет, я...
- Фрэнк, это так мило.
807
00:43:18,640 --> 00:43:20,160
Просто, просто входи.
808
00:43:20,160 --> 00:43:22,360
Не стоило тебе.
809
00:43:22,360 --> 00:43:25,720
У меня уже есть все, что нужно.
810
00:43:25,720 --> 00:43:28,800
Нам не стоит идти туда и просаживать половину гонорара, чтобы
811
00:43:28,800 --> 00:43:30,320
- доказать это.
- Да нет же...
812
00:43:30,320 --> 00:43:32,160
Кто хочет выпить в Маки Маллард?
813
00:43:32,160 --> 00:43:33,600
Веди.
814
00:43:33,610 --> 00:43:36,100
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/83594/525742
815
00:43:36,110 --> 00:43:37,100
Переводчики: nyanya79
80882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
