Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:02:58,887 --> 00:03:00,616
I'm looking for Aoi.
3
00:03:01,890 --> 00:03:03,380
I wanna take her back home.
4
00:04:17,332 --> 00:04:18,799
You're her employer, right?
5
00:04:19,267 --> 00:04:22,430
Aoi always writes to me
about you and... uh...
6
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
...and the little girl who she babysits.
7
00:04:24,906 --> 00:04:26,467
Will you stop talking about that bitch?
8
00:04:30,078 --> 00:04:31,545
Bring this shit back with you too.
9
00:04:32,013 --> 00:04:33,810
She ran away with my damn husband.
10
00:04:33,949 --> 00:04:35,246
That's not true.
11
00:04:35,517 --> 00:04:37,576
She promised me that
she would come home.
12
00:04:38,086 --> 00:04:39,747
We will get married there.
13
00:04:43,558 --> 00:04:44,582
Aoi.
14
00:04:45,660 --> 00:04:46,592
Aoi.
15
00:04:49,898 --> 00:04:51,388
You bitch!
Why are you avoiding me?
16
00:04:55,070 --> 00:04:56,128
You lied to me.
17
00:04:56,605 --> 00:04:57,902
Where is she?
18
00:04:59,274 --> 00:05:00,332
Aoi.
19
00:05:10,652 --> 00:05:11,619
Aoi.
20
00:05:21,263 --> 00:05:22,321
Aoi.
21
00:05:29,304 --> 00:05:30,430
What?
22
00:05:50,225 --> 00:05:52,125
Really wanna see her, don't you?
23
00:06:39,140 --> 00:06:42,041
Herbs and food preservation
is a secret...
24
00:06:42,811 --> 00:06:46,144
that has descended from ancient times.
25
00:06:48,016 --> 00:06:50,849
It has been passed down
through generations.
26
00:06:52,687 --> 00:06:55,247
This is our family's exclusive recipe.
27
00:06:55,957 --> 00:07:00,155
Someday you will have
a chance to use it.
28
00:08:00,755 --> 00:08:02,882
You go to the gambling den everyday,
29
00:08:03,091 --> 00:08:04,490
losing all the money you earn.
30
00:08:04,626 --> 00:08:07,026
Our kids have almost nothing to eat!
31
00:08:07,395 --> 00:08:09,295
Have you ever thought of that?
32
00:08:09,431 --> 00:08:10,693
You are my wife.
33
00:08:10,999 --> 00:08:13,229
It's supposed to be your job.
34
00:08:13,568 --> 00:08:15,195
She's your daughter.
35
00:08:16,538 --> 00:08:17,368
So it's your concern, not mine!
36
00:08:17,505 --> 00:08:18,870
You asshole.
37
00:08:26,548 --> 00:08:27,572
I'm sorry.
38
00:08:27,716 --> 00:08:29,741
Don't you change the subject.
39
00:08:29,951 --> 00:08:31,591
You keep on gambling
and now we are broke.
40
00:08:31,686 --> 00:08:33,517
Why do you want to see Koe?
41
00:08:45,600 --> 00:08:46,897
All you two do is get wasted.
42
00:08:47,035 --> 00:08:48,035
I just hang out with him.
43
00:08:48,136 --> 00:08:49,160
Hang out with him?
44
00:08:49,304 --> 00:08:50,744
Why don't you help me earn a living?
45
00:08:50,772 --> 00:08:52,364
We have hardly any money left.
46
00:08:52,507 --> 00:08:54,532
Just a bit...
Bit of your ass.
47
00:08:54,676 --> 00:08:55,768
Have you ever thought of
making a living, huh?
48
00:08:55,910 --> 00:08:56,706
I'm working my ass off here.
49
00:08:56,845 --> 00:08:57,834
I'm damn tired. See?
50
00:09:15,296 --> 00:09:16,729
Get in there.
51
00:09:26,775 --> 00:09:27,332
Bua? Why don't you go to bed?
52
00:09:27,475 --> 00:09:29,568
You're ill, aren't you?
53
00:09:30,979 --> 00:09:34,278
I'm scared. I don't wanna be alone.
54
00:09:44,659 --> 00:09:49,119
If you won't pay his debt
this house will be seized.
55
00:09:53,067 --> 00:09:55,160
So get ready to move your things out.
56
00:09:55,870 --> 00:09:57,064
No.
57
00:09:57,438 --> 00:09:58,905
You can't do that.
58
00:09:59,040 --> 00:10:00,405
Why can't I?
59
00:10:02,243 --> 00:10:05,235
Look! Here is a contract
that he signed.
60
00:10:05,380 --> 00:10:06,642
See?
61
00:10:06,781 --> 00:10:09,113
It's your husband's handwriting.
62
00:10:10,952 --> 00:10:12,317
I can't help it.
63
00:10:12,787 --> 00:10:15,585
He foolishly spent
the money on that table.
64
00:10:15,957 --> 00:10:21,088
You better know, you might win
or lose in gambling.
65
00:10:31,840 --> 00:10:33,000
Perhaps...
66
00:10:33,975 --> 00:10:37,172
You give me "something" in
exchange for interest.
67
00:10:37,378 --> 00:10:40,313
No, I don't have to be
responsible for anyone.
68
00:10:44,919 --> 00:10:46,079
Anyway...
69
00:10:46,221 --> 00:10:48,849
If my wicked husband owes
you that money,
70
00:10:50,725 --> 00:10:52,784
I'll pay you back, one way or another.
71
00:11:22,724 --> 00:11:23,918
Eat it up.
72
00:11:24,058 --> 00:11:26,117
Why do I ever have to eat only veggie?
73
00:14:22,003 --> 00:14:24,267
Get out of here. It's dangerous.
74
00:14:24,906 --> 00:14:26,897
Come on. This way.
75
00:14:27,341 --> 00:14:28,638
Come on here.
76
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
I'm gonna block them with this.
77
00:14:39,220 --> 00:14:40,084
Hurry.
78
00:14:42,523 --> 00:14:43,421
Come on!
79
00:14:43,691 --> 00:14:45,056
Move it!
80
00:19:43,758 --> 00:19:44,850
Bua.
81
00:19:46,227 --> 00:19:47,421
What are you doing here?
82
00:20:07,782 --> 00:20:09,750
How many times have I told you?
83
00:20:09,884 --> 00:20:11,215
You never listen!
84
00:20:13,421 --> 00:20:14,649
Remember,
85
00:20:15,856 --> 00:20:18,017
Don't ever go outside if I'm not around.
86
00:20:18,426 --> 00:20:19,518
Ever!
87
00:21:06,307 --> 00:21:07,501
Buss,
88
00:21:08,809 --> 00:21:10,299
I'm sorry.
89
00:21:19,086 --> 00:21:22,146
It's me who should say sorry.
90
00:21:23,557 --> 00:21:25,354
Please don't be mad at me.
91
00:22:00,828 --> 00:22:01,817
Come on.
92
00:22:02,062 --> 00:22:03,586
They're following us. Hurry up.
93
00:22:50,811 --> 00:22:52,142
Is Chart staying with you?
94
00:22:54,515 --> 00:22:56,107
Has nobody seen him at all?
95
00:23:04,091 --> 00:23:05,649
Haven't you seen him?
96
00:23:09,063 --> 00:23:12,521
If you heard anything about him
call me, all right?
97
00:23:14,268 --> 00:23:15,496
Thanks, man.
98
00:23:17,438 --> 00:23:20,066
"Missing Person"
99
00:23:27,581 --> 00:23:29,276
Where the hell is he now?
100
00:23:29,617 --> 00:23:31,551
His mother is looking
for him everywhere.
101
00:23:34,121 --> 00:23:35,918
If you or anybody hear from him,
102
00:23:36,056 --> 00:23:37,580
call me immediately.
103
00:23:39,059 --> 00:23:40,492
Thank you.
104
00:23:51,705 --> 00:23:55,971
Are you sure that you won't join us?
105
00:23:56,110 --> 00:23:57,372
Sorry.
106
00:23:58,178 --> 00:24:00,305
I'll help you guys as much as I can.
107
00:24:12,159 --> 00:24:16,186
I think you better take her
to the hospital.
108
00:24:16,563 --> 00:24:19,589
It's not good to take this medicine
for such a long time.
109
00:24:21,168 --> 00:24:22,157
Here.
110
00:24:23,804 --> 00:24:24,964
It doesn't matter.
111
00:24:26,073 --> 00:24:29,201
She'd get better after taking these.
112
00:24:31,812 --> 00:24:33,074
Oh, It's you!
113
00:24:41,955 --> 00:24:43,923
Wait a minute... Miss!
114
00:24:44,124 --> 00:24:44,988
Miss.
115
00:26:42,876 --> 00:26:44,969
Buss, Help me!
116
00:28:34,955 --> 00:28:36,786
It's happened too many times.
117
00:28:41,094 --> 00:28:43,324
From now on, we must stay
together all the time!
118
00:29:20,033 --> 00:29:22,331
Whenever your life goes down,
119
00:29:23,437 --> 00:29:25,132
do as I told you.
120
00:29:26,373 --> 00:29:30,070
It will revive everyone in the family.
121
00:29:32,913 --> 00:29:36,314
I'm thinking about turning
our house into a noodle shop.
122
00:29:39,886 --> 00:29:42,184
A noodle shop like
our mother used to run.
123
00:30:29,403 --> 00:30:30,768
Warm blood,
124
00:30:31,371 --> 00:30:34,534
and flesh meat from a living body.
125
00:30:35,509 --> 00:30:40,845
They are ingredients to spice up food.
126
00:30:43,717 --> 00:30:49,656
The seasoning food that protects
the lives of everyone in our family.
127
00:32:51,945 --> 00:32:53,276
Your business is running well.
128
00:32:58,585 --> 00:32:59,779
Do you want some?
129
00:33:22,909 --> 00:33:24,274
Here. Wide noodles.
130
00:34:43,890 --> 00:34:45,323
What are you looking for?
131
00:34:46,593 --> 00:34:49,357
Where do you want me
to put these bowls?
132
00:34:49,663 --> 00:34:52,291
Over there.
133
00:35:34,507 --> 00:35:35,872
This guy is my friend.
134
00:35:37,944 --> 00:35:39,070
His name is Chart.
135
00:35:39,579 --> 00:35:41,604
He has been missing since the riot.
136
00:35:42,849 --> 00:35:44,316
I don't know what happened to him.
137
00:35:45,018 --> 00:35:47,646
"Chartchai Promseuk"
138
00:35:55,228 --> 00:35:58,095
What are you doing down here?
139
00:36:01,368 --> 00:36:02,835
Feeling better now?
140
00:36:10,410 --> 00:36:12,503
I'm about to finish. Just wait a sec.
141
00:36:14,347 --> 00:36:15,575
I can't wait anymore.
142
00:36:26,960 --> 00:36:28,928
I heard you opened a new
noodle shop here.
143
00:36:29,829 --> 00:36:31,797
It's crowded everyday, right?
144
00:36:35,201 --> 00:36:37,499
It's time to pay your debt, I guess.
145
00:36:43,443 --> 00:36:45,035
Give me some more time.
146
00:36:49,783 --> 00:36:51,045
No, I can't.
147
00:36:52,419 --> 00:36:54,148
I gave you enough time already.
148
00:37:00,927 --> 00:37:02,485
Don't push me too much.
149
00:37:04,431 --> 00:37:05,989
If you don't wanna be in trouble,
150
00:37:06,866 --> 00:37:08,527
get your husband here.
151
00:37:38,364 --> 00:37:39,763
Why does it smell so good?
152
00:37:39,966 --> 00:37:41,627
Here, your chopsticks.
153
00:37:46,172 --> 00:37:48,834
You. Try it first.
154
00:37:49,742 --> 00:37:51,642
Who knows?
Maybe these are dog meat balls.
155
00:37:58,685 --> 00:38:00,209
You... eat it.
156
00:38:11,564 --> 00:38:12,656
Holy!
157
00:38:15,235 --> 00:38:16,429
Holy!
158
00:38:17,704 --> 00:38:19,535
What do you mean by "holy"?
159
00:38:22,709 --> 00:38:25,542
I mean it's holy good, sir.
160
00:38:50,503 --> 00:38:52,937
Ma'am. Have this tea first.
161
00:38:53,072 --> 00:38:54,630
Don't worry about it.
162
00:38:54,841 --> 00:38:57,969
Attapon has been looking for Chart.
163
00:38:58,111 --> 00:38:59,510
He should be back soon.
164
00:39:07,220 --> 00:39:09,085
Oh... here he comes.
165
00:39:09,222 --> 00:39:10,553
Did you find Chart?
166
00:39:11,324 --> 00:39:13,383
His mother has been
waiting here, you know?
167
00:39:13,526 --> 00:39:14,960
Good evening, ma'am.
168
00:39:14,961 --> 00:39:18,488
Geez, Dad. I'm so lucky
to still be alive.
169
00:39:20,266 --> 00:39:22,461
Anything, son?
170
00:39:22,869 --> 00:39:24,359
Did you find Chart?
171
00:39:43,723 --> 00:39:45,247
Have you heard anything about Chart?
172
00:39:57,837 --> 00:40:03,469
I've been searching for him
for several days.
173
00:40:03,876 --> 00:40:07,642
But I still haven't got
any clues about him.
174
00:40:07,780 --> 00:40:12,717
It turns out that I was followed
by the police today.
175
00:40:13,186 --> 00:40:16,087
That makes me so sure
where he's gone.
176
00:40:16,923 --> 00:40:18,288
Hey, brother.
177
00:40:24,964 --> 00:40:26,192
Don't be afraid of me.
178
00:40:27,133 --> 00:40:28,498
Are you a police officer?
179
00:40:29,569 --> 00:40:34,438
What do you mean? I don't get it.
180
00:40:36,542 --> 00:40:38,442
They won't let us go easily.
181
00:40:39,379 --> 00:40:42,473
Even if we were dead
no one would find our bodies.
182
00:40:49,322 --> 00:40:50,687
If we don't run away,
183
00:40:50,990 --> 00:40:52,184
We won't make it.
184
00:40:53,059 --> 00:40:55,152
They surely find us all.
185
00:40:56,562 --> 00:40:58,621
Who will flee into the woods with me?
186
00:41:15,682 --> 00:41:16,842
Maam,
187
00:41:17,784 --> 00:41:19,911
If Chart is still alive,
188
00:41:20,420 --> 00:41:24,015
Someone should have
found him by now.
189
00:41:50,550 --> 00:41:51,608
Buss.
190
00:41:52,819 --> 00:41:53,877
Buss.
191
00:42:00,460 --> 00:42:01,427
Buss.
192
00:42:04,397 --> 00:42:05,193
Buss.
193
00:42:05,798 --> 00:42:08,096
It's me. Open the door, please.
194
00:42:08,401 --> 00:42:09,368
Buss.
195
00:42:12,972 --> 00:42:13,961
Buss.
196
00:42:39,332 --> 00:42:40,799
What is going on, Buss?
197
00:42:49,242 --> 00:42:50,470
Who did this to you?
198
00:42:57,416 --> 00:42:58,576
Don't be afraid.
199
00:43:00,419 --> 00:43:01,716
I'm here with you.
200
00:43:27,413 --> 00:43:31,008
Am I right? I told you it's holy good!
201
00:43:35,221 --> 00:43:37,314
I don't have time for talking, asshole.
202
00:46:01,133 --> 00:46:02,293
I'm not afraid of you.
203
00:46:02,435 --> 00:46:04,130
I'll protect you from now on.
204
00:46:04,270 --> 00:46:09,264
Oh love...
205
00:46:10,876 --> 00:46:16,974
Did the wind blow you here?
206
00:46:19,352 --> 00:46:29,956
I'm possessed, falling for you
when you are near.
207
00:46:31,697 --> 00:46:37,363
I doubt if this love is for real,
208
00:46:37,636 --> 00:46:43,700
or just temptation that evokes my will.
209
00:46:46,212 --> 00:46:50,478
I'm afraid it's just for fun,
210
00:46:51,317 --> 00:46:57,813
flattering me
then leaving me stunned.
211
00:47:18,778 --> 00:47:25,411
Please sympathize
my lovesick heart.
212
00:47:25,551 --> 00:47:32,957
Don't nourish it, then tear it apart.
213
00:47:34,293 --> 00:47:39,321
My first love is a torture,
214
00:47:39,465 --> 00:47:46,997
and I will die if our love is over.
215
00:48:07,226 --> 00:48:13,222
Please sympathize my lovesick heart.
216
00:48:13,365 --> 00:48:20,567
Don't nourish it, then tear it apart.
217
00:48:22,274 --> 00:48:26,938
My first love is a torture,
218
00:48:27,446 --> 00:48:35,046
and I will die if our love is over.
219
00:48:48,734 --> 00:48:50,031
Promise me?
220
00:48:51,303 --> 00:48:52,964
Yes, I promise.
221
00:48:54,907 --> 00:48:56,807
You must promise me.
222
00:48:57,776 --> 00:48:59,710
Yes, I do. I said I do.
223
00:49:01,447 --> 00:49:02,573
Kill her.
224
00:49:18,063 --> 00:49:19,189
Bua, sweetie.
225
00:49:19,331 --> 00:49:20,320
Bua.
226
00:49:20,900 --> 00:49:22,367
I'm home.
227
00:49:40,619 --> 00:49:43,053
Hey! What the hell are you doing?
228
00:50:11,150 --> 00:50:13,641
It's not good to take medicine
for such a long time.
229
00:50:13,786 --> 00:50:15,083
It doesn't matter.
230
00:50:16,956 --> 00:50:18,890
She'd get better after taking these.
231
00:50:36,508 --> 00:50:37,236
Come here. Hurry up, will you?
232
00:50:37,376 --> 00:50:39,105
You nosy brat.
233
00:50:39,245 --> 00:50:40,234
Shut up!
234
00:50:42,414 --> 00:50:43,176
Move it! Hurry!
235
00:50:43,315 --> 00:50:44,373
Drag her here.
236
00:50:47,920 --> 00:50:49,251
Don't struggle.
You are a pain in the ass.
237
00:50:49,388 --> 00:50:50,878
Help me!
238
00:50:51,790 --> 00:50:52,188
What do we do?
239
00:50:52,324 --> 00:50:55,157
Take her to the left. That's it.
240
00:50:56,862 --> 00:50:58,502
- Come back here!
- You can't go anywhere.
241
00:50:58,764 --> 00:50:59,924
Damn it. You don't know shit! Let go!
242
00:51:00,065 --> 00:51:01,623
Come and help me grab her legs.
243
00:51:52,685 --> 00:51:53,777
Aoi.
244
00:51:55,854 --> 00:51:56,946
I think she's dead.
245
00:52:05,230 --> 00:52:06,595
What?!
246
00:52:09,568 --> 00:52:11,195
Damn. You said she was dead.
247
00:52:26,852 --> 00:52:27,978
Who is that?
248
00:52:43,836 --> 00:52:44,996
Shit.
249
00:52:52,511 --> 00:52:55,344
- What the hell are you doing?
- Stop...
250
00:52:56,715 --> 00:52:58,307
Damn kid! Why are you so tough to kill?
251
00:54:49,127 --> 00:54:50,059
Buss.
252
00:54:50,796 --> 00:54:53,788
What is it? Whose body is in there?
253
00:54:57,135 --> 00:54:58,102
Bua.
254
00:54:59,671 --> 00:55:00,797
Bua is sick.
255
00:55:00,939 --> 00:55:02,668
You're crazy. That's a dead body.
256
00:55:02,808 --> 00:55:04,070
No!
257
00:55:04,910 --> 00:55:06,605
She's still alive.
258
00:55:06,745 --> 00:55:08,372
You've gone crazy.
259
00:56:06,338 --> 00:56:07,771
It's happened too many times.
260
00:56:09,341 --> 00:56:11,275
From now on, we must
stay together all the time!
261
00:56:13,045 --> 00:56:16,071
How many times have I told you?
262
00:56:16,214 --> 00:56:17,772
Why don't you ever listen?
263
00:56:30,362 --> 00:56:32,125
I'm just getting to know her.
264
00:56:43,275 --> 00:56:45,038
She seems like an ordinary person.
265
00:56:51,116 --> 00:56:52,515
There's nothing to be scared of.
266
00:57:14,940 --> 00:57:18,706
No sign of mental disorder
like you said, Inspector.
267
00:57:19,111 --> 00:57:22,478
She just slices meats
for cooking everyday.
268
00:57:30,188 --> 00:57:33,214
That's because she is a noddle maker.
269
00:57:45,103 --> 00:57:46,570
I'm wondering...
270
00:57:51,410 --> 00:57:53,935
Why didn't you call the police
since the incident?
271
00:58:05,190 --> 00:58:11,254
And now, where is Prawit and Aoi
the babysitter?
272
00:59:18,463 --> 00:59:20,897
Can you answer me just one question?
273
01:01:57,889 --> 01:02:03,452
If we don't have any evidence
I think we have to let her go.
274
01:02:08,667 --> 01:02:10,225
Obviously, she's a psychopath.
275
01:02:19,244 --> 01:02:20,768
You still insist that...
276
01:02:21,146 --> 01:02:24,081
your husband and the babysitter
killed Bua.
277
01:02:24,215 --> 01:02:25,614
Is that right?
278
01:02:32,757 --> 01:02:34,850
We may need your further cooperation
279
01:02:34,993 --> 01:02:36,984
until we can arrest those two suspects.
280
01:02:37,495 --> 01:02:40,521
I see you found that bitch.
281
01:05:43,581 --> 01:05:44,605
Dad.
282
01:05:44,749 --> 01:05:45,943
I'll go now.
283
01:06:48,947 --> 01:06:50,471
Why are you late today?
284
01:06:50,982 --> 01:06:53,075
Let's go now. I'll tell you on the way.
285
01:08:15,633 --> 01:08:17,260
I will find a husband for her.
286
01:08:18,169 --> 01:08:19,227
Anyone.
287
01:08:19,570 --> 01:08:21,003
Who will accept her?
288
01:08:21,139 --> 01:08:22,629
There must be someone.
289
01:09:06,484 --> 01:09:08,179
Aren't you opening the shop today?
290
01:09:08,920 --> 01:09:10,649
I don't have any meat to cook.
291
01:09:14,359 --> 01:09:15,656
Where is Attapon?
292
01:09:19,497 --> 01:09:20,828
He'll be here.
293
01:09:27,772 --> 01:09:30,366
Isn't Nid here?
294
01:09:30,508 --> 01:09:32,135
No, she isn't.
295
01:09:33,277 --> 01:09:33,971
Where did she go?
296
01:09:34,112 --> 01:09:36,842
Well, she went out with
the noodle seller.
297
01:09:37,081 --> 01:09:39,914
She said you had asked
her to take Ms. Nid.
298
01:11:35,700 --> 01:11:38,498
Help! Somebody help me!
299
01:11:39,670 --> 01:11:40,796
Help!
300
01:11:41,439 --> 01:11:42,633
Help!
301
01:11:43,708 --> 01:11:45,266
Somebody help me.
302
01:11:45,610 --> 01:11:46,975
Help!
303
01:11:51,549 --> 01:11:52,641
Help!
304
01:11:56,387 --> 01:11:58,150
Somebody help me!
305
01:12:01,125 --> 01:12:02,353
Help me!
306
01:12:02,793 --> 01:12:04,124
Help!
307
01:12:08,099 --> 01:12:09,066
Help!
308
01:12:11,035 --> 01:12:12,559
Help!
309
01:12:23,281 --> 01:12:24,213
Buss.
310
01:12:25,316 --> 01:12:26,112
Buss.
311
01:12:35,359 --> 01:12:37,725
Buss. I know you are in there.
312
01:12:37,895 --> 01:12:40,295
If you don't open the door
I will break it in.
313
01:12:40,431 --> 01:12:43,059
Buss! Buss!
314
01:12:45,269 --> 01:12:47,567
Buss! I said, open the door!
315
01:13:16,767 --> 01:13:17,927
Where is Nid?
316
01:13:23,874 --> 01:13:25,171
Where did you take her to?
317
01:13:28,346 --> 01:13:31,406
Men... They never change.
318
01:13:40,124 --> 01:13:41,352
I'm sorry.
319
01:13:41,959 --> 01:13:43,449
Well... I...
320
01:20:50,554 --> 01:20:52,784
Buss! What are you doing?
321
01:21:09,406 --> 01:21:10,202
Nida.
322
01:21:10,707 --> 01:21:12,265
Nid. Nid.
323
01:21:16,680 --> 01:21:17,647
Nid.
324
01:21:19,716 --> 01:21:20,683
Attapon.
325
01:21:22,953 --> 01:21:24,113
What're you going to do?
326
01:21:28,625 --> 01:21:30,923
Everything is all right.
Don't be scared.
327
01:21:31,095 --> 01:21:32,562
I'm here to help you.
328
01:21:48,979 --> 01:21:49,809
Attapon.
329
01:21:50,681 --> 01:21:51,773
Get away from me.
330
01:21:52,049 --> 01:21:54,244
You've conspired with her all along!
331
01:21:54,952 --> 01:21:57,785
No. You are getting me wrong, Nid.
332
01:21:57,921 --> 01:21:59,252
All that happened is...
333
01:22:23,113 --> 01:22:24,842
They are bad people. Kill them.
334
01:22:24,982 --> 01:22:26,313
Kill them.
335
01:22:40,197 --> 01:22:41,323
Kill them.
336
01:22:43,834 --> 01:22:44,926
Kill them.
337
01:22:50,274 --> 01:22:52,970
They are bad people.
338
01:22:53,810 --> 01:22:55,107
Kill them all.
339
01:23:01,618 --> 01:23:02,915
Kill them all.
340
01:23:05,789 --> 01:23:06,847
Kill them all.
341
01:25:23,327 --> 01:25:26,091
I offer my stepdaughter to you.
342
01:25:29,599 --> 01:25:32,432
Just go and check her out.
343
01:25:42,346 --> 01:25:43,404
Are you interested?
344
01:26:22,419 --> 01:26:24,683
You know it, don't you?
345
01:26:30,093 --> 01:26:30,957
Wait.
346
01:26:31,762 --> 01:26:32,694
Wait.
347
01:26:33,897 --> 01:26:35,421
I'm pregnant.
348
01:26:37,634 --> 01:26:39,101
Yes, I know.
349
01:27:21,178 --> 01:27:26,946
Remember, the taste of
a properly revenge
350
01:27:28,018 --> 01:27:32,148
is as good as the taste
of dainty food.
351
01:27:35,659 --> 01:27:40,119
Everything is about karma.
352
01:27:40,597 --> 01:27:42,724
Food for atonement...
353
01:27:44,734 --> 01:27:47,134
is not guilt.
354
01:29:12,489 --> 01:29:13,615
Harder.
355
01:29:14,324 --> 01:29:16,155
Push. Push it harder.
356
01:29:16,493 --> 01:29:17,824
It's almost coming out.
357
01:29:30,674 --> 01:29:32,141
Bua?
358
01:29:36,212 --> 01:29:37,201
Bua.
359
01:29:42,052 --> 01:29:43,280
My daughter.
360
01:29:50,827 --> 01:29:51,759
Buss.
361
01:29:57,100 --> 01:29:58,294
I'm sorry.
362
01:30:09,179 --> 01:30:09,873
Believe me, Buss, please.
363
01:30:10,013 --> 01:30:11,537
He is bad.
364
01:30:19,389 --> 01:30:20,617
Kill him.
365
01:30:21,057 --> 01:30:22,752
He is bad.
366
01:30:23,560 --> 01:30:24,822
Bad.
367
01:30:24,961 --> 01:30:26,690
You are bad.
368
01:30:28,732 --> 01:30:30,222
Kill him.
369
01:30:30,533 --> 01:30:32,091
Buss... I'm sorry.
370
01:30:32,235 --> 01:30:33,532
Kill him.
371
01:30:37,874 --> 01:30:39,205
He is bad.
372
01:30:39,342 --> 01:30:41,503
Buss... What's wrong with you?
373
01:30:44,280 --> 01:30:45,872
You are bad.
374
01:30:47,951 --> 01:30:48,975
Kill him.
375
01:30:51,287 --> 01:30:52,777
Give yourself up to the police, Buss.
376
01:30:54,624 --> 01:30:56,216
He is bad.
377
01:30:56,793 --> 01:30:58,954
Give yourself up to the police, Buss.
378
01:30:59,095 --> 01:31:00,289
Everything is over now.
379
01:31:02,432 --> 01:31:03,399
Believe me, Buss.
380
01:31:03,533 --> 01:31:04,761
He lies to you.
381
01:31:06,202 --> 01:31:07,567
I'll stand by you.
382
01:31:07,704 --> 01:31:09,035
He lies to you.
383
01:31:09,973 --> 01:31:13,101
Buss... believe me.
384
01:31:16,179 --> 01:31:17,237
Kill him.
385
01:31:17,947 --> 01:31:19,107
You're liar.
386
01:31:20,450 --> 01:31:22,509
I'll protect you from now on.
387
01:31:22,652 --> 01:31:25,382
Buss. What are you doing?
388
01:31:38,935 --> 01:31:39,867
Buss.
389
01:31:40,236 --> 01:31:41,260
Take it easy.
390
01:31:42,072 --> 01:31:44,506
No one is gonna hurt you... Buss.
391
01:31:58,788 --> 01:32:00,085
Go home.
392
01:32:02,625 --> 01:32:03,990
Let's go home.
393
01:32:23,613 --> 01:32:24,807
Go home!
394
01:32:25,515 --> 01:32:27,176
Let's go home.
395
01:32:32,722 --> 01:32:35,850
Since the day you decided to be
a member of our family.
396
01:32:36,726 --> 01:32:38,318
You know that...
397
01:32:39,262 --> 01:32:41,730
you can't change your mind later.
398
01:32:45,001 --> 01:32:49,529
From now on, everything is up to me.
399
01:33:51,734 --> 01:33:52,792
Buss!
400
01:33:55,305 --> 01:33:56,294
Buss.
401
01:33:57,707 --> 01:33:58,469
Buss!
402
01:33:58,608 --> 01:33:59,870
Buss.
403
01:34:04,480 --> 01:34:05,801
The suspect jumps off the bridge.
404
01:34:06,749 --> 01:34:07,408
Buss.
405
01:34:07,550 --> 01:34:08,778
Marine police, clear the area.
406
01:34:12,689 --> 01:34:14,010
The suspect jumps off the bridge.
407
01:34:14,858 --> 01:34:16,758
Call the back up now.
408
01:34:16,893 --> 01:34:18,326
Come on.
409
01:34:18,461 --> 01:34:19,223
Spread out and search
for her before dark.
410
01:34:19,362 --> 01:34:20,420
Buss.
411
01:35:06,676 --> 01:35:09,975
The suspect jumps off the bridge.
Her body may have floated far away.
412
01:35:10,179 --> 01:35:12,773
I think we have to stop
searching at this point.
413
01:35:15,752 --> 01:35:16,741
That's impossible.
414
01:35:20,924 --> 01:35:22,687
She should be somewhere around here.
415
01:35:37,440 --> 01:35:39,465
Come with me to the police station.
416
01:35:51,421 --> 01:35:53,082
We need to ask you some questions.
417
01:35:54,557 --> 01:35:55,455
I'm hot on your trail for days,
418
01:35:55,591 --> 01:35:57,271
until I have enough evidence
to arrest you.
419
01:36:11,874 --> 01:36:13,466
They lured me out.
420
01:36:14,110 --> 01:36:15,600
They wanted to kill me.
421
01:36:16,446 --> 01:36:18,607
The testimony of the latest victim
422
01:36:19,148 --> 01:36:21,048
and the surrounding evidence
423
01:36:21,184 --> 01:36:22,845
points out that you are involved
in the murders.
424
01:36:22,986 --> 01:36:25,511
Attapon must be involved
in this horrible thing.
425
01:36:29,926 --> 01:36:34,090
Only the woman shouldn't
be able to do that much.
426
01:36:34,230 --> 01:36:35,492
Do you agree?
427
01:36:37,934 --> 01:36:41,700
That house... except the owner,
428
01:36:41,971 --> 01:36:43,939
It's only you who can
get in and out.
429
01:36:44,407 --> 01:36:45,635
I am the victim.
430
01:36:51,447 --> 01:36:52,379
Victim?
431
01:36:52,515 --> 01:36:54,540
You are searching for your friend
aren't you?
432
01:36:55,184 --> 01:36:56,879
Haven't you ever doubt that,
433
01:36:57,153 --> 01:37:00,486
among those skeletons buried
under the vegetable plot,
434
01:37:00,757 --> 01:37:03,658
there might be parts
of your friend's body.
435
01:37:11,801 --> 01:37:13,894
As long as we can't find her body,
436
01:37:14,237 --> 01:37:17,331
it's difficult to prove your
innocence in this case.
437
01:37:20,943 --> 01:37:23,241
Let's hope she's still alive.
438
01:37:24,305 --> 01:38:24,706
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6qv5
Help other users to choose the best subtitles
28129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
