Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,333 --> 00:01:59,900
Můžeme to už nechat?
2
00:02:00,000 --> 00:02:01,433
Ne, nemůžeme.
3
00:02:01,600 --> 00:02:04,500
Nenechám tě zahodit svůj život kvůli nějakému klukovi.
4
00:02:04,600 --> 00:02:06,182
Není to jen nějaký kluk.
5
00:02:06,256 --> 00:02:08,282
Jacoba znám celý svůj život.
6
00:02:08,400 --> 00:02:11,867
Nedokončil ani střední školu, Sáro.
7
00:02:11,867 --> 00:02:14,367
Nemá ti co nabídnout.
8
00:02:14,467 --> 00:02:16,672
Myslela jsem, že chceš být doktorkou.
9
00:02:16,672 --> 00:02:18,167
Chci a budu.
10
00:02:18,233 --> 00:02:21,667
Myslela jsem si, že by bylo hezké si dát pauzu na 6 měsíců. Jet do Evropy.
11
00:02:21,733 --> 00:02:23,138
Požádal mě, abych přijela.
12
00:02:23,138 --> 00:02:27,233
Víš co? Lidé, kteří říkají, že se do školy vrátí, to nikdy neudělají.
13
00:02:27,767 --> 00:02:31,567
Tohle jsi řekla ty. Ale já nejsem ty.
14
00:02:36,833 --> 00:02:42,000
Zítra nastoupíš do letadla a půjdeš na vysokou školu
15
00:02:42,033 --> 00:02:45,967
A už nikdy Jacoba neuvidíš.
16
00:02:46,067 --> 00:02:48,233
Ne - Ale ano
17
00:03:06,167 --> 00:03:10,442
Jacoba jsem znala od svých 7 let. Jeho rodina se nastěhovala vedle nás.
18
00:03:10,586 --> 00:03:12,539
Sundal mi tréninková kolečka z kola
19
00:03:12,539 --> 00:03:15,467
Odnesl mě domů, když jsem spadla a zlomila si nohu
20
00:03:15,467 --> 00:03:17,767
Učil mě řídit a doprovázel mě na maturitní ples.
21
00:03:17,904 --> 00:03:19,522
Byl při mě, když mi nevyšlo rande.
22
00:03:19,656 --> 00:03:20,760
Byli jsme přátelé.
23
00:03:21,090 --> 00:03:22,140
Nejlepší přátelé.
24
00:03:22,830 --> 00:03:24,302
Vždy jsem si myslela
25
00:03:24,326 --> 00:03:26,098
že jednoho dne spolu půjdeme na vysokou školu.
26
00:03:26,244 --> 00:03:28,922
Ale když jeho otec nečekaně zemřel,
27
00:03:29,067 --> 00:03:32,833
v posledním ročníku toho vynechal příliš mnoho a nemohl absolvovat.
28
00:03:33,367 --> 00:03:37,267
A právě když jsem se smířila s tím, že budu na vysoké škole bez něj
29
00:03:37,500 --> 00:03:39,967
Minulý týden přišel Jacob s další novinkou
30
00:03:52,250 --> 00:03:54,800
Drahá Sáro, brzy odjedeš.
31
00:03:55,133 --> 00:03:59,633
Vím, že si ve škole povedeš skvěle a staneš se úžasnou doktorkou.
32
00:03:59,732 --> 00:04:01,280
Musím ti ale něco říct.
33
00:04:01,790 --> 00:04:03,366
Miluji tě.
34
00:04:03,548 --> 00:04:05,000
Vždy jsem tě miloval.
35
00:04:05,567 --> 00:04:07,000
Vím, že je příliš pozdě
36
00:04:07,067 --> 00:04:08,731
A je to překvapení.
37
00:04:08,732 --> 00:04:12,418
Ale nemohl jsem to nechat, aniž bych ti řekl, jak jsem se opravdu cítil.
38
00:04:12,574 --> 00:04:14,970
Přeji ti nejlepší přátele navždy.
39
00:04:18,700 --> 00:04:21,633
Trvalo ti to tak dlouho mi to říct
40
00:04:59,700 --> 00:05:04,433
Není to jako sex s člověkem, o kterém víte, že ho už nikdy neuvidíte.
41
00:05:04,600 --> 00:05:07,567
Ne sex na jednu noc, ale "sbohem" sex.
42
00:05:08,767 --> 00:05:11,000
Je to bezstarostné a nestydaté.
43
00:05:11,102 --> 00:05:12,010
Nedržíte se zpátky
44
00:05:12,060 --> 00:05:14,270
Je to také dojemné a srdcervoucí.
45
00:05:14,450 --> 00:05:15,826
Zkoušíte se propojit.
46
00:05:16,008 --> 00:05:17,926
A vše si zapamatovat.
47
00:05:18,048 --> 00:05:19,920
Zapomenete na vše ostatní.
48
00:05:20,300 --> 00:05:24,333
Dnešní večer s Jacobem bude můj první, poslední a jediný.
49
00:18:39,330 --> 00:18:41,400
Proč ti to trvalo tak dlouho, než jsi to řekl?
50
00:18:43,067 --> 00:18:44,783
Byl jsem vystrašený
51
00:18:44,833 --> 00:18:46,000
Proč?
52
00:18:47,400 --> 00:18:50,667
Necítila by ses stejně, kdybych tě ztratil.
53
00:18:51,800 --> 00:18:54,533
Raději bych si tě nechal jako kamarádku než tě ztratit úplně.
54
00:18:55,470 --> 00:18:58,380
Jacobe, miluji tě celý svůj život.
55
00:18:59,833 --> 00:19:01,133
Pojď se mnou.
56
00:19:02,400 --> 00:19:05,800
Můžeme... můžeme se vzít.
57
00:19:09,667 --> 00:19:11,755
Je to zásnubní prsten?
58
00:19:11,756 --> 00:19:12,767
Jo
59
00:19:13,433 --> 00:19:16,567
Koupil jsem ho v 10. třídě, když Richard Bailey se s tebou rozešel.
60
00:19:17,400 --> 00:19:20,579
Chtěl jsem ti to navrhnout, aby ti žádný kluk nemohl zlomit srdce.
61
00:19:20,579 --> 00:19:21,723
Opravdu?
62
00:19:21,733 --> 00:19:22,867
Jo.
63
00:19:23,000 --> 00:19:25,433
Další den ses s ním znovu dala dohromady.
64
00:19:26,810 --> 00:19:29,310
No, mám přiznání.
65
00:19:30,067 --> 00:19:33,033
Vrátila jsem se zpět jen k Mickey Dallasu.
66
00:19:36,150 --> 00:19:37,800
Taky mám přiznání.
67
00:19:39,690 --> 00:19:41,940
Ohledně tvého rande na maturitním plese...
68
00:19:42,810 --> 00:19:45,120
Řekl jsem mu, že ho zmlátím, jestli tě nevytáhne ven.
69
00:19:45,630 --> 00:19:48,334
No, plánoval jsem ti vyznat lásku,
70
00:19:48,367 --> 00:19:51,033
ale příliš mnoho jsem vypil, abych nabral odvahu...
71
00:19:51,033 --> 00:19:54,945
...a omdlel jsi na mě.
72
00:19:54,945 --> 00:19:55,700
Jo
73
00:19:59,367 --> 00:20:00,700
Tak co říkáš?
74
00:20:00,700 --> 00:20:01,933
Pojď se mnou.
75
00:20:05,400 --> 00:20:07,700
Nemůžu. Začínám školu.
76
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
Nemůžu všechno jen tak zahodit.
77
00:20:10,430 --> 00:20:12,130
A vydat se na cestu Evropou.
78
00:20:12,267 --> 00:20:14,233
Nežádám tě, abys vše zahodila.
79
00:20:14,233 --> 00:20:16,133
Jen odložila. No tak.
80
00:20:16,167 --> 00:20:18,620
Můj táta mi nechal peníze, protože věděl, jak moc chci cestovat.
81
00:20:18,967 --> 00:20:20,567
Chci to sdílet s tebou.
82
00:20:21,600 --> 00:20:23,433
Vím. Chápu ti.
83
00:20:24,600 --> 00:20:25,933
Víš co?
84
00:20:26,400 --> 00:20:27,667
Mám budoucnost.
85
00:20:27,867 --> 00:20:29,267
Všechno je v pohybu.
86
00:20:30,233 --> 00:20:32,433
Lidé se mnou počítají. A to není fér.
87
00:20:33,530 --> 00:20:37,040
Co není fér, je žít svůj život pro ostatní.
88
00:20:37,790 --> 00:20:40,930
Slíbila jsem to bratrovi, když jsme byli mladší.
89
00:20:41,067 --> 00:20:43,100
Stanu se doktorkou a pomůžu mu.
90
00:20:43,267 --> 00:20:44,667
Tvůj bratr to pochopí.
91
00:20:45,800 --> 00:20:47,167
Ty to nechápeš?
92
00:20:47,264 --> 00:20:49,090
Chci dodržet svůj slib.
93
00:20:49,210 --> 00:20:50,890
To je můj sen.
94
00:20:51,070 --> 00:20:52,926
Jak tohle ode mě vůbec můžeš chtít?
95
00:20:53,000 --> 00:20:55,400
Nemůžu uvěřit, že mě dostáváš do této situace.
96
00:20:56,700 --> 00:20:58,475
Musím jít.
97
00:20:59,433 --> 00:21:01,600
Sáro, počkej.
98
00:21:08,400 --> 00:21:12,533
Odešel jsem na školu udělat správnou věc se svým životem.
99
00:21:22,630 --> 00:21:24,150
Přestěhovala jsem se na kolej.
100
00:21:24,270 --> 00:21:26,678
Naštěstí jsem tam byla s dobrou kamarádkou z domova,
101
00:21:26,704 --> 00:21:28,970
takže jsem neskončila se spolubydlící z nočních můr.
102
00:21:29,890 --> 00:21:32,560
Dělala jsem všechny věci, které jsem měla ve škole dělat.
103
00:21:33,670 --> 00:21:35,286
Získala jsem 15 liber.
104
00:21:35,296 --> 00:21:37,746
Ztratila jsem 15 liber.
105
00:21:37,756 --> 00:21:40,446
Přidala jsem se k hloupému spolku.
106
00:21:40,578 --> 00:21:42,580
Randila jsem s mnoha různými kluky.
107
00:21:44,650 --> 00:21:46,420
Dokonce jsem políbila holku.
108
00:21:50,690 --> 00:21:52,234
Tančila jsem na stolech.
109
00:21:52,342 --> 00:21:53,900
Hodně jsem pila.
110
00:22:15,567 --> 00:22:17,733
Další dopis od něj?
111
00:22:18,533 --> 00:22:20,700
Asi nemá její novou e-mailovou adresu.
112
00:22:21,850 --> 00:22:23,860
Je neoblomný, že?
113
00:22:24,610 --> 00:22:26,090
Říkám tvrdohlavý.
114
00:22:29,867 --> 00:22:32,833
Nikdy jsem nepovažoval oddanost za něco špatného.
115
00:22:42,500 --> 00:22:44,167
Myslíš, že jsem udělala špatnou věc?
116
00:22:44,910 --> 00:22:46,320
Nikdy jsem to neřekl.
117
00:22:46,830 --> 00:22:48,226
Ne tolika slovy.
118
00:22:48,408 --> 00:22:49,810
Ale tohle si myslíš.
119
00:22:51,030 --> 00:22:54,178
Podívej, udělala jsi, co bylo správné.
120
00:22:54,204 --> 00:22:55,680
Jako matka jsi cítila, že je to správné.
121
00:22:56,910 --> 00:22:59,050
To je vše, co jako rodiče můžeme dělat.
122
00:23:00,030 --> 00:23:01,200
Děláme maximum.
123
00:23:02,200 --> 00:23:04,433
Ona by to udělala jinak, myslím...
124
00:23:05,367 --> 00:23:08,733
To nevím, jen říkám, že to chápu.
125
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Chápu, jak mu je.
126
00:23:11,910 --> 00:23:15,370
Pamatuješ si, když jsem ti posílal já milostné dopisy?
127
00:23:16,100 --> 00:23:18,833
Každý den jsem ti jeden napsal, když jsem byl v armádě
128
00:23:18,933 --> 00:23:20,700
Posílal jsem ti je.
129
00:23:21,390 --> 00:23:23,520
Co kdyby ti je matka tajila?
130
00:23:23,970 --> 00:23:25,620
Jak by ses cítila?
131
00:23:25,950 --> 00:23:26,880
Vím.
132
00:23:28,410 --> 00:23:30,430
Podívej, to není nic proti Jakeovi.
133
00:23:31,367 --> 00:23:33,100
Chci to, co je pro Sáru nejlepší
134
00:23:33,100 --> 00:23:35,859
a nechci aby se vzdala svých snů
135
00:23:35,859 --> 00:23:37,333
Jak jsi to udělala ty.
136
00:23:38,310 --> 00:23:39,660
To jsem neřekla
137
00:23:41,070 --> 00:23:42,360
To jsi nemusela
138
00:23:43,410 --> 00:23:46,462
Chápu, čeho ses vzdala, aby sis mě vzala.
139
00:23:46,467 --> 00:23:47,933
Když jsi byla těhotná s Adamem.
140
00:23:48,267 --> 00:23:49,367
Chápou to.
141
00:23:50,367 --> 00:23:52,233
A ty jsi nemohla dokončit školu
142
00:23:52,867 --> 00:23:55,533
protože jsi musela zůstala doma s ním.
143
00:23:56,550 --> 00:23:59,410
A teď nechceš stejný život pro Sáru.
144
00:24:11,233 --> 00:24:13,667
Nevím proč, když to říkáš, zní to tak špatně.
145
00:24:16,167 --> 00:24:18,929
Jako bych s tebou nebyla šťastná
146
00:24:20,167 --> 00:24:21,667
A jsi?
147
00:24:22,990 --> 00:24:23,740
Ano.
148
00:24:25,690 --> 00:24:26,860
Miluji tě.
149
00:24:29,110 --> 00:24:31,180
Naši lásku bych za nic nevyměnila.
150
00:24:34,067 --> 00:24:36,467
Tak myslíš, že je fér
151
00:24:36,967 --> 00:24:39,333
aby to vyměnili Jacob se Sárou?
152
00:24:42,150 --> 00:24:43,500
Hádám, že se to nikdy nedozvím.
153
00:24:43,830 --> 00:24:45,900
Tím bych si nebyl tak jistý.
154
00:24:47,300 --> 00:24:49,933
Když se něco má stát...
155
00:24:50,700 --> 00:24:52,500
tak si to najde cestu.
156
00:24:56,100 --> 00:24:58,600
Ty jsi tak...
157
00:24:59,710 --> 00:25:01,310
...beznadějný romantik
158
00:25:04,800 --> 00:25:08,967
No, tenhle beznadějný romantik tě náhodou miluje.
159
00:25:11,000 --> 00:25:13,667
A já miluji tohoto beznadějného romantika.
160
00:28:54,767 --> 00:28:57,800
Myslím, že bude potřebovat trochu pomoct.
161
00:37:47,067 --> 00:37:51,600
O 4 roky později
162
00:37:51,830 --> 00:37:53,614
Čtyři roky na vysoké škole přišly a odešly.
163
00:37:53,712 --> 00:37:56,458
Prošla jsem všemi lekcemi na výbornou
164
00:37:56,484 --> 00:37:58,200
byla jsem na dobré cestě
165
00:37:59,370 --> 00:38:01,930
Přes to všechno jsem myslela na Jacoba.
166
00:38:02,430 --> 00:38:04,080
Přemýšlel jsem, kde je.
167
00:38:04,470 --> 00:38:05,662
Co dělá?
168
00:38:05,796 --> 00:38:07,162
S kým je?
169
00:38:07,356 --> 00:38:09,480
A jestli na mě už zapomněl.
170
00:38:10,170 --> 00:38:12,262
Pak jednoho dne jsem někoho potkala.
171
00:38:12,456 --> 00:38:14,434
Byl to někdo, koho bych nečekala.
172
00:38:14,532 --> 00:38:16,618
Možná proto, že jsem byla tak zaujatá
173
00:38:16,644 --> 00:38:19,154
všemi přihláškami a papírováním na stipendium.
174
00:38:19,202 --> 00:38:21,766
Jednou Jacob nebyl v mé mysli
175
00:38:21,948 --> 00:38:24,730
Ať už byl důvod jakýkoli, bylo to poprvé za čtyři roky
176
00:38:24,780 --> 00:38:27,420
Někdo dokázal mě od něj odvrátit.
177
00:38:29,430 --> 00:38:31,080
Prosím, nezlob se na mě.
178
00:38:31,590 --> 00:38:32,760
Co jsi udělala?
179
00:38:33,210 --> 00:38:35,160
Pamatuješ si toho chlapa z mé práce?
180
00:38:35,550 --> 00:38:37,538
Ten s podivnou kožní poruchou?
181
00:38:37,634 --> 00:38:39,790
Ne, ten, co chová divné kočky.
182
00:38:40,350 --> 00:38:43,486
Jo, fanoušek bezsrstých koček. Co je s ním?
183
00:38:43,548 --> 00:38:46,630
No, nemůžu zůstat na oběd, protože budu s Mattem..
184
00:38:46,800 --> 00:38:49,560
Pozvala jsem Teda, aby se s tebou setkal tady.
185
00:38:50,070 --> 00:38:51,600
Domluvila jsi mi rande?
186
00:38:52,770 --> 00:38:54,190
Že jsi mi právě nedomluvila rande?
187
00:38:54,240 --> 00:38:55,509
Tohle je přepadení.
188
00:38:55,509 --> 00:38:57,067
No tak, uklidni se.
189
00:38:57,182 --> 00:38:58,594
To není tvoje věc.
190
00:38:58,752 --> 00:39:01,620
No, možná, ale moje vměšování je z lásky.
191
00:39:02,300 --> 00:39:05,133
Nejsem připravena, abych měla rande.. Jsem jako..
192
00:39:05,233 --> 00:39:06,533
Jsi úplně v pohodě.
193
00:39:06,552 --> 00:39:08,434
Nebude mu to vadit. Musím jít.
194
00:39:08,472 --> 00:39:09,720
Ted je na cestě.
195
00:39:10,830 --> 00:39:12,120
Měj otevřenou mysl.
196
00:39:14,133 --> 00:39:15,292
Jdi do prdele.
197
00:39:15,300 --> 00:39:16,020
Buď milá.
198
00:39:16,020 --> 00:39:17,640
Jdi do prdele, prosím.
199
00:39:21,033 --> 00:39:22,667
Co je? Slyšel jsi to?
200
00:39:22,800 --> 00:39:23,967
Ano
201
00:39:23,967 --> 00:39:25,000
Skvělý
202
00:39:30,700 --> 00:39:31,733
Ahoj
203
00:39:32,100 --> 00:39:33,700
Ty musíš být Sára
204
00:39:36,933 --> 00:39:37,860
Páni
205
00:39:37,860 --> 00:39:39,960
Jsi ještě báječnější, než jsem si myslel.
206
00:39:40,700 --> 00:39:42,566
Ale co je to s tebou?
207
00:39:42,566 --> 00:39:44,433
Kočka zpívá tvoji píseň?
208
00:39:45,533 --> 00:39:48,400
Ahoj, Becky. Připravena?
209
00:39:48,576 --> 00:39:51,370
Jak ses měla? Už je to tak dlouho.
210
00:39:51,433 --> 00:39:53,280
Je kolem mě sranda..
211
00:39:53,280 --> 00:39:53,967
To jo
212
00:39:55,710 --> 00:39:56,470
Promiňte.
213
00:39:56,640 --> 00:39:57,933
Myslel jsem, že jsi někdo jiný.
214
00:39:57,933 --> 00:40:00,180
To je v pořádku. měj hezký den.
215
00:40:01,000 --> 00:40:03,567
Pane Bože.
216
00:40:03,633 --> 00:40:05,033
Děkuji mnohokrát.
217
00:40:05,550 --> 00:40:08,446
S Michaelem jsme si povídali celé odpoledne.
218
00:40:08,628 --> 00:40:13,033
Byl nejen hezký, ale i vtipný, chytrý a úspěšný právník.
219
00:40:13,178 --> 00:40:15,502
Nakonec mě ten večer pozval na rande
220
00:40:15,516 --> 00:40:18,190
A potom to začalo být opravdu vážné.
221
00:40:19,733 --> 00:40:24,867
O šest měsíců později.
222
00:40:26,700 --> 00:40:29,400
Konečně, tohle je poslední
223
00:40:30,490 --> 00:40:32,490
Tak kdy bude ta nová postel doručena?
224
00:40:32,550 --> 00:40:36,617
Říkali mezi pátou a sedmou,
což ve skutečnosti znamená mezi sedmou a devátou.
225
00:40:36,633 --> 00:40:37,677
Proč?
226
00:40:37,677 --> 00:40:38,633
Nevím.
227
00:40:38,700 --> 00:40:41,438
Těším se až na to vlítneme v nové posteli.
228
00:40:41,438 --> 00:40:42,633
Vážně?
229
00:40:42,667 --> 00:40:45,339
Budeme potřebovat také další věci do celého domu..
230
00:40:45,339 --> 00:40:48,067
Tak možná bychom mohli začít kuchyní.
231
00:40:48,067 --> 00:40:49,467
Zní to jako dobrý plán
232
00:40:49,533 --> 00:40:50,533
To jo
233
00:53:26,190 --> 00:53:27,622
Škola byla těžká.
234
00:53:27,816 --> 00:53:29,558
Mnohem těžší, než jsem předpokládala.
235
00:53:29,654 --> 00:53:31,582
Milovala jsem každou minutu.
236
00:53:31,700 --> 00:53:35,900
Michael se stal mým přítelem a byl stále zaneprázdněnější
237
00:53:35,900 --> 00:53:40,100
Týdny se změnily v měsíce a brzy jsme slavili výročí
238
00:53:43,933 --> 00:53:46,667
Jak ses měla?
239
00:53:46,900 --> 00:53:49,967
Jo, dobře.
240
00:53:50,100 --> 00:53:52,367
No, je tu jedna věc, kterou chci udělat.
241
00:53:54,290 --> 00:53:56,862
Sáro, udělala bys ze mě nejšťastnějšího muže na světě
242
00:53:56,876 --> 00:53:59,350
A prokážeš mi tu čest a staneš se mou ženou?
243
00:54:00,250 --> 00:54:02,960
Pane Bože. Ano.
244
00:54:10,000 --> 00:54:12,100
Ó můj Bože.
245
00:54:13,967 --> 00:54:15,367
Proboha.
246
00:54:21,250 --> 00:54:26,030
Té noci, poprvé po dlouhé době, jsem měla sen o Jacobovi
247
00:54:28,210 --> 00:54:29,946
248
00:54:29,946 --> 00:54:31,682
abych ji řekla velkou novinku
249
00:54:31,876 --> 00:54:34,350
Její reakci jsem nečekala
250
00:54:34,530 --> 00:54:35,438
Ó můj bože
251
00:54:35,524 --> 00:54:37,166
Je tak velký a krásný.
252
00:54:37,348 --> 00:54:39,520
Vím, že jsi udělala dobře.
253
00:54:40,033 --> 00:54:41,211
Nemyslíš, že je moc velký?
254
00:54:41,211 --> 00:54:44,354
Ne, když jde o diamanty.
255
00:54:44,467 --> 00:54:45,721
Řekla jsi to rodičům?
256
00:54:45,833 --> 00:54:48,198
Jo, chci říct, jsou nadšení.
257
00:54:48,354 --> 00:54:50,390
Myslím... Co víc si mohou přát?
258
00:54:50,440 --> 00:54:54,110
Jejich dcera se stala doktorkou a provdá se za právníka.
259
00:54:54,670 --> 00:54:56,610
Moje máma už plánuje svatbu.
260
00:54:56,790 --> 00:54:57,990
Je nadšená.
261
00:54:58,170 --> 00:54:59,898
Ale jsi ty nadšená?
262
00:55:00,054 --> 00:55:01,420
Jo samozřejmě.
263
00:55:02,650 --> 00:55:06,102
Michael je chytrý, hezký a úspěšný
264
00:55:06,186 --> 00:55:08,238
a zachází se mnou jako s princeznou.
265
00:55:08,400 --> 00:55:10,376
Z čeho bych tak nebyla nadšena?
266
00:55:10,376 --> 00:55:11,749
Není to Jacob.
267
00:55:11,749 --> 00:55:13,122
Jacob?
268
00:55:13,266 --> 00:55:15,470
Proč proboha mluvíš o Jacobovi?
269
00:55:15,910 --> 00:55:20,082
Chci říct, Michael je úžasný, ale jen mě napadlo
270
00:55:20,106 --> 00:55:22,946
Ty a Jacob jste chtěli být spolu, to je vše.
271
00:55:23,128 --> 00:55:25,780
Ale nemluvila jsem s ním přes pět let.
272
00:55:26,590 --> 00:55:28,660
Přestala jsi na něj myslet?
273
00:55:30,010 --> 00:55:30,978
No tak, Sáro.
274
00:55:31,014 --> 00:55:32,150
Jsem tvá nejlepší kamarádka.
275
00:55:32,260 --> 00:55:34,454
Znám tě asi 20 let.
276
00:55:34,552 --> 00:55:36,386
Byla jsem tam, když jste se potkali.
277
00:55:36,568 --> 00:55:39,030
Myslíš, když jsi mě strčila na hřiště?
278
00:55:39,150 --> 00:55:39,578
Ano.
279
00:55:39,664 --> 00:55:41,130
A létaly jiskry.
280
00:55:41,200 --> 00:55:42,200
Byli jste nerozluční.
281
00:55:42,267 --> 00:55:44,900
Potom. Jsem hrozně žárlila.
282
00:55:44,933 --> 00:55:45,933
Proč?
283
00:55:46,048 --> 00:55:48,100
Měla jsi ho raději než mě.
284
00:55:49,450 --> 00:55:51,280
Ne lesbickým způsobem.
285
00:55:51,670 --> 00:55:55,230
Hráli jsme si spolu s panenkami a pak najednou
286
00:55:55,290 --> 00:55:58,060
287
00:55:58,450 --> 00:56:00,640
Miluji ten dům na stromě.
288
00:56:01,210 --> 00:56:04,034
Pamatuji si, jak jsi ho sledovala, když ho stavěl
289
00:56:04,072 --> 00:56:06,542
a on se díval na tebe
290
00:56:06,667 --> 00:56:08,400
Chci říct, nikdy jsem neviděla,
291
00:56:08,467 --> 00:56:10,167
aby se dva lidé na sebe takto dívali
292
00:56:10,264 --> 00:56:13,542
Nikdy jsem nepoznala, dokud jsem nepotkal Ryana.
293
00:56:13,686 --> 00:56:16,274
Měla jsem štěstí, že se na mě podíval
294
00:56:16,367 --> 00:56:18,729
stejným způsobem, jakým se na tebe díval Jake.
295
00:56:18,733 --> 00:56:19,600
Dobře.
296
00:56:20,290 --> 00:56:23,080
Myslím, že tento rozhovor skončil.
297
00:56:23,470 --> 00:56:25,060
Musím jet domů a zabalit věci.
298
00:56:25,570 --> 00:56:27,170
Omlouvám se, jestli jsem tě naštvala
299
00:56:27,280 --> 00:56:28,974
Ne, v pohodě.
300
00:56:29,082 --> 00:56:30,746
Mám teď toho hodně
301
00:56:30,867 --> 00:56:32,433
Zavolám ti potom později, ano?
302
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
Tak jo
303
00:56:39,767 --> 00:56:41,433
To jsi myslela vážně?
304
00:56:44,130 --> 00:56:47,435
Odposlouchával jsi náš soukromý dívčí rozhovor?
305
00:56:47,435 --> 00:56:48,240
Možná.
306
00:56:48,833 --> 00:56:50,200
Chci říct...
307
00:56:50,867 --> 00:56:55,500
Jak lépe porozumět stvořením jako jsou ženy?
308
00:56:55,600 --> 00:56:58,700
Nejlepší je to tajně.
309
00:57:00,450 --> 00:57:02,462
Studovat je v jejím přirozeném prostředí
310
00:57:02,606 --> 00:57:04,500
Myslíš špehovat?
311
00:57:04,900 --> 00:57:06,667
Jaký je v tom rozdíl...
312
00:57:07,770 --> 00:57:08,937
Takže...
313
00:57:08,937 --> 00:57:11,998
Který pohled tě vzrušuje víc?
314
00:57:12,084 --> 00:57:14,880
Je to tenhle?
315
00:57:17,667 --> 00:57:19,367
Nebo tento?
316
01:05:59,100 --> 01:06:00,300
Jsi připraven? - To jo.
317
01:13:07,500 --> 01:13:10,700
Věděla jsem, že to bude těžké, ale po pěti letech
318
01:13:10,888 --> 01:13:14,210
Myslela jsem, že bude jednodušší podívat se na jeho dům.
319
01:13:14,380 --> 01:13:16,550
Nemohla jsem dostat z mysli.
320
01:13:23,333 --> 01:13:27,358
Všichni byli velmi ohromeni prstenem od Michaela.
321
01:13:27,567 --> 01:13:30,700
Hlavně moje matka, která dokonce plakala
322
01:13:32,870 --> 01:13:35,178
Byli zklamaní, že nepřijel se mnou
323
01:13:35,204 --> 01:13:37,830
ale chápali, že musí být u soudu.
324
01:14:20,830 --> 01:14:22,060
Chybí ti?
325
01:14:24,200 --> 01:14:25,300
Občas
326
01:14:25,733 --> 01:14:27,833
Řekl jsem mu, že se vracíš domů
327
01:14:29,967 --> 01:14:32,400
Neuvědomila jsem si, že vy dva si stále povídáte.
328
01:14:32,830 --> 01:14:34,300
Jsme stále v kontaktu.
329
01:14:35,590 --> 01:14:37,360
No, aspoň někdo z nás.
330
01:14:38,110 --> 01:14:40,610
Když byl v Evropě, psal ti každý týden.
331
01:14:41,067 --> 01:14:42,844
Nedostala jsem žádné dopisy.
332
01:14:42,844 --> 01:14:44,020
Já vím.
333
01:14:44,400 --> 01:14:46,000
Psal ti i emaily.
334
01:14:47,170 --> 01:14:49,720
Máma? Proč by?
335
01:14:50,890 --> 01:14:52,970
Víš, už na tom nezáleží.
336
01:14:53,890 --> 01:14:56,020
Co teď vlastně Jacob dělá?
337
01:14:56,350 --> 01:14:58,854
No, právě teď je vedle
338
01:14:58,902 --> 01:15:00,445
na obědě se svou matkou.
339
01:15:00,445 --> 01:15:01,200
Co?
340
01:15:01,312 --> 01:15:04,346
Myslela jsem, že je v Dallasu na stavbě.
341
01:15:04,346 --> 01:15:05,400
To byl.
342
01:15:05,536 --> 01:15:07,240
Vlastně teď má firmu.
343
01:15:08,590 --> 01:15:10,720
Tak co tady dělá?
344
01:15:11,530 --> 01:15:14,284
Protože jsem mu řekl, že se budeš vdávat.
345
01:15:14,300 --> 01:15:15,167
Co?
346
01:15:17,230 --> 01:15:19,120
Chtěl, abych ti to dal.
347
01:15:21,967 --> 01:15:25,633
Neznám Michaela, ale jestli si ho chceš vzít...
348
01:15:25,700 --> 01:15:27,612
...bude to dobrý chlap.
349
01:15:27,612 --> 01:15:28,900
To on je.
350
01:15:29,750 --> 01:15:32,360
Jen se ujisti, že je to ten správný chlap.
351
01:15:44,370 --> 01:15:46,282
Takže až si vyberete termín
352
01:15:46,296 --> 01:15:49,130
Dej mi vědět. Musíme zarezervovat velký taneční sál.
353
01:15:49,190 --> 01:15:50,350
Ó můj bože. To by bylo úžasné.
354
01:15:50,460 --> 01:15:54,190
Myslím, co třeba dát všude lilie?
355
01:15:55,110 --> 01:15:57,230
Jediné, na co jsem myslela, byl Jacob.
356
01:15:57,410 --> 01:15:59,160
Proč by se sem vracel?
357
01:15:59,667 --> 01:16:03,000
Co by mi asi řekl po takové době?
358
01:16:03,567 --> 01:16:05,567
Nemyslela jsem na nic jiného.
359
01:16:08,410 --> 01:16:11,330
Sáro, Sáro? Zlato, slyšíš mě?
360
01:16:11,380 --> 01:16:13,420
Ano, mami. Ano.
361
01:16:13,750 --> 01:16:15,340
Lilie jsou skvělé.
362
01:16:16,210 --> 01:16:17,740
Můžeš vybrat co chceš.
363
01:16:18,850 --> 01:16:19,722
Promiň
364
01:16:19,746 --> 01:16:21,722
Jsem jen vyčerpaná
365
01:16:21,796 --> 01:16:22,970
Samozřejmě zlato.
366
01:16:24,490 --> 01:16:25,240
Pěkný.
367
01:16:29,150 --> 01:16:31,710
Všechno to vzrušení ze svatby.
368
01:16:53,250 --> 01:16:55,620
Najednou jsem nevěděla, co mě to popadlo.
369
01:16:56,190 --> 01:16:58,894
Jako bych v té věci ani neměla na výběr.
370
01:16:59,052 --> 01:17:00,720
Věděla jsem, co musím udělat.
371
01:17:10,633 --> 01:17:14,567
Sáro, tak rád tě vidím.
372
01:17:14,600 --> 01:17:16,933
Promiň. Nikdy jsem nedostala žádný z tvých dopisů.
373
01:17:17,000 --> 01:17:19,900
Jo, tvůj bratr mi to řekl.
374
01:17:21,190 --> 01:17:24,640
Gratuluji ke všemu.
375
01:17:26,410 --> 01:17:30,422
Je mnohem hezčí než tato malá věc.
376
01:17:30,556 --> 01:17:32,306
Pořád tu věc máš?
377
01:17:32,500 --> 01:17:33,975
Nosím ho s sebou všude, kam jdu.
378
01:17:33,975 --> 01:17:34,800
Proč?
379
01:17:36,010 --> 01:17:37,737
Pro případ...
380
01:17:38,700 --> 01:17:42,867
Pro případ, že by ses ke mně někdy vrátila
381
01:17:42,884 --> 01:17:45,462
Chtěla jsem ho políbit a zároveň utéct.
382
01:17:45,596 --> 01:17:48,334
Místo toho jsem tam jen stála jako idiot.
383
01:17:48,502 --> 01:17:50,550
Nemohla jsem uvěřit, že by jeden člověk
384
01:17:50,600 --> 01:17:52,700
mohl mít nade mnou takovou moc
385
01:17:53,570 --> 01:17:55,820
Michael je opravdu dobrý chlap.
386
01:17:56,750 --> 01:17:59,360
Jo, jistě že je.
387
01:18:00,950 --> 01:18:02,540
Taky má fakt štěstí.
388
01:18:05,070 --> 01:18:06,180
Proč jsi tady?
389
01:18:08,130 --> 01:18:09,360
Nejsem si jistý.
390
01:18:11,010 --> 01:18:14,135
Vím, že je to špatně
391
01:18:14,135 --> 01:18:17,260
ale nemohl jsem sebe zastavit.
392
01:18:18,067 --> 01:18:19,807
Vím, že to nedává smysl.
393
01:18:19,811 --> 01:18:20,850
Ne, to nedává.
394
01:18:20,910 --> 01:18:22,360
Ale vím, co myslíš.
395
01:18:27,050 --> 01:18:29,720
Nikdy jsem na tebe nepřestal myslet.
396
01:18:32,250 --> 01:18:33,540
Miluji tě, Sáro.
397
01:18:34,410 --> 01:18:35,758
Ani mě neznáš.
398
01:18:35,844 --> 01:18:39,600
Nemůžeš to dělat v těch nejnevhodnějších chvílích.
399
01:18:40,830 --> 01:18:43,354
Takhle to nefunguje. Promiň.
400
01:18:43,452 --> 01:18:45,840
Ne, tentokrát ne.
401
01:19:01,870 --> 01:19:03,040
Musím jít.
402
01:19:16,010 --> 01:19:20,960
Sáro, zlato, někdo je tady, aby tě viděl.
403
01:19:26,370 --> 01:19:27,790
Ahoj, Michaeli.
404
01:19:28,110 --> 01:19:30,358
Jo jistě.
405
01:19:30,444 --> 01:19:31,560
Kdo jiný by to byl?
406
01:19:32,430 --> 01:19:33,670
Je tu asi hodinu.
407
01:19:33,720 --> 01:19:36,074
Povídali jsme si, když jsi spala
408
01:19:36,122 --> 01:19:39,250
Neřekla jsi mi, že tvůj snoubenec je tak zábavný.
409
01:19:40,290 --> 01:19:41,290
To je fajn.
410
01:19:42,330 --> 01:19:45,600
No, nechám vás tady...
411
01:19:45,933 --> 01:19:48,604
No, uvidíme se později.
412
01:19:48,604 --> 01:19:51,000
Ahoj.
413
01:19:51,767 --> 01:19:53,633
Co tu děláš? Myslela jsem, že máš práci.
414
01:19:53,633 --> 01:19:55,296
No, soud byl odložen.
415
01:19:55,296 --> 01:19:57,250
Tak mě napadlo, že přijdu a překvapím tě.
416
01:19:57,360 --> 01:19:59,014
Nejsi ráda, že mě vidíš?
417
01:19:59,112 --> 01:20:01,150
Ano, samozřejmě. Jsem šťastná.
418
01:20:01,200 --> 01:20:03,465
Jen jsem tě tu nečekala.
419
01:20:03,467 --> 01:20:05,546
Omlouvám se. No, možná se budeš chtít obléknout.
420
01:20:05,558 --> 01:20:07,466
Tvoje rodiče chtějí, abychom posnídali.
421
01:20:07,658 --> 01:20:09,706
Jo, to zní skvěle.
422
01:20:09,768 --> 01:20:12,622
Dobře, půjdu do koupelny a připravím se.
423
01:20:12,700 --> 01:20:13,767
Dobře.
424
01:20:53,850 --> 01:20:56,794
Michaele, ty jedeš domů? Proč?
425
01:20:56,967 --> 01:20:58,550
Takže minulý rok se mnou byla lež?
426
01:20:58,567 --> 01:20:59,733
Co?
427
01:21:00,310 --> 01:21:01,674
Vrátila ses sem, aby sis to naposledy užila
428
01:21:01,712 --> 01:21:03,486
s klukem do kterého jsi opravdu zamilovaná?
429
01:21:03,608 --> 01:21:05,540
O čem to sakra mluvíš?
430
01:21:11,010 --> 01:21:12,958
Milá Sáro, omlouvám se, jestli jsem tě včera v noci naštval
431
01:21:12,984 --> 01:21:14,338
ale když jsme se políbili, poznal jsem
432
01:21:14,364 --> 01:21:16,498
že všechno, co jsi kdysi cítila, tam stále je.
433
01:21:16,584 --> 01:21:17,894
Říkáš, že už tě neznám.
434
01:21:17,942 --> 01:21:20,400
Souhlasíš tedy strávit se mnou jeden poslední den?
435
01:21:21,567 --> 01:21:24,500
Hej, ten chlap, to je on?
436
01:21:24,500 --> 01:21:25,333
Michaele
437
01:21:25,367 --> 01:21:27,467
Já jsem Jacob.
438
01:21:30,850 --> 01:21:31,898
Jsi v pořádku?
439
01:21:32,044 --> 01:21:34,480
Vážně? Ty půjdeš za nim?
440
01:21:34,867 --> 01:21:36,577
Myslím, že už není co říct
441
01:21:36,700 --> 01:21:38,000
Michaeli.
442
01:21:40,600 --> 01:21:42,600
Chceš být víc s Jacobem, co?
443
01:21:42,667 --> 01:21:44,282
Ale tak to není
444
01:21:44,286 --> 01:21:45,030
Určitě je
445
01:21:45,080 --> 01:21:47,034
To jsem si myslel, stále k němu něco cítíš.
446
01:21:47,072 --> 01:21:49,880
Cítím to i v tvém hlase.
447
01:21:51,770 --> 01:21:55,246
Michaele neměla jsem v úmyslu ti ublížit.
448
01:21:55,246 --> 01:21:56,400
Já vím.
449
01:21:58,133 --> 01:22:00,800
Pravdou ale je, že jsem tě nikdy neviděl
450
01:22:00,824 --> 01:22:02,840
dívat se na mě tak, jak ses právě dívala na něj
451
01:22:05,430 --> 01:22:06,574
Miluji tě.
452
01:22:06,732 --> 01:22:08,220
A chci, abys byla šťastná.
453
01:22:09,630 --> 01:22:11,626
Jestli to někdy zkazí.
454
01:22:11,748 --> 01:22:12,780
Vrátím se.
455
01:22:14,850 --> 01:22:15,670
Michaele.
456
01:22:28,570 --> 01:22:30,734
Ukázalo se, že můj otec měl pravdu.
457
01:22:30,832 --> 01:22:33,206
Věci, které se mají stát, si cestu vždy najdou.
458
01:22:33,328 --> 01:22:35,822
Vrátila jsem se na lékařskou fakultu.
459
01:22:35,833 --> 01:22:37,567
Přestoupila jsem ale do Dallasu.
460
01:22:37,767 --> 01:22:41,233
A Jacob a já... Byli jsme konečně spolu.32526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
