Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:08,660
NOVÁ SENZACE ROMANCE
Presents:
2
00:00:08,940 --> 00:00:12,610
Překlad: Świerszczyk69 a beckmar16
Oprava: Świerszczyk69
3
00:00:12,610 --> 00:00:14,610
Přejeme vám hezké promítání :)
4
00:01:26,820 --> 00:01:34,050
„LÁSKA JE NEBEZPEČNÁ HRA“
5
00:01:36,960 --> 00:01:39,310
ZKUŠENOSTI:
6
00:02:20,800 --> 00:02:24,010
Scénář:
7
00:02:25,950 --> 00:02:28,850
Režie:
8
00:02:38,640 --> 00:02:43,510
Jamesi, zkus znovu zavolat, musí tu být služba,
musí tu být někdo, kdo nám může pomoci.
9
00:02:43,510 --> 00:02:45,880
Můj telefon nefunguje.
10
00:02:45,980 --> 00:02:47,930
Obávám se, že k nám nikdo nepřijde, Elise.
11
00:02:48,730 --> 00:02:50,120
Ne.
12
00:02:50,420 --> 00:02:53,240
- Myslím, že je po všem.
- Ne, nemůže to skončit!
13
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
Je po všem, je po všem.
14
00:02:56,310 --> 00:02:58,900
Nemáme kam utéct
nemáme se kam schovat.
15
00:02:58,900 --> 00:03:00,900
Jsme ztraceni.
16
00:03:02,730 --> 00:03:03,830
Poslouchej
17
00:03:05,490 --> 00:03:08,970
Toto je poslední den, který jsem strávil na Zemi
Jsem rád, že ho můžu strávit s tebou.
18
00:03:11,730 --> 00:03:16,370
Všechno mi to za to stojí
S takovou krásou jsem tu stravil ćas.
19
00:03:17,050 --> 00:03:17,900
Jamesi
20
00:03:18,170 --> 00:03:21,210
Pomiluj mě
pokud je to opravdu náš poslední den na Zemi.
21
00:03:22,090 --> 00:03:25,930
Nemůžu ani pomyslet, že tě ztratím
22
00:16:41,470 --> 00:16:47,980
Po jejich nádherných chvílích
Elise a James byli v tichém zoufalství...
23
00:16:47,980 --> 00:16:51,130
... čekali na chladnou přikrývku smrti.
24
00:16:51,130 --> 00:16:55,600
Tato temná místnost,
kterou považovali za jedinou záchranu ...
25
00:16:55,600 --> 00:16:58,450
... se brzy stane jejich věčným odpočinkem.
26
00:16:58,450 --> 00:17:00,450
Bože ne!
27
00:17:15,870 --> 00:17:17,730
Bože, je úžasný.
28
00:17:23,630 --> 00:17:25,160
Na kterou vysokou školu jste říkala, že jste šla?
29
00:17:25,290 --> 00:17:25,850
"Brown"
30
00:17:26,870 --> 00:17:27,850
V jakém roce jste ji dokončila?
31
00:17:28,050 --> 00:17:29,110
2009
32
00:17:29,510 --> 00:17:30,960
Samozřejmě.
33
00:17:31,430 --> 00:17:32,960
Co myslíte tím samozřejmě?
34
00:17:34,860 --> 00:17:35,470
Bonnie.
35
00:17:35,760 --> 00:17:36,840
Jste chytrá dívka.
36
00:17:37,140 --> 00:17:41,110
Zúčastnila jste se na Ivy League College
a byla jste stážistkou v jednich z nejlepších novin v zemi.
37
00:17:41,280 --> 00:17:43,820
300 stránek vzpomínek na váš život ...
38
00:17:44,680 --> 00:17:46,110
... a víte o životě.
39
00:17:46,370 --> 00:17:46,920
Co?
40
00:17:47,350 --> 00:17:48,760
Je vám 23 let ...
41
00:17:48,990 --> 00:17:50,090
... psát o tom, co víte.
42
00:17:50,380 --> 00:17:51,690
Jo, nic nevíte.
43
00:17:51,880 --> 00:17:53,130
To není nic.
44
00:17:53,200 --> 00:17:53,910
Poslouchejte Bonnie ...
45
00:17:54,330 --> 00:17:56,450
Jděte ven a trochu žíjte
46
00:17:56,610 --> 00:17:58,230
Dělejte chyby!
47
00:17:58,480 --> 00:18:01,320
Seru na lidi
kurva se spoustou lidí, je mi to jedno.
48
00:18:01,490 --> 00:18:04,770
A pak přijďte do mé kanceláře
a dejte mi něco, co bych mohl publikovat.
49
00:18:04,990 --> 00:18:07,320
Mezitím
přestaňte ztrácet čas.
50
00:18:16,510 --> 00:18:17,240
curriculum vitae
51
00:18:17,690 --> 00:18:20,720
Napsala zatraceně 300 stránkovou vzpomínku na svůj život.
52
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Co ví za 23 letý život?
53
00:18:24,740 --> 00:18:26,520
Stejně jako váš malý příběh, na kterém pracujete,
nějaký pokrok?
54
00:18:26,620 --> 00:18:28,730
Vlastně ne
proto jsem tady
55
00:18:29,050 --> 00:18:29,870
Pokračujte
56
00:18:30,500 --> 00:18:32,110
Chtěla bych se pokusit napsat strašidelný román.
57
00:18:32,730 --> 00:18:33,830
Co prosím
58
00:18:34,060 --> 00:18:37,320
Z nějakého důvodu jsem si myslel, že jsem tě slyšel říkat strašidelný román.
59
00:18:37,570 --> 00:18:38,140
Ano, chci.
60
00:18:38,280 --> 00:18:41,660
Paulino, píšeš dětské knihy,
po dobu šesti let.
61
00:18:41,750 --> 00:18:42,120
Ano, vím
62
00:18:42,560 --> 00:18:44,350
A teď chceš napsat strašidelný román pro dospělé.
63
00:18:44,450 --> 00:18:44,860
tak
64
00:18:45,720 --> 00:18:48,030
Máš krizi středního věku nebo tak něco?
65
00:18:48,030 --> 00:18:48,530
Co?
66
00:18:48,650 --> 00:18:49,230
Ne!
67
00:18:49,350 --> 00:18:51,480
V každém případě,
nejsem středního věku
68
00:18:51,620 --> 00:18:52,900
Máš krizi středního věku?
69
00:18:53,160 --> 00:18:54,730
35 let a stále nevdaná.
70
00:18:54,900 --> 00:18:56,120
Tomu se říká krize.
71
00:18:56,180 --> 00:18:58,420
Je mi 30 a nemám krizi.
72
00:18:58,420 --> 00:19:02,530
Píšete dětské knihy Paulino.
Nemohu publikovat další knihu Wes Mueller.
73
00:19:02,710 --> 00:19:03,440
Proč ne?
74
00:19:03,590 --> 00:19:07,970
Protože jsi píšeš "Molly The Magical Surikata"
75
00:19:07,970 --> 00:19:09,970
Vím a je mi to už nepříjemné
76
00:19:09,970 --> 00:19:14,280
Nemusíte psát romány pro dospělé.
77
00:19:14,280 --> 00:19:18,530
Dejte mi šanci.
Dokončím poslední část "Molly The Magical Surikata" ...
78
00:19:18,530 --> 00:19:23,830
Pak si chci trochu odpočinout.
A pak napsat strašidelný román. Prosím.
79
00:19:23,830 --> 00:19:27,330
Můžete ze mě udělat nového spisovatele
můžete dokonce změnit mé jméno.
80
00:19:29,730 --> 00:19:30,210
Fajn.
81
00:19:31,080 --> 00:19:34,830
Ale nedostanete žádnou zálohu
a odměnu získáte pouze z prodeje.
82
00:19:34,880 --> 00:19:35,500
Platí.
83
00:19:35,890 --> 00:19:41,560
Ale nezapomeň, když ti to nevyjde..
tvůj zadek bude tráva a já sekačka.
84
00:19:42,070 --> 00:19:42,570
Dobrá.
85
00:19:43,340 --> 00:19:44,780
Děkuji za důvěru
86
00:19:48,150 --> 00:19:50,000
Toto je začátek konce tvé kariéry.
87
00:19:50,000 --> 00:19:52,520
Děláš to dobře
neznič to.
88
00:19:52,520 --> 00:19:56,980
Promiň, ale série Molly the Magical Surikata
už mě nemotivuje.
89
00:19:57,680 --> 00:20:04,610
"Molly the Magical Surikata" ti zaplatí hypotéku,
zaplatí za tvůj Mercedes ... to je dost motivace.
90
00:20:04,880 --> 00:20:06,550
Ne, ve skutečnosti to není.
91
00:20:06,850 --> 00:20:08,330
A zavraždění „madam“ je?
92
00:20:08,330 --> 00:20:12,810
Prosím, ne jako Wes Mueller
Jeho díla jsou hrubá.
93
00:20:12,910 --> 00:20:14,840
Jeho práce ... jsou úžasné.
94
00:20:14,940 --> 00:20:17,320
Možná pro beztřídní lidi.
95
00:20:17,320 --> 00:20:19,790
Jak to víš, řekla jsi
že nečteš jeho knihy.
96
00:20:19,930 --> 00:20:22,570
V The Reader's Digest jsme četli článek, možná dva.
97
00:20:22,630 --> 00:20:25,170
Lidé stále čtou The Reader's Digest.
98
00:20:25,170 --> 00:20:26,630
Mueller je bez talentu.
99
00:20:26,630 --> 00:20:30,690
Myslím, že nemusíš mít talent, abys psal psychotickou postavu, když jsi psychotický.
100
00:20:30,690 --> 00:20:32,300
Není psychotický.
101
00:20:32,310 --> 00:20:35,940
Píše o lidech se sťatými hlavami, Paulino.
102
00:20:35,940 --> 00:20:41,010
Píše o lidech, kteří zažívají traumatické zážitky
a emoce z nich vyplývající.
103
00:20:41,010 --> 00:20:43,010
Nástroj k mučení duše?
104
00:20:43,610 --> 00:20:46,160
Musí to být krásný kus literatury.
105
00:20:46,160 --> 00:20:49,550
No, byl to bestseller.
Četli jste „Stun Gun City“?
106
00:20:49,550 --> 00:20:51,350
Nebo „Kulka v srdci nenávisti“?
107
00:20:51,350 --> 00:20:52,030
Ne.
108
00:20:53,400 --> 00:20:55,810
Zní to skutečně vítězně, Paulino.
109
00:20:55,810 --> 00:21:01,080
Víš co. Proč nejste se mnou? To je to, co chci.
Měli byste být nadšeni a inspirovat mě, nebo tak něco.
110
00:21:01,190 --> 00:21:05,540
Ne každý, kdo píše hrůzy, je psychopat
včetně Wes Mueller.
111
00:21:37,820 --> 00:21:38,560
Prosím
112
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
Zdravím, mluvím s Wesem Muellerem?
113
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
Je to reklama?
114
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
Ne, vlastně jsem váš fanoušek.
115
00:22:03,780 --> 00:22:04,550
Haló?
116
00:22:05,080 --> 00:22:06,390
Ano.
117
00:22:06,390 --> 00:22:08,810
Prosím, nezavěšujte,
Nejsem váš fanoušek.
118
00:22:08,810 --> 00:22:11,630
Jsem fanoušek
ale jsem také spisovatelka.
119
00:22:11,630 --> 00:22:14,800
Kde píšete?
Ve školním časopise?
120
00:22:15,280 --> 00:22:20,820
Ne, píšu malou sérii knih
„Molly the Magical Surikata“.
121
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Děláš si srandu?
122
00:22:22,440 --> 00:22:23,730
To je kniha pro děti.
123
00:22:23,730 --> 00:22:27,290
Znám tu knihu pro děti
Má neteř je tvůj velký fanoušek.
124
00:22:27,450 --> 00:22:29,950
Je to úžasné
Jsem trochu poctěna.
125
00:22:29,950 --> 00:22:32,150
Opravdu mluvím s Paulinou Connellyovou?
126
00:22:32,150 --> 00:22:32,930
hmm ... mluvíte.
127
00:22:33,790 --> 00:22:36,970
Zníte dokonce jako autor dětských knih.
128
00:22:37,350 --> 00:22:39,040
Co to mělo znamenat?
129
00:22:39,040 --> 00:22:40,510
Co pro vás mohu udělat?
130
00:22:40,850 --> 00:22:42,970
Podívejte, jde o ...
131
00:22:42,970 --> 00:22:48,060
Chtěla jsem se s vámi spojit, ale vaše telefonní číslo jsem nikde nenašla.
132
00:22:48,060 --> 00:22:52,370
A tak jsem nakonec musela zaplatit za vaše číslo na stalkerovém webu.
133
00:22:52,370 --> 00:22:54,370
Ale nejsem stalker
Přísahám.
134
00:22:56,230 --> 00:22:56,870
Haló?
135
00:22:57,680 --> 00:22:58,850
Promiňte.
136
00:22:59,360 --> 00:23:02,650
Omlouvám se, nejsem obvykle blázen.
137
00:23:02,650 --> 00:23:06,250
Ale je pro mě opravdu těžké
napsat můj první hororový román.
138
00:23:07,430 --> 00:23:09,150
Dobře, jak vám mohu pomoci?
139
00:23:09,350 --> 00:23:10,210
Vážně?
140
00:23:10,380 --> 00:23:12,940
Ano, zaplatila jste za mé telefonní číslo.. S čím chcete pomoct?
141
00:23:14,430 --> 00:23:16,360
Vlastně mám malý seznam otázek ...
142
00:24:27,370 --> 00:24:32,020
Takže kdy se můžu setkat
s nepolapitelnou Paulina Connolly?
143
00:24:32,990 --> 00:24:35,390
Mluvila jsi s ním po telefonu?
144
00:24:35,390 --> 00:24:37,390
Ano.
145
00:24:37,390 --> 00:24:39,490
Nenávidíš telefonování.
146
00:24:39,490 --> 00:24:42,390
Vím, ale ráda s ním mluvím
je vtipný.
147
00:24:42,390 --> 00:24:45,130
- Se mnou po telefonu nemluvíš.
- Já vím.
148
00:24:45,200 --> 00:24:46,550
Ale nejsi tak zábavná
149
00:24:48,280 --> 00:24:50,220
Ach můj bože
zamiluješ se do Wesa Mullera.
150
00:24:50,270 --> 00:24:51,100
Ne.
151
00:24:51,100 --> 00:24:52,850
Je to jen psaní.
152
00:24:52,980 --> 00:24:55,570
Jen mi pomáhá psát horor.
153
00:24:55,710 --> 00:24:57,990
Až skončím
asi ho už nikdy nebudu kontaktovat.
154
00:25:03,530 --> 00:25:04,490
Promiň.
155
00:25:04,490 --> 00:25:06,160
Sleduji tě.
156
00:25:06,530 --> 00:25:07,600
Co?
157
00:25:07,600 --> 00:25:08,810
Vtip.
158
00:25:09,250 --> 00:25:11,530
Takže zítřejší schůzka stále platí?
159
00:25:11,530 --> 00:25:13,530
Ach samozřejmě.
160
00:25:13,530 --> 00:25:17,550
Zavolám ti později
protože jím večeři se sestrou a jejím manželem.
161
00:25:27,620 --> 00:25:28,920
Kdo to byl?
162
00:25:28,920 --> 00:25:32,140
Byl to on.
163
00:25:32,140 --> 00:25:33,520
Bylo to trochu divné.
164
00:25:33,590 --> 00:25:34,650
Mluvila jsi s ďáblem ...
165
00:25:34,840 --> 00:25:36,660
... něco tu smrdí.
166
00:25:36,660 --> 00:25:38,660
Pravděpodobně vložil sledovací zařízení do telefonu.
167
00:25:38,720 --> 00:25:40,310
Takto vypadají nevyvážení lidé.
168
00:25:40,380 --> 00:25:44,280
Neimplantoval sledovací zařízení do mého telefonu,
a není to nevyvážený člověk.
169
00:25:44,280 --> 00:25:45,550
Proč všechny tyto soudy?
170
00:25:45,550 --> 00:25:48,230
Protože je sociopat Pauline!
171
00:25:48,230 --> 00:25:50,230
Je spisovatel
ne sociopat.
172
00:25:50,230 --> 00:25:52,230
Spisovatelé bývají divní.
173
00:25:53,390 --> 00:25:54,520
Craig.
174
00:25:54,980 --> 00:25:57,550
Myslím, že je čas
ukázat Paulině článek.
175
00:25:57,720 --> 00:25:59,550
Ukaž mi
jaký článek
176
00:25:59,550 --> 00:26:03,590
Oh, to není nic
jen tvůj nový přítel ...
177
00:26:03,590 --> 00:26:07,630
Byl v psychiatrické léčebně
kvůli psychiatrickým poruchám před rokem.
178
00:26:22,090 --> 00:26:26,060
Čti, je to všechno pravda
on je šílený.
179
00:26:29,320 --> 00:26:36,740
Ooooo !!!
Byl v blázinci, je blázen.
180
00:26:42,240 --> 00:26:46,910
Přestaň, Craigu!
To je velmi nevhodné.
181
00:26:49,490 --> 00:26:50,400
Paulina?
182
00:26:50,400 --> 00:26:55,940
Myslím, že by ses měla držet svého vlastního stylu
to není šílená viktoriánská éra.
183
00:26:56,540 --> 00:26:58,410
Tomu nevěřím.
184
00:26:58,410 --> 00:27:04,300
Jen říkám
že můžeš skončit v jeho dalším bestselleru.
185
00:27:06,590 --> 00:27:09,480
"Řeznictví Pauliny Connolly"
"Mučení Pauliny Connollyové"
186
00:27:13,470 --> 00:27:14,260
Craigu !!!
187
00:27:16,800 --> 00:27:19,130
Dostatek toho klaunství.
188
00:27:21,750 --> 00:27:25,150
Jen se ujisti, že
máš zavřené dveře.
189
00:27:51,080 --> 00:27:53,370
"Je to sociopat ,Pauline."
190
00:27:53,370 --> 00:27:54,270
"Je to podivín"
191
00:27:54,270 --> 00:27:58,500
"Píše o lidech se sťatými hlavami, Paulino"
192
00:27:58,890 --> 00:28:02,110
"Ujisti se, že máš dnes zavřené dveře."
"Řeznictví Pauliny Connolly"
193
00:29:26,210 --> 00:29:30,610
No tak, nech mě tě svázat
Přinutím tě, abys mně milovala.
194
00:29:30,610 --> 00:29:32,610
Promiň.
195
00:29:33,160 --> 00:29:36,310
Vypadáš tak dominantně ...
196
00:29:36,310 --> 00:29:42,020
... sexy a děsivě, když hraješ tu hru.
- opravdu?
197
00:29:42,020 --> 00:29:44,020
Vypadám dominantně?
198
00:29:44,020 --> 00:29:45,620
Ano, ano.
199
00:29:45,620 --> 00:29:47,930
V té hře se zlepšuješ.
200
00:29:48,520 --> 00:29:53,070
Možná příští týden koupím další masku.
Přidalo by to nějaké koření.
201
00:29:53,680 --> 00:29:56,850
Ach ano
Miluji tě
202
00:49:46,100 --> 00:49:47,520
Jak jde tvé psaní knih?
203
00:49:47,520 --> 00:49:49,180
Nejde.
204
00:49:49,180 --> 00:49:50,530
Co tím myslíš?
že nejde?
205
00:49:50,830 --> 00:49:52,990
Mám kreativní blok nebo tak něco.
206
00:49:52,990 --> 00:49:54,990
Zní to jako rozptýlení.
207
00:49:54,990 --> 00:49:56,850
Ne, nejsem rozptylována.
208
00:49:56,850 --> 00:49:59,030
Možná tě Wes Muller rozptyluje.
209
00:49:59,030 --> 00:50:02,320
Wes Muller?
Proč by měl rozptylovat?
210
00:50:02,660 --> 00:50:06,030
Chtěl jsem ti zavolat a říct ti to
Obávám se, že bys to nikdy nedokončila.
211
00:50:06,320 --> 00:50:07,570
Proč ten spěch?
212
00:50:11,310 --> 00:50:12,900
Včera mi to sem přišlo.
213
00:50:13,370 --> 00:50:15,210
Chtěl se ujistit, že to máš.
214
00:50:17,210 --> 00:50:19,270
Takže se na něj trochu zlobíte?
215
00:50:19,600 --> 00:50:21,960
Chápu
velké jméno v oboru.
216
00:50:22,110 --> 00:50:23,660
Je to trochu šílené, ale ...
217
00:50:23,950 --> 00:50:25,380
... je to dobrý chlap.
218
00:50:25,380 --> 00:50:27,940
Ne, nemiluji ho.
219
00:50:27,940 --> 00:50:30,480
To, co se děje, je právě to
že nemůžu napsat thriller.
220
00:50:30,820 --> 00:50:32,720
Měl jsi pravdu
to není můj obor
221
00:50:32,720 --> 00:50:34,650
Počkej chvíli
jdeš do mé kanceláře ...
222
00:50:34,740 --> 00:50:39,500
... prosíš mě, abych tě nechal psat hororový román
a pak otočíš jakmile se ukáže, že to není tak jednoduché.
223
00:50:39,540 --> 00:50:40,610
Ale já ...
224
00:50:40,610 --> 00:50:42,760
Všechno, co stojí za něco,
není snadné.
225
00:50:42,760 --> 00:50:44,760
Co se ti stalo?
226
00:50:44,760 --> 00:50:46,310
proč?
227
00:50:46,310 --> 00:50:48,310
Najednou jste tak pozitivní.
228
00:50:48,310 --> 00:50:49,800
Je to bonnie!
229
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Ježíši Kriste
230
00:50:52,930 --> 00:50:53,800
Takže ...
231
00:50:54,800 --> 00:50:56,690
Mohu dostat pozvání na Facebook ...
232
00:50:56,690 --> 00:50:58,690
ale nejsem dost dobrá
napsat knihu?
233
00:50:59,660 --> 00:51:01,200
Je to jako osudná atrakce.
234
00:51:01,250 --> 00:51:02,270
Odpovězte na otázku.
235
00:51:02,290 --> 00:51:03,750
Měla bych vás nechat o samotě?
236
00:51:03,770 --> 00:51:04,590
Ano, jistě
237
00:51:04,620 --> 00:51:06,920
Co je horší, co by se mohlo stát kromě ...
238
00:51:06,920 --> 00:51:07,890
... vraždy.
239
00:51:08,560 --> 00:51:09,790
Víš co
240
00:51:10,070 --> 00:51:12,440
Možná bych tě měla zabít.
241
00:51:12,440 --> 00:51:14,120
Zachránila bych tě před tvým neštěstím.
242
00:51:16,050 --> 00:51:18,360
Setkáme se později, Done.
243
00:51:20,060 --> 00:51:23,160
Hej, pamatuj si, co jsem řekl:
"Všechno, co stojí za něco ...
244
00:51:23,160 --> 00:51:25,160
... nikdy nepřijde snadno"
Díky.
245
00:51:26,010 --> 00:51:27,160
Mějte se, Bonnie.
246
00:51:28,600 --> 00:51:29,160
Prosím.
247
00:51:29,650 --> 00:51:31,160
Tady je nápad na kuchařku.
248
00:51:31,160 --> 00:51:32,720
Můj poslední pokus.
249
00:51:32,720 --> 00:51:34,720
Toto je asi 200 stránek s nápady ...
250
00:51:34,840 --> 00:51:35,460
... kuchařka?
251
00:51:35,460 --> 00:51:38,510
Studujete angličtinu
co víte o vaření?
252
00:51:38,510 --> 00:51:42,070
Šla jste do Cordonu Bleu
studovala jste v kulinářském institutu nebo co?
253
00:51:42,070 --> 00:51:46,530
Jsem jen dítě bez životní zkušenosti,
co mohu psát
254
00:51:46,530 --> 00:51:48,110
Třeba dětské knihy.
255
00:51:48,110 --> 00:51:49,420
Hezký nápad
256
00:51:51,550 --> 00:51:53,680
Zkusme to.
257
00:51:54,190 --> 00:51:55,860
Kdysi dávno ...
258
00:51:55,860 --> 00:51:57,860
... v literární agentuře střední úrovně ...
259
00:51:57,990 --> 00:52:00,250
... tam byl had,
jménem Donald.
260
00:52:00,340 --> 00:52:03,990
Který neměl žádnou intuici pro talent.
261
00:52:04,380 --> 00:52:06,920
Dokud nepotkal velmi inteligentní ženu.
262
00:52:06,920 --> 00:52:08,920
Supermodelku a krásnou.
263
00:52:08,920 --> 00:52:10,720
Která prošla jeho dveřmi.
264
00:52:10,720 --> 00:52:12,720
Prosila ho ...
265
00:52:12,720 --> 00:52:15,480
... o šanci
publikovat její knihu.
266
00:52:16,050 --> 00:52:18,440
Hodila se na něj.
267
00:52:18,440 --> 00:52:20,440
Sundala si všechny šaty ...
268
00:52:20,750 --> 00:52:23,010
... až po spodní prádlo.
269
00:52:24,190 --> 00:52:26,310
Tato dívka měla možná 23 let ...
270
00:52:26,310 --> 00:52:28,310
... ale nebyla tak hloupá.
271
00:52:28,310 --> 00:52:30,310
Věděla, jak svět funguje.
272
00:52:31,080 --> 00:52:33,650
Řekl bych, že je to fantastický příběh.
273
00:52:33,860 --> 00:52:36,140
Ale nakonec potřebuje vaši pomoc.
274
00:52:36,550 --> 00:52:39,440
Nedávno promovala
a chce ošukat...
275
00:52:39,860 --> 00:52:42,400
... nebo říkáš
že to tam dole šukat nechce.
276
00:52:42,540 --> 00:52:44,600
Myslím, že chce
277
00:52:45,610 --> 00:52:46,890
Rozhodně chce.
278
01:02:21,330 --> 01:02:24,140
Sáro, co tady sakra děláš?
Vyděsila jsi mě!
279
01:02:24,140 --> 01:02:27,770
Přinesla jsem ti omluvný dárek.
280
01:02:29,470 --> 01:02:33,460
Víš, byla bych u tebe za méně než dvě hodiny,
takže jsi mi to tam mohla dát.
281
01:02:33,730 --> 01:02:37,020
No ...
Craig nevěří v omluvu ...
282
01:02:37,020 --> 01:02:39,700
... a nechtěla jsem, aby se do toho zapojoval.
283
01:02:39,950 --> 01:02:42,330
Nevěří v omluvu?
284
01:02:43,810 --> 01:02:46,610
Toto je kniha s uvozovkami.
285
01:02:46,660 --> 01:02:51,330
Doufám, že tě inspiruje k napsání další části "Molly the Magical Surikata".
286
01:02:51,330 --> 01:02:55,410
Sáro, řekla jsem ti, chci výzvu.
Chci být nadšená
287
01:02:55,410 --> 01:02:59,120
A celá ironie je, že je jediným člověkem,
který mě povzbuzuje
288
01:02:59,120 --> 01:03:00,800
Už o tom nechci mluvit.
289
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
Kdo je to, tvůj nový přítel?
290
01:03:02,800 --> 01:03:04,510
Ne
291
01:03:04,510 --> 01:03:06,510
Věří ve mě.
292
01:03:06,530 --> 01:03:07,100
Správně.
293
01:03:07,770 --> 01:03:10,520
Bude věřit v tebe
dokud tě nezabije.
294
01:03:10,520 --> 01:03:11,210
Sáro.
295
01:03:11,210 --> 01:03:14,220
Ne každý je tak dobrý a dokonalý jako ty a Craig.
296
01:03:14,450 --> 01:03:18,130
Lidé se hádají a pak jsou nervózní, což z nich dělá špatné lidi.
297
01:03:18,680 --> 01:03:19,390
Správně.
298
01:03:19,710 --> 01:03:21,660
Dokud tě nezabijí.
299
01:03:22,450 --> 01:03:24,330
Dobře, Paulino, poslouchej mě.
300
01:03:24,330 --> 01:03:28,970
Byl to vtip, dobře.
Miluji tě a chci, abys byla šťastná.
301
01:03:29,530 --> 01:03:33,730
A pokud tvoje štěstí znamená napsat hororový román ...
302
01:03:33,730 --> 01:03:39,920
... nebo využit rady sociopata, ať už je to tak, buď opatrná.
303
01:03:59,160 --> 01:04:04,130
Láska je forma dočasného šílenství.
Nemůžete si vybrat lásku, přijde den a prostě do ní spadnete.
304
01:04:09,670 --> 01:04:11,700
A teď klepe.
305
01:04:17,240 --> 01:04:21,350
Vím, že to vypadá, že tě ruším..
Objevil jsem se nepozvan a neohlášen ...
306
01:04:21,350 --> 01:04:23,350
... po všech těch zmeškaných hovorech.
307
01:04:23,980 --> 01:04:25,680
Ale musel jsem tě vidět.
308
01:04:26,090 --> 01:04:27,680
Odkud jsi zjistil mou adresu?
309
01:04:28,190 --> 01:04:29,370
Sledoval jsem tě.
310
01:04:30,670 --> 01:04:33,230
Vtip.
Dostal jsem tvou adresu od Donalda.
311
01:04:33,260 --> 01:04:34,220
Mého manažera?
312
01:04:34,720 --> 01:04:37,520
Myslela jsem, že budou mezi námi
zásady ochrany osobních údajů.
313
01:04:37,800 --> 01:04:39,740
Koneckonců můžeš být psychopatem.
314
01:04:39,740 --> 01:04:40,950
Mohl bych být.
315
01:04:41,100 --> 01:04:42,530
Nejsem.
316
01:04:43,740 --> 01:04:48,120
Koneckonců, nekoupil jsem tvou adresu ze stalkerového webu jako někdo, koho znám.
317
01:04:49,870 --> 01:04:51,980
Kromě toho, vypadám jako psychopat?
318
01:04:52,360 --> 01:04:57,580
Ne, ale každý, kdo píše takové věci
nemůže být úplně normální.
319
01:04:58,620 --> 01:05:00,080
To platí také pro čtenáře.
320
01:05:02,200 --> 01:05:03,470
Mimochodem, jsem Wes.
321
01:05:03,470 --> 01:05:04,810
Paulina Connelly
322
01:05:05,850 --> 01:05:09,620
Musel jsem se zastavit a vidět,
že jsi v pořádku.
323
01:05:09,620 --> 01:05:14,190
Nevíš, jak strašlivé scénáře mě napadali, když ses vrátila.
324
01:05:14,190 --> 01:05:16,710
To je jedna z negativních věcí hororového spisovatele.
325
01:05:17,000 --> 01:05:18,490
Jsem v pořádku.
326
01:05:18,490 --> 01:05:20,700
Myslím, že jsem se jen bála zavolat.
327
01:05:21,500 --> 01:05:22,340
Bála ses
328
01:05:30,890 --> 01:05:33,780
Ach ano, můj den u psychiatra.
329
01:05:34,480 --> 01:05:35,780
Takže je to pravda.
330
01:05:36,300 --> 01:05:38,100
Ne, co si myslíš.
331
01:05:39,610 --> 01:05:41,450
Udělal jsem to pro výzkumné účely.
332
01:05:41,450 --> 01:05:44,730
Zaregistroval ses do psychiatrické léčebny pro výzkumné účely?
333
01:05:45,030 --> 01:05:45,600
Ano.
334
01:05:45,940 --> 01:05:47,410
Takže nejsi blázen?
335
01:05:47,530 --> 01:05:49,550
No, je to všechno relativní záležitost.
336
01:05:49,550 --> 01:05:54,780
Přihlásil jsem se do nemocnice na 3 měsíce
dobrovolně.
337
01:05:55,260 --> 01:05:59,680
A můj proces psaní zahrnuje
i meditace na mnoho hodin.
338
01:05:59,680 --> 01:06:04,090
Ale buďme upřímní
co je dnes normální
339
01:06:04,090 --> 01:06:05,130
Normalita se ...
340
01:06:05,780 --> 01:06:07,210
... přeceňuje.
341
01:06:07,210 --> 01:06:12,200
Ujišťuji vás, že jsem nikoho nikdy nezabil, a nesliboval jsem nikomu mučení.
342
01:06:13,280 --> 01:06:14,200
Amatér.
343
01: 06: $$0 --> 01: 06: 22,990
Děkuju.
344
01:06:25,600 --> 01:06:30,150
Cítím se jako idiot, moje sestra mě tím článkem vyděsila.
345
01:06:30,150 --> 01:06:32,150
Opravdu nevím, čemu věřit.
346
01:06:32,310 --> 01:06:35,660
I po všech našich pozdních večerních telefonních hovorech a po všech mých sezeních?
347
01:06:35,660 --> 01:06:37,770
Ano, nechám se snadno ovlivnit.
348
01:06:37,770 --> 01:06:38,970
Odpusť mi
349
01:06:42,590 --> 01:06:46,170
Takže moje sestra dnes dělá večeři ...
350
01:06:46,170 --> 01:06:48,170
... a myslela jsem, že ...
351
01:06:48,170 --> 01:06:52,940
... chtěla bych abyste šel, ona a její manžel jsou trochu ztuhnutí,
ale jídlo bude úžasné.
352
01:06:53,350 --> 01:06:56,070
ztuhnutí lidé ale jídlo úžasné....
353
01:06:56,480 --> 01:06:59,410
Zní to jako skvělý večer.
354
01:06:59,710 --> 01:07:03,390
Dobře, takže se připravím.
Hned jsem zpátky.
355
01:08:21,840 --> 01:08:26,190
Jsi příliš sexy
psát dětské knihy.
356
01:08:26,880 --> 01:08:29,840
Proto chci napsat hororový příběh.
357
01:08:30,030 --> 01:08:31,840
Mám nápad.
358
01:08:31,840 --> 01:08:34,480
Možná by ses chtěl
dostat se dnes se mnou do problémů
359
01:08:35,350 --> 01:08:38,610
Chtěl bych se s tebou každou noc dostat do problémů.
360
01:08:51,870 --> 01:08:54,840
Mohl byste přestat krájet ten steak?
361
01:08:58,010 --> 01:08:59,050
Ne.
362
01:09:01,720 --> 01:09:04,850
Jste náš host
Nevadí mi to.
363
01:09:10,160 --> 01:09:10,900
Ne.
364
01:09:16,690 --> 01:09:20,020
Ten steak můžete dát na stojan.
Vypadá ...
365
01:09:22,170 --> 01:09:24,390
... velmi krvavě.
366
01:09:26,940 --> 01:09:28,220
Mám ráda krev.
367
01:09:36,840 --> 01:09:39,600
To je rychlovarná konvice!
368
01:09:39,600 --> 01:09:43,290
- Pojď, pomoz mi připravit čaj.
- Jasně.
369
01:09:46,970 --> 01:09:51,380
Beru zpět všechno, co jsem řekla dnes odpoledne. Nechci, abys byla šťastná.
370
01:09:51,380 --> 01:09:55,820
Nechci, abys byla s tímto děsivým člověkem.
Je to psychopat.
371
01:09:55,820 --> 01:09:59,590
Přeháníš Saro
Není na něm nic špatného.
372
01:10:08,850 --> 01:10:10,060
Je výstřední.
373
01:10:12,480 --> 01:10:16,420
Je to psychopat
dnes s ním nejdeš domů.
374
01:10:16,420 --> 01:10:18,660
Neukazuj mu, kde bydlíš.
375
01:10:18,850 --> 01:10:20,730
Neboj se
přišli jsme sem samostatně
376
01:10:20,730 --> 01:10:22,600
Pravděpodobně to místo prohledá
377
01:10:22,600 --> 01:10:24,130
Zabíje nás!
378
01:10:24,130 --> 01:10:26,660
Zítra zřídím nový poplašný systém!
Přísahám bohu!
379
01:10:26,660 --> 01:10:30,050
Upřímně, Saro,
Myslím, že je neškodný.
380
01:10:36,630 --> 01:10:38,660
To jídlo je fantastické, Sáro.
381
01:10:39,450 --> 01:10:42,990
Je mi líto, že jsem dnes večer nepřinesl svůj velkolepý dezert s podpisem.
382
01:10:43,250 --> 01:10:45,070
Jaký je tvůj velkolepý dezert?
383
01:10:46,170 --> 01:10:47,210
"Smrt v čokoládě".
384
01:10:53,610 --> 01:10:55,240
Viděla jsi jejich tváře?
385
01:10:55,240 --> 01:10:57,240
Byli vyděšení.
386
01:10:57,600 --> 01:11:01,220
Úplně nevěděli
byl to perfektní pocit.
387
01:11:01,220 --> 01:11:06,410
Líbilo se mi, jak jsi tento steak zpracovával tím nožem, jako bys mrzačil mrtvolu ...
388
01:11:06,410 --> 01:11:10,980
... a ta „smrt v čokoládě“ byla skvělá,
málem dostali infarkt.
389
01:11:10,980 --> 01:11:12,360
Myslel jsem, že se ti bude líbit.
390
01:11:12,360 --> 01:11:15,360
Mohl jsi mě zabít
protože jsem se chtěla tolik smát.
391
01:11:15,590 --> 01:11:19,020
Asi bych jim měl zítra zavolat a omluvit se.
392
01:11:19,020 --> 01:11:23,430
Ne, ať se trochu bojí
pravděpodobně nejzajímavější zážitek, který zažili za poslední rok.
393
01:11:25,300 --> 01:11:25,950
Takže ...
394
01:11:27,010 --> 01:11:28,520
... kdybych nepřišel dnes večer ...
395
01:11:29,270 --> 01:11:32,010
... myslíš, že bys se mnou někdy mluvila?
396
01:11:33,640 --> 01:11:36,550
Nejsem si jistá
Byla jsem docela vystrašená.
397
01:11:37,850 --> 01:11:39,120
Že jsem blázen
398
01:11:40,130 --> 01:11:41,410
To není jediný důvod.
399
01:11:42,390 --> 01:11:43,410
Tak proč?
400
01:11:44,370 --> 01:11:47,020
Mohl ses vyděsit...
401
01:11:47,020 --> 01:11:50,150
Věř mi Paulino,
není nic ...
402
01:11:50,690 --> 01:11:53,760
... co by mě vyděsilo.
403
01:11:54,830 --> 01:12:00,930
Právě jsem začala cítit tohle neuvěřitelné spojení s tebou a ...
404
01:12:00,930 --> 01:12:03,940
... obvykle tento typ spojení,
se stane ...
405
01:12:03,940 --> 01:12:05,140
... jiným lidem.
406
01:12:06,340 --> 01:12:11,350
Uvidíme, jestli se vyděsís, neboj se
Nejsem jedna z těch dívek, které ...
407
01:12:11,350 --> 01:12:14,220
... se zamilují po několika telefonních hovorech.
408
01:12:14,220 --> 01:12:19,190
Nepíšu vaše jméno se srdíčky kolem,
Neplánuji naši svatbu nebo ...
409
01:12:19,190 --> 01:12:20,620
Nebojím se.
410
01:12:21,970 --> 01:12:23,040
Opravdu?
411
01:12:24,230 --> 01:12:28,090
Paulino, i kdybys napsala moje jméno do srdce ...
412
01:12:28,690 --> 01:12:31,550
... a fantazírovala o svatbě ...
413
01:12:32,960 --> 01:12:34,280
To mě vůbec neděsí.
414
01:12:35,750 --> 01:12:36,780
Opravdu?
415
01:29:12,650 --> 01:29:14,460
Ježíši!
Vyděsila jsi mě!
416
01:29:16,300 --> 01:29:16,810
Promiň.
417
01:29:17,190 --> 01:29:18,990
Nevěděla jsem, že pracuješ.
418
01: 29: 19,130 --> 01: 29: 20,240
Co se děje, zlato.
419
01:29:20,240 --> 01:29:22,770
Toto je moje poslední a největší kniha.
420
01:29:23,610 --> 01:29:25,500
Ježíši, to je skvělé.
421
01:29:25,820 --> 01:29:26,810
Jsem ohromen.
422
01:29:27,220 --> 01:29:29,900
To je to, na čem jsi seděla
posledních několik měsíců?
423
01:29:30,050 --> 01:29:34,480
Ano, je to jen první koncept
je to romantický román, není to román o napětí.
424
01:29:35,960 --> 01:29:37,520
Diamant v drsnosti.
425
01:29:38,000 --> 01:29:43,050
Ano, kniha je o autorovi dětské knihy, který se zamiluje do nejprodávanějšího hororového romanopisce.
426
01:29:43,860 --> 01:29:45,670
Takže to není fikce, ale ...
427
01:29:46,030 --> 01:29:47,670
... tvoje autobiografická událost.
428
01:29:47,670 --> 01:29:50,750
Vždy říkáš lidem, aby psali o tom, co vědí
tak jsem to udělala.
429
01:29:51,920 --> 01:29:54,040
Nakonec mi někdo naslouchá.
430
01:29:54,360 --> 01:29:56,040
To byla dobrá rada.
431
01:29:57,820 --> 01:30:02,040
Řeknu ti, co udělám, podívám se na to přes víkend a dám ti odpověď, a také ...
432
01:30:02,040 --> 01:30:04,470
... Myslím, že jsem našel autora dětské knihy.
433
01:30:04,750 --> 01:30:06,900
Máš kuřátko z vysoké školy co?
434
01:30:07,380 --> 01:30:11,070
Ano, mám slabost pro kuřata,
co mohu říct
435
01:30:11,330 --> 01:30:13,040
To je v pořádku
promluvíme si později
436
01:30:14,380 --> 01:30:15,400
- Tak jo.
- Dobrá.
437
01:30:19,980 --> 01:30:26,420
Mimochodem. Vím, že s Wes je teď zábava, ale do budoucna prosím nedávej lidem mou adresu.
438
01:30:26,920 --> 01:30:28,180
Ano, fajn
439
01:30:28,180 --> 01:30:29,420
Ano
440
01:30:29,420 --> 01:30:33,090
Vážně, co by se stalo, kdyby se ukázalo, že je šílený,
jak si myslela moje sestra.
441
01:30:33,500 --> 01:30:35,780
Dobrý lidé nejsou vždy takový jak se zdají.
442
01:30:36,320 --> 01:30:38,060
To vím
a děkuji bohu za to.
443
01:30:38,060 --> 01:30:39,220
Uvidíme se později.
444
01:30:39,220 --> 01:30:40,270
Dávej si pozor.
445
01:30:54,000 --> 01:30:59,160
Pravda je, že lidé jsou vždy, jak se zdají být
446
01:31:28,240 --> 01:31:33,510
Love Is A...
Dangerous Game
447
01:31:33,510 --> 01:31:35,510
Tłumaczenie: Świerszczyk69 i beckmar16.
448
01:31:35,510 --> 01:31:37,510
Uwaga!!!
Scena po napisach końcowych. ;)34306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
