Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,357 --> 00:00:07,797
Did you mix anything in the drink?
2
00:00:34,005 --> 00:00:36,005
'The chemical has started affecting me too.'
3
00:00:36,565 --> 00:00:38,205
'I have to go from here soon.'
4
00:01:38,805 --> 00:01:39,925
Mom..
5
00:01:41,125 --> 00:01:42,485
Did you sleep here all night?
6
00:01:43,565 --> 00:01:46,565
Yes, I could not sleep, so I came here.
7
00:01:47,165 --> 00:01:48,445
I slept here.
8
00:01:48,605 --> 00:01:49,725
Get up.
9
00:01:52,405 --> 00:01:53,405
Is everything okay, Mom?
10
00:01:53,765 --> 00:01:55,405
Yes, everything is okay.
11
00:01:57,005 --> 00:01:59,405
- Are you going somewhere?
- Yes, I am going
12
00:01:59,525 --> 00:02:00,765
to Shreya's father's home.
13
00:02:01,965 --> 00:02:04,325
He was unwell. So I'll meet him.
14
00:02:04,565 --> 00:02:07,005
- Do not go.
- What happened, Mom?
15
00:02:07,285 --> 00:02:10,645
I am just going to Shreya's father's home.
16
00:02:10,805 --> 00:02:15,285
Yes, but you need to rest.
That's why..
- Mom!
17
00:02:16,005 --> 00:02:16,965
Mom, are you okay?
18
00:02:17,165 --> 00:02:18,405
Why do you look so tense?
19
00:02:18,845 --> 00:02:22,125
No! There is no tension.
20
00:02:22,285 --> 00:02:23,845
How long will you hide,Mother-in-law?
21
00:02:31,005 --> 00:02:32,885
Vaibhav will surely get to know some day.
22
00:02:33,285 --> 00:02:34,325
What will I get to know?
23
00:02:34,565 --> 00:02:37,365
That Shreya is not at her father's home.
24
00:02:41,005 --> 00:02:43,445
Then where is she?
- I do not know.
25
00:02:44,285 --> 00:02:46,765
She lied that she is going to her father's home.
26
00:02:46,965 --> 00:02:48,765
But her father is in London.
27
00:02:51,565 --> 00:02:52,685
She lied..
28
00:02:54,165 --> 00:02:55,405
You were hiding this lie!
29
00:02:56,565 --> 00:02:58,005
What is happening, Mom?
Where is Shreya?
30
00:02:58,565 --> 00:02:59,765
I am here, Vaibhav.
31
00:03:25,685 --> 00:03:28,285
Thank God, you are fine.
You came back to home.
32
00:03:28,565 --> 00:03:29,565
I am so happy.
33
00:04:02,405 --> 00:04:03,845
Shreya, where were you all night?
34
00:04:06,565 --> 00:04:08,125
Do not say that you were at your father's home.
35
00:04:09,685 --> 00:04:12,765
Yes, you can't visit London in a day.
36
00:04:13,845 --> 00:04:16,285
We all know that your father is in London.
37
00:04:16,404 --> 00:04:18,444
So tell us honestly from where you are coming.
38
00:04:19,565 --> 00:04:20,765
I asked you something, Shreya.
39
00:04:21,524 --> 00:04:22,565
Answer me.
40
00:04:23,565 --> 00:04:26,325
Vaibhav, you can discuss that later.
41
00:04:28,125 --> 00:04:30,805
Look at her condition.
She is so tired.
42
00:04:33,565 --> 00:04:35,605
But what big work has she gone to do
43
00:04:35,725 --> 00:04:37,925
that she cannot answer a simple question?
44
00:04:40,005 --> 00:04:41,165
Shreya, why are you not saying anything?
45
00:04:44,125 --> 00:04:46,845
I said, go to your room and talk.
46
00:04:47,405 --> 00:04:50,245
Go, Shreya.
- But what is the secret
47
00:04:50,365 --> 00:04:51,565
that cannot be discussed in front of all?
48
00:04:52,685 --> 00:04:55,605
Maya, do not think too much.
49
00:04:55,965 --> 00:04:58,045
There is no need to interfere in every matter.
50
00:04:58,405 --> 00:04:59,845
Husband and wife will sort it out.
51
00:05:00,925 --> 00:05:01,925
Go inside, both of you.
52
00:05:03,005 --> 00:05:03,925
Come with me.
53
00:05:09,685 --> 00:05:10,565
Mom, what happened?
54
00:05:12,125 --> 00:05:13,965
Why did you bring us here in this way?
55
00:05:14,605 --> 00:05:15,805
Mom, will you tell me what is going on?
56
00:05:16,005 --> 00:05:17,565
I cannot understand anything.
Shreya.
57
00:05:17,805 --> 00:05:18,925
Where were you yesterday night?
58
00:05:20,765 --> 00:05:21,685
Say, Shreya.
59
00:05:24,125 --> 00:05:25,765
Shreya, for God sake tell me.
60
00:05:26,005 --> 00:05:27,805
Why are you creating a suspense?
Say, where were you?
61
00:05:33,005 --> 00:05:35,725
Vaibhav, you were in jail.
62
00:05:37,005 --> 00:05:39,445
There was no way you could come out.
63
00:05:39,885 --> 00:05:43,845
Rishab got you beaten up by goons in the lockup.
64
00:05:44,765 --> 00:05:46,405
He was determined to trouble you.
65
00:05:46,565 --> 00:05:48,085
He had put forward a condition.
66
00:05:48,525 --> 00:05:50,725
That he'll take back the case if..
67
00:05:58,045 --> 00:05:59,085
What is it, Shreya?
68
00:06:02,125 --> 00:06:05,405
If I will go to him.
69
00:06:18,285 --> 00:06:20,365
That is why yesterday Rishab..
70
00:06:21,405 --> 00:06:23,285
He suddenly took back the complaint and..
71
00:06:25,365 --> 00:06:26,485
And I got bail.
72
00:06:31,525 --> 00:06:34,525
That means, Shreya, you
73
00:06:36,285 --> 00:06:40,125
went to Rishab, didn't you?
74
00:06:57,365 --> 00:06:59,525
Shreya was at Rishab's place yesterday?
75
00:07:25,005 --> 00:07:26,005
'Cheers'.
76
00:08:02,165 --> 00:08:03,405
Such a big deception.
77
00:08:04,405 --> 00:08:06,045
This is not fair, Shreya.
78
00:08:06,805 --> 00:08:07,685
This is not fair.
79
00:08:08,445 --> 00:08:10,365
You will pay for it.
80
00:08:12,565 --> 00:08:15,365
Vaibhav, I am very sorry.
81
00:08:15,685 --> 00:08:17,245
I had to go to him.
82
00:08:17,605 --> 00:08:19,325
Else, he would not have taken the case back.
83
00:08:23,405 --> 00:08:26,845
After what he did in jail with you, I got very scared.
84
00:08:28,965 --> 00:08:32,165
I swear nothing happened between us.
85
00:08:32,485 --> 00:08:36,205
I went to his home and spiked his drink
86
00:08:36,405 --> 00:08:37,325
and he fell unconscious.
87
00:08:37,485 --> 00:08:39,325
Then I escaped from there.
88
00:08:47,965 --> 00:08:52,565
Vaibhav, why are you not saying anything? Don't you trust me?
89
00:08:53,285 --> 00:08:56,285
Vaibhav, look here.
I am saying the truth.
90
00:08:57,005 --> 00:09:00,245
Please trust me, Vaibhav..
91
00:09:02,125 --> 00:09:03,805
You went to Rishab.
92
00:09:05,005 --> 00:09:07,485
Vaibhav, why are you not understanding?
93
00:09:07,805 --> 00:09:10,325
I did this to save your life.
94
00:09:10,525 --> 00:09:15,285
Why did you go to him?
- Vaibhav.
95
00:09:18,405 --> 00:09:21,405
Shreya said nothing happened between them.
96
00:09:25,845 --> 00:09:27,165
I trust her.
97
00:09:27,685 --> 00:09:29,085
Shreya never lies.
98
00:09:35,405 --> 00:09:37,365
Vaibhav, you know, I love you.
99
00:09:38,765 --> 00:09:40,925
I got scared that he can harm you after
100
00:09:41,045 --> 00:09:42,965
what he did to you.
101
00:09:43,085 --> 00:09:45,285
You should have let him do it.
You should have let me die.
102
00:09:45,405 --> 00:09:46,845
Why did you go to him?
103
00:09:46,925 --> 00:09:49,445
How can you do that to me?
104
00:09:53,685 --> 00:09:55,805
Vaibhav, listen to me.
105
00:10:00,405 --> 00:10:02,085
Vaibhav..
106
00:10:07,965 --> 00:10:10,565
Mother-in-law,why is he misunderstanding me?
107
00:10:10,805 --> 00:10:12,125
He does not trust me.
108
00:10:13,165 --> 00:10:17,965
Shreya, such a truth is not easy for any man to accept.
109
00:10:18,285 --> 00:10:20,805
But nothing happened.
110
00:10:21,605 --> 00:10:24,125
I went to him just to save Vaibhav's life.
111
00:10:24,405 --> 00:10:26,405
You do not need to give me any explanation.
112
00:10:26,965 --> 00:10:31,285
I know you did this for Vaibhav.
113
00:10:32,805 --> 00:10:36,045
The sensibility with which you saved Vaibhav's life
114
00:10:37,205 --> 00:10:39,685
and protected your dignity
115
00:10:40,765 --> 00:10:42,165
I am feeling proud of you.
116
00:10:42,685 --> 00:10:46,085
It is Goddess's grace that you got saved from that evil man.
117
00:10:47,285 --> 00:10:48,765
And nothing wrong happened with you.
118
00:10:50,005 --> 00:10:52,685
But if you can understand this
119
00:10:52,805 --> 00:10:54,005
then why can't Vaibhav?
120
00:10:54,165 --> 00:10:56,325
Because there is a difference between a mother and husband.
121
00:10:57,165 --> 00:10:58,525
Give him some time.
122
00:10:58,925 --> 00:11:00,645
A husband and wife's relationship is very unique.
123
00:11:02,245 --> 00:11:03,845
One one hand it is unbreakable
124
00:11:04,845 --> 00:11:06,525
but it is very delicate.
125
00:11:07,805 --> 00:11:10,085
And it is a difficult phase for you both.
126
00:11:10,765 --> 00:11:13,685
You need to have a lot of patience, Shreya.
127
00:11:15,205 --> 00:11:18,565
The future of your relationship depends
128
00:11:19,805 --> 00:11:22,165
on how you will handle your relationship now.
129
00:11:25,565 --> 00:11:26,605
Take care.
130
00:11:37,125 --> 00:11:39,245
You may try a lot, Alakshmi
131
00:11:39,485 --> 00:11:42,885
but You cannot create problems between Vaibhav and Shreya.
132
00:11:44,005 --> 00:11:47,205
Their relationship is formed on love and trust.
133
00:11:48,165 --> 00:11:51,165
It is impossible to break.
134
00:11:51,525 --> 00:11:52,805
Do not worry about that.
135
00:11:53,045 --> 00:11:57,365
I want to see what Your devotee,Savita will do.
136
00:11:59,165 --> 00:12:00,325
Whom will she support?
137
00:12:00,965 --> 00:12:03,005
Her beloved Vaibhav
138
00:12:03,565 --> 00:12:05,285
or her daughter-in-law, Shreya.
139
00:12:12,165 --> 00:12:14,685
Be ready to hear taunts.
140
00:12:16,765 --> 00:12:18,085
What do you want to say, Maya?
141
00:12:18,565 --> 00:12:20,765
Your daughter-in-law, Shreya is back.
142
00:12:21,565 --> 00:12:23,285
Don't you want to know where she was all night?
143
00:12:24,925 --> 00:12:26,685
What? Shreya is back!
144
00:12:27,085 --> 00:12:28,485
Did she say where she was?
145
00:12:28,685 --> 00:12:29,925
And why did she lie?
146
00:12:30,205 --> 00:12:33,005
How could she say the truth?
She has done such a thing.
147
00:12:34,965 --> 00:12:37,405
What do you mean, Maya?
Say it directly.
148
00:12:38,005 --> 00:12:42,045
Fine, if you all want that,then, I'll say it directly.
149
00:12:42,245 --> 00:12:44,205
Your daughter-in-law, Shreya
150
00:12:44,525 --> 00:12:45,685
was with Rishab Verma all night.
151
00:12:53,805 --> 00:12:55,685
Maya, what nonsense is this?
152
00:12:56,125 --> 00:12:58,165
If you are not ashamed, at least, consider my presence.
153
00:12:58,445 --> 00:13:01,085
Father-in-law, why are you getting angry at me?
154
00:13:01,805 --> 00:13:04,605
Just think, why did Rishab Verma take back
155
00:13:04,765 --> 00:13:06,845
his complaint against Vaibhav suddenly?
156
00:13:11,005 --> 00:13:12,125
I'll tell you the reason.
157
00:13:12,685 --> 00:13:15,685
He kept a condition that he'll let Vaibhav go
158
00:13:16,005 --> 00:13:17,765
if Shreya..
159
00:13:21,765 --> 00:13:22,965
Are you out of your mind?
160
00:13:23,165 --> 00:13:24,445
What rubbish are you talking?
161
00:13:24,925 --> 00:13:27,405
I'm fine but Shreya is deviated.
162
00:13:29,005 --> 00:13:32,045
Rishab kept the condition but how could Shreya agree?
163
00:13:32,405 --> 00:13:33,645
And she went there.
164
00:13:33,805 --> 00:13:35,325
Maya, stay mum.
165
00:13:35,405 --> 00:13:36,285
You are talking nonsense.
166
00:13:36,805 --> 00:13:39,285
Do you have control on your tongue? Anything..
167
00:13:39,525 --> 00:13:41,605
Shreya can never do that, Maya.
168
00:13:43,005 --> 00:13:46,525
Yes, Maya, we all know that you don't like her.
169
00:13:47,685 --> 00:13:50,405
But you should not say such rubbish things about her.
170
00:13:51,685 --> 00:13:55,405
I do not know to cook up stories or lie like Shreya.
171
00:13:55,965 --> 00:13:58,565
I am saying what I heard.
172
00:14:00,005 --> 00:14:01,205
Stop it, Maya.
173
00:14:04,325 --> 00:14:05,565
Do you even understand what you are saying?
174
00:14:06,805 --> 00:14:09,085
Shreya is my daughter-in-law,like you.
175
00:14:09,325 --> 00:14:11,685
Does it look good that you are saying such things about her?
176
00:14:22,565 --> 00:14:24,885
Fine, Father-in-law, you don't trust me, do you?
177
00:14:25,365 --> 00:14:27,565
Then why don't you ask Vaibhav.
He's here.
178
00:14:28,165 --> 00:14:30,245
Vaibhav.. Ask him.
179
00:14:30,565 --> 00:14:33,605
Tell everyone, Vaibhav,where was your wife all night?
180
00:14:34,125 --> 00:14:35,805
Come. Tell everyone.
181
00:14:54,525 --> 00:14:55,885
Brother-in-law.
- Vaibhav.
182
00:14:58,565 --> 00:14:59,765
What is this disaster, Goddess?
183
00:15:01,525 --> 00:15:03,245
That is Alakshmi's nature.
184
00:15:06,005 --> 00:15:09,085
People faults are what she feeds on.
185
00:15:11,005 --> 00:15:13,565
She gains her power from lust,anger, attraction, greed
186
00:15:13,965 --> 00:15:15,765
and arrogance.
187
00:15:17,245 --> 00:15:19,045
She entraps people in a trap of
188
00:15:19,165 --> 00:15:20,245
attraction and profit in such a way
189
00:15:21,125 --> 00:15:22,485
that they lose their ability to think.
190
00:15:24,125 --> 00:15:28,125
But if man does not fall prey to such traps and uses his mind
191
00:15:28,405 --> 00:15:29,685
and conscience
192
00:15:30,925 --> 00:15:32,725
he overcomes all his disorders.
193
00:15:34,365 --> 00:15:36,685
And Shreya showed such courage and sense.
194
00:15:37,565 --> 00:15:39,325
She did not fall prey to Alakshmi's illusion.
195
00:15:40,245 --> 00:15:43,005
And she fought with all strength
196
00:15:43,125 --> 00:15:45,765
and courage for her dignity.
197
00:15:47,245 --> 00:15:49,405
One who sticks to his values
198
00:15:51,005 --> 00:15:53,125
problems give in to him.
199
00:16:01,805 --> 00:16:04,205
Brother-in-law, do not bother about what Maya said.
200
00:16:04,685 --> 00:16:06,805
She always exaggerates matters.
201
00:16:09,965 --> 00:16:11,005
'Rishab'
202
00:16:16,765 --> 00:16:18,085
Hello, Mr. Vaibhav.
203
00:16:18,365 --> 00:16:19,485
Did Shreya come home?
204
00:16:21,525 --> 00:16:23,405
How dare you? - Vaibhav..
205
00:16:24,125 --> 00:16:26,125
What's wrong with you?
Why are you troubled and getting angry?
206
00:16:26,565 --> 00:16:28,165
I said that just to check
207
00:16:28,285 --> 00:16:29,805
if she reached home safely.
208
00:16:31,525 --> 00:16:34,645
I really had a good time yesterday night.
209
00:16:35,045 --> 00:16:38,605
Rishab, Shreya told me nothing happened
210
00:16:38,725 --> 00:16:41,445
between you two.
So stop this nonsense.
211
00:16:41,965 --> 00:16:42,845
Really?
212
00:16:44,125 --> 00:16:45,085
Did she say that?
213
00:16:45,765 --> 00:16:47,045
Oh!
214
00:16:47,485 --> 00:16:51,245
She did not tell me that I need to hide this from you.
215
00:16:53,285 --> 00:16:55,685
It's okay.
You are lucky.
216
00:16:55,845 --> 00:16:57,685
You got a beautiful wife.
217
00:16:58,005 --> 00:16:59,765
Mind your language.
218
00:17:00,685 --> 00:17:01,565
She is my wife.
219
00:17:01,765 --> 00:17:03,565
When did I say, she is my wife?
220
00:17:04,204 --> 00:17:06,004
She is something else for me.
- Shut up.
221
00:17:06,964 --> 00:17:09,804
Wait, I will come there and beat you up.
222
00:17:11,005 --> 00:17:12,845
- What..
- I won't spare him.
- I will kill him.
- Brother-in-law.
223
00:17:15,005 --> 00:17:16,365
- I won't..
- Stop,Brother-in-law.
224
00:17:16,525 --> 00:17:18,565
You just got released from jail.
Will you go again?
225
00:17:18,885 --> 00:17:20,125
Think about mother-in-law.
226
00:17:20,365 --> 00:17:22,085
Listen to me.
Come along.
227
00:17:22,484 --> 00:17:26,044
- Come with me.
- I will beat him.
- Calm down. Come with me.
228
00:17:27,612 --> 00:17:28,572
Where did Vaibhav go?
229
00:17:29,172 --> 00:17:31,772
He left in the morning.
Why did he not come yet?
230
00:17:32,812 --> 00:17:33,812
Where is he?
231
00:17:35,572 --> 00:17:37,852
- Hi, Shreya.
- Brother-in-law..
232
00:17:38,492 --> 00:17:40,492
- Hi, Shreya.
- Brother-in-law..
233
00:17:42,172 --> 00:17:43,572
Your loser husband is here.
234
00:17:45,372 --> 00:17:47,892
Vaibhav, where had you gone?
- Loser husban..
235
00:17:48,052 --> 00:17:49,212
What do you mean?
I went somewhere.
236
00:17:49,492 --> 00:17:50,612
I can go anywhere.
237
00:17:51,012 --> 00:17:54,132
I'll go anywhere.
- You..
- You are asking..
- Brother-in-law.
238
00:17:55,412 --> 00:17:56,812
Oh!
239
00:18:00,812 --> 00:18:02,692
Vaibhav, are you drunk?
240
00:18:03,012 --> 00:18:06,212
- Yes, I am.
- Actually,he had a bit too much.
241
00:18:07,252 --> 00:18:08,972
Brother-in-law, you took him!
242
00:18:09,292 --> 00:18:13,172
Sorry, I took him there to cheer him up but..
243
00:18:13,492 --> 00:18:15,572
A little..
He had an entire bottle of alcohol.
244
00:18:15,732 --> 00:18:18,732
But what?
You should have taken care of him.
- Shreya, why
245
00:18:18,892 --> 00:18:20,092
are you shouting at him?
246
00:18:21,612 --> 00:18:25,292
Losers and useless people are
247
00:18:25,412 --> 00:18:26,572
like this.
248
00:18:27,772 --> 00:18:29,212
Mad people are like this.
249
00:18:29,852 --> 00:18:32,492
What are you saying, Vaibhav?
- I am saying the right thing.
250
00:18:32,932 --> 00:18:35,332
Useless people, lunatics,vagabonds
251
00:18:35,972 --> 00:18:38,732
idiot..
Yes, idiot number one.
252
00:18:40,323 --> 00:18:41,923
Brother-in-law, do you know..
253
00:18:42,812 --> 00:18:43,852
Sit down.
254
00:18:44,492 --> 00:18:49,012
I mean..
I did.not understand, Brother-in-law.
255
00:18:49,172 --> 00:18:52,252
I did not realise that Rishab Verma
256
00:18:52,372 --> 00:18:54,332
is in love with my wife.
257
00:19:04,726 --> 00:19:07,046
Shreya might be thinking
258
00:19:07,166 --> 00:19:09,206
that she got rid of me by acting smart.
259
00:19:12,440 --> 00:19:13,600
No, Shreya.
260
00:19:14,880 --> 00:19:17,240
Anyone who tries act smart in front of me
261
00:19:17,440 --> 00:19:20,920
he has to pay for his mistake.
262
00:19:21,320 --> 00:19:23,000
I just do not give up.
263
00:19:23,440 --> 00:19:25,080
So you just wait and watch.
264
00:19:25,760 --> 00:19:27,680
Just wait and watch, Shreya.
265
00:19:29,440 --> 00:19:31,720
Shreya, you trust your love,don't you?
266
00:19:34,520 --> 00:19:36,040
Just wait and watch
267
00:19:36,760 --> 00:19:39,040
how I will throw your
268
00:19:39,160 --> 00:19:42,400
loser husband out of your life.
269
00:19:42,920 --> 00:19:44,320
- Manager.
- Yes, sir.
270
00:19:44,920 --> 00:19:49,120
Get the breaks of Vaibhav's car serviced.
271
00:19:49,880 --> 00:19:52,320
- Okay?
- Yes, sir, it'll be done.
18452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
