Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,782 --> 00:00:03,148
Οι Ρωμαίοι επιτέθηκαν στο
χωριό μας. Τα σάρωσαν όλα.
2
00:00:03,643 --> 00:00:04,444
Χωρίς έλεος.
3
00:00:05,536 --> 00:00:08,531
Οι λίγοι που κατάφεραν να σωθούν
έγιναν σκλάβοι.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,089
Δεν θα πάμε σε πόλεμο!
5
00:00:10,665 --> 00:00:12,696
Κύριε, οι εντολές της Ρώμης
είναι η διατήρηση της ειρήνης.
6
00:00:13,090 --> 00:00:14,414
Τι άλλο κάνουμε εκτός
απ' αυτό;
7
00:00:14,773 --> 00:00:17,737
Απλά θυμίζουμε στους Ισπανούς
ποιος διατάζει για να μην το ξεχνάνε.
8
00:00:18,507 --> 00:00:20,849
-Ήρθα να δω τον Τεοδόρο.
-Ξέρετε ότι γύρισε η κόρη του;
9
00:00:21,167 --> 00:00:22,556
Λέγεται ότι γύρισε για
να παντρευτεί.
10
00:00:22,921 --> 00:00:23,636
Χαίρομαι που σε βλέπω.
11
00:00:24,524 --> 00:00:26,302
Αν σε βρουν εδώ
θα σε σκοτώσουν.
12
00:00:27,009 --> 00:00:28,602
Ένας άντρας επιχείρησε
ν' απελευθερώσει τους αιχμαλώτους.
13
00:00:28,993 --> 00:00:30,579
Είναι το σπαθί ενός
Ισπανού, κύριε.
14
00:00:30,910 --> 00:00:32,661
Εντόπισε σε ποιον ανήκει αυτό
το έμβλημα και φέρ' τον.
15
00:00:33,043 --> 00:00:35,101
Το χωριό μου δεν θέλει
ν' αντισταθεί στη Ρώμη.
16
00:00:35,459 --> 00:00:37,230
Αν το χωριό σου θέλει ειρήνη
ας μου το αποδείξει.
17
00:00:37,591 --> 00:00:39,492
Ας παραδώσουν όλα τα όπλα
κι εγώ θα τους δώσω ειρήνη.
18
00:00:39,869 --> 00:00:40,849
Σαν αντάλλαγμα ο πραίτορας
υποσχέθηκε...
19
00:00:41,162 --> 00:00:43,412
...να δώσει κτήματα σε όσους
παραδώσουν τα όπλα τους!
20
00:00:43,926 --> 00:00:45,623
Όταν θα έχουν παραδώσει τα όπλα
σκοτώστε τους.
21
00:00:49,258 --> 00:00:49,932
Προσοχή!
22
00:00:52,050 --> 00:00:53,286
Πάμε να φύγουμε από 'δώ!
Ήταν παγίδα!
23
00:00:56,315 --> 00:00:56,939
Μπαμπά!
24
00:01:01,305 --> 00:01:02,755
Πού είναι η κόρη μου;
25
00:01:04,314 --> 00:01:06,518
Κάποιος Ισπανός δολοφόνησε
τον αγγελιαφόρο μας.
26
00:01:07,685 --> 00:01:09,369
Ποιος τόλμησε να με προκαλέσει;
27
00:01:09,796 --> 00:01:11,620
Με λένε Πάουλο.
Ήρθα να πολεμήσω μαζί σου.
28
00:01:12,091 --> 00:01:13,896
Αν πρόκειται να πολεμήσεις
θα μ' έχεις δίπλα σου.
29
00:01:14,261 --> 00:01:15,238
Πού βρίσκεται η τιμή σας;
30
00:01:15,598 --> 00:01:18,222
Θέλω να υπερασπίσω το λαό μου
και όχι να γονατίζω στους εχθρούς.
31
00:01:18,566 --> 00:01:20,344
Εγώ δεν πρόκειται να το κάνω.
32
00:01:24,118 --> 00:01:25,737
Είμαι η σύζυγος του πραίτορα
που κυβερνά αυτή τη γη...
33
00:01:26,102 --> 00:01:28,081
...και που θα σε σκοτώσει
όταν το μάθει αυτό.
34
00:01:28,521 --> 00:01:29,534
Βγάλε τα ρούχα σου!
35
00:01:30,417 --> 00:01:32,197
Πες στον Γάλβα ότι ο λαός
μου δεν θα παραδοθεί.
36
00:01:32,584 --> 00:01:34,799
Πες του ότι θα τον αποτελειώσουμε
έτσι όπως έκανε μαζί μας.
37
00:01:35,162 --> 00:01:36,423
Πες του ότι θα τον σκοτώσω!
38
00:01:36,768 --> 00:01:38,034
Ότι είναι ζήτημα χρόνου.
39
00:01:38,388 --> 00:01:40,666
Είσαι το μόνο άτομο που
μπορεί να τον αναγνωρίσει.
40
00:01:40,996 --> 00:01:43,132
Μάζεψε τους αιχμαλώτους!
Θέλω να μιλήσω μαζί τους.
41
00:01:46,279 --> 00:01:47,985
HISPANIA
Ο Μύθος
42
00:01:50,636 --> 00:01:52,493
Επεισόδιο ΙΙ
43
00:01:59,048 --> 00:01:59,954
Έκτωρ απ' το Κάουρα...
44
00:02:00,436 --> 00:02:02,170
Το συμβούλιο ευγενών
του Εσπάλα αποφάσισε ότι...
45
00:02:02,577 --> 00:02:04,170
...για τα αδικήματα που διέπραξες
θα πληρώσεις με τη ζωή σου.
46
00:02:04,605 --> 00:02:05,635
Δεν το έκανα εγώ!
47
00:02:06,101 --> 00:02:08,348
Η αδερφή σου πήγε τους Ρωμαίους
στο μέρος που υπήρχαν τα όπλα!
48
00:02:09,235 --> 00:02:12,496
Εγώ την ανακάλυψα και πήγε
να με σκοτώσει. Έπρεπε ν' αμυνθώ.
49
00:02:12,863 --> 00:02:14,902
Περιμένεις να πιστέψω όσα
λες για την αδερφή μου;
50
00:02:15,306 --> 00:02:16,124
Η αδερφή σου...
51
00:02:17,288 --> 00:02:19,191
Η αδερφή σου ξάπλωνε μ' όποιον
της έδινε δυο φράγγα...
52
00:02:19,668 --> 00:02:21,707
...κι αυτό εσύ το ξέρεις.
53
00:02:24,074 --> 00:02:27,421
Για διακόσια δηνάρια μας άφησες
άοπλους ενώπιον των Ρωμαίων!
54
00:02:28,258 --> 00:02:31,505
Εξαιτίας σου είμαστε οι μόνοι
ζωντανοί άντρες αυτού του χωριού!
55
00:02:31,864 --> 00:02:34,548
Δεν έχουμε ούτε σπίτι
ούτε οικογένεια, ούτε κτήματα!
56
00:02:34,966 --> 00:02:36,122
Έχουμε όμως την εκδίκησή
μας!
57
00:02:36,832 --> 00:02:37,505
Περίμενε περίμενε...
58
00:02:37,939 --> 00:02:40,452
Αν μ' αφήσεις να ζήσω
θα σου βρω κι άλλα χρήματα!
59
00:02:40,788 --> 00:02:42,390
Περισσότερα απ' όσα μπορείς
να φανταστείς!
60
00:02:42,760 --> 00:02:45,355
Μονάχα χρειάζομαι λίγο
παραπάνω χρόνο.
61
00:02:46,211 --> 00:02:47,355
Περίμενε, περίμενε!
62
00:02:47,880 --> 00:02:49,138
Αφήστε με λίγο να μιλήσω
με τους Θεούς πρώτα.
63
00:02:49,630 --> 00:02:51,500
Εσείς δεν είστε βάρβαροι!
Είστε πολεμιστές!
64
00:02:51,829 --> 00:02:54,542
Εκεί που θα πας θα έχεις όλο το
χρόνο να μιλήσεις με τους Θεούς.
65
00:02:55,183 --> 00:02:56,336
Εσύ ίσως φτάσεις
πριν από εμένα.
66
00:02:57,822 --> 00:02:58,696
Ρωμαίοι!
67
00:03:19,379 --> 00:03:21,204
Έχεις αιμορραγήσει αρκετά αλλά
δε φαίνεται σοβαρό.
68
00:03:21,620 --> 00:03:22,359
Τι κάνουμε τώρα;
69
00:03:22,858 --> 00:03:24,606
Πρέπει να σχεδιάσουμε καλά
την επόμενη κίνηση.
70
00:03:24,980 --> 00:03:25,733
Πότε θα επιτεθούμε;
71
00:03:26,666 --> 00:03:28,619
Νταρίο πρέπει να επιστρέψεις
στο συμβούλιο.
72
00:03:29,496 --> 00:03:31,111
Γιατί μου ζητάς κάτι τέτοιο;
73
00:03:31,501 --> 00:03:33,513
Γιατί πρέπει να ξέρουμε
τι σκέφτονται και πάνω απ' όλα...
74
00:03:33,827 --> 00:03:36,407
...τι αποφάσεις παίρνουν. Είσαι
ο μόνος που μπορεί να το κάνει.
75
00:03:36,767 --> 00:03:39,030
Όχι. Ό,τι θες εκτός από αυτό.
Ζήτα το από άλλον.
76
00:03:39,408 --> 00:03:40,585
Και σε ποιον να το ζητήσω;
77
00:03:41,055 --> 00:03:42,364
Εγώ θέλει να αγωνιστώ ενάντια
στη Ρώμη.
78
00:03:42,714 --> 00:03:44,099
Να γίνω ένας πολεμιστής και
όχι ένας προδότης!
79
00:03:44,397 --> 00:03:46,344
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
να γίνει κάποιος πολεμιστής.
80
00:03:46,701 --> 00:03:48,358
Έφυγα από 'κει χωρίς καν
ν' αποχαιρετίσω τον πατέρα μου.
81
00:03:48,667 --> 00:03:49,813
Πώς νομίζεις ότι θ' αντιδράσει;
82
00:03:50,531 --> 00:03:52,665
Ο πατέρας σου θα νιώσει
ευτυχισμένος όταν σε δει να γυρίζεις.
83
00:03:52,997 --> 00:03:54,711
Και πώς το ξέρεις αυτό;
84
00:03:55,979 --> 00:03:57,999
Γιατί αυτό που επιθυμεί περισσότερο
ένας πατέρας...
85
00:03:58,360 --> 00:04:00,356
...είναι να γυρίζουν
τα παιδιά του σπίτι
86
00:04:01,592 --> 00:04:03,196
Κι αν ο γιος δε θέλει
να γυρίσει;
87
00:04:04,645 --> 00:04:06,053
Είδα τον πατέρα μου να γονατίζει!
88
00:04:06,454 --> 00:04:08,533
Να εκλιπαρεί γιατη ζωή μου
ένα γουρούνι!
89
00:04:09,293 --> 00:04:10,947
Αν στο ζητάω αυτό είναι για
να μην ξαναπεράσει κανείς...
90
00:04:11,343 --> 00:04:13,214
...απ' αυτή την ταπείνωση!
91
00:04:13,880 --> 00:04:16,194
Θα γίνεις τα μάτια και τ' αυτιά
μας στο συμβούλιο!
92
00:04:16,630 --> 00:04:18,460
Και όταν έρθει η στιγμή
και η φωνή μας.
93
00:04:20,677 --> 00:04:21,303
Βιριάτο!
94
00:04:23,061 --> 00:04:25,381
Ψάχνω τον Πάουλο παντού
αλλά δεν τον βρίσκω!
95
00:05:02,525 --> 00:05:03,722
Ισπανοί!
96
00:05:04,566 --> 00:05:07,698
Ποιος από τους άντρες του Κάουρα
τόλμησε να επιτεθεί στη Ρώμη!
97
00:05:08,058 --> 00:05:11,369
Ποιος τόλμησε να μας κλέψει
και να σκοτώσει τους άντρες μας!
98
00:05:14,488 --> 00:05:16,456
Απαντήστε στον πραίτορα!
99
00:05:32,440 --> 00:05:33,500
Εσύ!
100
00:05:44,959 --> 00:05:46,358
Έτσι δε θα καταφέρουμε
τίποτα.
101
00:05:46,983 --> 00:05:48,479
Ούτε κάν ξέρουμε ποιοι
ειναι απ' το Κάουρα.
102
00:05:53,446 --> 00:05:55,317
Στείλ' τους ένα κεφάλι
για δώρο.
103
00:05:55,909 --> 00:05:58,363
-Θα είναι καλό μήνυμα.
-Μάλιστα, κύριε.
104
00:05:58,827 --> 00:06:00,902
Και κάλεσε τους άντρες
του συμβουλίου του Κάουρα.
105
00:06:01,341 --> 00:06:02,182
Στα κλουβιά!
106
00:06:07,163 --> 00:06:08,285
Αυτήν όχι.
107
00:06:09,678 --> 00:06:11,749
-Φέρ' την.
-Έλα εδώ!
108
00:06:13,060 --> 00:06:14,747
Κύριε, αυτή μας είναι
άχρηστη.
109
00:06:20,130 --> 00:06:21,447
Γύρνα πλάτη.
110
00:06:26,239 --> 00:06:27,434
Γιατί τιμωρήθηκε;
111
00:06:27,913 --> 00:06:30,003
Επιχείρησε να δραπετεύσει,
κύριε.
112
00:06:31,033 --> 00:06:31,856
Είναι κρίμα.
113
00:06:32,906 --> 00:06:35,038
Έχει τόσο όμορφο λαιμό.
114
00:06:35,538 --> 00:06:37,224
Και τόσο απαλό δέρμα.
115
00:06:40,361 --> 00:06:42,996
Στην αγορά θ' αξίζεις
το βάρος σου σε χρυσό.
116
00:06:44,436 --> 00:06:46,715
Πρώτα όμως θα πρέπει
να σου μάθουμε πειθαρχία.
117
00:06:47,154 --> 00:06:48,598
Ψάξ'τε για ενα πιο
άχρηστο κεφάλι.
118
00:06:49,175 --> 00:06:50,860
Αυτήν ετοιμάστε την για εμένα.
119
00:06:51,347 --> 00:06:53,015
Απόψε θα ζεστάνει
το κρεβάτι μου.
120
00:07:16,433 --> 00:07:18,162
Έχω ένα μήνυμα για εσένα.
121
00:07:18,617 --> 00:07:20,411
Και για το συμβούλιό σου.
122
00:07:30,475 --> 00:07:33,271
Πιστεύεις ότι τώρα
θα μου δώσουν σημασία;
123
00:07:41,242 --> 00:07:43,131
Νόμιζα ότι δε θα γύριζες.
124
00:07:43,506 --> 00:07:44,693
Αυτή είναι η θέση μου.
125
00:07:52,324 --> 00:07:54,362
-Είσαι τραυματισμένος;
-Έπεσα απ' το άλογο.
126
00:07:55,019 --> 00:07:56,739
Κόπηκα μ' ένα κλαδί.
127
00:07:57,487 --> 00:07:58,457
Ησυχία σας παρακαλώ!
128
00:07:59,127 --> 00:08:00,004
Ησυχία!
129
00:08:02,042 --> 00:08:03,611
Μπορείτε να μιλάτε
όσο θέλετε!
130
00:08:04,508 --> 00:08:06,942
Θα πρέπει όμως να πάρουμε
μία απόφαση.
131
00:08:09,048 --> 00:08:12,953
Κάποιος βλάκας επιτέθηκε στη
γυναίκα του ίδιου του πραίτορα!
132
00:08:14,044 --> 00:08:17,134
Πρέπει ν'αποδείξουμε στους Ρωμαίους
ότι αποστρεφόμαστε αυτή την ενέργεια.
133
00:08:17,541 --> 00:08:18,583
Αποστρεφόμαστε;
134
00:08:19,570 --> 00:08:21,969
Μα πώς ν' αποστρεφόμαστε
αυτούς που τιμωρούν...
135
00:08:22,287 --> 00:08:24,122
...όσους δολοφόνησαν
το λαό μας;
136
00:08:24,479 --> 00:08:25,884
Δε χρειάζεται να είμαστε
ειλικρινείς...
137
00:08:26,417 --> 00:08:27,474
...αλλά προσεκτικοί!
138
00:08:28,886 --> 00:08:32,191
Πρέπει ν'αποτρέψουμε να σκοτώσουν
όσους έχουν μείνει ζωντανούς.
139
00:08:32,650 --> 00:08:35,703
Τεοδόρο εγώ απλά λέω ότι οι
Ρωμαίοι δεν είναι άξιοι εμπιστοσύνης.
140
00:08:36,095 --> 00:08:38,733
Ο πραίτορας έστειλε ένα μήνυμα
καλώντας όλα τα μέλη του συμβουλίου...
141
00:08:39,089 --> 00:08:40,847
...να προσέλθουμε στον καταυλισμό
του.
142
00:08:41,229 --> 00:08:43,444
Αν όλα τα μέλη του συμβουλίου
πάμε στον καταυλισμό...
143
00:08:43,881 --> 00:08:45,347
...και μας αιχμαλωτίσουν...
144
00:08:45,895 --> 00:08:48,014
...το χωριό θα μείνει χωρίς
αρχηγούς.
145
00:08:49,714 --> 00:08:53,085
Οι Ρωμαίοι έκαναν εκείνη τη σφαγή
για να μας τρομοκρατήσουν.
146
00:08:53,433 --> 00:08:56,403
Για να μας κάνουν να νιώσουμε
σαν σκλάβοι. Σαν σκουλήκια.
147
00:08:56,978 --> 00:08:58,659
Γι' αυτό τώρα θα πρέπει
να πάμε.
148
00:08:58,659 --> 00:08:59,801
Ναι!
149
00:09:02,018 --> 00:09:03,671
Θα πρέπει να πάμε με ψηλά
το κεφάλι...
150
00:09:04,030 --> 00:09:05,733
...για να τους αποδείξουμε ότι
δεν τους φοβόμαστε.
151
00:09:06,137 --> 00:09:07,923
Ότι είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι.
152
00:09:09,132 --> 00:09:10,851
Θα ήταν σκέτη αυτοκτονία.
153
00:09:11,555 --> 00:09:13,001
Αν δεν πάμε ίσως σκεφτεί
ο Γάλβα...
154
00:09:13,396 --> 00:09:16,058
...ότι έχουμε κάποια σχέση με
την επίθεση στη γυναίκα του.
155
00:09:20,010 --> 00:09:22,242
Και τότε θα 'ναι τα δικά
μας κεφάλια...
156
00:09:22,651 --> 00:09:25,346
...αυτά που θα στολίσουνε
το χωριό μας.
157
00:09:26,195 --> 00:09:29,072
Πρέπει να πάμε. Δεν έχουμε
άλλη επιλογή.
158
00:09:55,148 --> 00:09:56,222
Είναι πολύ άσχημα.
159
00:10:17,913 --> 00:10:20,845
Ο πραίτορας Γάλβα σου
στέλνει αυτό το φαγητό.
160
00:10:22,925 --> 00:10:27,260
Όπως θες αλλά υπάρχουν πιο
γρήγοροι τρόποι για να πεθάνεις.
161
00:10:29,521 --> 00:10:30,625
Πρέπει να προσέχεις.
162
00:10:31,097 --> 00:10:33,855
Αν δεν φροντίζεις αυτό το πόδι
μπορεί να το χάσεις.
163
00:10:36,328 --> 00:10:38,008
Δείξε μου την πλάτη σου.
164
00:10:45,515 --> 00:10:47,930
-Κοίτα.
-Τι είναι αυτό;
165
00:10:48,554 --> 00:10:51,737
Αυτό θα πει ότι είμαι
ιδιοκτησία του πραίτορα Γάλβα.
166
00:10:53,986 --> 00:10:55,389
-Λυπάμαι...
-Γιατί;
167
00:11:00,869 --> 00:11:03,118
-Είσαι Ισπανίδα;
-Και τι σημασία έχει;
168
00:11:09,167 --> 00:11:11,530
Γεννήθηκα στην Ισπανία.
Νομίζω.
169
00:11:12,894 --> 00:11:16,032
Δε θυμάμαι όμως να ήμουν
ποτέ κάτι άλλο από σκλάβα.
170
00:11:16,451 --> 00:11:18,886
-Θα μπορούσαμε να το σκάσουμε μαζί!
-Όχι!
171
00:11:19,280 --> 00:11:20,529
Σκέψου το!
172
00:11:20,996 --> 00:11:23,037
Ξέχνα το αυτό! Δε μπορείς
να δραπετεύσεις από 'δώ!
173
00:11:23,443 --> 00:11:24,815
Το μόνο που πρέπει να σε
απασχολεί τώρα...
174
00:11:25,205 --> 00:11:26,503
...είναι να συνεχίσεις να ζεις.
175
00:11:27,673 --> 00:11:30,794
Και για να συνεχίσεις να ζεις
θα πρέπει να υπακούς!
176
00:11:31,731 --> 00:11:34,130
Τώρα τσούζει αλλά μετά
θ' ανακουφιστείς.
177
00:11:34,893 --> 00:11:37,226
Κι έπειτα θα πρέπει να κάνεις
ένα καλό μπάνιο.
178
00:11:40,263 --> 00:11:43,006
Όταν σε πάνε στον πραίτορα
πρέπει να είσαι υπάκουη.
179
00:11:43,431 --> 00:11:45,159
Δεν τον ενδιαφέρει να μιλάς
αλλά δεν πρέπει ν' αντισταθείς.
180
00:11:47,550 --> 00:11:48,330
Αφέσου.
181
00:11:49,598 --> 00:11:52,339
Ο Γάλβα είναι καλός εραστής.
Θα το δεις.
182
00:11:53,138 --> 00:11:55,536
Αν μ' αγγίξει θα του βγάλω
το δέρμα με τα νύχια μου.
183
00:11:56,008 --> 00:11:57,069
Δεν ξέρεις τι λες.
184
00:11:57,571 --> 00:12:00,833
Αν αντισταθείς θα σου κόψουν τα
χέρια και θα σε πάρει ούτως ή άλλως.
185
00:12:01,342 --> 00:12:03,470
Εσύ ξέρεις αν θες να δοκιμάσεις
μόνο το δέρμα του...
186
00:12:03,809 --> 00:12:06,095
...ή το δέρμα του και
το ξίφος του.
187
00:12:15,428 --> 00:12:18,894
Εσύ πήγαινε στην οικογένειά
σου. Θα το αναλάβω εγώ.
188
00:12:29,511 --> 00:12:32,026
-Φοβόμουν μήπως δε σε ξανάβλεπα.
-Κι εγώ.
189
00:12:32,428 --> 00:12:32,990
Μπαμπά!
190
00:12:33,525 --> 00:12:35,394
Τι κάνει ο μικρός μου μαραγκός;
191
00:12:40,718 --> 00:12:43,415
Ξέρεις ποιος ήρθε;
Ο θείος Έκτωρ!
192
00:12:49,841 --> 00:12:51,902
Λυπάμαι. Επέμενε να σε δει.
193
00:12:58,572 --> 00:12:59,300
Τι κάνεις εδώ;
194
00:13:02,484 --> 00:13:03,482
Δε θα μ' αγκαλιάσεις;
195
00:13:04,278 --> 00:13:05,105
Τίρσο πάμε έξω.
196
00:13:05,902 --> 00:13:07,606
Δε μπορώ να παίξω
λιγάκι με τον θείο;
197
00:13:16,113 --> 00:13:17,701
Δεν περίμενα και
καμιά γιορτή...
198
00:13:18,125 --> 00:13:19,092
...αλλά όχι και τέτοια
υποδοχή.
199
00:13:20,188 --> 00:13:21,259
Πού έμπλεξες πάλι;
200
00:13:23,747 --> 00:13:24,723
Γιατί το λες αυτό;
201
00:13:26,220 --> 00:13:27,858
Θυμάσαι τι έλεγε η μητέρα;
202
00:13:28,517 --> 00:13:30,182
Ότι δε θα καταφέρεις
τίποτα στη ζωή σου.
203
00:13:31,292 --> 00:13:33,241
Και κοίτα τώρα. Έχεις γυναίκα,
παιδί...
204
00:13:34,683 --> 00:13:36,332
Σάντρο ο σιδεράς.
205
00:13:36,974 --> 00:13:38,066
Ποιος να το έλεγε.
206
00:13:38,555 --> 00:13:39,797
Όλοι μπορούμε ν' αλλάξουμε,
αδελφούλη.
207
00:13:40,193 --> 00:13:42,548
Ένας αρουραίος δε μπορεί να
μεταμορφωθεί σε κουνέλι.
208
00:13:43,281 --> 00:13:43,915
Τι θες;
209
00:13:45,131 --> 00:13:46,725
Ευθύς όπως πάντα.
210
00:13:51,550 --> 00:13:52,226
Εντάξει.
211
00:13:54,597 --> 00:13:56,997
Θέλω να ενωθώ μ' εσένα
και τον Βιριάτο.
212
00:13:57,579 --> 00:13:59,587
Τι θες να πεις να ενωθείς;
213
00:14:00,182 --> 00:14:01,400
Ο Τίρσο είναι καλό παιδί
και μου είπε ότι...
214
00:14:01,794 --> 00:14:03,692
...ο θείος του πολεμάει
τους Ρωμαίους.
215
00:14:03,909 --> 00:14:05,929
Κι εσύ πάντα ήσουν
στο πλάι του Βιριάτο.
216
00:14:06,430 --> 00:14:07,019
Φήμες.
217
00:14:07,502 --> 00:14:08,530
Ο Βιριάτο είναι στο βουνό
και φυλάει κατσίκες...
218
00:14:08,864 --> 00:14:09,934
...κι εγώ είμαι σιδεράς
όπως πάντα.
219
00:14:10,294 --> 00:14:11,668
Έλα τώρα, Σάντρο.
Μην γίνεσαι αφελής!
220
00:14:11,963 --> 00:14:14,863
Όλο το χωριό ξέρει ότι κάποιος
επιτέθηκε στη σύζυγο του πραίτορα.
221
00:14:15,211 --> 00:14:17,594
Σίγουρα πήρατε καλά λάφυρα, ε;
222
00:14:18,016 --> 00:14:18,941
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
223
00:14:19,313 --> 00:14:21,253
Εγώ θέλω απλά ν' αγωνιστώ.
Όπως εσείς!
224
00:14:23,031 --> 00:14:24,027
Σάντρο!
225
00:14:24,529 --> 00:14:26,006
Δε θέλω να σε ξαναδώ
σ' αυτό το σπίτι!
226
00:14:26,431 --> 00:14:27,349
Ούτε σ' αυτό το χωριό!
227
00:14:27,773 --> 00:14:29,645
Ούτε κοντά σ' εμένα ούτε
και στην οικογένειά μου!
228
00:14:30,000 --> 00:14:32,059
-Κατάλαβες;
-Σάντρο, αδελφούλη, ηρέμησε!
229
00:14:32,515 --> 00:14:35,401
Αν μάθω ότι είπες κάτι
θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος!
230
00:14:36,324 --> 00:14:37,240
Μακριά από 'δώ!
231
00:14:55,861 --> 00:14:57,213
-Πώς είσαι;
-Καλά.
232
00:14:58,493 --> 00:14:59,823
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
233
00:15:00,286 --> 00:15:03,267
-Έχουμε έναν τραυματία.
-Μα φυσικά. Πού είναι;
234
00:15:05,137 --> 00:15:06,015
Στο δάσος.
235
00:15:10,040 --> 00:15:11,838
Φοβάσαι για τον πατέρα σου;
236
00:15:12,245 --> 00:15:14,034
Σε βεβαιώνω ότι πριν νυχτώσει
θα είσαι εδώ.
237
00:15:14,408 --> 00:15:16,332
Ο πατέρα σου ούτε
που θα το καταλάβει.
238
00:15:25,118 --> 00:15:25,926
Πάμε.
239
00:15:26,383 --> 00:15:27,641
Δε μπορείς να μείνεις
κι άλλο;
240
00:15:28,172 --> 00:15:29,970
Όχι, γιε μου.
Πρέπει να φύγω.
241
00:15:30,607 --> 00:15:32,142
Πότε θα γυρίσεις;
242
00:15:33,619 --> 00:15:34,726
Έλα 'δώ.
243
00:15:36,029 --> 00:15:37,773
Θα είσαι ο υπεύθυνος για
το σπίτι.
244
00:15:38,567 --> 00:15:40,253
Θα φροντίζεις τη μαμά,
εντάξει;
245
00:15:42,734 --> 00:15:43,466
Πάμε.
246
00:15:46,465 --> 00:15:47,687
Να προσέχεις πολύ.
247
00:15:48,165 --> 00:15:49,287
Μην ανησυχείς.
248
00:15:53,484 --> 00:15:55,739
Τον αφήνω στα χέρια σου.
249
00:16:17,678 --> 00:16:19,621
Χαίρομαι που βλέπω
να έχεις όρεξη!
250
00:16:22,164 --> 00:16:24,008
-Θα είναι έτοιμη γι' απόψε;
-Ναι, αφέντη.
251
00:16:24,349 --> 00:16:25,957
Είναι νέα και το δέρμα
της είναι ανθεκτικό.
252
00:16:26,424 --> 00:16:28,047
Τα χέρια αυτής της σκλάβας είναι
θαυματουργά. Το ξέρω καλά εγώ.
253
00:16:28,738 --> 00:16:30,808
Απόψε θα 'χεις καλό φαγητό
και ποτό.
254
00:16:31,139 --> 00:16:33,231
Καθώς και ένα
πουπουλένιο κρεβάτι.
255
00:16:33,702 --> 00:16:35,788
Φόρα αυτό. Τώρα.
256
00:16:37,810 --> 00:16:39,917
’ντε, δεν έχω όλη
την ημέρα.
257
00:16:41,445 --> 00:16:41,977
Εσύ!
258
00:16:42,397 --> 00:16:43,613
Βοήθα την.
259
00:16:51,286 --> 00:16:52,364
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
260
00:16:53,505 --> 00:16:55,416
Με μισείς γιατί είμαι
ο εχθρός σου.
261
00:16:55,893 --> 00:16:58,418
Γιατί νομίζεις ότι θα σε κάνω
δική μου με τη βία.
262
00:16:59,058 --> 00:17:00,217
Κάνεις λάθος όμως.
263
00:17:15,103 --> 00:17:17,176
Οι άντρες που έχεις γνωρίσεις
έως τώρα...
264
00:17:17,656 --> 00:17:20,731
...δεν έχουν καμία σχέση
μ' έναν ευγενή Ρωμαίο.
265
00:17:24,120 --> 00:17:26,785
Σύντομα θα εξακριβώσεις
τη διαφορά...
266
00:17:29,063 --> 00:17:30,718
...και θα την απολαύσεις.
267
00:17:36,498 --> 00:17:38,812
Κύριε, μόλις έφτασαν
οι Ισπανοί.
268
00:17:39,959 --> 00:17:41,271
Την πιο ακατάλληλη στιγμή
όπως πάντα.
269
00:17:51,391 --> 00:17:52,492
Μάθε της τρόπους.
270
00:17:59,949 --> 00:18:02,359
Έχασες τα λογικά σου;
Τι σου είπα για την υπακοή;
271
00:18:02,871 --> 00:18:04,534
-Εγώ δε μπορώ!
-Δεν ξέρω ποια ήσουν πριν.
272
00:18:04,877 --> 00:18:07,404
Αυτή η γυναίκα όμως δεν
υπάρχει πια, το καταλαβαίνεις;
273
00:18:07,780 --> 00:18:09,968
Φέρσου έξυπνα και θα έχεις
μια υποφερτή ζωή.
274
00:18:10,354 --> 00:18:11,765
Αυτό το θεωρείς υποφερτή ζωή;
275
00:18:12,148 --> 00:18:14,209
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί
στις άλλες;
276
00:18:14,570 --> 00:18:15,752
Θα πουληθούν σε φτηνά
μπουρδέλα...
277
00:18:16,079 --> 00:18:17,770
...όπου θα πρέπει κάθε νύχτα
να κοιμούνται με δεκάδες...
278
00:18:18,034 --> 00:18:20,594
...στρατιώτες, βρωμερούς
και μπεκρήδες!
279
00:18:21,110 --> 00:18:22,470
Το ξέρω ότι σου κοστίζει
να το βλέπεις έτσι...
280
00:18:22,869 --> 00:18:24,827
...αλλά είσαι πολύ τυχερή.
281
00:18:30,466 --> 00:18:31,575
Για τελευταία φορά.
282
00:18:35,164 --> 00:18:36,475
Ποιος το έκανε;
283
00:18:39,690 --> 00:18:43,550
Κύριε σας διαβεβαιώνω ότι εμείς
δεν έχουμε καμία σχέση μ' αυτό.
284
00:18:43,919 --> 00:18:45,391
Σίγουρα θα πρόκειται για
κάποιο ληστή.
285
00:18:45,762 --> 00:18:48,294
Συμφωνούμε πάντως
ότι δεν ήταν Ρωμαίος, σωστά;
286
00:18:52,674 --> 00:18:56,250
Δε θα επιτρέψω σε κανέναν Ισπανό
να ξαναεπιτεθεί στους άντρες μου.
287
00:18:56,635 --> 00:18:57,384
Κατανοητό;
288
00:18:57,932 --> 00:18:59,569
Κάθε χτύπημα που θα δέχονται
τα στρατεύματά μου...
289
00:18:59,901 --> 00:19:00,992
...θα επιστρέφει σ' εσάς...
290
00:19:01,395 --> 00:19:03,861
...πολλαπλασιαζόμενο επί εκατό.
291
00:19:05,644 --> 00:19:06,453
Πραίτορα.
292
00:19:07,733 --> 00:19:10,615
Σας διαβεβαιώνω ότι το συμβούλιο
αποστρέφεται αυτές τις ενέργειες.
293
00:19:10,974 --> 00:19:14,680
Κι ότι θα κάνουμε τα αδύνατα δυνατά
για να σας παραδώσουμε τον ένοχο.
294
00:19:28,654 --> 00:19:31,073
Θα γίνει έτσι;
295
00:19:33,641 --> 00:19:34,847
Μάλιστα.
296
00:19:36,138 --> 00:19:38,173
Έχετε το λόγο μας.
297
00:19:40,115 --> 00:19:41,691
Θα σας δίναμε το λόγο μας
με μεγαλύτερη προθυμία...
298
00:19:42,080 --> 00:19:45,234
...αν απελευθερώνατε τους
συγχωριανούς μας, πραίτορα.
299
00:19:45,695 --> 00:19:47,201
Είναι αιχμάλωτοι πολέμου.
300
00:19:47,627 --> 00:19:50,665
-Ιδιοκτησία της Ρώμης.
-Εκείνο δεν ήτανε πόλεμος.
301
00:19:51,257 --> 00:19:52,305
Α όχι;
302
00:19:57,813 --> 00:19:59,265
Έχετε το λόγο μας.
303
00:20:00,715 --> 00:20:02,278
Καταλάβετε όμως ότι αυτοί
οι αιχμάλωτοι...
304
00:20:02,728 --> 00:20:04,104
...είναι άντρες και γυναίκες
του Κάουρα.
305
00:20:04,540 --> 00:20:07,082
Δε θα με εξέπληττε αν κάποιος
ζητούσε εκδίκηση.
306
00:20:07,487 --> 00:20:09,655
Και δεν μπορούμε να ελέγξουμε
όλους τους άντρες του χωριού.
307
00:20:10,094 --> 00:20:12,498
Μήπως έχεις κάποια σχέση εσύ
με αυτούς τους άντρες;
308
00:20:13,195 --> 00:20:14,539
Συγχωρέστε τον γιο μου!
309
00:20:14,969 --> 00:20:18,033
Είναι νέος. Σας διαβεβαιώνω
ότι έχετε το λόγο μας...
310
00:20:18,662 --> 00:20:21,142
...και την πλήρη υποστήριξή
μας χωρίς όρους!
311
00:20:24,649 --> 00:20:28,676
Παραδώστε μου όποιον αρνείται
να δώσει το λόγο του στη Ρώμη...
312
00:20:29,550 --> 00:20:32,617
...και τότε θα ξέρω ότι
δεν είστε εχθροί μου.
313
00:20:34,150 --> 00:20:36,303
Το καλό που σας θέλω γιατί
οι μόνοι κάτοικοι του Κάουρα...
314
00:20:36,664 --> 00:20:38,506
...θα είναι μόνο κατσίκες
και γουρούνια.
315
00:20:41,722 --> 00:20:42,622
Μάρκο.
316
00:20:44,213 --> 00:20:45,890
Όταν δεν θα υπάρχει κανένας
αιχμάλωτος εδώ...
317
00:20:46,292 --> 00:20:48,043
...η παρουσία τους δε θα
ενοχλεί κανέναν.
318
00:20:48,451 --> 00:20:50,458
Αύριο θα μεταφερθούν στο ’στα
για να πουληθούν.
319
00:20:50,913 --> 00:20:51,907
Το ζήτημα λύθηκε.
320
00:21:35,730 --> 00:21:36,873
-Πώς είναι;
-Ακόμα ζει.
321
00:21:44,785 --> 00:21:45,756
Τι νομίζεις;
322
00:21:47,096 --> 00:21:49,714
Είναι σοβαρά αλλά η πληγή
του δεν είναι θανατηφόρα.
323
00:21:50,068 --> 00:21:51,254
Νομίζω ότι μπορώ
να τον βοηθήσω.
324
00:21:53,097 --> 00:21:54,499
Μα αυτός ο άνθρωπος
είναι Ρωμαίος!
325
00:21:54,842 --> 00:21:57,244
Όταν ξυπνήσεις θα μπορέσει
να μας πει όλα όσα ξέρει.
326
00:21:57,589 --> 00:22:00,280
Δεν ήταν όμως έξυπνο να τον
φέρετε στο κρησφύγετό σας.
327
00:22:00,588 --> 00:22:02,740
Πώς ξέρετε ότι δε θα σας
προδώσει;
328
00:22:06,388 --> 00:22:08,122
Πες μου ότι δε σκέφτεσαι
να κάνεις κάτι τέτοιο.
329
00:22:08,496 --> 00:22:09,681
Μ' αυτά που θα μας πει αυτός
ο άντρας...
330
00:22:09,963 --> 00:22:11,084
...θα μας βοηθήσει να πολεμήσουμε
ενάντια στη Ρώμη!
331
00:22:11,370 --> 00:22:14,209
Και τι θα κάνετε μαζί του όταν
πει όλα όσα χρειάζεστε;
332
00:22:17,171 --> 00:22:19,965
Θα τον βοηθήσω επειδή είναι
τραυματισμένος και το χρειάζεται.
333
00:22:20,324 --> 00:22:21,543
Κι επειδή αν υπάρχει
ακόμα κάτι μέσα σου...
334
00:22:21,905 --> 00:22:23,897
...απ' τον άντρα που ξέρω
δε θα τον σκοτώσεις.
335
00:22:27,943 --> 00:22:29,047
Μείνε εδώ μαζί της!
336
00:22:29,441 --> 00:22:30,583
Τι κατασκοπεύεις;
337
00:22:31,293 --> 00:22:32,201
Τι κάνεις εδώ;
338
00:22:32,605 --> 00:22:34,183
-Ήλθα να ενωθώ μαζί σας!
-Γνωρίζεστε;
339
00:22:38,562 --> 00:22:40,169
Έκτωρ; Εσύ είσαι;
340
00:22:40,672 --> 00:22:41,602
Κι εσύ τον ξέρεις;
341
00:22:42,055 --> 00:22:42,991
Απλά τον ξέρουμε;
342
00:22:43,523 --> 00:22:45,025
Ο Έκτωρ είναι ο αδερφός
τους Σάντρο.
343
00:22:48,327 --> 00:22:49,645
Από μικρός πάντα μας έπαιρνε
από πίσω...
344
00:22:49,968 --> 00:22:51,498
...όπου και να πηγαίναμε.
345
00:22:51,877 --> 00:22:52,886
Τι κάνεις εδώ, βρε;
346
00:22:54,524 --> 00:22:56,926
Έφτασα στο χωριό, σας είδα
να φεύγετε και σας ακολούθησα.
347
00:22:57,380 --> 00:22:59,209
Έπρεπε να προσέχατε περισσότερο.
348
00:23:00,716 --> 00:23:02,229
Επτά χειμώνες πάνε
από τότε που έφυγες, ε;
349
00:23:02,633 --> 00:23:03,540
Η κόρη σου ήταν ενός.
350
00:23:03,916 --> 00:23:05,600
Τώρα πρέπει να έγινε
ολόκληρη δεσποινίδα.
351
00:23:06,022 --> 00:23:07,492
Έτσι δεν είναι;
352
00:23:09,345 --> 00:23:10,001
Τι;
353
00:23:12,873 --> 00:23:13,533
Τι;
354
00:23:15,011 --> 00:23:16,399
Η μικρή πέθανε.
355
00:23:16,884 --> 00:23:18,334
Τη σκότωσαν οι Ρωμαίοι.
356
00:23:22,405 --> 00:23:23,622
-Λυπάμαι...
-Εντάξει.
357
00:23:25,971 --> 00:23:28,109
Ταξίδεψα πολύ και ξέρω για τι
είναι ικανοί οι Ρωμαίοι.
358
00:23:28,622 --> 00:23:29,527
Είδα πράγματα...
359
00:23:30,169 --> 00:23:31,295
Λυπάμαι.
360
00:23:31,711 --> 00:23:32,898
Θέλω να πολεμήσω μαζί σας.
361
00:23:33,247 --> 00:23:34,539
-Έκτωρ αυτό δεν είναι παιχνίδι.
-Δεν είμαι και τόσο σπουδαίος.
362
00:23:35,100 --> 00:23:37,055
Είμαι όμως διατεθειμένος να
αγωνιστώ όπως μπορώ.
363
00:23:37,640 --> 00:23:40,248
Έφερα αυτές τις πέρδικες και
θα ήταν τιμή μου...
364
00:23:40,596 --> 00:23:42,324
...να τις μοιραστώ μαζί σας.
365
00:23:42,862 --> 00:23:43,789
Σε παρακαλώ.
366
00:23:44,668 --> 00:23:45,629
Σε παρακαλώ.
367
00:23:54,588 --> 00:23:55,544
Ευχαριστούμε, Έκτωρ.
368
00:23:56,074 --> 00:23:58,257
Αυτές τις στιγμές η οποιαδήποτε
βοήθεια είναι πολύ σημαντική.
369
00:23:58,634 --> 00:23:59,819
Τιμή μας ν' αγωνιστείς
στο πλάι μας.
370
00:24:00,320 --> 00:24:02,171
Βιριάτο, πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι σημαντικό!
371
00:24:04,401 --> 00:24:05,072
Ευχαριστώ!
372
00:24:10,323 --> 00:24:12,650
Θα σε παρακολουθώ και
με το παραμικρό...
373
00:24:13,087 --> 00:24:14,970
Πάντα είχες κακό χαρακτήρα.
Πρέπει να μάθεις να εμπιστεύεσαι...
374
00:24:15,377 --> 00:24:17,206
...περισσότερο τους ανθρώπους,
αδελφούλη!
375
00:24:20,861 --> 00:24:22,884
Αύριο θα μεταφέρουν τους
αιχμαλώτους στο ’στα.
376
00:24:23,304 --> 00:24:24,951
Για να τους πουλήσουν
σαν σκλάβους.
377
00:24:25,508 --> 00:24:27,536
Είναι πάνω από σαράντα
άντρες και γυναίκες.
378
00:24:30,699 --> 00:24:31,649
Θα την πουλήσουν...
379
00:24:32,241 --> 00:24:33,895
-Δεν έχουμε χρόνο.
-Και τι κάνουμε;
380
00:24:35,892 --> 00:24:38,670
Μπορούμε να τους ελευθερώσουμε
στο δρόμο προς το ’στα.
381
00:24:38,997 --> 00:24:40,546
Σίγουρα θα περάσουν
απ' το φαράγγι.
382
00:24:41,127 --> 00:24:43,702
Όχι. Μετά απ' ό,τι έγινε θα 'χουν
πολύ καλή άμυνα.
383
00:24:44,094 --> 00:24:47,538
Κι επιπλέον στη μάχη μπορεί
να σκοτωθούν οι δικοί μας.
384
00:24:51,637 --> 00:24:53,698
Θα μπούμε στον καταυλισμό.
385
00:25:04,610 --> 00:25:07,572
Πού είναι οι υπόλοιποι σκλάβοι;
386
00:25:12,526 --> 00:25:15,123
Τι έγινε;
Σου έκοψαν τη γλώσσα;
387
00:25:16,387 --> 00:25:17,486
Μίλα!
388
00:25:20,221 --> 00:25:22,183
Δεν ξέρω πού είναι.
389
00:25:26,726 --> 00:25:29,121
Είσαι καινούργια, σωστά;
390
00:25:29,936 --> 00:25:33,729
Νομίζω ότι σου χρειάζονται
μερικοί φίλοι στον καταυλισμό.
391
00:25:34,273 --> 00:25:34,974
’σε με!
392
00:25:38,869 --> 00:25:40,199
’σε με! Όχι!
393
00:25:45,331 --> 00:25:46,240
Γιατί;
394
00:25:48,139 --> 00:25:50,339
Δε θες να γίνουμε φίλοι;
395
00:25:53,195 --> 00:25:55,814
Δε θες να γίνουμε φίλοι;
396
00:25:58,140 --> 00:25:59,936
Κάτσε ήσυχη.
397
00:26:02,072 --> 00:26:04,078
Είμαι σκλάβα του πραίτορα!
398
00:26:04,573 --> 00:26:06,053
Θες να σε σταυρώσουν;
399
00:26:06,580 --> 00:26:08,344
Είμαι σκλάβα του πραίτορα!
400
00:26:09,140 --> 00:26:10,770
Εσύ! Φύγε μακριά της!
401
00:26:11,354 --> 00:26:14,029
-Ήθελα απλά να της μιλήσω.
-Ξέρω πολύ καλά τι ήθελες.
402
00:26:14,358 --> 00:26:15,433
Ό, τι θες πάντα.
403
00:26:16,070 --> 00:26:18,263
Δε θέλω να σε ξαναδώ
σ' αυτή τη σκηνή.
404
00:26:37,717 --> 00:26:39,523
-Ευχαριστώ.
-Δεν υπάρχει λόγος.
405
00:26:40,741 --> 00:26:44,187
Αν σου 'κανε οτιδήποτε πρώτα
εμένα θα τιμωρούσαν.
406
00:26:47,322 --> 00:26:49,146
Όπως και να 'χει, σ' ευχαριστώ.
407
00:26:49,735 --> 00:26:51,375
Ήρθε η ώρα.
Ο Γάλβα σε περιμένει.
408
00:27:01,623 --> 00:27:02,860
Πώς είναι;
409
00:27:04,199 --> 00:27:06,304
Θ' αργήσει ν' αναρρώσει αλλά
θα ζήσει.
410
00:27:06,632 --> 00:27:08,820
Αυτό που δεν ξέρω είναι
αν είναι τυχερός ή όχι.
411
00:27:09,985 --> 00:27:13,605
Αν τον σκοτώσεις εν ψυχρώ
σε τι διαφέρεις απ' τους Ρωμαίους;
412
00:27:14,260 --> 00:27:15,102
Τι;
Σε όλα!
413
00:27:16,858 --> 00:27:19,417
Αυτοί οι Ρωμαίοι ήλθαν εδώ
και δολοφόνησαν την κόρη μου...
414
00:27:19,783 --> 00:27:22,221
...και εκατοντάδες Ισπανούς
χωρίς λόγο. Τι θες να κάνω;
415
00:27:22,556 --> 00:27:23,697
Να πολεμήσεις!
Όχι να βασανίζεις...
416
00:27:23,990 --> 00:27:25,199
...και να σκοτώνεις τραυματισμένους
ανθρώπους!
417
00:27:25,639 --> 00:27:27,624
Στον πόλεμο οι ιερείς μας
θυσιάζουν τους αιχμαλώτους...
418
00:27:27,867 --> 00:27:29,693
...και οι πολεμιστές βιάζουν
τις γυναίκες! Τι θες;
419
00:27:30,003 --> 00:27:31,315
-Να σε συγχαρώ γι' αυτό;
-Όχι!
420
00:27:31,595 --> 00:27:33,887
Ή να καταλάβω ότι στον
πόλεμο όλα επιτρέπονται;
421
00:27:35,072 --> 00:27:37,229
Νόμιζα ότι ήσουν ένας
άνθρωπος με τιμή.
422
00:27:37,836 --> 00:27:39,298
Ελένα, αν ελευθερώσω αυτόν
τον άντρα...
423
00:27:39,598 --> 00:27:41,085
...αύριο θα 'χουμε εδώ όλους
τους άντρες του Γάλβα...
424
00:27:41,394 --> 00:27:44,108
...και θα σκοτωθούμε.
Αυτό θες; Πες μου.
425
00:27:48,833 --> 00:27:51,600
Την επόμενη φορά μη με φωνάξεις
για κάτι τέτοιο.
426
00:28:12,226 --> 00:28:14,833
Είναι τα κοσμήματα που κλέψατε
απ' τη γυναίκα του πραίτορα;
427
00:28:15,256 --> 00:28:17,436
-Ναι.
-Καλό χτύπημα, ε;
428
00:28:18,532 --> 00:28:21,153
Πολύ θα ήθελα να έβλεπα
τη φάτσα του.
429
00:28:22,014 --> 00:28:23,428
Δεν θα 'ταν το μόνο
που είδαμε.
430
00:28:29,703 --> 00:28:31,613
Αν σας ενδιαφέρει έχω κάτι
άτομα εμπιστοσύνης...
431
00:28:32,017 --> 00:28:33,512
...για να τα πουλήσουμε
όλα αυτά.
432
00:28:33,952 --> 00:28:36,676
Θα μπορούσα να τα πάρω και
να 'μαι πίσω σε κάνα δυο μέρες.
433
00:28:37,119 --> 00:28:39,624
Ο Βιριάτο δε θέλει να βγουν
από 'δω μέσα πριν τα λιώσουμε.
434
00:28:40,985 --> 00:28:43,930
Θα υπήρχε κίνδυνος να πέσουν
στα χέρια των Ρωμαίων.
435
00:28:44,334 --> 00:28:44,888
Μα φυσικά.
436
00:28:45,488 --> 00:28:48,071
Πρώτα θα πρέπει να τα λιώσουμε
φυσικά.
437
00:28:48,478 --> 00:28:51,271
Όπως και να 'χει, αν χρειάζεστε
τη βοήθειά μου για το οτιδήποτε...
438
00:28:51,627 --> 00:28:52,519
-...θα'μαι στη διάθεσή σας.
-Ευχαριστούμε.
439
00:29:09,078 --> 00:29:10,783
Δε μπορεί κανείς να ζει
έτσι.
440
00:29:11,138 --> 00:29:12,811
Χωρίς ρούχα, χωρίς κοσμήματα
χωρίς αρώματα...
441
00:29:13,104 --> 00:29:15,275
Μα πώς είναι δυνατόν να βάλω
εγώ αυτές τις αηδίες;
442
00:29:15,585 --> 00:29:17,317
Καταλαβαίνω ότι αυτός ο βάρβαρος
πήρε τα κοσμήματά μου...
443
00:29:17,616 --> 00:29:18,787
...αλλά τα ρούχα μου
τι τα ήθελε;
444
00:29:19,115 --> 00:29:20,662
Για να τα δώσει σ' αυτές
τις Ισπανίδες;
445
00:29:21,036 --> 00:29:22,814
Ήταν λες κι είχα μπροστά
μου ένα κτήνος!
446
00:29:23,284 --> 00:29:24,595
Αν τον έβλεπες...
447
00:29:25,105 --> 00:29:26,669
Προκαλούσε τρόμο...
448
00:29:29,176 --> 00:29:31,817
Δεν ξέρω γιατί αλλά ένιωθα
ότι ήμουν ασφαλής...
449
00:29:32,453 --> 00:29:34,485
Ότι δε θα μου συνέβαινε
τίποτα.
450
00:29:41,378 --> 00:29:45,579
Θα πάμε στο χωριό των Ισπανών
να κάνουμε μερικά ψώνια.
451
00:29:47,218 --> 00:29:48,228
Μα ο πραίτορας;
452
00:29:48,742 --> 00:29:50,524
Ο πραίτορας δεν χρειάζεται
να το μάθει.
453
00:29:52,113 --> 00:29:54,548
Μα θα είναι πολύ επικίνδυνο,
κυρία.
454
00:29:54,984 --> 00:29:57,871
Το είδες ότι δεν τολμάνε
να μ' αγγίξουν.
455
00:29:59,275 --> 00:30:02,051
Δεν πιστεύω ότι όλοι είναι
σαν εκείνον τον άντρα.
456
00:30:02,692 --> 00:30:03,319
Ναι.
457
00:30:04,706 --> 00:30:07,077
Σίγουρα όχι όλοι.
458
00:30:14,643 --> 00:30:15,578
Ελένα...
459
00:30:18,547 --> 00:30:19,362
Να προσέχεις.
460
00:30:20,733 --> 00:30:22,589
Ας μην αποχαιρετιστούμε έτσι.
461
00:30:27,479 --> 00:30:28,704
Θα σε ξαναδώ;
462
00:30:29,440 --> 00:30:30,332
Δεν το ξέρω.
463
00:30:42,277 --> 00:30:44,836
Αυτή θα είναι η κόρη μου
464
00:30:47,649 --> 00:30:48,774
Ελένα...
465
00:30:49,556 --> 00:30:51,913
Με μεγάλη μου χαρά
σε συστήνω στον Αλέχο.
466
00:30:53,317 --> 00:30:55,564
Τον άντρα με τον οποίο
θα παντρευτείτε.
467
00:30:58,903 --> 00:31:01,072
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
468
00:31:02,583 --> 00:31:05,020
Ο πατέρας σου δεν υπερέβαλε
μιλώντας για την ομορφιά σου.
469
00:31:05,364 --> 00:31:07,988
Ελπίζω να ισχύει το ίδιο
για τις υπόλοιπες χάρες σας.
470
00:31:08,999 --> 00:31:10,825
Εγώ ελπίζω να μην υπερέβαλε
πολύ.
471
00:31:11,215 --> 00:31:12,846
Δεν θα ήθελα να σας
απογοητεύσω.
472
00:31:15,148 --> 00:31:17,861
Αν δεν σας πειράζει όμως
θα ήθελα ν' αλλάξω.
473
00:31:18,516 --> 00:31:19,640
Φυσικά, κόρη μου.
474
00:31:20,140 --> 00:31:23,284
Έπειτα θα δειπνήσουμε
όλοι μαζί! Σύμφωνοι;
475
00:31:30,382 --> 00:31:33,810
Είχατε δίκιο απ' την όψη της
φαίνεται ότι θα είναι πολύ γόνιμη!
476
00:31:34,311 --> 00:31:36,448
Ελπίζω η συμφωνία να συνεχίζει
να σας φαίνεται συμφέρουσα.
477
00:31:36,780 --> 00:31:37,384
Φυσικά!
478
00:31:37,763 --> 00:31:41,228
Μόλις γίνει ο γάμος θα σας
κάνω έναν πλούσιο άντρα.
479
00:31:41,941 --> 00:31:45,046
Να με συμπαθάτε. Θέλω
να πω κάτι στην κόρη μου.
480
00:31:54,171 --> 00:31:55,941
Πού ήσουν;
481
00:31:56,718 --> 00:31:59,293
Λυπάμαι πατέρα. Είχα πάει να δω
την Ανδριάνα.
482
00:32:00,161 --> 00:32:02,755
Θυμάστε που σας είπα ότι ήθελα
να να τη δω, ε;
483
00:32:03,438 --> 00:32:05,192
Ε, πήγα λοιπόν.
484
00:32:05,952 --> 00:32:07,111
Και τι κάνει;
485
00:32:07,746 --> 00:32:09,264
Καλά. Είναι καλά.
486
00:32:10,836 --> 00:32:12,989
Λυπάμαι. Αν ήξερα πως θα
ερχόταν ο αρραβωνιαστικός μου...
487
00:32:13,410 --> 00:32:15,048
Ναι, αν ήξερες... ξέρω.
488
00:32:20,257 --> 00:32:21,569
Πηγαίνω να ετοιμάσω
το δείπνο.
489
00:32:22,000 --> 00:32:23,545
Με περνάς για ηλίθιο;
490
00:32:24,128 --> 00:32:25,624
Πώς τολμάς να λες ψέματα
μπροστά στα μούτρα μου...
491
00:32:25,904 --> 00:32:27,822
...και να κάνεις λες
και δε συμβαίνει τίποτα;
492
00:32:28,197 --> 00:32:29,491
Πού ήσουν;
493
00:32:29,835 --> 00:32:31,459
Σας το είπα ήδη.
Στο σπίτι της Ανδριάνα.
494
00:32:31,800 --> 00:32:33,625
Ναι αυτό το κατάλαβα,
αυτό που δεν καταλαβαίνω...
495
00:32:33,891 --> 00:32:36,762
...είναι γιατί όταν πήγα
εκεί να σε βρω δε σε βρήκα!
496
00:32:37,578 --> 00:32:39,078
Γιατί βγήκα λίγο να δω
κάτι υφάσματα....
497
00:32:41,116 --> 00:32:42,241
Πού ήσουν!
498
00:32:42,988 --> 00:32:44,132
Σας το είπα!
499
00:32:44,506 --> 00:32:47,689
Αν είναι να μη μου πεις την αλήθεια
μην μπαίνεις στον κόπο καν να μιλήσεις.
500
00:32:48,075 --> 00:32:49,275
Δε θα ντροπιάσεις ούτε
εμένα...
501
00:32:49,674 --> 00:32:50,965
...αλλά ούτε και
τους προγόνους σου!
502
00:32:54,317 --> 00:32:56,813
Απ' αυτή τη στιγμή ο Ορέστες
θα σε συνοδεύει παντού.
503
00:32:57,126 --> 00:32:58,671
Όπου και να πηγαίνεις.
504
00:32:58,998 --> 00:33:00,464
Δεν είμαι μια από τις
κατσίκες των κοπαδιών σας!
505
00:33:00,729 --> 00:33:03,032
Δε μπορείτε να ζητήσετε από
κανέναν να με ακολουθεί παντού!
506
00:33:03,367 --> 00:33:05,878
Είμαι πατέρας σου και μπορώ
και να σε σκοτώσω αν το επιθυμώ!
507
00:33:06,240 --> 00:33:08,861
Τότε κάντε το.
Σκοτώστε με.
508
00:33:20,379 --> 00:33:22,591
’λλαξε και ετοίμασε το δείπνο.
509
00:33:34,309 --> 00:33:35,631
Κύριε, με φωνάξατε;
510
00:33:36,069 --> 00:33:39,477
Μάρκο, είναι αλήθεια ότι
εξαφανίστηκε ένας λεγεωνάριος;
511
00:33:40,701 --> 00:33:41,954
Ναι κύριε.
512
00:33:42,573 --> 00:33:43,952
Βρισκόταν σε σκοπιά.
513
00:33:44,353 --> 00:33:45,871
Βρέθηκε μόνο το σπαθί
του.
514
00:33:46,271 --> 00:33:48,724
Μου φαίνεται ότι αυτοί οι
Ισπανοί ακόμα να καταλάβουν.
515
00:33:49,142 --> 00:33:50,296
Θέλω να σαρώσεις αυτά
τα δάση.
516
00:33:50,643 --> 00:33:52,251
Αν χρειαστεί κάφ'τα κιόλας!
517
00:33:52,621 --> 00:33:54,635
Βρες αυτούς τους σιχαμένους
και αποτελείωσέ τους όμως.
518
00:33:54,997 --> 00:33:56,333
Κύριε, αν μου το επιτρέπετε...
519
00:33:56,696 --> 00:33:58,416
...ίσως να μην είναι
καλή ιδέα.
520
00:34:00,194 --> 00:34:01,036
Πώς;
521
00:34:01,485 --> 00:34:04,886
Έλαβα επιστολή απ' τη Ρώμη,
κύριε. Απ' τον αδερφό μου.
522
00:34:05,230 --> 00:34:06,091
Απ' τον αδερφό σου;
523
00:34:07,160 --> 00:34:08,736
Έμαθα ότι τον ανακήρυξαν
δικαστή.
524
00:34:09,205 --> 00:34:10,515
-Ναι, κύριε.
-Συγχαρητήρια.
525
00:34:11,514 --> 00:34:13,198
Μεγάλη επιτυχία για
την οικογένειά σου.
526
00:34:13,603 --> 00:34:15,994
Μου γράφει ότι στην Ρώμη
κυκλοφορούν φήμες για την Ισπανία...
527
00:34:16,317 --> 00:34:17,149
...για εσάς κύριε.
528
00:34:17,628 --> 00:34:20,018
Μάρκο, δε με νοιάζουν οι φήμες
Την ξέρουμε τη Ρώμη.
529
00:34:20,378 --> 00:34:21,735
Δεν είναι απλά λόγια, κύριε.
530
00:34:22,126 --> 00:34:24,059
Σας μιλάω για τη Σύγκλητο.
531
00:34:30,116 --> 00:34:33,466
-Και τι λέγεται;
-Ότι πολεμάμε κατά των Ισπανών.
532
00:34:33,842 --> 00:34:36,601
Ότι αγνοούμε τις εντολές
για τη διατήρηση της ειρήνης.
533
00:34:37,164 --> 00:34:39,225
Αυτό θα μπορούσε να σας
δημιουργήσει πρόβλημα.
534
00:34:39,632 --> 00:34:42,128
Πρώτον, τις εντολές δεν τις έδωσαν
σ' εμάς αλλά σ' εμένα.
535
00:34:42,486 --> 00:34:44,864
Εσύ δεν είσαι κανένας.
Και δεύτερον...
536
00:34:45,218 --> 00:34:47,953
Αν κάποιος μίλησε θα'ταν σίγουρα
ένας απ' τους άντρες σου...
537
00:34:48,299 --> 00:34:49,929
...στην αληλογραφία του.
538
00:34:50,946 --> 00:34:53,458
Κι ελπίζω να επιβάλεις
πειθαρχία.
539
00:34:53,878 --> 00:34:55,632
Θέλω λεγεωνάριους υπό
τις διαταγές μου...
540
00:34:55,984 --> 00:34:57,891
-...και όχι κουτσομπόληδες.
-Μάλιστα, κύριε.
541
00:34:58,231 --> 00:35:01,242
Όπως και να 'χει δε μας κοστίζει
τίποτα να είμαστε...
542
00:35:01,554 --> 00:35:04,034
...λίγο πιο ευγενικοί με τους
Ισπανούς για λίγο διάστημα.
543
00:35:04,830 --> 00:35:06,157
Μέχρι νεοτέρας διαταγής...
544
00:35:06,579 --> 00:35:08,499
...σταματάνε οι σκοτωμοί και
οι λεηλασίες.
545
00:35:08,906 --> 00:35:10,112
Κατανοητό;
546
00:35:12,313 --> 00:35:13,647
Και οι βιασμοί.
547
00:35:20,575 --> 00:35:21,869
Μπορείς να πηγαίνεις.
548
00:35:36,737 --> 00:35:37,954
Μίλα!
549
00:35:43,480 --> 00:35:44,382
Μίλα!
550
00:35:47,291 --> 00:35:48,920
Μα τι κάνεις; Τρελάθηκες;
551
00:35:49,277 --> 00:35:50,494
Δεν είμαστε ζώα,
το κατάλαβες;
552
00:35:50,841 --> 00:35:51,795
Είπες ότι έπρεπε
να τον σκοτώσουμε!
553
00:35:51,795 --> 00:35:54,019
Όταν έλθει η ώρα
θα δούμε!
554
00:35:56,768 --> 00:35:58,825
Όταν με σκοτώσετε βάλτε
μερικά νομίσματα στα μάτια μου...
555
00:35:59,126 --> 00:36:00,859
...για την πληρωμή του βαρκάρη
σας παρακαλώ.
556
00:36:01,246 --> 00:36:03,153
Αλλιώς το πνεύμα μου θα
φυλακιστεί.
557
00:36:04,087 --> 00:36:05,507
Πώς λέγεσαι, Ρωμαίο;
558
00:36:06,470 --> 00:36:08,029
Λούθιο Γκαβίνιο.
559
00:36:08,763 --> 00:36:09,653
Λούθιο;
560
00:36:10,401 --> 00:36:11,416
’κουσέ με.
561
00:36:11,915 --> 00:36:14,458
Πρέπει να μάθω μερικά πράγματα
για τον καταυλισμό σου.
562
00:36:14,774 --> 00:36:16,066
Δε θέλω να σου κάνω κακό
αν όμως δεν μιλήσεις...
563
00:36:16,378 --> 00:36:17,818
...δε μου αφήνεις άλλη
επιλογή.
564
00:36:18,407 --> 00:36:20,044
Θα σου πω όλα όσα θες
να ξέρεις.
565
00:36:20,373 --> 00:36:22,573
Δε σκοπεύω καθόλου
να πεθάνω.
566
00:36:23,727 --> 00:36:25,647
Δεν είμαι στο στρατό έτσι
επειδή μου αρέσει.
567
00:36:26,010 --> 00:36:27,440
Εγώ δεν οφείλω τίποτα
στη Ρώμη.
568
00:36:27,846 --> 00:36:28,891
Δεν είσαι Ρωμαίος;
569
00:36:29,500 --> 00:36:30,140
Είμαι.
570
00:36:30,811 --> 00:36:32,637
Η μητέρα μου κάποτε ήταν
σκλάβα από τη Ιλλυρία.
571
00:36:33,150 --> 00:36:35,274
Παντρεύτηκε μ' έναν Ρωμαίο
πολίτη από την Ιταλία.
572
00:36:38,796 --> 00:36:41,342
Έχω ένα γιο που ακόμα
δε γνωρίζω, το ξέρεις;
573
00:36:41,728 --> 00:36:44,244
Κατατάχτηκα στο στρατό για να
του προσφέρω ένα καλύτερο μέλλον.
574
00:36:44,616 --> 00:36:45,958
Να του αγοράσω ένα
μικρό κτήμα για παράδειγμα.
575
00:36:48,231 --> 00:36:49,561
Χρειάζομαι να ζήσω!
576
00:36:50,184 --> 00:36:52,006
Χρειάζομαι να τον ξαναδώ.
577
00:36:56,404 --> 00:36:57,098
Λούθιο...
578
00:36:59,063 --> 00:37:01,074
Αν συνεργαστείς μαζί μας σου
δίνω το λόγο μου...
579
00:37:01,421 --> 00:37:02,760
...ότι θα τον ξαναδείς.
580
00:37:04,793 --> 00:37:06,713
Τι θες να μάθεις;
581
00:37:09,862 --> 00:37:12,316
Λινό;
Αυτό το λέτε λινό;
582
00:37:12,793 --> 00:37:14,480
Αυτό είναι σκέτο
γυαλόχαρτο!
583
00:37:15,073 --> 00:37:17,476
Συγχωρέστε με.
Ίσως να έχω κάτι καλύτερο.
584
00:37:17,863 --> 00:37:20,047
Θα 'πρεπε να σας αιχμαλωτίσουν
όλους να δούμε αν θα μαθαίνατε.
585
00:37:20,390 --> 00:37:23,223
Σίγουρα θα είστε φίλοι εκείνου
του βάρβαρου που μου επιτέθηκε!
586
00:37:23,567 --> 00:37:24,995
Δεν ξέρω για τι πράγμα
μιλάτε, κυρία.
587
00:37:25,323 --> 00:37:27,550
Ναι καλά. Σίγουρα δε μιλάτε για
κάτι άλλο παρά για τον Ισπανό...
588
00:37:28,001 --> 00:37:29,376
...που τόλμησε να προκαλέσει
τον πραίτορα!
589
00:37:29,843 --> 00:37:31,667
Που τόλμησε ν' αγγίξει μία
πατρικία!
590
00:37:32,029 --> 00:37:34,209
Σίγουρα τον κρύβεται σε μία
από τις καλύβες σας!
591
00:37:34,630 --> 00:37:36,756
Εδώ όλοι μας είμαστε πιστοί
στη Ρώμη, κυρία.
592
00:37:37,211 --> 00:37:37,855
Ναι καλά.
593
00:37:38,347 --> 00:37:40,460
Αυτά είναι τα καλύτερα
υφάσματα που έχω.
594
00:37:40,460 --> 00:37:43,326
-Δεν τα δείχνω στον καθένα.
-Από ντροπή μάλλον.
595
00:37:43,923 --> 00:37:45,720
Αφού δεν έχετε κάτι
άλλο θα τα πάρω.
596
00:37:46,306 --> 00:37:48,134
Πάρ' τα να δούμε τι μπορείς
να φτιάξεις μ' αυτά.
597
00:37:48,414 --> 00:37:52,328
-Θα με πληρώσετε σε δηνάρια;
-Είμαι η γυναίκα του πραίτορα.
598
00:37:52,703 --> 00:37:56,394
Θα 'πρεπε να 'σουν περήφανος
που μ' έχεις πελάτισσα.
599
00:37:57,944 --> 00:38:00,608
Ένας πελάτης πληρώνει. Αν δεν
πληρώνει θεωρείται κλέφτης!
600
00:38:00,920 --> 00:38:03,074
Ή νομίζετε πως ο σύζυγός σας
θα μου αφαιρέσει τους φόρους;
601
00:38:03,541 --> 00:38:05,197
Τολμάς να με αποκαλείς
κλέφτρα;
602
00:38:05,621 --> 00:38:07,368
Μπούχτισα πια οι Ρωμαίοι
να μου κλέβουν όσα βγάζω...
603
00:38:07,662 --> 00:38:09,534
...δουλεύοντας απ' το πρωί
μέχρι το βράδυ!
604
00:38:09,886 --> 00:38:12,788
Αυτά τα υφάσματα είναι όλα όσα
έχω για να ταΐσω την οικογένειά μου!
605
00:38:13,142 --> 00:38:15,685
Όποιος θέλει να τα πάρει πρώτα
θα πρέπει να με σκοτώσει!
606
00:38:16,060 --> 00:38:17,512
Μην τολμήσεις να μ' αγγίξεις!
607
00:38:28,009 --> 00:38:29,277
Είστε καλά, κυρία;
608
00:38:29,631 --> 00:38:31,256
Ευχαριστώ αλλά μπορώ
να σηκωθώ και μόνη μου!
609
00:38:31,589 --> 00:38:33,180
Δεν έπρεπε να βγείτε χωρίς
ακολουθία, κυρία.
610
00:38:33,471 --> 00:38:34,504
Πάρε αυτά τα υφάσματα.
611
00:38:34,828 --> 00:38:36,332
Πάρ' τα όλα και κάψε
ό,τι περισσεύει!
612
00:38:36,660 --> 00:38:39,292
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο άντρας μου
δεν έκαψε ακόμα το βρωμοχωριό σας!
613
00:38:39,573 --> 00:38:41,056
Είναι μόνο ζήτημα χρόνου,
κυρία.
614
00:39:07,473 --> 00:39:08,930
Πολύ ωραία.
615
00:39:10,042 --> 00:39:12,602
Από τώρα και στο εξής θα είσαι
η προσωπική μου σκλάβα.
616
00:39:13,236 --> 00:39:15,187
Θα με υπακούς σε όλα.
617
00:39:15,655 --> 00:39:17,357
Και τι πρέπει να πεις;
618
00:39:37,993 --> 00:39:39,983
Μάλιστα, αφέντη.
619
00:39:46,191 --> 00:39:49,280
-Μάλιστα, αφέντη.
-Δε σ' άκουσα.
620
00:40:03,698 --> 00:40:05,655
Μάλιστα, αφέντη.
621
00:40:07,766 --> 00:40:11,895
Ηρέμησε. Απόψε θα το πεις
πολλές φορές.
622
00:40:14,203 --> 00:40:15,527
Κύριε, η γυναίκα σας.
623
00:40:16,668 --> 00:40:20,770
-Τι έπαθε πάλι;
-Είναι σημαντικό, κύριε.
624
00:40:22,254 --> 00:40:25,514
Πάρ' τε την και σημαδέψτε την.
625
00:40:35,069 --> 00:40:36,632
Είσαι καλά;
Σου έκαναν κακό;
626
00:40:37,149 --> 00:40:38,173
Δεν συνέβη τίποτα
χάρις στον...
627
00:40:40,561 --> 00:40:43,609
Είναι η τελευταία φορά που κάνεις
κάτι τέτοιο χωρίς την άδειά μου.
628
00:40:44,026 --> 00:40:45,385
Μας έβαλες όλους σε κίνδυνο.
629
00:40:45,820 --> 00:40:47,805
Θα μπορούσες να είχες προκαλέσει
μια εξέγερση!
630
00:40:48,208 --> 00:40:51,216
Μην ξανατολμήσεις να μ' αγγίξεις γιατί
η οργή του πατέρα μου θα πέσει πάνω σου.
631
00:40:51,536 --> 00:40:54,213
Δε σε συμφέρει καθόλου να αντιμετω-
-πίσεις έναν γερουσιαστή της Ρώμης!
632
00:41:04,699 --> 00:41:06,667
Αυτή η γυναίκα είναι ικανή
να προκαλέσει πόλεμο...
633
00:41:06,961 --> 00:41:08,132
...για ένα κομμάτι ύφασμα!
634
00:41:09,663 --> 00:41:12,057
Όπως και να 'χει ευχαριστώ
που την έσωσες.
635
00:41:12,561 --> 00:41:14,494
Κύριε, εκείνος ο Ισπανός
είχε μία κοπίδα.
636
00:41:15,132 --> 00:41:16,729
Πιστεύεις ότι ξαναοπλίστηκαν;
637
00:41:17,098 --> 00:41:17,651
Είναι πιθανό.
638
00:41:18,961 --> 00:41:22,151
Ω θεοί! Τι δουλειά δίνουν
αυτοί οι βάρβαροι!
639
00:41:22,640 --> 00:41:23,929
Αύριο καθάρισε το χωριό
από όπλα.
640
00:41:24,326 --> 00:41:26,322
Να μη μείνει ούτε σουγιάς με τον
οποίο μπορεί να σκοτωθεί Ρωμαίος.
641
00:41:26,729 --> 00:41:28,072
-Μάλιστα, κύριε.
-Μάρκο!
642
00:41:28,525 --> 00:41:30,289
Μην ενθουσιάζεσαι όμως. Δεν θέλω
να ξεκινήσεις ένα πόλεμο...
643
00:41:30,585 --> 00:41:31,574
...αλλά να τον αποτρέψεις.
644
00:41:32,959 --> 00:41:35,921
Μη μάθω ότι σκοτώσατε
κάποιον χωρίς την άδειά μου.
645
00:41:58,905 --> 00:41:59,872
Όχι!
646
00:42:12,874 --> 00:42:14,622
Σύμφωνα με τον Ρωμαίο
εδώ είναι οι δικοί μας.
647
00:42:15,055 --> 00:42:16,322
Εκτός από τους δύο φρουρούς
στην είσοδο, κάθε νύχτα...
648
00:42:16,703 --> 00:42:18,434
...βάζουν άλλους δύο προστά
σε κάθε σκηνή.
649
00:42:19,365 --> 00:42:20,287
-Σε κάθε σκηνή;
-Ναι.
650
00:42:20,738 --> 00:42:22,357
Είναι αδύνατον. Πρέπει να
υπάρχουν τόσοι Ρωμαίοι...
651
00:42:22,653 --> 00:42:23,750
...όσα είναι τ' άστρα
στον ουρανό!
652
00:42:24,090 --> 00:42:26,387
Ναι, είναι λεγεώνας. Περίπου
στους πέντε χιλιάδες.
653
00:42:26,728 --> 00:42:28,753
Πέντε χιλιάδες;
Τόσοι πολλοί;
654
00:42:29,085 --> 00:42:30,958
Δεν ξέρεις πόσοι είναι
πέντε χιλιάδες, σωστά;
655
00:42:31,297 --> 00:42:32,266
Ξέρω ότι είναι πολλοί!
656
00:42:32,643 --> 00:42:35,417
Και θα είναι πολύ λιγότεροι
αφού με βρουν στο δρόμο τους!
657
00:42:35,843 --> 00:42:36,870
Τι συμβαίνει, Πάουλο;
658
00:42:37,277 --> 00:42:38,693
Έχετε δίκιο. Είναι αδύνατον.
659
00:42:39,036 --> 00:42:40,488
Όταν μας δούνε θα ριχτούν
όλοι πάνω μας.
660
00:42:40,799 --> 00:42:43,080
Δε θα μπορέσω να ελευθερώσω
τη Νερέα.
661
00:42:43,377 --> 00:42:45,948
Αν μπούμε έτσι απλά είναι
σίγουρο ότι θα μας δουν αμέσως.
662
00:42:46,293 --> 00:42:49,399
Θα ήσουν όμως ικανός να βρεις
ποια απ' όλες ήταν αυτή;
663
00:42:50,257 --> 00:42:52,068
Θα κάνουμε τους Ρωμαίους;
664
00:42:52,416 --> 00:42:53,894
Ο Ρωμαίος μας έδωσε στο σύνθημα
και το παρασύνθημα.
665
00:42:54,279 --> 00:42:56,871
Όταν οι λεγεωνάριοι μας πουν
"Απόλλωνας γιος του Δία"...
666
00:42:57,321 --> 00:42:59,834
...εμείς θα πρέπει ν' απαντήσουμε
"Θεός του ήλιου και του φωτός"
667
00:43:00,618 --> 00:43:02,193
Και πώς θα φτάσουμε στους
αιχμαλώτους;
668
00:43:02,489 --> 00:43:05,469
Το βλέπω πολύ ριψοκίνδυνο.
Με το παραμικρό λάθος...
669
00:43:05,840 --> 00:43:07,582
...είμαστε νεκροί. Το ξέρω.
670
00:43:07,903 --> 00:43:09,480
Δεν έχουμε όμως χρόνο
ούτε και αρκετούς άντρες...
671
00:43:09,796 --> 00:43:11,100
...για να δοκιμάσουμε
κάτι άλλο.
672
00:43:11,586 --> 00:43:12,286
Οπότε...
673
00:43:12,708 --> 00:43:14,912
Αν κάποιος δε θέλει να έρθει
θα το καταλάβω.
674
00:43:26,627 --> 00:43:29,730
Αν είναι να πάμε,
θα πάμε όλοι.
675
00:43:31,779 --> 00:43:33,387
Κυρία, δε μπορείτε να μπείτε.
676
00:43:33,776 --> 00:43:36,552
’γγιξέ με και η οικογένειά σου
θα καταλήξει στο τσίρκο.
677
00:43:49,159 --> 00:43:51,313
Βγάλε αυτό το φόρεμα.
678
00:43:57,054 --> 00:44:01,626
Βγάλ' το εσύ ή αλλιώς θα σου
κόψω τα χέρια να πέσει μόνο του.
679
00:44:06,409 --> 00:44:08,330
Χρειάζεται περισσότερη
αποφασιστηκότητα!
680
00:44:12,778 --> 00:44:14,529
Φρόντισε την άμυνά σου.
681
00:44:15,245 --> 00:44:17,100
Ποιανού η σειρά είναι τώρα;
682
00:44:18,318 --> 00:44:21,454
Μπορείς να μου εξηγήσεις
τι είναι αυτό;
683
00:44:22,001 --> 00:44:24,045
Κλαούντια!
Δε βλέπεις ότι προπονούμαι;
684
00:44:24,532 --> 00:44:26,449
Μπορώ ν' ανεχτώ ότι κοιμάσαι
με τη Σάρα και τη Μάρα...
685
00:44:26,851 --> 00:44:28,226
...αλλά να τους χαρίζεις ρωμαϊκά
φορέματα...
686
00:44:28,509 --> 00:44:31,675
...τη στιγμή που εγώ δεν έχω
τι να βάλω είναι προσβολή!
687
00:44:32,205 --> 00:44:34,582
Κλαούντια, αυτό δεν είναι
της παρούσης.
688
00:44:40,365 --> 00:44:42,116
Ήταν ένα δώρο για σένα.
689
00:44:42,894 --> 00:44:45,267
Το δοκίμασε η σκλάβα για
να του κάνουν μερικά διορθώματα.
690
00:44:45,657 --> 00:44:48,486
Θες να με κάνεις να πιστέψω ότι
δε σκεφτόσουν να κοιμηθείς μαζί της;
691
00:44:48,872 --> 00:44:50,714
Αυτή η σκλάβα με αφήνει
παντελώς αδιάφορο.
692
00:44:51,171 --> 00:44:52,709
Ήταν ένα απλό καπρίτσιο.
693
00:44:53,827 --> 00:44:55,967
Τότε δε θα σε πείραζε
να την κρατούσα εγώ, ε;
694
00:44:56,370 --> 00:44:57,931
Πάρ' την και κόφ' τη και
κομματάκια αν θες.
695
00:44:58,305 --> 00:45:00,459
Μου κάνει το ίδιο απολύτως.
696
00:45:21,884 --> 00:45:23,503
Μην αποσπάσαι
απ' τη βάρδιά σου.
697
00:45:29,828 --> 00:45:31,643
Έψαχνα ένα όπλο καλού
κακού.
698
00:45:39,173 --> 00:45:40,707
Εσύ δεν κοιμάσαι;
699
00:45:53,530 --> 00:45:56,920
Και στον ύπνο μου πρέπει
να με παρακολουθείς;
700
00:46:15,339 --> 00:46:16,546
Ε αυτό πάει πολύ!
701
00:46:17,008 --> 00:46:18,965
-Λυπάμαι αν σε τρόμαξα.
-Αλέχο τι κάνεις εδώ;
702
00:46:19,336 --> 00:46:21,315
Ήρθα γιατί άκουσα που
τσακωνόσουν με τον πατέρα σου.
703
00:46:21,642 --> 00:46:23,576
Ανησυχούσε μήπως ήμουν
εγώ η αιτία.
704
00:46:24,076 --> 00:46:26,124
Ο πατέρας μου κι εγώ
τσακωνόμαστε πολύ συχνά.
705
00:46:26,699 --> 00:46:29,360
Εκείνος είναι υπερπροστατευτικός
κι εμένα δε μ' αρέσει να με δένουν.
706
00:46:29,696 --> 00:46:32,036
Επομένως δε θα σου 'ναι εύκολο
που δεσμεύτηκες μ' έναν άγνωστο.
707
00:46:32,348 --> 00:46:35,628
Ναι, η αλήθεια είναι ότι
δεν μου είναι εύκολο.
708
00:46:36,564 --> 00:46:37,232
Είναι περίεργο.
709
00:46:38,280 --> 00:46:40,931
Η κόρη ενός γιδοβοσκού μπορεί
να βρει σύζυγο χωρίς πρόβλημα.
710
00:46:41,289 --> 00:46:43,039
Αντιθέτως η κόρη ενός ευγενή
δε μπορεί.
711
00:46:43,413 --> 00:46:46,266
Ίσως επειδή ένας ευγενής
έχει να χάσει πολλά περισσότερα.
712
00:46:46,614 --> 00:46:48,656
Αντιθέτως ο γιδοβοσκός δεν έχει
τίποτα κι αυτό τον κάνει ελεύθερο.
713
00:46:49,048 --> 00:46:51,320
Γι'αυτό οι γυναίκες δε θα 'πρεπε να
δέχονται τέτοιου είδους συμφωνίες.
714
00:46:51,808 --> 00:46:54,572
Αυτό το βραχιόλι ανήκε στην
οικογένειά μου δώδεκα γενιές.
715
00:46:54,882 --> 00:46:56,394
Θα ήθελα να το δεχτείς
ως δώρο.
716
00:46:56,769 --> 00:46:58,906
Δε μπορώ να δεχτώ κάτι
τόσο μεγάλης αξίας.
717
00:46:59,243 --> 00:47:01,902
Δεν αξίζει τίποτα σχεδόν
μπροστά στην ομορφιά σου.
718
00:47:03,696 --> 00:47:04,356
Όχι.
719
00:47:06,179 --> 00:47:07,538
Όχι.
720
00:47:09,802 --> 00:47:12,054
Όχι, Αλέχο. Όχι, σε παρακαλώ.
721
00:47:13,081 --> 00:47:15,639
Όχι πριν παντρευτούμε.
722
00:47:16,199 --> 00:47:17,030
Σε παρακαλώ.
723
00:47:19,957 --> 00:47:20,922
Έχεις δίκιο.
724
00:47:22,725 --> 00:47:26,620
Θα 'χουμε όσο χρόνο θέλουμε
γι' αυτό και πολλά περισσότερα.
725
00:47:41,052 --> 00:47:42,769
Η Σαβίνα θα σου λέει
τι πρέπει να κάνεις.
726
00:47:43,176 --> 00:47:45,341
Φέρσου καλά και θα φερθώ
κι εγώ καλά σ' εσένα.
727
00:47:45,732 --> 00:47:48,713
Η αλήθεια είναι ότι χαίρομαι που σε
τράβηξα απ' τα νύχια του συζύγου μου.
728
00:47:49,102 --> 00:47:50,973
-Σας ευχαριστώ, κυρία.
-Αφέντισα!
729
00:47:51,347 --> 00:47:53,006
Και μην εξαπατάσαι,
δεν ήμαστε φίλες.
730
00:47:53,333 --> 00:47:55,736
Είσαι η σκλάβα μου. Θα μιλάς
όταν εγώ θα σε ρωτάω...
731
00:47:56,005 --> 00:47:58,529
...κα θα κάνεις ότι σε διατάζω.
Έγινα σαφής;
732
00:47:58,950 --> 00:48:00,196
Μάλιστα...
733
00:48:00,747 --> 00:48:01,714
Μάλιστα αφέντισσα...
734
00:48:04,586 --> 00:48:06,476
Μάλιστα, αφέντισσα.
735
00:48:07,074 --> 00:48:09,099
Η Σαβίνα θα σου πει ποιες
είναι οι υποχρεώσεις σου.
736
00:48:09,444 --> 00:48:10,908
Και τα μάτια σου δεκατέσσερα
με τον άντρα μου.
737
00:48:11,291 --> 00:48:13,107
Αν σε βρει μόνη θα προσπαθήσει
να σε βιάσει.
738
00:48:13,420 --> 00:48:14,527
Γι' αυτό, απέφευγέ τον.
739
00:48:14,995 --> 00:48:15,891
Είναι εντολή.
740
00:48:16,393 --> 00:48:18,662
Δε θα 'θελα να του δώσω
αυτή την χαρά.
741
00:48:19,598 --> 00:48:21,119
Μπορείτε ν' αποσυρθείτε.
742
00:48:24,745 --> 00:48:25,605
Κυρία...
743
00:48:26,145 --> 00:48:27,924
Με φωνάξατε;
744
00:48:28,360 --> 00:48:29,438
Ναι, Μάρκο.
745
00:48:30,877 --> 00:48:34,336
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για
ό,τι έκανες για μένα στο χωριό.
746
00:48:37,599 --> 00:48:40,705
Δεν υπάρχει λόγος, κυρία.
Έκανα απλά το καθήκον μου.
747
00:48:41,467 --> 00:48:45,805
Παρόλα αυτά με απογοήτευσε που
το είπες μετά στο σύζυγό μου.
748
00:48:46,196 --> 00:48:49,735
Νόμιζα ότι μεταξύ μας υπήρχε
περισσότερη εχεμύθεια.
749
00:48:51,612 --> 00:48:54,169
Κυρία, οφείλω αφοσίωση
στον πραίτορα.
750
00:48:54,636 --> 00:48:57,507
Υποχρέωσή μου είναι να τον
ενημερώνω για τα πάντα.
751
00:48:58,151 --> 00:48:59,927
Για τα πάντα;
752
00:49:02,282 --> 00:49:03,124
Ναι.
753
00:49:05,171 --> 00:49:09,357
Νομίζεις δεν κατάλαβα πώς
με κοιτούσες όταν ήμουν γυμνή;
754
00:49:17,000 --> 00:49:21,213
Μήπως θα 'πρεπε και γι' αυτό
να ενημερώσεις το σύζυγό μου;
755
00:49:24,879 --> 00:49:27,471
Τι θέλετε από εμένα, κυρία;
756
00:49:28,483 --> 00:49:31,134
Την αφοσίωσή σου ως αντάλλαγμα
της δικής μου.
757
00:49:33,167 --> 00:49:35,708
-Την έχετε.
-Χαίρομαι.
758
00:49:38,727 --> 00:49:44,221
Γιατί εσύ κι εγώ μπορούμε να
κάνουμε μεγάλα πράγματα μαζί.
759
00:49:48,708 --> 00:49:50,050
Μπορείς να φύγεις.
760
00:50:14,757 --> 00:50:15,458
Όχι!
761
00:50:16,497 --> 00:50:18,019
Αν μας είπε την αλήθεια
όλα θα πάνε καλά...
762
00:50:18,407 --> 00:50:19,562
...γιατί θα γυρίσουμε
και θα ζήσει.
763
00:50:20,108 --> 00:50:22,233
Κι αν όχι, θα πεθάνει
εδώ μόνος του σαν το σκυλί.
764
00:50:24,594 --> 00:50:26,574
Υπάρχει κάτι ακόμα
που θέλεις να μας πεις;
765
00:50:28,212 --> 00:50:29,742
Αν σας ρωτήσουν από ποια
μονάδα είστε...
766
00:50:30,179 --> 00:50:32,094
...πείτε ότι είστε από τη νέα
βοηθητική μονάδα φρουράς.
767
00:50:32,454 --> 00:50:34,017
-Είναι ανεξάρτητοι.
-Τι σημαίνει αυτό;
768
00:50:34,358 --> 00:50:35,433
Κάνουνε μόνο περιπολίες...
769
00:50:35,777 --> 00:50:38,007
...και δεν αναμειγνύονται πολύ
με τους υπόλοιπους.
770
00:50:38,509 --> 00:50:39,668
Κάτι άλλο;
771
00:50:41,019 --> 00:50:42,501
Προσευχηθείτε.
772
00:50:43,516 --> 00:50:44,861
Στις διαταγές σας, αρχηγέ!
773
00:50:45,299 --> 00:50:46,359
Είμαι έτοιμος για μάχη.
774
00:50:47,177 --> 00:50:47,974
Τι συνέβη;
775
00:50:49,691 --> 00:50:51,546
Κόπηκα με το σπαθί. Δεν
είναι τίποτα. Ένα λεπτάκι...
776
00:50:51,990 --> 00:50:53,543
Δε μπορείς να έρθεις έτσι.
777
00:50:54,276 --> 00:50:55,353
Θα τραβήξει την προσοχή.
778
00:50:56,028 --> 00:50:57,475
Δε μπορείς να μ' αφήσεις
απ' έξω, Βιριάτο!
779
00:50:58,466 --> 00:51:01,930
Φρόντισε την πληγή σου και πρό-
-σεχε τον Ρωμαίο μιας και μένεις.
780
00:51:02,565 --> 00:51:05,329
-Μια χαρά σου 'κατσε, ε;
-Ήταν κακή τύχη.
781
00:51:05,765 --> 00:51:07,783
Θα ήθελα πολύ να έρθω
μαζί σας.
782
00:51:08,874 --> 00:51:10,029
Μα φυσικά.
783
00:51:37,946 --> 00:51:39,336
Λύσε με, σε παρακαλώ.
784
00:51:40,798 --> 00:51:44,186
Ναι καλά. Και μετά θα μου ζητάς
να μοιραστούμε τα κοσμήματα.
785
00:51:44,780 --> 00:51:46,557
Είμαι τραυματισμένος, δε θα
μπορέσω να σ' ακολουθήσω.
786
00:51:49,413 --> 00:51:52,362
Αν δε με λύσεις, όταν γυρίσουν
θα τους πω τι κάνεις!
787
00:51:58,902 --> 00:52:02,506
Μου 'ρθε μια καλύτερη
ιδέα!
788
00:52:17,669 --> 00:52:18,748
Δεν είναι και τόσο εύκολο...
789
00:52:19,171 --> 00:52:20,841
...σκοτώνεις άνθρωπο εν ψυχρώ,
σωστά;
790
00:52:21,180 --> 00:52:22,047
Πάψε!
791
00:52:22,879 --> 00:52:24,716
Όπως και να 'χει δε με
πειράζει.
792
00:52:25,278 --> 00:52:27,197
Θα βρίσκομαι πολύ μακριά!
793
00:52:27,892 --> 00:52:31,091
’σε που αυτοί αποκλείεται να
γυρίσουν, είναι σκέτη αυτοκτονία.
794
00:52:31,620 --> 00:52:33,137
Κι εσύ θα πεθάνεις εδώ
από πείνα...
795
00:52:34,294 --> 00:52:35,403
...κι από δίψα!
796
00:53:03,814 --> 00:53:05,950
Δεν είναι αυτό το σύνθημα.
797
00:53:10,774 --> 00:53:12,973
Είμαστε από τη νέα ενισχυτική
μονάδα φρούρησης.
798
00:53:13,503 --> 00:53:15,983
Εχθές εξαφανίστηκε ένας απ' τους
δικούς μας και ήρθαμε να τον βρούμε.
799
00:53:16,404 --> 00:53:17,527
Περάσαμε τη νύχτα έξω.
800
00:53:19,488 --> 00:53:24,577
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα θα πρέπει
να μιλήσεις με το στρατηγό Μάρκο.
801
00:53:26,172 --> 00:53:28,350
Δε θυμάστε το χθεσινό
παρασύνθημα;
802
00:53:28,942 --> 00:53:30,400
"Απόλλωνας γιος του Δία"
803
00:53:31,004 --> 00:53:33,251
"Θεός του ήλιου και του φωτός"
804
00:53:34,591 --> 00:53:36,261
Εντάξει. Περάστε.
805
00:53:37,297 --> 00:53:39,136
Μια χαρά είναι η δική
σας μονάδα.
806
00:54:03,119 --> 00:54:04,117
Ρωμαίοι!
807
00:54:04,756 --> 00:54:05,914
Ήρθαν οι Ρωμαίοι!
808
00:54:09,971 --> 00:54:13,232
Κυρία, μόλις ήρθε μια περίπολος
με στρατιώτες Ρωμαίους!
809
00:54:13,594 --> 00:54:14,311
Ψάχνουν όπλα.
810
00:54:14,715 --> 00:54:16,914
Λένε ότι σ' όποιον βρουν
θα τον σκοτώσουν!
811
00:54:47,684 --> 00:54:49,355
Ξέρετε γιατί ήρθαμε!
812
00:54:49,793 --> 00:54:50,790
Δεν έχουμε όπλα.
813
00:54:51,713 --> 00:54:53,900
Δεν έχετε όπλα σ'ένα
σιδεράδικο;
814
00:54:55,530 --> 00:54:57,510
Τα παραδώσαμε όλα
όπως μας διατάχτηκε.
815
00:54:57,906 --> 00:54:59,699
Θα ήμασταν τρελοί να
παραβιάσουμε την εντολή.
816
00:55:02,375 --> 00:55:03,495
Ψάξτε τα όλα!
817
00:55:50,434 --> 00:55:51,666
Μπύρα;
818
00:55:52,248 --> 00:55:53,903
Δεν ξέρω πώς μπορείτε
και πίνετε αυτή την αηδία!
819
00:55:54,290 --> 00:55:57,643
Η αξία ενός πολιτισμού φαίνεται
από την ποιότητα του κρασιού του.
820
00:56:00,593 --> 00:56:01,389
Πάμε!
821
00:56:13,855 --> 00:56:15,353
Κι αυτό το στιλέτο;
822
00:56:15,929 --> 00:56:17,819
Είναι απλά ένα μαχαίρι.
823
00:56:20,227 --> 00:56:22,705
Μ' ένα μαχαίρι μπορεί
να σκοτωθεί άνθρωπος.
824
00:56:23,139 --> 00:56:24,340
Και με μια πέτρα και
μ' ένα ξύλο.
825
00:56:24,701 --> 00:56:26,336
Θ' αδειάσετε όλο το χωριό;
826
00:56:26,803 --> 00:56:28,036
Όσκαρ, δώσ' του το μαχαίρι.
827
00:56:28,489 --> 00:56:30,457
Και πώς θα κόβω το κρέας;
828
00:56:31,071 --> 00:56:32,173
Με τα δόντια.
829
00:56:38,389 --> 00:56:39,401
Ευχαριστώ.
830
00:56:54,152 --> 00:56:57,114
Βλέπεις πως και μ' ένα στιλέτο
μπορείς να σκοτώσεις;
831
00:56:57,594 --> 00:56:58,966
Ήταν μόνο ένα παιδί.
832
00:56:59,496 --> 00:57:02,085
Αν δε θες να σκοτώσω
κι άλλο...
833
00:57:02,569 --> 00:57:04,556
...μην ξαναβγει όπλο μέσα
απ' αυτό το σιδεράδικο.
834
00:57:04,968 --> 00:57:06,201
Κατανοητό;
835
00:58:12,593 --> 00:58:14,321
Για να βγείτε από τον καταυλισμό
θα πρέπει να υποκριθείτε...
836
00:58:14,726 --> 00:58:16,696
...ότι είστε δεμένοι. Γι' αυτό και
σφίξτε τα σκοινιά με τα χέρια.
837
00:58:17,007 --> 00:58:18,334
Έτσι.
Γερά.
838
00:58:23,136 --> 00:58:24,952
Κράτα την ψυχραιμία σου.
Όλα θα πάνε καλά.
839
00:58:26,778 --> 00:58:28,806
-Σφίξε γερά.
-Θα μας σκοτώσουν όλους.
840
00:58:29,499 --> 00:58:31,147
Αν μείνουμε τουλάχιστον
θα ζήσουμε.
841
00:58:31,506 --> 00:58:33,274
Κανείς δε θα μείνει.
Συνεννοηθήκαμε;
842
00:58:33,661 --> 00:58:34,750
Αν μπει ένας Ρωμαίος και
μας καταλάβει...
843
00:58:35,019 --> 00:58:36,954
-...θα καταστραφούν όλα.
-Η Νερέα δεν είναι πουθενά.
844
00:58:37,234 --> 00:58:37,852
Είσαι σίγουρος;
845
00:58:38,236 --> 00:58:39,481
Ο πραίτορας την πήγε
στη σκηνή του.
846
00:58:39,964 --> 00:58:41,931
Αν την αγγίξει θα τον σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια!
847
00:58:43,006 --> 00:58:45,549
Σου υποσχέθηκα ότι θα την
βγάζαμε από 'δώ.
848
00:58:46,068 --> 00:58:47,034
Θα έρθω μαζί σου.
849
00:58:55,733 --> 00:58:58,372
Εσύ και ο Σάντρο πάρ' τε τους
δικούς μας μακριά από 'δώ.
850
00:58:58,732 --> 00:58:59,913
...θα συναντηθούμε στους
πρόποδες του δάσους.
851
00:59:00,397 --> 00:59:01,313
Καλή τύχη.
852
00:59:13,541 --> 00:59:14,770
Αδύνατον να μπούμε
εκεί μέσα.
853
00:59:15,832 --> 00:59:16,860
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
854
00:59:19,219 --> 00:59:21,801
Εσύ αποφασίζεις. Αν θες
να το κάνεις θα'ρθω μαζί σου.
855
00:59:22,157 --> 00:59:24,695
Δε νομίζω όμως να βγούμε
ζωντανοί απ' αυτό.
856
00:59:29,816 --> 00:59:31,003
Πού τους πάτε;
857
00:59:32,801 --> 00:59:34,686
Τους πάμε στο δάσος
να κόψουνε ξύλα.
858
00:59:35,205 --> 00:59:36,078
Χρειαζόμαστε ξύλα.
859
00:59:36,683 --> 00:59:38,012
Εμένα κανείς δε με ενημέρωσε
γι' αυτό.
860
00:59:38,451 --> 00:59:40,072
Σου λέω ότι έχουμε εντολή,
λεγεωνάριε.
861
00:59:40,551 --> 00:59:43,173
Κι εγώ σου λέω ότι εμένα
δε μου 'πε κανείς τίποτα.
862
00:59:46,513 --> 00:59:49,311
Πήγαινε στη σκηνή του
στρατηγού να δούμε αν ξέρει κάτι.
863
01:00:04,433 --> 01:00:06,555
Πολύ μικρή συνοδεία δεν
είστε για τόσους αιχμαλώτους;
864
01:00:06,993 --> 01:00:07,928
Οι υπόλοιποι απ' τη μονάδα μου...
865
01:00:08,273 --> 01:00:09,821
...μας περιμένουν στους πρόποδες
του δάσους.
866
01:00:10,159 --> 01:00:11,579
Δε θα 'πρεπε να τους αφήσουμε
να περιμένουνε.
867
01:00:12,020 --> 01:00:13,711
Γι' αυτό ή μας αφήνεις να
περάσουμε ή βρίσκεις μπελά.
868
01:00:16,017 --> 01:00:17,343
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
869
01:00:17,717 --> 01:00:19,187
Κανείς δε θα κάνει τίποτα;
870
01:00:31,856 --> 01:00:33,540
Είδες τι έγινε εξαιτίας σου;
871
01:00:33,883 --> 01:00:36,040
Ο σκλάβος αυτός θ' αφαιρεθεί
απ' το μισθό σου.
872
01:00:36,379 --> 01:00:38,192
Ο πραίτορας θα ενημερωθεί
γι' αυτό.
873
01:00:38,558 --> 01:00:39,877
Ή θα μας αφήσεις να περάσουμε
θα γυρίσουμε...
874
01:00:40,146 --> 01:00:41,965
...και θα του το εξηγήσεις
εσύ ο ίδιος.
875
01:00:42,517 --> 01:00:43,546
Εμπρός!
876
01:01:05,715 --> 01:01:06,604
Να τη!
877
01:01:26,078 --> 01:01:27,733
Εσύ ανακάτευε το νερό...
878
01:01:28,371 --> 01:01:29,780
...κι εγώ πηγαίνω να ειδοποιήσω
την κυρία.
879
01:01:38,899 --> 01:01:40,458
-Νερέα!
-Πάουλο!
880
01:01:40,875 --> 01:01:42,271
Γρήγορα, κάποιος έρχεται!
881
01:01:44,561 --> 01:01:46,140
Τι γυρεύετε στη σκηνή
της γυναίκας μου!
882
01:01:47,917 --> 01:01:49,803
Κύριε, η σύζυγός σας μας
ζήτησε να πάρουμε αυτή τη σκλάβα...
883
01:01:50,145 --> 01:01:52,142
...με τους υπόλοιπους αιχμαλώτους.
884
01:01:52,673 --> 01:01:54,046
Αυτό θα πρέπει να είναι λάθος.
885
01:01:59,589 --> 01:02:02,333
Ώστε σε βαρέθηκε η γυναίκα
μου.
886
01:02:08,834 --> 01:02:09,753
Εγώ πάλι όχι.
887
01:02:12,484 --> 01:02:14,236
Δε φεύγεις.
888
01:02:14,718 --> 01:02:15,965
Κύριε, η σύζυγός σας ήτανε
πολύ σαφής.
889
01:02:16,289 --> 01:02:17,412
Επέμενε να την πάρουμε.
890
01:02:17,869 --> 01:02:19,930
Ποιο είναι το όνομά σου,
λεγεωνάριε!
891
01:02:20,409 --> 01:02:21,481
Τ' όνομά σου!
892
01:02:21,999 --> 01:02:23,320
Λούθιο Γκαρίνιο, κύριε!
893
01:02:24,241 --> 01:02:25,755
Είσαι Ρωμαίος;
894
01:02:26,461 --> 01:02:27,834
Η μητέρα μου ήταν σκλάβα από
την Ιλλυρία...
895
01:02:28,209 --> 01:02:30,436
Εγώ όμως μεγάλωσα ως Ρωμαίος
πολίτης, κύριε.
896
01:02:30,786 --> 01:02:32,842
Γιος Ιλλυριανής και Ρωμαίου
πολίτη.
897
01:02:33,277 --> 01:02:35,700
Τη Σάρα και τη Μάρα έχουμε
μαζέψει σ' αυτό το στρατό.
898
01:02:36,104 --> 01:02:38,365
Καλά να πάθουμε με τέτοια
πειθαρχία.
899
01:02:38,757 --> 01:02:41,036
’ντε φύγετε και
μη με ξαναπροκαλέσετε!
900
01:02:41,452 --> 01:02:42,689
Τώρα θα είμαι απασχολημένος.
901
01:02:43,107 --> 01:02:44,167
Σταμάτα!
902
01:02:46,426 --> 01:02:48,922
Ξέρεις ότι δε μ' αρέσει
ν' αγγίζουν τα πράγματά μου.
903
01:02:50,717 --> 01:02:52,065
Τότε γιατί έδωσες εντολή
σ' αυτούς τους άντρες...
904
01:02:52,483 --> 01:02:54,510
...να τηνε πάρουν;
905
01:03:01,923 --> 01:03:02,956
Τι συμβαίνει;
906
01:03:03,391 --> 01:03:05,784
-Δεν τους φώναξες εσύ;
-Ναι...
907
01:03:06,854 --> 01:03:08,496
Ναι, εγώ έδωσα αυτή
την εντολή.
908
01:03:09,027 --> 01:03:10,130
Ήθελα μια πιο πολιτισμένη.
909
01:03:10,587 --> 01:03:12,616
Δική μου είναι ότι θέλω
δεν την κάνω;
910
01:03:14,988 --> 01:03:17,020
Είναι ιδιοκτησία της
οικογένειας.
911
01:03:17,421 --> 01:03:18,924
Δε σου την έδωσα για
να την ανταλλάξεις.
912
01:03:19,246 --> 01:03:20,981
Αν δεν τη θες θα ξαναγίνει
δική μου.
913
01:03:21,433 --> 01:03:23,427
Έχεις δίκιο.
Θα την κρατήσω.
914
01:03:23,801 --> 01:03:26,172
Κάτι θα βρω να την κάνω.
915
01:03:28,580 --> 01:03:31,079
Τότε δεν έχουμε τίποτα
να κάνουμε εδώ.
916
01:03:38,880 --> 01:03:39,691
Στρατιώτη.
917
01:03:43,090 --> 01:03:44,225
Στρατιώτη!
918
01:04:02,565 --> 01:04:04,327
Φαίνεται ότι δε σου πάνε
καλά τα πράγματα, ε;
919
01:04:07,039 --> 01:04:08,529
Βούλωσ' το!
920
01:04:10,040 --> 01:04:11,504
’κουσέ με!
921
01:04:11,993 --> 01:04:13,335
Στη ζώνη μου έχω
νομίσματα.
922
01:04:13,720 --> 01:04:15,562
Αν με λύσεις θα στα δώσω.
923
01:04:17,861 --> 01:04:20,219
Νομίσματα;
924
01:04:51,096 --> 01:04:53,598
-Με ζητήσατε, αφέντισσα;
-Ναι, Νερέα. Για έλα.
925
01:04:56,514 --> 01:04:59,946
Από πού ξέρεις τους άντρες
που ήταν εδώ;
926
01:05:02,569 --> 01:05:03,987
Δεν ξέρω για τι μου μιλάτε.
927
01:05:04,409 --> 01:05:06,531
Μην τολμάς να μου λες ψέματα.
928
01:05:07,050 --> 01:05:08,809
Εκείνος ο άντρας ήταν ο
αρχηγός των επαναστατών.
929
01:05:09,215 --> 01:05:11,493
Ή θα μου πεις ότι δεν
το ήξερες αυτό;
930
01:05:11,929 --> 01:05:14,379
Σας ορκίζομαι ότι βρίσκονταν ήδη
εδώ όταν εγώ μπήκα.
931
01:05:14,726 --> 01:05:15,613
Δεν ξέρω τι θέλανε.
932
01:05:16,099 --> 01:05:17,846
Ρώτησαν για εμένα;
933
01:05:18,513 --> 01:05:20,853
-Όχι.
-Δε σε πιστεύω.
934
01:05:27,377 --> 01:05:28,343
Πιστεύω ότι...
935
01:05:31,058 --> 01:05:33,230
Ήθελαν να δολοφονήσουν
τον πραίτορα.
936
01:05:39,943 --> 01:05:42,949
-Αν δε θέλετε κάτι άλλο...
-Ναι θέλω κάτι.
937
01:05:43,561 --> 01:05:44,883
Ακολούθησέ με, Νερέα.
938
01:05:45,350 --> 01:05:47,004
Πάμε να δείξουμε στο σύζυγό
μου πώς υποφέρει κανείς...
939
01:05:47,351 --> 01:05:49,596
...όταν δε μπορεί να έχει
αυτό που επιθυμεί.
940
01:05:55,837 --> 01:05:57,709
Έκανες αυτό που έπρεπε,
Σάντρο.
941
01:05:58,240 --> 01:05:59,542
Ήθελα απλά να τον τραυματίσω.
942
01:06:00,018 --> 01:06:00,891
Πάμε!
943
01:06:01,688 --> 01:06:03,545
Αν δε μπούμε στο δάσος
δε θα 'μαστε ασφαλείς!
944
01:06:06,137 --> 01:06:07,881
Ηρεμήστε. Κρατήστε
την ψυχραιμία σας.
945
01:06:14,638 --> 01:06:15,404
Ηρέμησε!
946
01:06:18,357 --> 01:06:20,177
Στο δάσος!
Γρήγορα στο δάσος!
947
01:08:09,036 --> 01:08:11,382
Πόσοι άντρες ήταν;
Πόσοι ήταν!
948
01:08:11,719 --> 01:08:13,091
Ήταν είκοσι; Εκατό;
Χίλιοι;
949
01:08:13,498 --> 01:08:14,511
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
950
01:08:15,592 --> 01:08:16,836
Νομίζω ότι ήταν...
951
01:08:18,692 --> 01:08:20,501
Ότι ήταν τέσσερις, κύριε.
952
01:08:21,087 --> 01:08:22,056
Πάλι τέσσερις;
953
01:08:23,305 --> 01:08:25,148
Τέσσερις γιδοβοσκοί
μπήκαν στον καταυλισμό...
954
01:08:25,502 --> 01:08:27,676
...και αποτελειώνουν τους άντρες
σου μπροστα στη μύτη σου!
955
01:08:28,971 --> 01:08:30,093
Μας έπιασαν εξ απροόπτου,
κύριε.
956
01:08:30,635 --> 01:08:32,012
Όταν γυρίσαμε από το Κάουρα.
957
01:08:32,383 --> 01:08:33,947
Πήγαμε να ψάξουμε για όπλα
όπως εσείς διατάξατε.
958
01:08:34,352 --> 01:08:35,675
Και βρήκατε κανένα;
959
01:08:36,362 --> 01:08:38,251
Όχι, κύριε. Αλλά βρήκαμε
κάτι καλύτερο.
960
01:08:39,170 --> 01:08:41,160
Κυρία, τα κοσμήματά σας.
961
01:08:41,869 --> 01:08:43,087
Τα κοσμήματά μου!
962
01:08:43,493 --> 01:08:45,350
Ω Θεοί! Επιτέλους και
μια καλή είδηση!
963
01:08:45,756 --> 01:08:47,049
Φαντάζομαι όμως κάτι θα συνέβη
για να μη μπορούμε...
964
01:08:47,379 --> 01:08:49,547
...να ανακρίνουμε αυτόν
που τα είχε!
965
01:08:49,952 --> 01:08:51,777
Τα βρήκα στο έδαφος, κύριε.
Δεν ήταν κανείς εκεί.
966
01:08:52,109 --> 01:08:53,712
Σα να μην έφτανε...
967
01:08:54,309 --> 01:08:55,896
Για το Δία, Μάρκο!
Αν δεν αλλάξεις...
968
01:08:56,243 --> 01:08:58,375
...θα καταλήξεις να καθαρίζεις
το σκατό των αλόγων!
969
01:09:00,844 --> 01:09:02,155
Λυπάμαι, κύριε.
970
01:09:07,526 --> 01:09:08,963
Το κρασί που ζητήσατε,
κυρία.
971
01:09:24,202 --> 01:09:25,376
Είναι αρκετό.
972
01:09:26,330 --> 01:09:27,436
Μπορείς να πηγαίνεις.
973
01:09:37,622 --> 01:09:38,377
Έκτωρ!
974
01:09:43,620 --> 01:09:44,560
Είναι νεκρός;
975
01:09:46,097 --> 01:09:47,253
Ο Ρωμαίος το 'σκασε!
976
01:09:51,123 --> 01:09:51,996
Τι συνέβη;
977
01:09:56,457 --> 01:09:59,058
Ελευθερώθηκε απ' τα σκοινιά.
Δεν ξέρω πώς.
978
01:10:00,226 --> 01:10:01,818
Μετά έκλεψε τα κοσμήματα.
979
01:10:02,567 --> 01:10:05,115
Πήγα να τον σταματήσω
αλλά δραπέτευσε.
980
01:10:05,754 --> 01:10:07,814
Με την πληγή που έχει δε μπορεί
να έχει φτάσει πολύ μακριά.
981
01:10:08,111 --> 01:10:09,809
-Αφήστε τον σ' εμένα!
-Όχι πάμε όλοι μαζί.
982
01:10:10,355 --> 01:10:12,181
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε
να φτάσει μέχρι τον καταυλισμό!
983
01:10:12,540 --> 01:10:14,616
Αλλιώς θα φέρει εδώ
όλους τους Ρωμαίους!
984
01:10:16,379 --> 01:10:17,095
Από 'κεί!
985
01:11:13,272 --> 01:11:14,345
Τον βρήκατε;
986
01:11:24,881 --> 01:11:27,366
Ας βρουν οι Ρωμαίοι αυτόν
τον άντρα.
987
01:11:27,818 --> 01:11:30,033
Του αξίζει μια ρωμαϊκή ταφή.
988
01:11:30,033 --> 01:11:31,676
Και πού έχει τα κοσμήματα;
989
01:11:33,065 --> 01:11:34,521
Τι περίεργο.
990
01:11:36,187 --> 01:11:38,200
Θα τα έχει κρύψει σε κανένα
μέρος τους δάσους.
991
01:11:39,297 --> 01:11:40,821
Για να μην του τα έπαιρναν.
992
01:11:42,074 --> 01:11:43,397
Αυτό θα είχα κάνει εγώ.
993
01:11:44,051 --> 01:11:46,031
Ναι. Αυτό είναι που
με ανησυχεί.
994
01:11:54,566 --> 01:11:57,597
Αυτός ο Ισπανός δεν είναι
ληστής αλλά επαναστάτης.
995
01:11:58,967 --> 01:12:01,104
Μας γελοιοποίησε κι αν δεν
κάνουμε κάτι γρήγορα...
996
01:12:01,509 --> 01:12:04,477
...ο λαός του θα σκεφτεί ότι μπορεί
να επαναστατήσει εναντίον μας.
997
01:12:04,852 --> 01:12:06,712
Μπορώ να στείλω περισσότερες
περιπολίες στο δάσος, κύριε.
998
01:12:07,067 --> 01:12:08,143
Να το κάψω αν χρειαστεί.
999
01:12:08,548 --> 01:12:10,296
Είδα τι αποδοτικές είναι
οι μέθοδοί σου, Μάρκο.
1000
01:12:10,672 --> 01:12:12,058
Έστειλα έναν αγγελειαφόρο
στο χωριό.
1001
01:12:12,530 --> 01:12:14,618
Ο λαός του τον θαυμάζει.
1002
01:12:15,178 --> 01:12:16,962
Σίγουρα όμως όχι όλοι.
1003
01:12:23,248 --> 01:12:25,416
Σε όλα τα καλάθια πάντα
υπάρχει ένα σάπιο μήλο.
1004
01:12:27,742 --> 01:12:32,657
Με τον ίδιο τρόπο που η Ρώμη είναι
αμείλικτη με τους εχθρούς της...
1005
01:12:33,031 --> 01:12:34,827
...είναι γενναιόδωρη με τους
φίλους της.
1006
01:12:35,339 --> 01:12:37,882
Θα δοθεί αμοιβή τριακοσίων
δηναρίων...
1007
01:12:38,445 --> 01:12:41,164
Μια ολόκληρη περιουσία για
οποιαδήποτε πληροφορία...
1008
01:12:41,678 --> 01:12:44,730
...που θα μας οδηγήσει
στον αρχηγό των επαναστατών.
1009
01:12:45,496 --> 01:12:46,062
Θυμηθείτε.
1010
01:12:46,683 --> 01:12:49,752
Τριακόσια δηνάρια για μία
μόνο πληροφορία.
1011
01:12:52,080 --> 01:12:53,030
Πάμε!
99873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
