Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Wer küsst schon einen Leguan? (2004)
dTV - Das Erste - 20. Juli 2013
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,560
Wecker piept.
3
00:00:27,400 --> 00:00:30,720
Mama? Mama, bist du schon ...
4
00:00:46,600 --> 00:00:48,520
Herzlichen Glük...
5
00:00:48,800 --> 00:00:50,200
...wunsch.
6
00:01:13,480 --> 00:01:16,600
(Radio) Der Zeiger rückt
auf 7 Uhr 26.
7
00:01:20,480 --> 00:01:22,160
Mist!
8
00:01:34,400 --> 00:01:36,960
Hallo, Tobias! Willst du eins?
9
00:01:42,480 --> 00:01:47,400
Was war das? Was willst du von diesem Typ?
- Nichts Besonderes.
10
00:01:50,720 --> 00:01:53,440
Stimmengewirr
11
00:01:58,440 --> 00:02:03,480
Tobias! Lena will wissen,
wo du in den Ferien warst.
12
00:02:03,800 --> 00:02:08,200
Ich war nicht weg.
Seine Alte hat kein Geld für Urlaub.
13
00:02:08,440 --> 00:02:10,880
Aus der Altkleidersammlung?
14
00:02:13,880 --> 00:02:15,600
Guten Morgen!
15
00:02:18,400 --> 00:02:20,320
Ruhe bitte!
16
00:02:20,960 --> 00:02:24,560
Das ist euer neuer Mitschüler:
Felix Aiger.
17
00:02:24,800 --> 00:02:28,080
Der Sohn von eurem
Mathe- und Sportlehrer.
18
00:02:28,560 --> 00:02:30,120
(Gemurmel) Scheiße.
19
00:02:30,400 --> 00:02:35,680
Seid etwas freundlicher! Felix,
setz dich bitte neben Tobias.
20
00:02:47,200 --> 00:02:53,240
Oh, Tobias hat heute Geburtstag.
13 Jahre. Herzlichen Glückwunsch!
21
00:02:54,440 --> 00:02:59,600
Lehrerin singt. Nur zwei,
drei Kinder singen mit:
22
00:02:59,880 --> 00:03:03,840
Happy Birthday to you!
Zum Geburtstag viel Glück!
23
00:03:04,200 --> 00:03:09,480
Happy Birthday, lieber Tobias!
Zum Geburtstag viel Glück.
24
00:03:10,000 --> 00:03:14,880
Schade, dass du geboren bist.
Wir hätten dich nicht vermisst.
25
00:03:15,120 --> 00:03:17,800
Wir gratulieren dir, Assi-Kind!
26
00:03:19,840 --> 00:03:24,120
Tobias, spendierst du uns etwas?
Er spendiert nichts.
27
00:03:24,480 --> 00:03:27,920
Er hat nichts. Er kann
nichts spendieren!
28
00:03:33,480 --> 00:03:36,360
Packt jetzt die Bücher aus.
29
00:03:38,520 --> 00:03:40,080
Ein Assi-Billigkuchen.
30
00:03:44,400 --> 00:03:47,600
Tobias! Hast du nichts dazugelernt?
31
00:03:48,760 --> 00:03:51,400
Er ist asozial.
Das ist gemein!
32
00:03:51,800 --> 00:03:55,920
Kann ich deine Mutter
telefonisch erreichen?
33
00:04:02,160 --> 00:04:04,760
(schreit) Setz dich hin!
34
00:04:06,440 --> 00:04:08,840
Entschuldigt bitte.
35
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
Frau Baumann! Das kann
so nicht weitergehen.
36
00:04:13,240 --> 00:04:19,280
Ständig zu spät kommen, schwänzen,
keine Hausaufgaben. Und jetzt das!
37
00:04:21,800 --> 00:04:26,320
Sie versprachen, dass Sie
sich mehr um Tobias kümmern.
38
00:04:26,640 --> 00:04:31,880
Er hat bis jetzt nicht den Antrag
für unseren Ausflug abgegeben.
39
00:04:32,120 --> 00:04:36,400
Für Tobias ist es wichtig,
dass Sie beide teilnehmen.
40
00:04:37,440 --> 00:04:40,880
Ja, klar. Wenn das
wichtig ist ... Okay.
41
00:04:42,400 --> 00:04:47,160
Was ist mit seinem Vater?
Warum unterstützt er Sie nicht?
42
00:04:47,600 --> 00:04:52,480
Ich habe keinen Vater.
Halte den Mund! Es gibt keinen Vater.
43
00:04:52,840 --> 00:04:56,720
Sie können zur Erziehungsberatung gehen.
- Nein!
44
00:04:57,520 --> 00:05:02,600
Niemand schreibt mir vor,
wie ich mein Kind erziehen soll!
45
00:05:02,960 --> 00:05:08,600
Wie Sie wollen. Aber die Schule kann
die Probleme von Tobias nicht lösen.
46
00:05:09,040 --> 00:05:14,600
Tobias hat keine Probleme. Komm,
Fritze wartet. Auf Wiedersehen.
47
00:05:22,600 --> 00:05:28,560
He, du Pisser! Wegen welcher Scheiße
holst du uns so früh aus dem Bett?
48
00:05:28,760 --> 00:05:30,720
Lass ihn, Fritze.
49
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Los, einsteigen!
50
00:06:01,440 --> 00:06:03,440
Verdammter Mist!
51
00:06:08,640 --> 00:06:10,560
Raus, los!
52
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
Tschüs, bis heute Abend.
- Los, steig ein!
53
00:06:21,680 --> 00:06:25,200
Wir fahren essen. Feiere
schön Geburtstag!
54
00:06:25,600 --> 00:06:29,560
Du bist ein Arsch.
Halte den Mund, du Gartenzwerg.
55
00:06:29,840 --> 00:06:32,720
Lass ihn in Ruhe.
- Ich mache nur Spaß.
56
00:06:33,080 --> 00:06:37,800
Arschloch!
Nächstes Mal knalle ich dir eine!
57
00:06:51,800 --> 00:06:53,240
Fuck you!
58
00:07:11,800 --> 00:07:15,040
Ihr Dino haut ab.
Festhalten! Schnell!
59
00:07:15,440 --> 00:07:19,640
Junger Mann, was wird das hier?
Ein Umzug.
60
00:07:23,040 --> 00:07:24,880
Vielen Dank.
61
00:07:28,520 --> 00:07:32,480
Niedlich! Ein kleines Krokodil!
62
00:07:34,920 --> 00:07:37,480
Nico, gib den Schlüpfer zurück!
63
00:07:38,200 --> 00:07:40,920
Er kann ihn behalten.
64
00:07:43,320 --> 00:07:46,720
Danke. Kannst du ihn
noch halten, Kleiner?
65
00:07:46,920 --> 00:07:50,480
(empört) Ich heiße Tobias!
Okay. Ich bin Max.
66
00:07:52,600 --> 00:07:56,160
Wohnen Sie jetzt hier?
Nur zwei, drei Wochen.
67
00:07:56,520 --> 00:07:58,600
Du bist neugierig.
68
00:08:01,080 --> 00:08:03,640
Welches Stockwerk?
- Drittes.
69
00:08:05,680 --> 00:08:09,960
Darf ich? Hier, so muss
man ihn halten.
70
00:08:10,520 --> 00:08:15,240
Das ist Micky, ein grüner
Leguan aus Südamerika.
71
00:08:18,880 --> 00:08:21,360
Max, endlich! Hallo, Tobias.
72
00:08:21,640 --> 00:08:26,640
Tut mir Leid. Melissa machte Theater,
als ich meine Sachen holte.
73
00:08:26,920 --> 00:08:31,680
Mein Flugzeug fliegt in zwei
Stunden. Wir müssen sofort los.
74
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
Danke!
75
00:08:40,720 --> 00:08:43,120
Tobias ist eine arme Sau.
76
00:08:43,400 --> 00:08:47,720
Er muss immer raus, wenn
seine Mutter Männerbesuch hat.
77
00:08:48,040 --> 00:08:51,920
Ich gebe ihm manchmal etwas,
dann freut er sich.
78
00:08:55,840 --> 00:08:59,400
Ich bin in drei Wochen
zurück aus Südafrika.
79
00:08:59,760 --> 00:09:01,960
Dann bin ich verschwunden.
80
00:09:02,320 --> 00:09:05,800
Eins noch:
Blumen gießen. Sonst noch etwas?
81
00:09:06,120 --> 00:09:09,840
Micky bekommt ein Terrarium.
Tschüs, Micky!
82
00:09:19,320 --> 00:09:22,400
O Gott, nein! Das darf
nicht wahr sein!
83
00:09:22,680 --> 00:09:27,000
Mein neues Auto! Es stand
nur fünf Minuten hier unten!
84
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
Rege dich nicht auf.
85
00:09:29,200 --> 00:09:32,680
Scheiße! Was ist das
für eine Wohngegend!
86
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Tür wird aufgeschlossen.
87
00:09:50,880 --> 00:09:53,560
Du hast Ordnung gemacht!
88
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
Super. Klasse.
89
00:09:58,920 --> 00:10:03,960
Versuchst du dich einzuschleimen?
- Fritze meint es nicht böse.
90
00:10:11,800 --> 00:10:13,160
Komm her.
91
00:10:17,120 --> 00:10:20,360
Links oder rechts?
Rechts.
92
00:10:24,760 --> 00:10:27,760
Für dich zum Geburtstag. Von Fritze.
93
00:10:32,080 --> 00:10:33,880
Los, pack aus.
94
00:10:46,040 --> 00:10:50,920
Gefällt es dir nicht?
Doch, super. Toll! Danke.
95
00:10:51,560 --> 00:10:54,200
Los, sag es ihm!
- Was?
96
00:10:54,440 --> 00:10:58,880
Nein. Geh bitte in dein Zimmer.
Ich muss mit Fritze reden.
97
00:11:02,480 --> 00:11:07,240
Warum noch quatschen? Es war
abgemacht. Komm her, Süße.
98
00:11:12,120 --> 00:11:15,760
Titelmusik der Fernsehserie
"Mitten ins Leben":
99
00:11:16,120 --> 00:11:18,920
"Mitten ins Leben,
mitten ins Herz."
100
00:11:19,200 --> 00:11:23,320
"Freundschaft und Liebe
und manchmal auch Schmerz."
101
00:11:23,560 --> 00:11:26,560
"Mitten ins Leben, auf in die Welt!"
102
00:11:28,600 --> 00:11:33,800
Seine Lehrerin hat vielleicht Recht.
Ich lasse ihn zu oft allein.
103
00:11:34,160 --> 00:11:38,880
Spinne ich? Er baut Scheiße und
du willst mit ihm wegfahren!
104
00:11:39,160 --> 00:11:40,680
Bist du bescheuert?
105
00:11:45,200 --> 00:11:48,320
Was soll ich denn machen?
- Blöde Frage.
106
00:11:58,480 --> 00:11:59,880
Ist der Kerl irre?
107
00:12:01,840 --> 00:12:08,680
Schau dir das an! Das ist der Dank!
He, Pisser! Komm sofort hierher!
108
00:12:14,360 --> 00:12:17,320
So, du Klugscheißer. Los, sag es ihm!
109
00:12:17,600 --> 00:12:22,920
Wir fahren übermorgen für zwei
Wochen an die See. Du bleibst hier.
110
00:12:23,160 --> 00:12:26,800
Wehe, wenn es in der Schule
wieder Ärger gibt!
111
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
Auf dem Kuchen waren
zwölf Kerzen. Zwölf!
112
00:12:31,920 --> 00:12:34,680
Ich bin aber dreizehn Jahre alt!
113
00:12:35,040 --> 00:12:40,520
Ich kann dieses Scheißspiel nicht
spielen! Der Computer ist Schrott!
114
00:12:40,840 --> 00:12:44,160
Du Arsch!
Jetzt beginnen andere Zeiten!
115
00:12:44,440 --> 00:12:48,720
Ich lasse mich nicht verarschen!
Du befiehlst mir gar nichts!
116
00:12:50,360 --> 00:12:53,320
Du bist nicht mein verdammter Vater!
117
00:12:53,680 --> 00:12:58,120
Sei sicher: Ich mache einen
anständigen Kerl aus dir.
118
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
Und jetzt: Abflug!
119
00:13:02,360 --> 00:13:07,720
Du Wichser! Du Arsch! Scheiße!
Ich schicke gleich den Hund raus!
120
00:13:11,080 --> 00:13:14,040
Du sollst mich reinlassen.
Du Schwein!
121
00:13:22,480 --> 00:13:24,920
(verzweifelt) Lass mich rein.
122
00:13:54,880 --> 00:13:59,800
(Lied) "In dieser Stadt bin ich,
verdammt noch mal, allein."
123
00:14:00,280 --> 00:14:04,280
"Keine Chance. Die Leute
sind so kalt wie Stein."
124
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
Hund knurrt.
125
00:14:07,680 --> 00:14:10,200
Rrrrr ... Mistköter.
126
00:14:11,880 --> 00:14:17,840
(Lied) "Meine Seele brennt vor Kälte.
Warum sagst du immer nur dasselbe?"
127
00:14:18,120 --> 00:14:21,960
"Diese Nacht macht mir Angst
in der Dunkelheit."
128
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
"Kein Licht für mich
in der Einsamkeit."
129
00:14:25,760 --> 00:14:30,600
"Mein Herz ist schwer. Ein Leben
ohne Liebe ist nicht fair."
130
00:14:30,920 --> 00:14:35,680
"Ich will Gefühle spüren
in einer Stadt mit offenen Türen."
131
00:14:35,880 --> 00:14:41,640
"Ich sehe die Nacht verschwinden.
Ich werde das noch oft empfinden."
132
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
"Wo bist du? Ich fühle mich allein."
133
00:14:45,280 --> 00:14:48,680
"Warum kann es nicht
einfach schön sein?"
134
00:15:30,840 --> 00:15:33,560
Schulklingel
135
00:15:35,120 --> 00:15:37,120
Also: Machst du es?
136
00:15:37,480 --> 00:15:42,880
Dein Vater ist Pauker. Beweise,
dass du auf unserer Seite bist.
137
00:15:45,440 --> 00:15:50,280
Meine Herren! Lang die Arbeit,
kurz die Pausen! Es geht los!
138
00:16:04,920 --> 00:16:08,280
Jetzt mach! Tempo!
Dort sind seine Sachen.
139
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Ich kann nicht.
140
00:16:19,080 --> 00:16:21,680
Bist du zu blöd zum Pissen?
141
00:16:22,600 --> 00:16:24,480
Los jetzt!
142
00:16:25,000 --> 00:16:27,440
Wasser plätschert.
143
00:16:27,840 --> 00:16:31,800
Ich kann nicht, wenn jemand guckt.
Ja, gut.
144
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
Machst du?
145
00:16:46,560 --> 00:16:50,360
Guten Morgen, Fred!
Guten Morgen, Herr Feldkamp.
146
00:16:50,840 --> 00:16:57,000
(Kinder) Wir möchten Autogramme!
(Fred) Heute nicht. Ab in die Schule!
147
00:16:58,760 --> 00:17:02,480
Das ist Mist! Suchen Sie
nach neuen Ideen, Max!
148
00:17:02,760 --> 00:17:08,520
Die Themen und Geschichten müssen
die Leute interessieren und anrühren.
149
00:17:08,800 --> 00:17:13,360
Vielleicht neue Charaktere ...
Ich halte die Augen offen.
150
00:17:13,720 --> 00:17:18,880
Sie müssen sich Ihre Anregungen
woanders holen. Auf Wiedersehen!
151
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
Bitte ein Taxi.
152
00:17:24,040 --> 00:17:25,960
Herr Feldkamp!
153
00:17:27,320 --> 00:17:29,880
Was machen Sie für ein Gesicht?
154
00:17:31,480 --> 00:17:35,360
Gab es Ärger? Hauen Sie
mit der Faust auf den Tisch!
155
00:17:35,920 --> 00:17:38,440
Ach, Fred. Wenn Sie wüssten ...
156
00:17:38,880 --> 00:17:44,120
Ich verliere meinen Job, wenn ich
nicht schnell gute Einfälle habe.
157
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
Unsinn! Die Ideen
liegen auf der Straße.
158
00:17:47,800 --> 00:17:49,680
Das wäre schön.
159
00:17:56,880 --> 00:18:01,160
Schluss für heute!
Die anderen hatten zwei Versuche!
160
00:18:01,520 --> 00:18:04,520
Du springst nächstes Mal als Erster.
161
00:18:04,800 --> 00:18:08,240
Lukas, Florian, Daniel!
Geräte wegräumen.
162
00:18:08,600 --> 00:18:14,040
Geht duschen! Sonst stinkt der
Klassenraum wieder wie ein Pumakäfig!
163
00:18:14,240 --> 00:18:17,720
Na, Assi? Wieder nichts
gekonnt? Heule nur!
164
00:18:18,000 --> 00:18:21,440
Genau! Lauf zu deiner
Mutti, du Hurensohn!
165
00:18:22,840 --> 00:18:25,320
Meine Mutter ist keine ...
Nein?
166
00:18:25,600 --> 00:18:30,120
Du sagtest selbst: "Ich weiß
nicht, wer mein Vater ist."
167
00:18:30,480 --> 00:18:34,360
Ein Freier von seiner Alten.
50 Euro die Stunde!
168
00:18:37,440 --> 00:18:41,080
Hört auf! Die Mutter von
Tobias ist sehr nett.
169
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
Sie ist Friseuse!
170
00:18:43,560 --> 00:18:47,120
Warum weiß er dann nicht,
wer sein Vater ist?
171
00:18:47,480 --> 00:18:50,440
Weil ... weil ...
Also, warum nicht?
172
00:18:50,880 --> 00:18:54,960
Rede nicht mit diesen Affen.
Sie wollen nur angeben.
173
00:18:58,480 --> 00:19:02,520
Natürlich weiß ich, wer mein
Vater ist. Ihr Penner!
174
00:19:02,880 --> 00:19:06,880
Er war nur lange weg! Im Ausland!
Ach ja? Wo denn?
175
00:19:08,040 --> 00:19:10,840
Südamerika.
Du lügst bestimmt.
176
00:19:11,160 --> 00:19:16,120
Er hat mir sogar etwas mitgebracht.
Einen Leguan. Lebendig!
177
00:19:16,400 --> 00:19:22,640
Gut. Dann zeige uns morgen
diesen Leguan. Als Beweis.
178
00:19:26,880 --> 00:19:30,560
Er bringt das Vieh nicht mit.
Abwarten.
179
00:19:39,080 --> 00:19:44,640
Übrigens: Das ist auch ein Geschenk.
Von Felix für dich persönlich.
180
00:19:52,960 --> 00:19:56,840
(alle) Felix, hau drauf!
Mach ihn fertig!
181
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
He, he! Schluss jetzt!
182
00:20:13,520 --> 00:20:15,480
Du schon wieder.
183
00:20:19,040 --> 00:20:21,760
Jammere nicht. Was ist passiert?
184
00:20:23,640 --> 00:20:28,520
Ihr Sohn hat dem Tobias in die
Schuhe gepisst. Das ist gemein!
185
00:20:29,360 --> 00:20:32,160
Ist das wahr?
- Ja.
186
00:20:35,440 --> 00:20:38,960
Vierzehn. Fünfzehn ...
187
00:20:40,440 --> 00:20:42,240
Schluss.
188
00:20:47,960 --> 00:20:50,200
Felix, du weißt Bescheid.
189
00:20:54,120 --> 00:21:00,600
Hier! Sie passen dir bestimmt.
Tut mir Leid, ich wollte das nicht.
190
00:21:00,880 --> 00:21:05,200
Behalte deine Scheiß-Schuhe!
Ich brauche keine Almosen!
191
00:21:12,240 --> 00:21:15,160
Tobias! Bleib stehen!
Verpiss dich!
192
00:21:15,680 --> 00:21:21,440
Bleib! Du bekommst wieder Ärger!
Egal. Hau ab und lass mich in Ruhe!
193
00:21:21,640 --> 00:21:23,880
Ich will nur helfen!
Helfen?
194
00:21:24,120 --> 00:21:29,640
Ich muss mir wegen dir jetzt noch
mehr dumme Sprüche anhören. Danke!
195
00:21:30,440 --> 00:21:33,960
Meine Mutter sagt, man
muss zusammenhalten!
196
00:21:34,280 --> 00:21:38,040
Der Assi und die fette
Planschkuh. Tolles Team!
197
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
Du bist kein Assi.
198
00:21:41,240 --> 00:21:45,120
Aber du bist eine dicke,
fette Planschkuh.
199
00:21:45,560 --> 00:21:49,600
Hau ab! Ich habe genug
Probleme, auch ohne dich!
200
00:22:12,160 --> 00:22:17,200
Na, alles klar?
Es geht.
201
00:22:21,280 --> 00:22:23,080
He, warte!
202
00:22:25,440 --> 00:22:29,560
Hier gibt es Leute, die an den Autos kratzen.
- Scheiße!
203
00:22:29,960 --> 00:22:33,000
Ich meine, dass Leute
so etwas machen.
204
00:22:33,320 --> 00:22:36,320
Passt du ein bisschen auf?
Jaja.
205
00:22:36,520 --> 00:22:40,000
"Jaja" heißt "Leck mich am Arsch".
206
00:23:02,520 --> 00:23:06,120
(drinnen) Du betrügst mich,
elender Mistkerl!
207
00:23:08,120 --> 00:23:10,080
Alles Mist!
208
00:23:13,720 --> 00:23:18,400
Mir fällt nichts ein! Ideen liegen
eben nicht auf der Straße.
209
00:23:18,640 --> 00:23:21,200
Micky, nicht diese Pflanze!
210
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
Türklingel
211
00:23:23,720 --> 00:23:25,920
Wer stört?
Kurierdienst.
212
00:23:26,360 --> 00:23:30,880
Ein großes Paket für Sie,
aber der Fahrstuhl ist kaputt.
213
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
Ich komme gleich.
214
00:23:33,000 --> 00:23:36,920
Micky, bist du verrückt?
Das gibt großen Ärger!
215
00:24:21,200 --> 00:24:23,320
Eine Frechheit!
216
00:24:24,400 --> 00:24:26,640
Aufgeregtes Stimmengewirr
217
00:24:33,040 --> 00:24:36,600
Beißt er?
Nein, er knutscht lieber.
218
00:24:36,880 --> 00:24:42,080
Eklig! Wer küsst schon einen Leguan?
Mein Vater hat ihn gezähmt.
219
00:24:52,840 --> 00:24:57,080
Ist er das?
Ja, das ist mein Vater.
220
00:24:58,400 --> 00:25:00,320
Was ist hier los?
221
00:25:01,040 --> 00:25:05,520
Tobias hat ein Vieh mitgebracht.
Bestimmt giftig.
222
00:25:06,360 --> 00:25:09,680
Grüne Leguane sind
nicht giftig, Florian.
223
00:25:09,920 --> 00:25:14,480
Er kann dir aber mit einem
Haps die Eier abbeißen.
224
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
Schnipp-schnapp!
225
00:25:17,760 --> 00:25:24,440
Tobias bekam den Leguan von seinem Vater.
- Ist das dein Vater?
226
00:25:26,520 --> 00:25:31,480
Toll! Aber deine Mutter sagte ...
Er war lange in Südamerika.
227
00:25:31,760 --> 00:25:35,200
Aha. Ich möchte ihn
gern kennen lernen.
228
00:25:37,680 --> 00:25:40,920
Das geht nicht.
Er arbeitet sehr viel.
229
00:25:41,440 --> 00:25:44,320
Schade. Hinsetzen, Hefte heraus!
230
00:25:44,680 --> 00:25:50,240
Wir machen eine Deutschstunde für den
Leguan! Dann geht der Leguan heim.
231
00:25:50,680 --> 00:25:54,400
Dein Vater mag dich
offenbar nicht besonders.
232
00:25:54,840 --> 00:26:00,400
Mein Alter erlaubt nicht, dass ich
mit kaputten Schuhen herumlaufe.
233
00:26:03,200 --> 00:26:05,720
Das ist genau das, was er will.
234
00:26:15,640 --> 00:26:19,640
Mama? Musst du wirklich
mit Fritze wegfahren?
235
00:26:22,240 --> 00:26:26,240
Weißt du, wenn du dich
besser benommen hättest ...
236
00:26:26,520 --> 00:26:30,200
Fritze hat Recht: Du musst
das endlich lernen.
237
00:26:30,480 --> 00:26:34,320
Er kümmert sich um dich.
Du bist ihm nicht egal.
238
00:26:34,680 --> 00:26:38,880
Er hat mir wehgetan!
Ja, weil du ihn wütend machtest!
239
00:26:40,440 --> 00:26:46,200
Tobias, bitte! Ich brauche Fritze.
Ich aber nicht.
240
00:26:53,640 --> 00:26:57,680
Er hat einen Job. Ein Auto,
eine schöne Wohnung ...
241
00:26:58,000 --> 00:27:01,080
Mach uns das nicht kaputt.
242
00:27:03,200 --> 00:27:05,600
Was soll das jetzt?
243
00:27:05,880 --> 00:27:10,640
Ich verspreche, dass ich nie mehr
Ärger mache in der Schule.
244
00:27:10,920 --> 00:27:13,080
Aber bitte bleib hier!
245
00:27:14,280 --> 00:27:16,200
Türklingel
246
00:27:17,880 --> 00:27:20,200
Das ist Fritze schon.
247
00:27:23,880 --> 00:27:25,600
Hallo, Süße.
248
00:27:26,800 --> 00:27:28,400
Platz!
249
00:27:28,720 --> 00:27:34,200
Stell dir vor: Im Flur steht ein Typ,
mit dem Kopf im Müllschlucker.
250
00:27:34,520 --> 00:27:37,520
Er ruft nach einem Micky. Bescheuert!
251
00:27:41,200 --> 00:27:42,800
Bist du bereit?
252
00:27:46,320 --> 00:27:50,240
Verzeihung. Tut mir sehr Leid.
- Okay, Schnecke.
253
00:27:52,280 --> 00:27:56,800
Hier, das ist für Essen.
Kaufe nicht wieder Comics dafür.
254
00:27:57,120 --> 00:28:01,640
Wenn etwas passiert: Ich habe
das Handy bei mir. Tschüs!
255
00:28:05,400 --> 00:28:07,000
Küsschen.
256
00:28:08,360 --> 00:28:10,400
Hund winselt.
257
00:28:10,680 --> 00:28:15,120
Was ist los, du blöder Hund?
Sitz! Mach sitz! Ja, brav.
258
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
Strafe muss sein.
259
00:28:24,080 --> 00:28:28,760
Mein Vater machte das Gleiche
mit mir. Es schadete nichts.
260
00:28:29,040 --> 00:28:31,520
Bis später, Pisser.
261
00:28:59,680 --> 00:29:01,520
Türklingel
262
00:29:10,400 --> 00:29:12,360
Mama, bist du das?
263
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Klopfen
264
00:29:16,400 --> 00:29:19,280
Hallo! Hast du zufällig meinen ...
265
00:29:21,440 --> 00:29:28,800
Äh ... Ich fand ihn. Unten im Keller.
Ich wollte ihn gerade zurückbringen.
266
00:29:30,040 --> 00:29:31,840
Darf ich?
267
00:29:36,320 --> 00:29:37,720
Danke.
268
00:29:45,480 --> 00:29:49,360
Titelmusik zur Fernsehserie
"Mitten ins Leben"
269
00:30:28,280 --> 00:30:29,680
Tobias?
270
00:30:30,080 --> 00:30:31,640
Tobias!
271
00:30:32,880 --> 00:30:35,560
Bist du auch beim Einkaufen?
272
00:30:36,640 --> 00:30:38,320
Typisch Frau!
273
00:30:38,640 --> 00:30:42,800
Genau. Ich gewann auch meinen
Führerschein im Lotto.
274
00:30:43,080 --> 00:30:47,120
Vermutlich. Gibt es eine
Regel "links vor rechts"?
275
00:30:47,400 --> 00:30:50,680
Oh! Schön, dass ich
Ihnen begegne, Herr ...
276
00:30:52,520 --> 00:30:54,360
Feldkamp. Max.
277
00:30:54,640 --> 00:30:58,400
Susanne Brecht, Klassenlehrerin
von Tobias.
278
00:30:58,680 --> 00:31:03,480
Er hat uns den Leguan vorgestellt.
Südamerika ... Traumhaft!
279
00:31:03,760 --> 00:31:07,640
Ihr Sohn zeigte uns auch Ihr Foto.
Mein Sohn ...
280
00:31:08,960 --> 00:31:12,000
Darf ich die Zeitschrift
haben? Bitte.
281
00:31:14,720 --> 00:31:18,400
Bitte. Bitte!
Ja, okay.
282
00:31:19,440 --> 00:31:24,240
Ich möchte Sie in unsere
Elternsprechstunde einladen.
283
00:31:24,480 --> 00:31:27,240
Freitag, 15 Uhr.
- Also, ich...
284
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
Ja, er hat Zeit.
285
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
Also?
- Jaja.
286
00:31:35,080 --> 00:31:37,520
Auf Wiedersehen.
- Ja, tschüs.
287
00:31:37,840 --> 00:31:38,800
Tschüs.
288
00:31:41,680 --> 00:31:44,160
"Jaja" heißt "Leck mich am Arsch".
289
00:31:44,480 --> 00:31:47,520
Genau. Du schuldest
mir eine Erklärung.
290
00:31:52,680 --> 00:31:57,720
Kannst du überhaupt nicht kochen?
Ich koche höchstens vor Wut.
291
00:32:01,840 --> 00:32:07,440
Das werden die besten Eierkuchen
der Welt. Ein Rezept von meiner Oma.
292
00:32:07,720 --> 00:32:11,240
Wie weit sind die Pilze?
Fertig. Richtig so?
293
00:32:11,560 --> 00:32:16,680
Nicht schlecht für einen Anfänger.
Jetzt die Zwiebeln schneiden.
294
00:32:17,080 --> 00:32:20,800
In kleine Würfel. Schaffst du das?
Natürlich.
295
00:32:26,240 --> 00:32:28,720
Kochst du oft mit deiner Oma?
296
00:32:29,920 --> 00:32:32,560
Das geht nicht mehr. Sie ist tot.
297
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
Heule nicht. Sie war
nicht deine Oma.
298
00:32:44,480 --> 00:32:47,800
Warum muss ich die
blöden Arbeiten machen?
299
00:32:48,320 --> 00:32:53,000
Weil ich einen Plan habe und
deshalb die Aufgaben verteile.
300
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
Alles klar, Chefkoch.
301
00:33:00,880 --> 00:33:03,520
Was machst du sonst so?
302
00:33:05,200 --> 00:33:07,600
Hast du eine Arbeit?
303
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Natürlich. Warum?
304
00:33:11,440 --> 00:33:14,920
Die meisten Leute hier
im Haus haben keine.
305
00:33:15,200 --> 00:33:18,920
Mein Mutter hat auch
keine Arbeit mehr.
306
00:33:19,200 --> 00:33:22,320
Ich schreibe Drehbücher
fürs Fernsehen.
307
00:33:22,600 --> 00:33:27,840
"Mitten ins Leben". Eine Serie.
Wirklich? Ich gucke sie immer an.
308
00:33:28,240 --> 00:33:31,800
Ach! Gefällt es dir?
Ja, eigentlich schon.
309
00:33:32,080 --> 00:33:34,200
Komm, sei ehrlich.
310
00:33:35,440 --> 00:33:38,560
Zurzeit ist es ein
bisschen langweilig.
311
00:33:38,840 --> 00:33:43,400
Ich gucke es trotzdem, weil
ich mich daran gewöhnt habe.
312
00:33:43,640 --> 00:33:45,440
Daran gewöhnt?
313
00:33:45,720 --> 00:33:51,040
Ja. Das ist, als kommen die Leute
jeden Abend zu mir nach Hause.
314
00:33:55,400 --> 00:33:56,960
Prost!
315
00:33:59,760 --> 00:34:01,600
Tobias rülpst.
316
00:34:01,920 --> 00:34:03,840
Das war nicht schlecht.
317
00:34:04,040 --> 00:34:05,000
Max rülpst.
318
00:34:05,360 --> 00:34:09,760
Das war auch gut. Meine Mutter
hätte längst geschimpft.
319
00:34:10,000 --> 00:34:13,040
Und dein Vater? Was ist mit ihm?
320
00:34:18,240 --> 00:34:20,320
Was ist mit deinem Vater?
321
00:34:21,440 --> 00:34:24,360
Mein Vater ist tot. Schon lange.
322
00:34:27,080 --> 00:34:30,240
Er starb, als ich
acht Jahre alt war.
323
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
Ich wusste das nicht.
324
00:34:32,520 --> 00:34:36,640
Wenn du nicht über deine
Eltern reden willst: okay.
325
00:34:38,400 --> 00:34:43,360
Ich kenne meinen Vater nicht.
Ich fragte meine Mutter nach ihm.
326
00:34:43,640 --> 00:34:47,320
Sie sagte: "Er kann bleiben,
wo der Pfeffer wächst!"
327
00:34:48,800 --> 00:34:53,720
Erzähltest du deshalb in der
Schule, dass ich dein Vater bin?
328
00:34:59,200 --> 00:35:00,600
Hier.
329
00:35:07,360 --> 00:35:09,480
Du kannst es behalten.
330
00:35:16,160 --> 00:35:18,800
Es ist spät. Ich muss nach Hause.
331
00:35:21,400 --> 00:35:23,640
Danke für das Essen.
332
00:35:24,040 --> 00:35:28,600
Ich danke, Chefkoch! Vergiss
deine Einkäufe nicht.
333
00:35:30,800 --> 00:35:35,760
Am Freitag ... Gehst du zur
Sprechstunde von meiner Lehrerin?
334
00:35:36,480 --> 00:35:40,640
Bitte! Geh hin! Ich koche
auch wieder etwas Schönes.
335
00:35:40,920 --> 00:35:45,880
Verschwinde! Deine Mutter meldet
dich sonst als vermisst.
336
00:35:48,440 --> 00:35:52,240
Schlaf gut.
Ja, klar. Schlaf besser.
337
00:35:56,000 --> 00:35:59,160
Dein Vater macht "Mitten ins Leben"?
Ja.
338
00:35:59,560 --> 00:36:04,080
Kennt er auch die Schauspieler?
Natürlich kennt er sie.
339
00:36:05,240 --> 00:36:09,080
Das ist toll!
Kann er uns Autogramme mitbringen?
340
00:36:09,400 --> 00:36:13,640
Gute Idee! Ich mache eine Liste.
Ich kann ihn fragen.
341
00:36:20,040 --> 00:36:25,040
Wie bitte? Warum vermieten Sie
nicht an alleinstehende Männer?
342
00:36:26,200 --> 00:36:29,080
Zu unordentlich? Also hören Sie ...
343
00:36:31,240 --> 00:36:33,200
Unglaublich!
344
00:36:34,160 --> 00:36:36,400
Macht euren Scheiß alleine!
345
00:36:38,400 --> 00:36:40,760
Warte! He!
346
00:36:53,040 --> 00:36:55,360
(singt) Mitten ins Leben ...
347
00:37:01,520 --> 00:37:04,720
Werbespot
348
00:37:09,720 --> 00:37:15,000
(Werbung) Am Ende eines harten
Tages: ein Bier unter Freunden!
349
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
Heftiges Klingeln
350
00:37:22,480 --> 00:37:26,680
Trinken wir etwas?
Am Ende eines harten Tages.
351
00:37:27,120 --> 00:37:31,880
Kein Zuhause? Wo ist deine Mutter?
Sie kommt erst später.
352
00:37:34,760 --> 00:37:37,240
Wie sieht das hier aus!
353
00:37:37,520 --> 00:37:40,840
Entschuldige bitte, ich arbeite.
Ach so.
354
00:37:41,400 --> 00:37:45,040
Also, was ist mit dem
"Bier unter Freunden"?
355
00:37:52,400 --> 00:37:54,200
Prost!
356
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
Hau weg den Scheiß.
357
00:38:05,440 --> 00:38:09,320
Machst du jetzt schon schlapp?
Los, weiter! Prost!
358
00:38:19,360 --> 00:38:23,680
Im Kühlschrank steht Saft.
Kannst du mir das besorgen?
359
00:38:32,280 --> 00:38:35,440
Eins, zwei, drei ...
So viele Autogramme?
360
00:38:35,800 --> 00:38:41,280
Ich erzählte in der Klasse, dass
du beim Fernsehen arbeitest. Also?
361
00:38:41,520 --> 00:38:46,960
Kein Problem. Willst du auch welche?
Nur eins. Von Jannick Masters.
362
00:38:47,240 --> 00:38:50,680
Ich schenke das Autogramm
meiner Mutter.
363
00:38:50,960 --> 00:38:54,200
Masters ist ein
eingebildeter Lackaffe!
364
00:38:54,600 --> 00:39:01,240
Aber er ist cool! Ich wünschte mir
früher, dass mein Vater so ist.
365
00:39:03,400 --> 00:39:06,840
Hm ... Jannick Masters als Vater.
366
00:39:09,160 --> 00:39:12,120
Nicht leicht, auf diese
Idee zu kommen.
367
00:39:18,880 --> 00:39:20,880
Was ist das?
368
00:39:21,320 --> 00:39:25,760
Mein kreatives Gedächtnis.
Für Einfälle, neue Ideen ...
369
00:39:26,040 --> 00:39:30,000
Hast du eine neue Idee?
Vielleicht. Vielleicht.
370
00:39:31,640 --> 00:39:34,640
Ich gucke mir die Hängematte an.
371
00:40:21,920 --> 00:40:25,440
Du bist viel netter,
seit dein Vater da ist.
372
00:40:25,720 --> 00:40:29,440
Blödsinn.
Früher gingen wir nie zusammen heim.
373
00:40:29,840 --> 00:40:35,040
Bilde dir nichts darauf ein. Klar?
Mir gefällt es so besser.
374
00:40:35,520 --> 00:40:38,640
Lena! Nerve mich nicht!
375
00:40:39,800 --> 00:40:42,200
Schau, wer da kommt!
376
00:40:56,840 --> 00:41:00,920
Na, ihr zwei?
Ich bin Lena. Ich wohne oben im Haus.
377
00:41:01,200 --> 00:41:06,360
Hallo, Lena! Du hast also doch schon
eine Freundin. Spinnst du?
378
00:41:09,200 --> 00:41:14,040
Sind die Autogramme schon fertig?
Die Autogrammkarten? Cool!
379
00:41:14,400 --> 00:41:20,360
Tut mir Leid. Ich besorgte noch
nicht alle. Aber ... Hier.
380
00:41:31,560 --> 00:41:34,000
(flüstert) Die Schuhe sind cool.
381
00:41:34,440 --> 00:41:37,680
Für mich?
Für wen sonst?
382
00:41:39,440 --> 00:41:44,240
Meine Mutter würde mir nie im
Leben so teure Schuhe kaufen.
383
00:41:44,520 --> 00:41:47,640
Dein Vater hat dich
bestimmt sehr lieb.
384
00:42:13,240 --> 00:42:14,800
Hallo, Tobias!
385
00:42:20,440 --> 00:42:25,160
Na und?
Was heißt das? Wartest du auf mich?
386
00:42:25,440 --> 00:42:31,000
Um 15 Uhr ist die Sprechstunde von
Frau Brecht. Hast du das vergessen?
387
00:42:31,320 --> 00:42:35,520
Ich kann nicht dorthin gehen.
Du hast es versprochen!
388
00:42:35,800 --> 00:42:36,920
Nein.
389
00:42:44,760 --> 00:42:46,440
Hast du einen Knall?
390
00:42:50,840 --> 00:42:55,760
Jetzt reicht es mir! Ich will
sofort mit deiner Mutter reden!
391
00:42:56,080 --> 00:42:58,640
Sie ist nicht da, du Wichser!
392
00:42:59,320 --> 00:43:01,040
Na los, hau zu!
393
00:43:03,120 --> 00:43:05,440
Du kannst mir nicht wehtun.
394
00:43:16,320 --> 00:43:18,040
Warte!
395
00:43:21,080 --> 00:43:26,520
Du kannst mich schlagen, kein
Problem. Das war Scheiße von mir.
396
00:43:32,520 --> 00:43:36,080
Jetzt bekomme ich wieder
Ärger in der Schule.
397
00:43:43,040 --> 00:43:47,400
Wo ist deine Mutter?
Im Urlaub. Am Meer.
398
00:43:47,680 --> 00:43:52,760
Mit Fritze und dem blöden Köter.
Ließen sie dich hier allein?
399
00:43:57,800 --> 00:44:01,360
Wie lange? Wie lange
sind sie noch weg?
400
00:44:02,360 --> 00:44:04,280
Eine Woche.
401
00:44:09,520 --> 00:44:12,840
Okay. Diese eine Woche.
Dann ist Schluss!
402
00:44:13,080 --> 00:44:16,720
Dein Problem, wie du aus
der Sache rauskommst.
403
00:44:17,000 --> 00:44:18,360
Ja, klar.
404
00:44:21,080 --> 00:44:22,720
Na los, komm.
405
00:44:35,560 --> 00:44:38,120
Ich will offen mit Ihnen reden.
406
00:44:39,840 --> 00:44:43,920
Ich denke, die Mutter ist
das Problem von Tobias.
407
00:44:44,240 --> 00:44:46,360
Ich verstehe nicht.
408
00:44:47,040 --> 00:44:49,600
Sie kennen sie natürlich besser.
409
00:44:49,960 --> 00:44:54,720
Aber wir glauben, dass sie von
ihrem Leben überfordert ist.
410
00:44:54,960 --> 00:44:59,080
Dazu ein Junge wie Tobias ...
Ein Junge wie Tobias?
411
00:45:07,040 --> 00:45:09,520
Tobias braucht dringend Hilfe.
412
00:45:09,800 --> 00:45:13,640
Jemand muss sich um ihn
kümmern, ihm Halt geben.
413
00:45:13,920 --> 00:45:18,800
Die Schule kann das nicht.
Ich muss jetzt etwas erklären ...
414
00:45:19,080 --> 00:45:23,080
Guten Tag, Frau Brecht.
Sie haben uns hergebeten.
415
00:45:23,280 --> 00:45:26,520
Was hat mein Sohn wieder angestellt?
416
00:45:27,440 --> 00:45:32,560
Herr Fleischer, können Sie einen
Augenblick draußen warten?
417
00:45:35,760 --> 00:45:41,520
Ja, aber beeilen Sie sich. Ich muss
wieder in die Firma. Zeit ist Geld.
418
00:45:45,720 --> 00:45:48,040
Entschuldigung. Bitte.
419
00:45:48,360 --> 00:45:52,000
Ich will Sie zu nichts
drängen, Herr Feldkamp.
420
00:45:52,360 --> 00:45:57,400
Aber Tobias erzählte Ihnen
bestimmt von unserer Klettertour.
421
00:45:58,480 --> 00:46:02,680
Morgen früh geht es los.
Für Kinder und Eltern.
422
00:46:03,480 --> 00:46:07,680
Für Tobias ist es sehr wichtig,
daran teilzunehmen.
423
00:46:08,640 --> 00:46:10,440
Morgen früh?
424
00:46:11,400 --> 00:46:12,680
Wie früh?
425
00:46:13,440 --> 00:46:16,280
Du fährst mit zum Klettern! Echt?
426
00:46:16,560 --> 00:46:22,200
Deine Lehrerin sagt, das ist gut für
dich. Außerdem mag ich mein Auto.
427
00:46:22,560 --> 00:46:26,280
Ich wollte das nicht
mit der Beule. Aber ...
428
00:46:28,240 --> 00:46:32,600
Solche Dinge passieren mir
immer, wenn ich sauer bin.
429
00:46:39,440 --> 00:46:42,600
Das von vorhin ... Das tut mir Leid.
430
00:46:47,680 --> 00:46:52,600
Danke. So sieht es cooler aus.
Was meinst du mit "vorhin"?
431
00:46:53,960 --> 00:46:56,920
Ich wollte dir nicht wehtun.
Okay.
432
00:47:10,440 --> 00:47:12,960
Warte, warte! Jetzt bitte hoch!
433
00:47:16,400 --> 00:47:19,160
Ich glaube, das kommt hier hinein.
434
00:47:22,280 --> 00:47:25,320
Halte etwas höher!
Das kommt hier rein.
435
00:47:28,440 --> 00:47:31,560
Geschafft. Sitzt, passt, wackelt.
436
00:47:33,640 --> 00:47:38,640
Bring das dem Mann vom Fernsehen
und seinem Jungen. Tobias.
437
00:47:46,840 --> 00:47:51,200
Ich wusste nicht, dass "Vater sein"
so anstrengend ist.
438
00:47:51,840 --> 00:47:55,360
Du bist keiner, aber du
machst das sehr gut.
439
00:48:01,440 --> 00:48:07,440
Stimmengewirr. Kinder sprechen
über die Autogrammkarten.
440
00:48:17,840 --> 00:48:23,160
Sie machten Lena und mir eine große
Freude mit den Autogrammkarten.
441
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
Herzlichen Dank!
Gern geschehen.
442
00:48:26,400 --> 00:48:31,960
Nicht zu viel trinken. Wir wollen
morgen auf den Falkenstein klettern.
443
00:48:32,320 --> 00:48:34,560
Ich klettere bestimmt nicht.
444
00:48:34,840 --> 00:48:40,960
Ich war früher bei den Gebirgsjägern.
Wir kletterten auf höhere Berge.
445
00:48:41,280 --> 00:48:45,160
Das war vor vielen Tellern
Kartoffelsalat. Prost!
446
00:48:49,160 --> 00:48:53,600
Ich hole mir eine Bratwurst. Willst
du auch noch? Nein.
447
00:49:00,680 --> 00:49:04,920
Toll, dass du nicht sauer bist
auf Felix wegen der Schuhe.
448
00:49:05,320 --> 00:49:10,080
Ich habe jetzt neue. Außerdem
war das alles Florians Schuld.
449
00:49:14,680 --> 00:49:19,000
Ich weiß es, Tobias.
Was?
450
00:49:23,520 --> 00:49:27,560
Warum erzähltest du allen,
dass Max dein Vater ist?
451
00:49:27,840 --> 00:49:32,040
Ich habe keine Lust mehr
auf Florians dumme Sprüche.
452
00:49:33,000 --> 00:49:35,520
Wo ist dein richtiger Vater?
453
00:49:36,840 --> 00:49:40,440
Er ist abgehauen.
Schon vor meiner Geburt.
454
00:49:41,080 --> 00:49:43,200
Ich sehe etwas!
455
00:49:43,640 --> 00:49:47,960
Ich habe jetzt Max.
Aber wenn der Schwindel rauskommt!
456
00:49:48,280 --> 00:49:51,560
Nichts kommt heraus,
wenn du schweigst.
457
00:49:51,800 --> 00:49:54,840
Vielleicht gefällt er meiner Mutter.
458
00:49:55,200 --> 00:49:57,720
Sie hat einen Freund!
Fritze ist ein Assi.
459
00:50:00,200 --> 00:50:03,080
Max ist ... Er redet mit mir.
460
00:50:04,440 --> 00:50:08,640
Wir gehen zusammen einkaufen,
wir essen zusammen ...
461
00:50:08,960 --> 00:50:14,360
Warum macht er das für dich?
Weil ... Naja, weil ...
462
00:50:15,640 --> 00:50:18,440
Hast du alles gefilmt?
Still!
463
00:50:25,640 --> 00:50:29,000
Denkst du, Max kümmert
sich deshalb um dich?
464
00:50:29,280 --> 00:50:32,360
Verrate uns nicht.
Jetzt bist du nett.
465
00:50:32,800 --> 00:50:36,640
Aber in der Schule sagst
du wieder "Planschkuh"!
466
00:50:37,480 --> 00:50:40,920
Bestimmt nicht! Mir ist
egal, ob du dick bist.
467
00:50:41,440 --> 00:50:43,960
Es ist dir egal.
Wirklich!
468
00:50:55,640 --> 00:51:01,040
Der Assi küsst die fette Planschkuh.
Das ist der Film des Jahres!
469
00:51:01,440 --> 00:51:03,480
Tobias! Lena! Wo seid ihr?
470
00:51:09,840 --> 00:51:12,160
Na, Liebespaar? Lächeln!
471
00:51:16,440 --> 00:51:19,000
Was willst du? In die Fresse?
472
00:51:19,280 --> 00:51:23,760
Du fühlst dich nur stark mit
deinen zwei Idioten. Feigling!
473
00:51:24,160 --> 00:51:25,840
Hau ihm eine!
474
00:51:26,360 --> 00:51:30,160
Ich bin also ein Feigling.
Ja, und ein Angeber!
475
00:51:30,880 --> 00:51:34,560
Er hat Angst zu beweisen,
dass er kein Feigling ist.
476
00:51:34,840 --> 00:51:36,800
Wetten wir?
Okay!
477
00:51:37,080 --> 00:51:41,040
Ich bekomme die Film-Kassette,
wenn ich gewinne.
478
00:51:41,320 --> 00:51:44,440
Außerdem lässt du uns
für immer in Ruhe!
479
00:51:44,800 --> 00:51:47,720
Was ist die Wette? Prügelei?
480
00:51:49,880 --> 00:51:52,640
Nein, wir klettern.
481
00:51:52,920 --> 00:51:58,240
Morgen früh, wenn alle noch schlafen.
Klettern? Wie?
482
00:51:58,640 --> 00:52:03,360
Auf den Falkenstein. Nur wir.
Ohne Seil und Sicherungshaken.
483
00:52:03,640 --> 00:52:07,000
Wer zuerst oben ist,
der hat gewonnen.
484
00:52:07,320 --> 00:52:11,480
Morgen, wenn die Sonne
aufgeht. Stillschweigen!
485
00:52:20,720 --> 00:52:23,080
Kommst du endlich nach Hause?
486
00:52:23,440 --> 00:52:26,560
Darf ich das lesen?
Nein. Streng geheim!
487
00:52:26,920 --> 00:52:30,480
Verschließe das Zelt.
Licht aus und schlafen.
488
00:52:33,440 --> 00:52:35,280
Du, Max ...
489
00:52:35,720 --> 00:52:43,000
Eine Freundin, die dicker ist als
du: Kannst du dir das vorstellen?
490
00:52:43,440 --> 00:52:45,360
Ja.
Wirklich?
491
00:52:46,880 --> 00:52:52,200
Licht aus! Es ist kuschelig, wenn
an einem Mädchen etwas dran ist.
492
00:52:52,920 --> 00:52:55,760
Ich glaube, das stimmt. Gute Nacht.
493
00:53:43,800 --> 00:53:46,360
Du kannst immer noch aufgeben.
494
00:53:51,240 --> 00:53:54,640
Das ist alles live,
meine Damen und Herren!
495
00:53:54,960 --> 00:53:58,880
Die Todgeweihten berühren
den nackten Felsen.
496
00:54:01,400 --> 00:54:04,160
Beide sind sehr entschlossen.
497
00:54:07,360 --> 00:54:13,560
Das wird ein Kampf auf Leben und Tod.
Lukas, halte die Klappe!
498
00:54:32,920 --> 00:54:35,040
Machst du schon schlapp?
499
00:54:43,920 --> 00:54:45,840
Tobias, nein!
500
00:54:52,400 --> 00:54:55,640
Wecke deinen Vater!
Verdammt, lauf!
501
00:55:18,240 --> 00:55:22,200
Kommt sofort runter,
sonst gibt es Riesenärger!
502
00:55:26,840 --> 00:55:30,120
Ich gehe hoch und hole sie.
- Allein?
503
00:55:30,400 --> 00:55:34,920
Sie waren bei den Gebirgsjägern.
- Das ist lange her.
504
00:55:35,640 --> 00:55:39,360
Ich gehe mit. Ich war
bei der Jugendfeuerwehr.
505
00:55:39,760 --> 00:55:43,480
Sie holen Ihren Sohn,
ich hole Florian.
506
00:55:44,280 --> 00:55:45,800
Weiter?
507
00:55:48,160 --> 00:55:50,640
Mir ist egal, was du machst.
508
00:55:54,080 --> 00:55:56,240
Lass das, du Arschloch!
509
00:56:08,320 --> 00:56:09,800
Weiter.
510
00:56:14,200 --> 00:56:18,520
Tobias, halt! Nicht weiter!
Schluss! Das reicht jetzt!
511
00:56:19,360 --> 00:56:21,000
Max, Vorsicht!
512
00:56:26,080 --> 00:56:27,520
Max!
513
00:56:44,920 --> 00:56:47,400
Jetzt geht es abwärts!
514
00:56:48,400 --> 00:56:49,840
Komm!
515
00:56:56,600 --> 00:56:58,920
Gib mir deine Hand.
516
00:56:59,560 --> 00:57:02,720
Bist du verrückt?
Du konntest abstürzen!
517
00:57:03,080 --> 00:57:06,280
Ich? Hast du noch
alle Latten am Zaun?
518
00:57:07,400 --> 00:57:11,520
Ich habe mit Florian gewettet.
Gewettet?
519
00:57:12,080 --> 00:57:16,960
Ich muss hoch.
Wie bitte? Wir klettern runter!
520
00:57:17,480 --> 00:57:18,760
Nein.
Doch!
521
00:57:19,240 --> 00:57:23,560
Florian und die anderen lassen
mich sonst nie in Ruhe!
522
00:57:31,280 --> 00:57:34,120
Also gut. Ich gehe vor.
523
00:57:38,640 --> 00:57:42,840
(Frau Brecht) Was machen die beiden?
He, was soll das?
524
00:58:04,840 --> 00:58:07,800
Jubelschreie
525
00:58:15,600 --> 00:58:16,560
Bravo!
526
00:58:22,200 --> 00:58:24,160
Die Kassette!
527
00:58:36,680 --> 00:58:39,240
Welcher ist mein Vater?
528
00:58:51,120 --> 00:58:54,960
"Schatzi, für dich fahre
ich kilometerweit ..."
529
00:58:58,440 --> 00:59:04,360
(Musik) "Nimm dein Leben in die Hand.
Such den Menschen, der dich liebt."
530
00:59:08,200 --> 00:59:11,280
"Tu, was du willst.
Aber tu es jetzt!"
531
00:59:11,560 --> 00:59:16,040
"Kein Scheiß, Mann.
Nimm dich endlich wichtig, Mann."
532
00:59:16,320 --> 00:59:21,840
"Pack die Siebenmeilenstiefel aus
und lauf: Mitten ins Leben!"
533
00:59:22,120 --> 00:59:27,200
"Nimm dein Leben in die Hand.
Such den Menschen, der dich liebt."
534
00:59:27,480 --> 00:59:33,120
"Glaub an dich und du wirst sehn,
dass es die Hoffnung wirklich gibt."
535
00:59:33,400 --> 00:59:36,040
"Nimm dein Leben in die Hand ..."
536
00:59:36,320 --> 00:59:42,240
"Schnall die Flügel um, flieg los!
Du wirst sehn, was vor dir liegt."
537
00:59:47,480 --> 00:59:51,160
Das Leben müsste immer
so sein. Das wäre schön.
538
00:59:54,480 --> 00:59:58,320
Du, Max?
Ja. Was ist?
539
00:59:59,480 --> 01:00:03,160
Egal. Ich dachte nur
eben an meine Mutter.
540
01:00:03,880 --> 01:00:06,600
Schön, wenn sie jetzt hier wäre.
541
01:00:07,400 --> 01:00:09,640
Du vermisst sie.
542
01:00:23,080 --> 01:00:25,960
Es ist doof, wenn sie immer weg ist.
543
01:00:26,480 --> 01:00:32,160
Früher lebte meine Oma noch. Es war
nicht so schlimm, wenn Mama wegging.
544
01:00:32,600 --> 01:00:34,400
Aber danach ...
545
01:00:37,480 --> 01:00:40,800
Sie schleicht sich
abends aus der Wohnung.
546
01:00:42,080 --> 01:00:47,160
Sie denkt, ich schlafe schon.
Aber ich merkte es immer. Immer!
547
01:00:50,600 --> 01:00:53,800
Es ist einfach beschissen.
Beschissen!
548
01:00:54,440 --> 01:00:58,640
Ich wache auf und
niemand ist da. Keiner!
549
01:01:04,600 --> 01:01:07,440
Ich kann vielleicht mit ihr reden.
550
01:01:11,400 --> 01:01:15,560
Das wäre toll! Ich meine,
wenn ihr euch kennen lernt.
551
01:01:15,800 --> 01:01:19,200
Willst du uns verkuppeln?
Nein.
552
01:01:25,640 --> 01:01:32,240
Was meinst du: Wenn mein Vater ...
Also der Mann, der mich gemacht hat.
553
01:01:32,640 --> 01:01:38,440
Wenn er ein Muskelmann
war: Was ist dann?
554
01:01:39,440 --> 01:01:43,960
Was meinst du?
Bekomme ich dann auch dicke Muckis?
555
01:01:46,440 --> 01:01:49,400
Ich glaube, die Mädchen mögen es.
556
01:01:49,840 --> 01:01:51,240
Quatsch.
557
01:02:03,200 --> 01:02:05,960
Ich will lieber werden wie du.
558
01:02:11,840 --> 01:02:16,960
Jetzt geh, putze deine Zähne und
dann ab ins Bett. Es ist spät.
559
01:02:21,520 --> 01:02:25,200
Gewöhne dich bitte nicht
zu sehr an mich. Okay?
560
01:02:29,120 --> 01:02:30,520
Tobias!
561
01:02:39,680 --> 01:02:42,360
Übertragt das bitte in die Hefte.
562
01:02:45,440 --> 01:02:50,880
Bist du sauer, weil du mit Florian
Hofdienst hast wegen der Wette?
563
01:02:51,120 --> 01:02:52,400
Quatsch.
564
01:03:01,120 --> 01:03:04,120
Weißt du Bescheid mit Wäschewaschen?
565
01:03:04,400 --> 01:03:07,960
Was zusammengehört,
wie viel Grad und so ...
566
01:03:08,160 --> 01:03:10,040
Klar. Sonst noch etwas?
567
01:03:17,920 --> 01:03:23,080
Kommst du mit in den Waschsalon?
Wir nehmen deine Sachen gleich mit.
568
01:03:24,520 --> 01:03:25,880
Okay.
569
01:03:29,080 --> 01:03:32,160
Aber gewöhne dich nicht
zu sehr an mich.
570
01:03:38,400 --> 01:03:40,520
Plus vier Fünftel.
571
01:03:42,400 --> 01:03:44,240
Zwei Fünftel?
572
01:03:44,600 --> 01:03:46,520
(Jubelschrei) Ja!
573
01:04:00,400 --> 01:04:03,280
Schöne Urlaubsgrüße von der Ostsee.
574
01:04:08,560 --> 01:04:13,400
Lieber Tobias! Liebe Grüße und
bis bald. Anja. Mutti und ...
575
01:04:13,720 --> 01:04:14,680
Fritze.
576
01:04:53,920 --> 01:04:57,000
Um fünf auf dem Sportplatz.
Geht klar.
577
01:05:03,200 --> 01:05:05,840
Ich habe eine Drei in Mathe.
578
01:05:06,800 --> 01:05:09,120
He, he, he! Meine Nachhilfe!
579
01:05:09,400 --> 01:05:13,840
Kann ich mitfahren?
Wir fahren noch woandershin.
580
01:05:14,080 --> 01:05:16,240
Sie sind für meinen Vater.
581
01:05:16,480 --> 01:05:18,720
Tschüs!
- Bis morgen!
582
01:05:19,960 --> 01:05:22,360
Setz dich bitte hin.
583
01:05:25,200 --> 01:05:26,960
Hinsetzen!
584
01:05:30,440 --> 01:05:36,400
Wie ist das, wenn man erwachsen ist?
Vermisst man seine Eltern immer noch?
585
01:05:36,680 --> 01:05:41,560
Ja, oft. An Tagen wie heute.
Zu Weihnachten ganz besonders.
586
01:05:42,000 --> 01:05:47,400
Ich kenne das. Ich muss Weihnachten
auch immer an meine Oma denken.
587
01:05:47,640 --> 01:05:50,200
Wie es war, als sie noch lebte.
588
01:05:57,560 --> 01:06:00,080
Kommst du oft hierher?
Es geht.
589
01:06:00,480 --> 01:06:04,760
Ich komme manchmal, wenn ich
über Dinge nachdenken will.
590
01:06:05,120 --> 01:06:10,200
Dann frage ich meine Eltern um Rat.
Leise, damit es keiner hört.
591
01:06:10,480 --> 01:06:13,240
Klingt sicher verrückt.
Nein.
592
01:06:13,520 --> 01:06:17,400
Vielleicht sind sie hier
irgendwo und hören uns.
593
01:06:22,240 --> 01:06:26,400
Alles Gute zum Geburtstag!
(flüstert) Von mir auch.
594
01:06:30,440 --> 01:06:34,280
Holst du eine Kanne Wasser?
Klar, sehr gern.
595
01:06:52,760 --> 01:06:59,080
(Anrufbeantworter) Hallo, Tobias!
Wir kommen heute schon zurück.
596
01:06:59,480 --> 01:07:03,320
(weint) Mit Fritze ...
Wir haben uns gestritten.
597
01:07:03,640 --> 01:07:06,560
Dieser Idiot, dieser verdammte Sch...
598
01:07:06,920 --> 01:07:12,120
Er kann bleiben, wo der Pfeffer
wächst! Warum habe ich immer ...
599
01:07:12,400 --> 01:07:15,200
Ich freue mich auf dich, Tobias.
600
01:07:15,560 --> 01:07:18,880
(Fritze) Hör auf zu heulen,
du blöde Ziege!
601
01:07:19,240 --> 01:07:20,800
Arschloch.
602
01:07:21,560 --> 01:07:24,040
Jetzt sofort? Gut, ich komme.
603
01:07:24,400 --> 01:07:26,400
Türklingel
604
01:07:26,880 --> 01:07:29,680
Kinder? Nein. Auch nicht geplant.
605
01:07:33,800 --> 01:07:41,440
Ach so, die Hausnummer ... Moment.
Siebzehn. Okay, danke. Bis gleich!
606
01:07:41,720 --> 01:07:46,200
Meine Mutter kommt heute schon!
Wirklich? Super!
607
01:07:47,480 --> 01:07:51,000
Wohin willst du?
Eine Wohnung anschauen.
608
01:07:51,280 --> 01:07:55,400
Interessantes Angebot.
Aber du kannst hier bleiben!
609
01:07:55,680 --> 01:08:01,280
Im Haus sind viele freie Wohnungen.
Ein Hochhaus ist nichts für mich.
610
01:08:01,520 --> 01:08:03,960
Ich muss weg, der Mann wartet.
611
01:08:04,600 --> 01:08:07,320
Du kannst inzwischen fernsehen.
612
01:08:07,600 --> 01:08:11,680
Geh duschen, du riechst
ein bisschen. Bis gleich!
613
01:08:36,400 --> 01:08:40,280
Nachrichten im Fernsehen
614
01:08:40,720 --> 01:08:46,320
Bei starkem Nebel gab es auf der
B 111 einen schweren Verkehrsunfall.
615
01:08:46,600 --> 01:08:50,240
Vermutlich wegen zu hoher
Geschwindigkeit.
616
01:08:50,520 --> 01:08:56,760
Der Fahrer verlor die Kontrolle und
raste in einen entgegenkommenden Lkw.
617
01:08:57,000 --> 01:09:00,160
Der Lkw-Fahrer erlitt einen Schock.
618
01:09:00,840 --> 01:09:06,160
Für den Fahrer des Pkw und seine
Begleiterin gab es keine Hilfe.
619
01:09:06,480 --> 01:09:09,240
Beide waren nicht angeschnallt.
620
01:09:33,480 --> 01:09:36,400
Hallo?
Hallo, Mama!
621
01:09:36,640 --> 01:09:40,680
Hallo, ist dort jemand?
Ja, ich bin es!
622
01:09:41,040 --> 01:09:45,560
Leider kein Glück. Hinterlasse
eine Nachricht. Tschüs!
623
01:10:05,520 --> 01:10:09,920
Weißt du, wo Tobias ist?
- Hat vielleicht verschlafen.
624
01:10:10,200 --> 01:10:15,920
Hoffentlich nicht krank. Wir gehen
morgen in die Fernsehstudios.
625
01:10:16,200 --> 01:10:20,120
Wie schade! Sein cooler Vater
organisierte alles.
626
01:10:20,480 --> 01:10:22,920
(alle) Halte die Schnauze!
627
01:10:28,800 --> 01:10:31,520
Er ist vielleicht bei Verwandten.
628
01:10:42,520 --> 01:10:45,480
Guten Tag!
Guten Tag. Wohnen Sie hier?
629
01:10:45,800 --> 01:10:49,720
Ja.
Kennen Sie Familie Baumann? Tobias?
630
01:10:50,440 --> 01:10:53,080
Ich wohne noch nicht lange hier.
631
01:10:53,360 --> 01:10:58,000
Bitte geben Sie dem Jungen die
Karte, wenn Sie ihn sehen.
632
01:10:58,400 --> 01:11:01,920
Jugendreferent ...
Hat er etwas angestellt?
633
01:11:02,200 --> 01:11:06,360
Sagen Sie ihm, er soll sich
bitte bei mir melden.
634
01:11:06,440 --> 01:11:10,160
Ja, natürlich. Einen
schönen Tag noch. Tschüs!
635
01:11:18,000 --> 01:11:23,760
Du kannst rauskommen. Sie sind weg.
636
01:11:33,400 --> 01:11:39,200
Na, hast du wieder Scheiße gebaut?
637
01:11:42,920 --> 01:11:44,920
Bist du krank?
638
01:11:46,840 --> 01:11:52,560
Du bist sauer, weil du in meinem
"kreativen Gedächtnis" gelesen hast.
639
01:11:53,040 --> 01:11:55,360
Kann ich bei dir bleiben?
640
01:11:56,840 --> 01:12:02,640
Ich bekam die Wohnung. Ich ziehe
hier weg, in einer Woche.
641
01:12:05,240 --> 01:12:10,920
Eine Familie: Das ist nichts für
mich. Ich bin nicht der Typ dafür!
642
01:12:15,600 --> 01:12:20,000
He, he! Menschen kommen und
gehen. Das ist so im Leben.
643
01:12:20,680 --> 01:12:25,080
Jeder muss das leider lernen,
wenn er erwachsen wird.
644
01:12:36,200 --> 01:12:39,080
Hier, ich soll dir das geben.
645
01:12:41,640 --> 01:12:45,680
Keine Tränen, Tobias.
Ich ertrage das nicht.
646
01:13:06,200 --> 01:13:09,880
Die Führung beginnt gleich.
Bleibt zusammen!
647
01:13:10,280 --> 01:13:12,680
Was ist los mit dir?
648
01:13:28,800 --> 01:13:31,440
Hier sind noch zwei Änderungen!
649
01:13:35,640 --> 01:13:39,280
Tobias, warte! Wir sollen
zusammenbleiben!
650
01:13:51,040 --> 01:13:53,000
(Männerstimme) Ruhe!
651
01:14:10,440 --> 01:14:17,480
He, du warst gut. Jannick, du musst
die Hilflosigkeit deutlich spielen.
652
01:14:17,880 --> 01:14:22,200
Noch einmal von vorn.
Kostüm, Maske! Schnell!
653
01:14:30,200 --> 01:14:32,960
Wir gehen wieder auf Anfang.
654
01:14:34,200 --> 01:14:37,360
Beeilung, Leute! Es geht weiter.
655
01:14:42,960 --> 01:14:45,720
Bitte das Ganze noch einmal.
656
01:14:50,440 --> 01:14:52,560
97/6, die siebente!
657
01:14:57,560 --> 01:15:01,400
Menschen kommen und gehen.
Das ist so im Leben.
658
01:15:02,400 --> 01:15:05,280
Putze deine Zähne und geh ins Bett.
659
01:15:05,640 --> 01:15:09,880
Noch etwas: Gewöhne dich
bitte nicht zu sehr an mich.
660
01:15:17,800 --> 01:15:21,080
Du Arsch! Du hast mein Leben geklaut!
661
01:15:26,240 --> 01:15:28,000
Entschuldigung.
662
01:15:28,440 --> 01:15:30,040
Tobias! Warte!
663
01:15:31,880 --> 01:15:35,160
Tobias! Ich kann dir
das alles erklären!
664
01:15:44,040 --> 01:15:49,720
Du brauchtest mich, damit du diese
Scheiß-Geschichte erzählen kannst.
665
01:15:50,040 --> 01:15:53,680
Aber du hast mich nicht
gern! Kein bisschen!
666
01:15:54,680 --> 01:16:00,240
Tobias, ich rede mit deiner Mutter.
Ja? Wie denn?
667
01:16:02,160 --> 01:16:05,240
Sie kommt nicht mehr
zurück. Nie mehr.
668
01:16:07,120 --> 01:16:09,960
Ich bin ihr genauso egal wie dir.
669
01:16:12,440 --> 01:16:16,360
Sie ist lieber tot
als mit mir zusammen.
670
01:16:23,160 --> 01:16:25,360
Tobias, warte!
671
01:16:28,320 --> 01:16:31,240
Ich wollte dich nicht ausnutzen.
672
01:16:34,400 --> 01:16:38,000
Wie meinst du das:
"sie ist lieber tot"?
673
01:16:39,360 --> 01:16:42,080
Guckst du keine Nachrichten?
674
01:16:46,800 --> 01:16:48,240
Tobias!
675
01:17:03,280 --> 01:17:07,160
(Pfarrer) Unser Herr segne
dich und behüte dich.
676
01:17:07,520 --> 01:17:12,440
Er lasse sein Angesicht leuchten
über dir und sei dir gnädig.
677
01:17:12,800 --> 01:17:15,560
Der Herr gebe dir Frieden. Amen.
678
01:17:18,800 --> 01:17:22,760
Erde zu Erde. Asche zu Asche.
679
01:17:24,880 --> 01:17:27,760
Staub zu Staub. Amen.
680
01:18:10,960 --> 01:18:14,120
Hier. Leider nicht mehr ganz frisch.
681
01:18:22,120 --> 01:18:24,480
Setzen Sie sich.
Danke.
682
01:18:24,760 --> 01:18:30,960
Die Lehrerin sagte mir, sie waren
einige Zeit "Ersatzvater" für Tobias.
683
01:18:31,320 --> 01:18:36,800
Können Sie sich vorstellen, sich
auch weiterhin um ihn zu kümmern?
684
01:18:37,960 --> 01:18:41,240
Wie soll das gehen? Ich lebe allein.
685
01:18:41,600 --> 01:18:45,360
Das geht, wenn die
Rahmenbedingungen stimmen.
686
01:18:48,880 --> 01:18:53,720
Außerdem hat Tobias in seinem
Alter ein Mitspracherecht.
687
01:18:54,240 --> 01:18:58,400
Er denkt: Sie sind der
Einzige, den er noch hat.
688
01:19:00,400 --> 01:19:03,400
Er sagte mir, dass er Sie mag.
689
01:19:06,800 --> 01:19:08,960
Aber Sie entscheiden.
690
01:19:12,520 --> 01:19:15,440
Ich trennte mich von meiner Freundin.
691
01:19:15,800 --> 01:19:19,520
Einen Tag, bevor ich
Tobias kennen lernte.
692
01:19:19,840 --> 01:19:25,720
Sie wollte heiraten und Kinder haben.
Ich kann mir das nicht vorstellen!
693
01:19:26,040 --> 01:19:30,560
Die Verantwortung für ein Familie!
Kein Problem.
694
01:19:32,440 --> 01:19:38,000
Tobias ist ein toller Junge. Ich
denke, er verdient etwas Besseres.
695
01:19:39,440 --> 01:19:41,640
Ich möchte ins Kinderheim.
696
01:19:47,000 --> 01:19:49,040
Das ist okay.
697
01:19:53,240 --> 01:19:58,720
Ich kann es nicht machen,
Tobias. Es geht nicht.
698
01:20:09,440 --> 01:20:12,200
(flüstert) Gehst du jetzt bitte?
699
01:20:40,040 --> 01:20:45,800
Felix wollte auch mitkommen. Aber
ich wollte dich allein besuchen.
700
01:20:50,600 --> 01:20:54,160
Wie ist es hier?
Viel frische Luft und Grün.
701
01:20:54,440 --> 01:20:58,240
Die Erzieher sind nett.
Ich bekam neue Sachen.
702
01:20:58,520 --> 01:21:03,760
Ja, cool. Florian würde dumm gucken.
Ich soll dich von ihm grüßen.
703
01:21:04,160 --> 01:21:09,000
Er langweilt sich, weil er keinen
mehr ärgern kann. Blödmann!
704
01:21:21,080 --> 01:21:23,400
Was machen die anderen?
705
01:21:24,480 --> 01:21:28,360
Er ist ausgezogen,
schon vor einigen Monaten.
706
01:21:29,200 --> 01:21:31,800
Meldete er sich bei dir?
707
01:21:33,640 --> 01:21:38,000
Menschen kommen und gehen.
Max sagt, das ist so im Leben.
708
01:21:38,280 --> 01:21:40,240
Ich soll das lernen!
709
01:21:55,840 --> 01:21:57,280
Lena?
710
01:22:01,160 --> 01:22:02,960
Komm herein.
711
01:22:05,400 --> 01:22:07,640
Hallo!
- Hier, bitte.
712
01:22:11,000 --> 01:22:14,360
Sie dürfen das
niemals Tobias sagen.
713
01:22:14,640 --> 01:22:17,800
Er denkt, ich warf
das ins Lagerfeuer.
714
01:22:18,800 --> 01:22:21,440
Was ist da drin?
- Ich muss gehen.
715
01:22:21,720 --> 01:22:23,000
Tschüs!
Warte!
716
01:22:25,200 --> 01:22:26,760
Hier, ein Keks.
717
01:22:39,280 --> 01:22:40,800
Frohe Weihnachten!
718
01:22:52,800 --> 01:22:55,400
Schauen wir uns das an, Micky.
719
01:23:03,800 --> 01:23:08,720
Warum macht er das für dich?
Weil ... naja, weil ...
720
01:23:09,000 --> 01:23:13,520
Früher stellte ich mir vor,
wie es ist mit einem Vater.
721
01:23:13,720 --> 01:23:18,400
Aber mit Max ist es noch viel schöner.
- Warum?
722
01:23:18,840 --> 01:23:23,560
Warum? Max hat niemanden,
darum kümmert er sich um mich.
723
01:23:24,120 --> 01:23:27,400
Ich kümmere mich
natürlich auch um ihn.
724
01:23:29,440 --> 01:23:32,760
Dann sind wir beide
nicht mehr allein.
725
01:23:33,040 --> 01:23:36,400
Aber das Beste ist,
dass er mich lieb hat.
726
01:23:40,680 --> 01:23:46,400
Der Assi küsst die fette Planschkuh.
Geil! Das ist der Film des Jahres!
727
01:23:50,360 --> 01:23:55,680
(Fernsehen) Es geht weiter mit
unserer Weihnachtssendung von:
728
01:23:55,960 --> 01:23:58,040
"Mitten ins Leben".
729
01:24:02,960 --> 01:24:06,720
Das ist so schön traurig.
(Junge) Weiberkram!
730
01:24:16,040 --> 01:24:21,800
Ich weiß, ich tat dir sehr weh. Und
ich merkte es bis zum Schluss nicht.
731
01:24:25,120 --> 01:24:28,520
(Lied) "Mitten ins Leben,
mitten ins Herz."
732
01:24:28,800 --> 01:24:33,040
"Freundschaft und Liebe
und manchmal auch Schmerz ..."
733
01:24:36,720 --> 01:24:40,720
Wohin willst du?
Lass mich. Ich muss nachdenken.
734
01:25:00,320 --> 01:25:03,760
Entschuldigen Sie.
Mein Name ist Feldkamp.
735
01:25:04,040 --> 01:25:08,120
Ich möchte Tobias Baumann
sprechen. Guten Morgen.
736
01:25:08,400 --> 01:25:11,360
Wer sind Sie?
- Ich bin...
737
01:25:11,680 --> 01:25:15,240
Ich war der Vater von
Tobias. Für eine Woche.
738
01:25:15,560 --> 01:25:17,560
Ich wecke ihn.
739
01:25:18,120 --> 01:25:21,400
Mir ist neu, dass Tobias
einen Vater hat.
740
01:25:21,680 --> 01:25:26,400
Stimmt, das ist sehr neu.
Er weiß es selbst noch nicht.
741
01:25:27,080 --> 01:25:29,040
Bitte.
- Danke.
742
01:25:33,520 --> 01:25:36,800
Tobias ist weg!
- Wie bitte?
743
01:25:37,080 --> 01:25:41,320
Er meinte, "Mitten ins Leben"
gestern war Scheiße.
744
01:25:41,600 --> 01:25:46,320
Das ist aber kein Grund zum Abhauen!
Vielleicht doch.
745
01:25:46,880 --> 01:25:50,800
Er sagte, er muss nachdenken.
Nachdenken?
746
01:25:52,440 --> 01:25:54,960
Ich weiß vielleicht, wo er ist.
747
01:25:57,920 --> 01:26:02,040
Sie wundern sich bestimmt,
dass ich zu Ihnen komme.
748
01:26:02,440 --> 01:26:05,680
Klar, ich war zuerst
bei meiner Mutter.
749
01:26:05,960 --> 01:26:09,520
Ich weiß aber nicht,
ob sie mir helfen kann.
750
01:26:22,440 --> 01:26:26,840
Mit jemandem reden, der nicht
da ist: Das ist seltsam.
751
01:26:34,640 --> 01:26:39,000
Also gut: Ich möchte
Sie um etwas bitten.
752
01:26:39,440 --> 01:26:44,320
Es geht um Max. Er glaubt, er
schafft es nicht Vater zu sein.
753
01:26:45,000 --> 01:26:47,800
Ich glaube, dass er es schafft.
754
01:26:48,120 --> 01:26:52,600
Wirklich! Ein sehr guter Vater!
Jedenfalls für mich.
755
01:26:53,160 --> 01:26:58,200
Ich bin auch nicht mehr sauer
wegen der Sache mit dem Fernsehen.
756
01:26:58,920 --> 01:27:02,800
Aber Sie können dort oben
gar nicht fernsehen.
757
01:27:03,400 --> 01:27:04,880
Hallo.
758
01:27:09,600 --> 01:27:11,280
Komm mit.
759
01:27:13,240 --> 01:27:14,680
Wohin?
760
01:27:19,640 --> 01:27:21,720
Nach Hause.
761
01:27:39,680 --> 01:27:43,240
Deine Eltern helfen schnell.
Danke!
762
01:27:47,840 --> 01:27:51,400
Eins noch: Keine Aktionen mehr!
Ja, ja!
763
01:27:54,080 --> 01:27:57,800
"Mitten ins Leben" war
gestern sehr kitschig!
764
01:27:58,080 --> 01:28:03,040
Ach ja? Ich habe schon eine neue
Idee: eine Liebesgeschichte.
765
01:28:03,320 --> 01:28:08,840
Tobias ... Ich meine, Kevin. Er
verliebt sich in seine beste Freundin
766
01:28:09,480 --> 01:28:12,960
Wie nennen wir sie?
Vielleicht Lena?
767
01:28:14,760 --> 01:28:17,760
Untertitel:
Rosemarie Streibig
57853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
