Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,828 --> 00:00:06,793
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:07,680 --> 00:00:10,696
_
3
00:00:12,841 --> 00:00:15,963
_
4
00:00:15,968 --> 00:00:19,388
? Soft kisses fake embraces ?
5
00:00:19,393 --> 00:00:22,271
? Sink into my pours ?
6
00:00:22,276 --> 00:00:23,968
? Crossed boundaries ?
7
00:00:23,973 --> 00:00:25,562
? I cross all of my boundaries ?
8
00:00:25,567 --> 00:00:28,224
? I glide across the floor ?
9
00:00:28,897 --> 00:00:30,232
? Sitting quiet ?
10
00:00:30,237 --> 00:00:32,448
? Won't you look at me ?
11
00:00:32,789 --> 00:00:34,778
Okay, we are officially lost.
12
00:00:34,783 --> 00:00:36,066
We're not lost.
13
00:00:36,071 --> 00:00:39,799
Cara, we passed that giant
oak tree like three times now.
14
00:00:42,787 --> 00:00:44,372
What's the address of the cabin?
15
00:00:44,377 --> 00:00:46,807
I'm just going to look it up on the app.
16
00:00:47,117 --> 00:00:49,303
There's no cell coverage out here.
17
00:00:50,136 --> 00:00:52,671
Babe, the whole reason I
booked us a cabin in the woods
18
00:00:52,676 --> 00:00:55,679
was so that we could
get away from everything.
19
00:00:55,924 --> 00:00:58,337
You know, spend some
quality time together
20
00:00:58,342 --> 00:01:02,598
and maybe see if we're ready
to take things up a notch.
21
00:01:02,936 --> 00:01:05,620
Woah. Cara.
22
00:01:06,316 --> 00:01:08,729
Moving in together is a huge step.
23
00:01:08,734 --> 00:01:11,780
There's still a lot
you don't know about me.
24
00:01:11,856 --> 00:01:16,528
I know that you always put your
dirty dishes in the sink for me
25
00:01:16,533 --> 00:01:17,795
to put in the dishwasher.
26
00:01:17,800 --> 00:01:20,001
- Okay, that was one time.
- Every day.
27
00:01:20,013 --> 00:01:22,286
And you sleep in to
the middle of the day.
28
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Because I run a nightclub.
29
00:01:23,505 --> 00:01:25,001
Yeah, all annoying.
30
00:01:25,198 --> 00:01:29,757
Then I think about all the
ways that you enrich my life.
31
00:01:30,417 --> 00:01:31,752
I love...
32
00:01:31,757 --> 00:01:33,123
Cara, watch out!
33
00:01:39,397 --> 00:01:41,064
Do you think we hurt it?
34
00:01:41,660 --> 00:01:42,996
I don't know.
35
00:01:43,001 --> 00:01:44,345
We should make sure it's okay.
36
00:01:44,350 --> 00:01:45,896
Cara, don't!
37
00:01:45,901 --> 00:01:47,397
Stay in the car.
38
00:01:53,492 --> 00:01:54,979
There was a gas station
like a mile back.
39
00:01:54,983 --> 00:01:59,433
Let's just ask for directions
to the cabin from there, okay?
40
00:02:20,223 --> 00:02:21,890
Cara, wait.
41
00:02:23,600 --> 00:02:24,978
I'm sorry.
42
00:02:26,121 --> 00:02:27,914
Who were you back there?
43
00:02:27,919 --> 00:02:30,173
I've never heard that
tone from you before.
44
00:02:32,693 --> 00:02:34,356
Like I said, there's
still a lot of things
45
00:02:34,361 --> 00:02:36,322
we don't know about each other.
46
00:02:40,242 --> 00:02:44,274
Like how you get extra moody
when we're lost in the woods?
47
00:02:45,534 --> 00:02:48,619
That, amongst other things.
48
00:02:48,772 --> 00:02:50,254
Come here.
49
00:02:51,701 --> 00:02:53,579
I'll be right back.
50
00:02:56,345 --> 00:02:58,565
Oh, my God, what the hell?!
51
00:03:00,217 --> 00:03:02,468
Boy, get over here!
52
00:03:02,793 --> 00:03:03,969
My apologies.
53
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
You ladies staying in town?
54
00:03:08,742 --> 00:03:10,285
Just passing through.
55
00:03:15,277 --> 00:03:17,947
Looks like you hit
something on the road.
56
00:03:20,111 --> 00:03:21,570
Most likely a deer.
57
00:03:21,575 --> 00:03:24,287
We got out to see if it
was okay but it ran off.
58
00:03:29,246 --> 00:03:31,119
You know what?
Let's just get out of here.
59
00:03:31,712 --> 00:03:33,232
Probably a good idea.
60
00:03:34,083 --> 00:03:36,002
Your type ain't welcome here.
61
00:03:36,007 --> 00:03:38,011
Wait, our type? Do you mean lesbians?
62
00:03:38,016 --> 00:03:40,060
- Because I...
- Cara, don't.
63
00:03:52,563 --> 00:03:53,659
Can you believe that guy?
64
00:03:53,663 --> 00:03:55,141
Let's just get the hell out of here.
65
00:04:19,389 --> 00:04:21,193
Come on in.
66
00:04:21,375 --> 00:04:23,409
Oh, nice.
67
00:04:26,790 --> 00:04:27,833
Wow.
68
00:04:27,838 --> 00:04:29,013
Where'd you find this place?
69
00:04:29,018 --> 00:04:30,687
A friend recommended it.
70
00:04:30,692 --> 00:04:32,597
It's cute, right?
71
00:04:43,555 --> 00:04:44,598
Olivia?
72
00:04:45,614 --> 00:04:48,810
You haven't... you haven't even noticed.
73
00:04:49,408 --> 00:04:50,742
Babe.
74
00:04:50,747 --> 00:04:53,267
You are so good to me.
75
00:04:53,272 --> 00:04:54,775
I know.
76
00:04:58,052 --> 00:04:59,240
Really?
77
00:04:59,245 --> 00:05:00,906
Are you going to be tense
like this all weekend?
78
00:05:00,910 --> 00:05:02,422
Relax.
79
00:05:02,427 --> 00:05:06,074
It's just the owner dropping
off a welcome basket.
80
00:05:06,360 --> 00:05:08,261
- Hi.
- Welcome.
81
00:05:08,266 --> 00:05:10,600
- Thank you so much.
- Enjoy your stay.
82
00:05:14,815 --> 00:05:17,960
Check it out. We've got champagne
83
00:05:17,965 --> 00:05:23,957
and everything we need
to make... s'mores.
84
00:05:25,615 --> 00:05:27,063
Olivia?
85
00:05:27,624 --> 00:05:28,666
Sorry.
86
00:05:31,994 --> 00:05:34,083
Why don't you take a hot bath
87
00:05:34,088 --> 00:05:36,711
and I will pop open
this bottle of champagne
88
00:05:36,716 --> 00:05:39,522
and whip up something
for us to snack on?
89
00:05:40,630 --> 00:05:42,675
Sounds perfect.
90
00:07:12,405 --> 00:07:14,483
Olivia, you scared the hell out of me.
91
00:07:14,488 --> 00:07:16,059
What were you doing outside?
92
00:07:16,074 --> 00:07:17,533
Pardon?
93
00:07:17,538 --> 00:07:19,490
I just mean we're in
the middle of nowhere.
94
00:07:19,495 --> 00:07:21,094
It's not really safe.
95
00:07:24,437 --> 00:07:25,698
Hey.
96
00:07:25,703 --> 00:07:28,276
What do you say that
we drive back into town
97
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
and check into that boutique
hotel on Park Street?
98
00:07:31,315 --> 00:07:34,704
We can spend the whole
weekend getting pampered.
99
00:07:34,816 --> 00:07:36,943
You're ridiculous.
100
00:07:40,111 --> 00:07:42,351
Look. I know that you're rattled
101
00:07:42,356 --> 00:07:44,524
by what happened at the gas station,
102
00:07:44,727 --> 00:07:47,336
but I picked this place for a reason.
103
00:07:47,341 --> 00:07:49,343
You've been all over the world,
104
00:07:49,348 --> 00:07:52,560
but you've never spent
a night off the grid
105
00:07:52,565 --> 00:07:54,526
at a cabin in the woods.
106
00:07:54,531 --> 00:07:58,868
I just wanted to share
this first with you.
107
00:07:59,519 --> 00:08:02,357
Take you someplace
you've never been before.
108
00:08:03,399 --> 00:08:07,243
Plus, I like how secluded it is.
109
00:08:07,903 --> 00:08:10,865
Kind of feels like we're the
only two people in the world.
110
00:08:12,653 --> 00:08:14,446
The spa can wait.
111
00:08:16,078 --> 00:08:18,455
You're mine this weekend.
112
00:08:19,536 --> 00:08:20,948
Please?
113
00:08:22,502 --> 00:08:23,777
It's a good thing you're cute.
114
00:08:23,782 --> 00:08:25,161
I'm so cute.
115
00:08:32,552 --> 00:08:36,224
What is your favorite thing about me?
116
00:08:36,264 --> 00:08:38,050
Everything.
117
00:08:39,809 --> 00:08:41,562
Okay, that one's too easy.
118
00:08:41,658 --> 00:08:48,658
Um, what was your
worst childhood memory?
119
00:08:52,155 --> 00:08:54,356
The day my mom died.
120
00:08:55,364 --> 00:08:57,365
Um, I should've known not to ask.
121
00:08:57,370 --> 00:08:59,371
I know you don't like talking about it.
122
00:08:59,376 --> 00:09:01,625
Babe, it's okay.
123
00:09:02,589 --> 00:09:04,633
I really want to tell you this.
124
00:09:07,712 --> 00:09:11,587
Um, my dad was working the night shift
125
00:09:12,384 --> 00:09:14,456
like he always did.
126
00:09:16,221 --> 00:09:21,351
Mom and I were home
alone when he broke in.
127
00:09:27,476 --> 00:09:29,354
He attacked her.
128
00:09:31,821 --> 00:09:34,282
I tried to fight him.
129
00:09:36,584 --> 00:09:40,378
But he was so strong.
130
00:09:43,922 --> 00:09:48,436
He killed her right in front of me.
131
00:09:50,960 --> 00:09:52,503
I can still hear his laughter
132
00:09:52,508 --> 00:09:57,104
as he left me crying over her dead body.
133
00:09:58,022 --> 00:09:59,356
Alone.
134
00:10:04,937 --> 00:10:06,772
This belonged to her.
135
00:10:07,815 --> 00:10:10,400
I wear it every day to keep her close.
136
00:10:16,256 --> 00:10:18,717
I'm sorry, Olivia.
137
00:10:27,000 --> 00:10:33,423
Cara, there are things
in my past that...
138
00:10:38,836 --> 00:10:40,589
Do you hear that?
139
00:10:42,432 --> 00:10:43,844
Hear what?
140
00:10:45,982 --> 00:10:47,900
Someone's here.
141
00:10:52,390 --> 00:10:54,597
Cara, don't!
142
00:10:58,669 --> 00:11:00,337
Who is it?
143
00:11:00,342 --> 00:11:02,322
It's the guys from the gas station.
144
00:11:02,327 --> 00:11:04,965
What? Why?
145
00:11:07,150 --> 00:11:08,870
Dammit, I can't get through to 911.
146
00:11:08,875 --> 00:11:11,299
We need to lock the doors, now!
147
00:11:27,101 --> 00:11:29,209
We need to barricade
ourselves upstairs, now!
148
00:11:29,214 --> 00:11:30,796
We need to get the hell out of here!
149
00:11:30,803 --> 00:11:32,346
Cara, I can protect us.
150
00:11:32,351 --> 00:11:34,122
Against a bunch of
men and a pack of dogs?
151
00:11:34,127 --> 00:11:36,045
How can you protect us from that?
152
00:11:36,050 --> 00:11:38,344
Just do what I say and
we will get through this.
153
00:11:38,349 --> 00:11:40,591
I swear.
154
00:11:43,728 --> 00:11:45,629
What the hell is that?
155
00:11:46,227 --> 00:11:48,306
Cara, now!
156
00:11:57,488 --> 00:12:00,511
That thing! What is it?
157
00:12:01,587 --> 00:12:03,756
Do you remember the first time we met?
158
00:12:03,761 --> 00:12:05,096
What?
159
00:12:05,101 --> 00:12:07,034
It was that, uh, French bistro on Main.
160
00:12:08,211 --> 00:12:10,234
Come on, you remember.
161
00:12:11,627 --> 00:12:13,166
What's happening out there?
162
00:12:13,171 --> 00:12:15,923
Cara, focus on what I'm saying.
163
00:12:15,928 --> 00:12:17,820
I had been alone.
164
00:12:18,797 --> 00:12:24,049
For a very long, long time.
165
00:12:24,395 --> 00:12:26,344
And I was ready to give up.
166
00:12:28,190 --> 00:12:33,919
And your warmth, your
light, you drew me in
167
00:12:33,924 --> 00:12:37,852
and suddenly I had
168
00:12:37,864 --> 00:12:42,028
a reason to keep going.
169
00:12:47,421 --> 00:12:48,945
I am so sorry.
170
00:12:50,086 --> 00:12:51,703
I'm sorry.
171
00:12:51,708 --> 00:12:53,251
I'm sorry.
172
00:12:54,127 --> 00:12:56,845
Shh.
173
00:12:56,850 --> 00:12:59,429
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry.
174
00:13:32,427 --> 00:13:33,985
Olivia?
175
00:14:51,584 --> 00:14:53,504
Cara, stay inside!
176
00:15:57,173 --> 00:15:58,216
Cara?
177
00:16:03,333 --> 00:16:05,236
You can come out now.
178
00:16:05,241 --> 00:16:08,578
It's uh, it's safe.
179
00:16:11,950 --> 00:16:14,118
What were those things?
180
00:16:16,463 --> 00:16:19,383
Uh, they were werewolves.
181
00:16:22,210 --> 00:16:23,922
Werewolves?
182
00:16:23,927 --> 00:16:26,542
Yeah. This is their territory.
183
00:16:26,547 --> 00:16:29,008
They see me as a trespasser.
184
00:16:36,723 --> 00:16:38,684
What's going on?
185
00:16:42,288 --> 00:16:44,729
Come look at me, Cara.
186
00:16:45,274 --> 00:16:46,984
Please.
187
00:16:48,728 --> 00:16:50,231
Please?
188
00:16:58,610 --> 00:17:00,652
Stay away from me! You're...
189
00:17:01,893 --> 00:17:03,603
A vampire.
190
00:17:05,597 --> 00:17:09,344
The man who killed my mother
turned me into this.
191
00:17:09,349 --> 00:17:10,683
No.
192
00:17:10,706 --> 00:17:13,188
I was going to tell you this weekend.
193
00:17:13,764 --> 00:17:18,059
I had a whole plan, but then we got lost
194
00:17:18,064 --> 00:17:21,015
and we stopped at that
stupid gas station.
195
00:17:21,020 --> 00:17:25,448
I watched you rip that thing's
head off with your bare hands!
196
00:17:25,574 --> 00:17:28,188
You killed all of them!
197
00:17:28,193 --> 00:17:30,361
I had to protect you. Protect us.
198
00:17:30,366 --> 00:17:33,285
And who's going to protect me from you?
199
00:17:33,903 --> 00:17:37,078
All this time, you've lied to me.
200
00:17:37,083 --> 00:17:39,294
You're a monster.
201
00:17:49,217 --> 00:17:51,261
I'm sorry.
202
00:17:52,808 --> 00:17:54,359
You're right.
203
00:17:56,690 --> 00:17:58,484
I am a monster.
204
00:18:32,660 --> 00:18:34,140
Olivia.
205
00:18:35,865 --> 00:18:37,658
Olivia, the light.
206
00:18:38,156 --> 00:18:40,253
Olivia, what are you doing?
207
00:18:40,258 --> 00:18:42,222
Olivia, you have to move!
208
00:18:44,108 --> 00:18:46,001
Olivia, no!
209
00:19:48,706 --> 00:19:53,022
You don't... ever
have to be alone again.
210
00:19:56,772 --> 00:19:59,317
Forever can be ours.
211
00:20:17,959 --> 00:20:20,272
_
212
00:20:20,646 --> 00:20:25,432
_
213
00:20:26,187 --> 00:20:29,187
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
14105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
