Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,960 --> 00:01:27,680
Run!
2
00:01:33,680 --> 00:01:36,280
Come on, boy.
3
00:01:36,280 --> 00:01:39,040
Don't you want a closer look?
4
00:01:40,359 --> 00:01:42,320
Ya-aa-aah!
5
00:01:44,840 --> 00:01:46,799
Good sense of smell, have you?
6
00:01:46,799 --> 00:01:49,879
Oh, yes...best nostrils
in the galaxy, official!
7
00:01:49,879 --> 00:01:52,120
And you like my perfume? Lovely.
8
00:01:52,120 --> 00:01:54,839
Then sniff this!
9
00:02:07,120 --> 00:02:08,920
I've found a secret room! Not now.
10
00:02:10,559 --> 00:02:12,280
Get it open!
11
00:02:12,280 --> 00:02:15,479
It's locked! That thing's real,
isn't it? It's real...
12
00:02:15,479 --> 00:02:17,280
This place is sealed!
You're finished!
13
00:02:17,280 --> 00:02:20,440
- Right here, right now!
- This way!
14
00:02:23,559 --> 00:02:25,880
Maria! Come on!
15
00:02:25,880 --> 00:02:27,640
Maria!
16
00:02:32,039 --> 00:02:36,080
Luke! Sarah Jane.
I was wrong, it is aliens.
17
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
Yeah, I know! Raaagh!
18
00:02:38,560 --> 00:02:39,640
Right, listen...
19
00:02:39,640 --> 00:02:42,800
She said make a smell, make a big
enough smell and you'll get away!
20
00:02:42,800 --> 00:02:45,880
What'll we do, fart our way out?
Would that be funny? What?!
21
00:02:45,880 --> 00:02:48,160
Come out, little ones...
22
00:02:48,160 --> 00:02:51,479
They're nearby, Daddy.
I can smell you.
23
00:02:51,479 --> 00:02:54,320
A strong smell, think! A skunk?
24
00:02:54,320 --> 00:02:56,960
Yes! Wolverine.
25
00:02:56,960 --> 00:02:59,639
Pure masculine action. Yaaarggh!
26
00:03:06,040 --> 00:03:07,680
Go, go, go!
27
00:03:16,840 --> 00:03:18,919
Hunt them.
28
00:03:23,920 --> 00:03:28,200
Wait for me! Sarah Jane! Come on,
Sarah Jane!
29
00:03:28,200 --> 00:03:30,680
Sarah Jane, please! Sarah Jane!
30
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
Into the car!
31
00:03:34,040 --> 00:03:35,559
Come on, hurry!
32
00:03:38,120 --> 00:03:41,960
What's that? Sonic lipstick.
Of course. What is he doing here?
33
00:03:41,960 --> 00:03:45,640
Sorry. Somebody else's life in
my hands, just what I needed!
34
00:03:48,560 --> 00:03:51,039
They're getting away.
35
00:03:51,039 --> 00:03:53,160
That's not fair, Daddy!
36
00:03:53,160 --> 00:03:56,279
That woman cheated!
I want my hunt! Come here...
37
00:03:56,279 --> 00:03:59,680
That woman had some
sort of sonic disruptor.
38
00:03:59,680 --> 00:04:03,119
This is a level five planet,
they're primitives.
39
00:04:03,119 --> 00:04:05,440
How did she get that? Who is she?
40
00:04:05,440 --> 00:04:09,359
The galactic police?
She could be one of their agents.
41
00:04:09,359 --> 00:04:11,759
No, she's human, she smelt...
42
00:04:11,759 --> 00:04:13,720
soupy, they all do.
43
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
Still, if that's her only weapon,
she's no big deal.
44
00:04:16,360 --> 00:04:18,959
Daddy. I want my hunt!
45
00:04:18,959 --> 00:04:21,479
You'll have your
hunt later, I promise.
46
00:04:21,479 --> 00:04:24,399
Tonight's the night
the lights go out!
47
00:04:27,320 --> 00:04:29,519
I want answers.
48
00:04:29,519 --> 00:04:33,159
I've just been chased by aliens and
you aren't even freaking out. Why?
49
00:04:33,159 --> 00:04:37,840
Who are you? You've gotta go home,
forget this ever happened. Go home!
50
00:04:37,840 --> 00:04:40,319
No. I'm part of this, I
want to find out the truth.
51
00:04:40,319 --> 00:04:43,000
What's in there
and who's that woman?
52
00:04:43,000 --> 00:04:44,639
Just leave us alone, OK?
53
00:04:44,639 --> 00:04:47,999
The police won't leave you alone,
when I tell 'em what happened.
54
00:04:47,999 --> 00:04:49,999
Show me!
55
00:04:49,999 --> 00:04:50,749
OK!
56
00:04:52,039 --> 00:04:55,040
At last.
We've waited so long for this moment.
57
00:04:55,040 --> 00:04:56,839
Times have been hard.
58
00:04:56,839 --> 00:04:59,159
They've been closing in on us from
all sides.
59
00:04:59,159 --> 00:05:02,000
Judoon, forcing us out,
the other families against us.
60
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
This will give us a new beginning.
61
00:05:03,800 --> 00:05:05,799
Wealth, security.
62
00:05:05,799 --> 00:05:08,040
When we have the money, what then?
63
00:05:08,040 --> 00:05:10,279
We'll buy a fleet of battle cruisers.
64
00:05:10,279 --> 00:05:13,839
Return home
to Raxacoricofallapatorius.
65
00:05:13,839 --> 00:05:17,280
I shall smite the Grand Council,
crush the Senate.
66
00:05:17,280 --> 00:05:20,840
The Blathereen and the Hostrozeen
will beg for mercy at my feet!
67
00:05:22,400 --> 00:05:25,079
But we mustn't get carried away.
68
00:05:25,079 --> 00:05:29,800
First things first. We have the
equation, nothing can stop us.
69
00:05:29,800 --> 00:05:31,399
Now it begins!
70
00:05:31,399 --> 00:05:34,799
The inhabitants of Raxa...Raxa...
Oh!
71
00:05:34,799 --> 00:05:37,280
Raxacoricofallapatorius.
72
00:05:37,280 --> 00:05:41,519
The outcast Slitheen Family are
scavengers, thieves of technology,
73
00:05:41,519 --> 00:05:44,399
known to infiltrate low-tech planets
by hiding in the skins
74
00:05:44,399 --> 00:05:46,720
of the dominant native species.
75
00:05:46,720 --> 00:05:50,039
Slitheen in Downing Street. What?
76
00:05:50,039 --> 00:05:51,800
Something a friend said once.
77
00:05:51,800 --> 00:05:56,240
Gas exchange from skin
compression often results in...
78
00:05:56,240 --> 00:05:59,479
Farting. Farting's funny.
Right, what's going on in here?
79
00:05:59,479 --> 00:06:02,080
Why don't you bring round
the whole school?
80
00:06:02,080 --> 00:06:04,800
If he tells anyone
who's gonna believe him? Wait,
81
00:06:04,800 --> 00:06:08,119
I've had monsters from space on me
and no-one tells me what's going on.
82
00:06:08,119 --> 00:06:11,880
Shut up for the minute, I'm
busy and you're not important.
83
00:06:11,880 --> 00:06:14,799
Even if it is getting like
Clapham Junction up here. Right.
84
00:06:14,799 --> 00:06:17,519
The Slitheen have taken
over Coldfire Construction.
85
00:06:17,519 --> 00:06:19,799
Put up buildings all
around the world. Why?
86
00:06:19,799 --> 00:06:23,439
I think know. There's a hidden
room in the school, I saw inside.
87
00:06:23,439 --> 00:06:26,999
What's in there? I've got a theory,
Mr Smith could help.
88
00:06:26,999 --> 00:06:29,600
Who's that, your dad?
Mr Smith, I need you!
89
00:06:42,479 --> 00:06:44,800
'Good afternoon, Sarah Jane.'
90
00:06:44,800 --> 00:06:47,040
Oh, yes! Is that a computer?
91
00:06:47,040 --> 00:06:49,559
'Who's that?' Nobody.
Mr Smith, Luke would like some help.
92
00:06:49,559 --> 00:06:52,919
'Certainly. Hello, Luke.'
Hello, Mr Smith.
93
00:06:52,919 --> 00:06:55,160
Bring up our satellite
image of London.
94
00:06:55,160 --> 00:06:59,120
Now plot the positions of every
school put up by Coldfire.
95
00:07:03,559 --> 00:07:06,040
Ealing, that's us.
St Cheldon's Comp, Upminster.
96
00:07:06,040 --> 00:07:08,679
Schools at Epping,
Amersham, Richmond, Morden...
97
00:07:08,679 --> 00:07:12,040
The ends of tube lines -
if I'm allowed to speak.
98
00:07:12,040 --> 00:07:13,760
This is real, all of it's real!
99
00:07:13,760 --> 00:07:19,040
The talking computer's real,
the Slitheens are real. Oh, yes!
100
00:07:19,040 --> 00:07:23,079
Mr Smith, plot the position of
every Coldfire building put up
101
00:07:23,079 --> 00:07:25,439
in the last 18 months in the world.
102
00:07:25,439 --> 00:07:29,479
'Accessing...'
Paris, Sydney, Beijing.
103
00:07:29,479 --> 00:07:32,680
Not all capital cities, they're
spread out all over the place.
104
00:07:32,680 --> 00:07:34,159
They look pretty random.
105
00:07:34,159 --> 00:07:38,200
Wait. Underground railways - they've
all got underground railways!
106
00:07:38,200 --> 00:07:39,880
Don't have to thank me. Link them.
107
00:07:41,879 --> 00:07:47,840
London, Barcelona, Washington DC,
Santiago, Los Angeles, Sydney,
108
00:07:47,840 --> 00:07:50,880
Beijing, Moscow, Naples, Paris.
109
00:07:50,880 --> 00:07:52,600
There's a Slitheen at every site.
110
00:07:52,600 --> 00:07:56,480
And there are ten cities, ten sites.
Right, call the army.
111
00:07:56,480 --> 00:07:59,000
Oh, right, cos that always
makes things better.
112
00:07:59,000 --> 00:08:02,280
It's not your job. There's a
cleverer way of going about things.
113
00:08:02,280 --> 00:08:04,480
But what's it all for,
what are they doing?
114
00:08:04,480 --> 00:08:06,680
Secret room, what was in there?
115
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Sarah Jane.
I've done something really stupid.
116
00:08:08,960 --> 00:08:12,119
A really bad social mistake.
117
00:08:12,119 --> 00:08:14,999
I told the Slitheen how
to destroy the world.
118
00:08:19,439 --> 00:08:23,759
I've input the boy's catalyst
equation. Now it works perfectly!
119
00:08:23,759 --> 00:08:26,200
We'll take the night side first,
120
00:08:26,200 --> 00:08:29,960
build up the charge, section
by section. And then...
121
00:08:32,759 --> 00:08:38,920
This is Glune Fex Fize Sharleveer
Slam Slitheen to all Slitheen units.
122
00:08:38,920 --> 00:08:41,759
Is everybody ready?
123
00:08:41,759 --> 00:08:44,440
It wasn't working until
I gave them the answers.
124
00:08:44,440 --> 00:08:48,599
Oh, Luke... The power cut
last night was a test run.
125
00:08:48,599 --> 00:08:51,520
But our candles went out
and that's not electric.
126
00:08:51,520 --> 00:08:55,119
'When the capacitors are charged up
they act as transducers,
127
00:08:55,119 --> 00:08:58,600
'converting heat and light
into electrical energy.
128
00:08:58,600 --> 00:09:02,119
'That's how the loop works,
it's not connected physically.'
129
00:09:02,119 --> 00:09:04,720
What has underground
railways got to do with that?
130
00:09:04,720 --> 00:09:08,639
The system generates enormous heat.
They act as a cooling system!
131
00:09:08,639 --> 00:09:11,600
Glad we sorted that out. People
getting ill, food going off,
132
00:09:11,600 --> 00:09:14,120
that's the effect of being
next to the capacitors.
133
00:09:14,120 --> 00:09:16,000
'Indeed. Even on standby,
134
00:09:16,000 --> 00:09:19,520
'the transducers would cause
cellular decay in organic matter.'
135
00:09:19,520 --> 00:09:21,160
With this system they can drain
136
00:09:21,160 --> 00:09:24,440
energy from the Earth. Our school's
the last link in the chain.
137
00:09:24,440 --> 00:09:30,199
But - it needs the whole chain to do
that? Yeah. We bomb the school?
138
00:09:30,199 --> 00:09:33,440
If we get in, could you destroy
the system safely? I think so.
139
00:09:33,440 --> 00:09:37,160
If we reset the system, shut it
down. I'd need a cutting tool.
140
00:09:37,160 --> 00:09:39,760
What about this?
141
00:09:39,760 --> 00:09:43,439
Yeah, and how do we get past
the Slitheen? We bomb them!
142
00:09:43,439 --> 00:09:47,600
'Sarah Jane. I've just picked up this
report on an American news channel.'
143
00:09:47,600 --> 00:09:49,760
Breaking news...
144
00:09:49,760 --> 00:09:54,199
there's a massive loss of power on
the west coast of North America.
145
00:09:54,199 --> 00:09:56,399
Los Angeles has gone dark.
146
00:09:56,399 --> 00:09:58,199
It's starting...
147
00:09:58,199 --> 00:10:00,160
And I told them how to do it.
148
00:10:00,160 --> 00:10:02,039
The day I was born
I saved the world.
149
00:10:02,039 --> 00:10:04,040
Now I've helped to destroy it.
150
00:10:04,040 --> 00:10:08,720
It works!
Section one down, grazie, Napoli!
151
00:10:08,720 --> 00:10:10,759
Thank you. Moving to Section two.
152
00:10:10,759 --> 00:10:12,440
Hello, Washington DC!
153
00:10:12,440 --> 00:10:14,440
Howdy, London!
154
00:10:14,440 --> 00:10:18,680
Connect! Mr Smith. Give me everything
you've got on the inhabitants of...
155
00:10:18,680 --> 00:10:20,999
Raxacoricofallapatorius.
You're making that up.
156
00:10:20,999 --> 00:10:24,959
Any weaknesses, anything we can
use to fight them. 'Accessing.'
157
00:10:24,959 --> 00:10:28,600
Anybody could have made that mistake.
No, only he could. Clyde!
158
00:10:28,600 --> 00:10:30,959
Duh! Let's have a High School
Musical moment,
159
00:10:30,959 --> 00:10:32,199
a group hug'll sort it.
160
00:10:32,199 --> 00:10:35,360
You're right, as if a teacher
could have worked out that diagram.
161
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
And the power loss is
spreading westwards.
162
00:10:38,200 --> 00:10:40,280
China is now without power.
163
00:10:40,280 --> 00:10:44,960
It may be only a matter of time
before the effect spreads here.
164
00:10:47,279 --> 00:10:48,999
Oh, boy...
165
00:10:48,999 --> 00:10:52,400
'I have lost the signal.'
Anything on the Slitheen yet?
166
00:10:52,400 --> 00:10:54,720
'Accessing.'
167
00:10:54,720 --> 00:10:56,199
Come on!
168
00:10:58,440 --> 00:11:00,640
Section nine clear...
169
00:11:00,640 --> 00:11:03,160
Dormez bien, Paris!
170
00:11:03,160 --> 00:11:06,320
That makes us next.
171
00:11:06,320 --> 00:11:09,520
So synchronize the mega-wattage.
Er...
172
00:11:09,520 --> 00:11:12,800
Oh, for the love of Clom!
173
00:11:18,880 --> 00:11:21,080
Mr Smith does like to take his time.
174
00:11:22,679 --> 00:11:24,119
Come on.
175
00:11:26,400 --> 00:11:30,199
'Raxacoricofallapatorians.
Calcium-based life-forms.'
176
00:11:30,199 --> 00:11:32,600
Give us the weaknesses!
'Weaknesses.'
177
00:11:32,600 --> 00:11:34,319
'They are a naturally hardy race.
178
00:11:34,319 --> 00:11:38,080
'However, their bodies are
notoriously hyper-sensitive to...'
179
00:11:38,080 --> 00:11:38,830
No!
180
00:11:41,359 --> 00:11:47,480
The Prime Minister has promised the
blackouts will not affect the UK.
181
00:11:47,480 --> 00:11:49,359
Thank you, Prime Minister.
182
00:11:49,359 --> 00:11:51,320
We can't stop them without this.
183
00:11:51,320 --> 00:11:53,879
It's real. The end of the world.
184
00:11:53,879 --> 00:11:56,279
Thanks to him. Will you shut up!
185
00:11:56,279 --> 00:11:58,959
No Mr Smith. No sonic lipstick.
186
00:11:58,959 --> 00:12:01,280
No Plan B.
187
00:12:01,280 --> 00:12:05,319
But we are the only people in
the world who can stop this.
188
00:12:05,319 --> 00:12:08,559
And we will.
189
00:12:08,559 --> 00:12:12,080
Time to go back to school!
190
00:12:12,080 --> 00:12:14,480
Without the sonic thing we can't
stop them!
191
00:12:14,480 --> 00:12:16,840
Plus they'll get us
before we even reach...
192
00:12:16,840 --> 00:12:19,360
If you can't say
anything useful, go home!
193
00:12:19,360 --> 00:12:21,719
Wait! This morning,
the Slitheen Jeffrey,
194
00:12:21,719 --> 00:12:23,639
he went mad when he nicked my bag.
195
00:12:23,639 --> 00:12:25,800
So? What's a Slitheen
gonna care about that?
196
00:12:25,800 --> 00:12:29,120
You saw him, he sniffed it, he was
scared! What was in that bag?
197
00:12:29,120 --> 00:12:32,560
My books, some Tangfastics, and
my lunch. What was in your lunch?
198
00:12:32,560 --> 00:12:34,640
Cold chip sandwich. I made it.
199
00:12:34,640 --> 00:12:36,599
I wasn't eating from
the canteen of death.
200
00:12:36,599 --> 00:12:39,200
What? They're allergic
to potato? Bread? Butter?
201
00:12:39,200 --> 00:12:41,479
No, the Slitheen in the office,
ate a sandwich.
202
00:12:41,479 --> 00:12:43,399
What was on the chips?
Salt and vinegar.
203
00:12:43,399 --> 00:12:46,679
Salt! Must be it. If the Slitheen
are made mostly of water,
204
00:12:46,679 --> 00:12:48,719
it would dehydrate them, like slugs.
205
00:12:48,719 --> 00:12:51,400
No, they put extra salt in
everything, bread, butter,
206
00:12:51,400 --> 00:12:52,960
it's something else...
207
00:12:52,960 --> 00:12:56,160
It's gotta be the vinegar!
Vinegar, that's acetic acid.
208
00:12:56,160 --> 00:12:58,600
It reacts with calcium.
They're made of calcium!
209
00:12:58,600 --> 00:13:01,720
I'm right. It's the vinegar!
Kitchen!
210
00:13:01,720 --> 00:13:03,560
So what're we gonna do,
211
00:13:03,560 --> 00:13:07,319
just stand there and throw
pickled eggs at them?
212
00:13:07,319 --> 00:13:08,879
Get it all into these.
213
00:13:08,879 --> 00:13:12,920
I was joking. The car's not gonna
start, how do we get back to school?
214
00:13:12,920 --> 00:13:14,639
We run!
215
00:13:16,720 --> 00:13:22,199
The capacitors are charged! Time for
the coup de grace. The denouement.
216
00:13:22,199 --> 00:13:24,479
Daddy. You promised I could do it.
217
00:13:24,479 --> 00:13:27,559
It's appropriate, don't you think?
218
00:13:27,559 --> 00:13:29,999
We are doing this for our children.
219
00:13:29,999 --> 00:13:30,999
Yes.
220
00:13:32,279 --> 00:13:37,240
A new beginning
for a new generation of Slitheen.
221
00:13:37,240 --> 00:13:39,320
Go ahead, lad.
222
00:13:41,839 --> 00:13:44,160
Turn out the sun...
223
00:13:47,560 --> 00:13:50,840
It just stopped,
engine's dead, they're all dead.
224
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
So all this fighting aliens stuff,
225
00:13:52,800 --> 00:13:55,160
you've been doing
it for years? Not now, Clyde.
226
00:13:55,160 --> 00:13:57,719
Did you go up to the
career guy at school and say,
227
00:13:57,719 --> 00:14:00,640
"I wanna defend the planet from
alien invaders?" Not exactly.
228
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
So how did it start?
229
00:14:02,440 --> 00:14:05,319
It's a long story. If we survive,
I'll be happy to tell you.
230
00:14:05,319 --> 00:14:07,319
WHOOSH!
231
00:14:07,319 --> 00:14:10,319
What's going on?
It's transduction, like the candles.
232
00:14:10,319 --> 00:14:12,760
They've switched off the sun!
They're draining it.
233
00:14:12,760 --> 00:14:15,920
It's getting cold.
We've got about 32.5 minutes.
234
00:14:15,920 --> 00:14:19,119
Everyone's gonna die. I told you!
We're going to stop them!
235
00:14:19,119 --> 00:14:20,640
What? The four of us?
236
00:14:20,640 --> 00:14:22,519
With vinegar in plastic squeezies?
237
00:14:27,720 --> 00:14:30,359
Alan, where's Maria?
She's at her mate's, I think.
238
00:14:30,359 --> 00:14:32,839
You think?
This is the end of the world!
239
00:14:32,839 --> 00:14:35,320
It's a power cut, Chrissie,
it was on the news.
240
00:14:35,320 --> 00:14:38,519
The nights are drawing in and you
think it's the end of the world.
241
00:14:38,519 --> 00:14:40,559
Look! The sun's blue, it's freezing!
242
00:14:40,559 --> 00:14:42,639
Where is Maria, where is she?
243
00:14:46,280 --> 00:14:47,480
Daddy, she's come back!
244
00:14:47,480 --> 00:14:50,360
So what? She's an old woman with a
funny lipstick. End of.
245
00:14:50,360 --> 00:14:54,520
My hunt! Ah-ah!
246
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
I think an adult'd
better deal with them this time.
247
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
They just let us walk in here!
248
00:15:06,720 --> 00:15:10,439
They want us here. Well, what luck,
because we want to be in here.
249
00:15:10,439 --> 00:15:12,280
The secret room? It's this way...
250
00:15:12,280 --> 00:15:18,760
Ah, human children, the stench
of Haribo and chicken nuggets.
251
00:15:18,760 --> 00:15:21,039
Get off this planet! Shush now.
252
00:15:21,039 --> 00:15:25,000
It's time to hunt.
The hunt is an instinct with us.
253
00:15:25,000 --> 00:15:27,880
The only way to keep
our food safe in the days
254
00:15:27,880 --> 00:15:30,839
when the Baaraddelskelliumfatrexius
beasts
255
00:15:30,839 --> 00:15:34,720
wandered the plains of
Raxacoricofallapatorius. The what?
256
00:15:34,720 --> 00:15:38,120
Sort of like giant squirrels.
We killed them all centuries ago.
257
00:15:38,120 --> 00:15:40,439
But the hunting instinct remains!
258
00:15:40,439 --> 00:15:42,040
Now! Yaaargh!
259
00:15:42,040 --> 00:15:44,759
Didn't like that, did you? Vinegar!
260
00:15:44,759 --> 00:15:46,640
Get back!
Sarah Jane, this way! Maria?
261
00:15:46,640 --> 00:15:48,959
It's working.
We're doing our bit, you do yours!
262
00:15:48,959 --> 00:15:50,480
One step further...
263
00:15:52,559 --> 00:15:55,040
RAA-AA-AARGH! Keep back!
264
00:15:57,199 --> 00:15:58,679
You're afraid.
265
00:15:58,679 --> 00:16:01,439
A Slitheen girl your age would do
it, wouldn't think twice.
266
00:16:01,439 --> 00:16:03,759
But all the fight's gone out of you.
267
00:16:03,759 --> 00:16:06,560
You just stand there
shaking in your shoes.
268
00:16:06,560 --> 00:16:11,200
That's why we survive,
that's why you're losers.
269
00:16:11,200 --> 00:16:14,279
All of you on this rubbish planet.
270
00:16:14,279 --> 00:16:16,840
That's why we win! Argh!
271
00:16:21,200 --> 00:16:22,400
Oops.
272
00:16:27,079 --> 00:16:28,719
Oh, great.
273
00:16:30,240 --> 00:16:32,040
I did it!
274
00:16:32,040 --> 00:16:34,199
I exploded the Headmaster.
275
00:16:38,560 --> 00:16:41,440
One of the Family...
something's wrong!
276
00:16:41,440 --> 00:16:43,679
Daddy, look!
277
00:16:43,679 --> 00:16:47,279
It's Glune, he's been vinegared!
278
00:16:49,199 --> 00:16:53,440
This is Kist Magg Thek Lutovin Day
Slitheen calling the Family,
279
00:16:53,440 --> 00:16:54,880
we are under attack.
280
00:16:54,880 --> 00:17:01,079
Glune Fex Fize is dead. Emergency
Plan A, all operators here, now!
281
00:17:01,079 --> 00:17:02,319
Daddy!
282
00:17:02,319 --> 00:17:04,720
Everything's going to be all right.
283
00:17:09,000 --> 00:17:12,079
They're here.
284
00:17:13,799 --> 00:17:14,759
In here.
285
00:17:16,480 --> 00:17:19,679
And so are our uninvited guests!
286
00:17:19,679 --> 00:17:22,239
Behold, the capacitor!
287
00:17:22,239 --> 00:17:25,359
We drain the energy
into these and store it.
288
00:17:25,359 --> 00:17:28,600
In ten minutes this planet's
atmosphere gets snatched away,
289
00:17:28,600 --> 00:17:31,640
but we'll be safe and warm in here.
290
00:17:31,640 --> 00:17:34,120
And then a spacecraft picks us up.
291
00:17:34,120 --> 00:17:38,119
And we sell everything we've
collected. Why are you doing this?
292
00:17:38,119 --> 00:17:41,600
The Family came here once before,
just a routine job,
293
00:17:41,600 --> 00:17:43,280
but they never came back.
294
00:17:43,280 --> 00:17:45,640
I think I might know what happened.
Who happened.
295
00:17:45,640 --> 00:17:48,040
This planet will pay in blood!
296
00:17:48,040 --> 00:17:51,440
They were our Family!
And Luke is mine!
297
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
This will give us a new beginning!
298
00:17:53,160 --> 00:17:56,839
My son won't have to live like I've
had to, cringing in the darkness.
299
00:17:56,839 --> 00:18:01,520
And I want my son to live, to grow
up. I want what's best for him!
300
00:18:01,520 --> 00:18:04,640
Your stupid son gave us
what we needed.
301
00:18:04,640 --> 00:18:06,680
I didn't! What?
302
00:18:06,680 --> 00:18:09,000
I thought I did, but I didn't.
You made the mistake.
303
00:18:09,000 --> 00:18:11,200
When you showed me the diagram,
304
00:18:11,200 --> 00:18:15,400
you didn't tell me that you'd steal
power from the sun... It'll explode.
305
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
It's a bluff! What's a bluff?
306
00:18:17,120 --> 00:18:20,759
Florm? Well, the boy might be right.
307
00:18:20,759 --> 00:18:22,360
It's happening. Turn it off!
308
00:18:22,360 --> 00:18:24,160
You heard her, turn it off!
309
00:18:24,160 --> 00:18:26,999
There's vinegar in this! Water!
310
00:18:26,999 --> 00:18:29,759
That's a bluff.
311
00:18:29,759 --> 00:18:31,679
I knew that wouldn't work.
312
00:18:31,679 --> 00:18:36,239
If I reset the system, you can
cancel the overload, make it safe?
313
00:18:37,760 --> 00:18:41,519
Yes! Right. Son, reset the system!
314
00:18:58,760 --> 00:19:00,879
It's reset. The system's off.
315
00:19:00,879 --> 00:19:04,880
Now I'll just have to synchronise
the mega-wattage. Now!
316
00:19:05,999 --> 00:19:07,439
Daddy!
317
00:19:07,439 --> 00:19:09,200
Mum!
318
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
Yaaargh! Luke!
319
00:19:23,600 --> 00:19:25,199
Aa-aa-aah!
320
00:19:38,600 --> 00:19:42,160
It's going to blow up! Out now!
321
00:19:42,160 --> 00:19:47,759
It's out of control! Wait for me!
322
00:19:53,360 --> 00:19:55,799
Resynchronize the mega-wattage!
323
00:19:55,799 --> 00:19:59,480
Quickly,
we've got to get out of here!
324
00:20:02,480 --> 00:20:05,599
You can't leave us in here!
Use your sonic device,
325
00:20:05,599 --> 00:20:08,840
open the door. Open the door!
I'm only 12!
326
00:20:09,960 --> 00:20:11,599
He's my son!
327
00:20:11,599 --> 00:20:14,200
Please, let him live.
328
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
Luke.
329
00:20:15,800 --> 00:20:17,960
You can't let them out!
330
00:20:29,160 --> 00:20:31,399
It's burnt itself out.
331
00:20:31,399 --> 00:20:34,920
We did it!
He was a child. 12 years old.
332
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
It was them or us!
333
00:20:40,079 --> 00:20:42,760
Some of the Slitheen got away,
I saw them vanish.
334
00:20:42,760 --> 00:20:45,200
Their machine's useless now.
We broke the chain.
335
00:20:45,200 --> 00:20:47,400
Except there's buildings
round the world
336
00:20:47,400 --> 00:20:49,440
with secret rooms
and alien machinery.
337
00:20:49,440 --> 00:20:51,520
Bye now, love to the Brig!
338
00:20:51,520 --> 00:20:55,080
Just sorted that. Some friends of
mine are going to clear it all up.
339
00:20:55,080 --> 00:20:58,360
Friends from UNIT? Uh-huh.
What's UNIT, a furniture shop?
340
00:20:58,360 --> 00:21:00,440
Where were you? Come here!
341
00:21:00,440 --> 00:21:02,999
Oh, where've you been?
342
00:21:02,999 --> 00:21:05,960
We just went up town,
grabbed some burgers.
343
00:21:05,960 --> 00:21:09,560
The power went off, I was so
worried! Now it's back on.
344
00:21:09,560 --> 00:21:12,760
Oh, Sally Anne, bless you,
for looking after my Maria.
345
00:21:12,760 --> 00:21:15,320
My head was full of things
that could've happened.
346
00:21:15,320 --> 00:21:16,840
OK, where've you really been?
347
00:21:16,840 --> 00:21:19,119
What d'you mean?
Such a useless liar.
348
00:21:19,119 --> 00:21:20,800
Shut up, Alan.
349
00:21:20,800 --> 00:21:22,799
Did you see the sun? It went blue!
350
00:21:22,799 --> 00:21:25,919
I mean I've heard of a blue
moon, that's quite romantic
351
00:21:25,919 --> 00:21:27,759
but it was terrifying.
352
00:21:29,279 --> 00:21:31,599
I was just gonna make tea,
are you staying?
353
00:21:31,599 --> 00:21:35,720
Em, don't tell me, Tuesday,
Spanish omelette.
354
00:21:35,720 --> 00:21:37,839
As it happens. So predictable.
355
00:21:37,839 --> 00:21:40,999
Go on then, twist my arm. Just
this once, I'll suffer your cooking.
356
00:21:40,999 --> 00:21:43,919
That's brilliant! Oh, sweetheart.
357
00:21:43,919 --> 00:21:46,880
I may not live here,
but I'm still looking after you.
358
00:21:46,880 --> 00:21:50,240
Right, cos I'm so useless. You are!
The sun went out and you lost her!
359
00:21:50,240 --> 00:21:52,200
She was off
gallivanting with Suzie Q!
360
00:21:52,200 --> 00:21:55,160
Sarah Jane, her name is Sarah Jane.
361
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
Whatever, Sarah Jane.
362
00:21:59,239 --> 00:22:01,799
Tell you what, though.
363
00:22:01,799 --> 00:22:04,640
Funny things have been happening
since you moved in here.
364
00:22:04,640 --> 00:22:06,319
I'm beginning to get suspicious.
365
00:22:06,319 --> 00:22:08,520
Suspicious of what?
366
00:22:08,520 --> 00:22:10,319
Well, think about it, right.
367
00:22:10,319 --> 00:22:13,679
You move in, opposite Sarah Jane
and everyone turns into zombies.
368
00:22:13,679 --> 00:22:16,480
Then you're with Sarah Jane
and the pop factory blows up.
369
00:22:16,480 --> 00:22:19,399
Then you run off with Sarah Jane
and the sun goes out.
370
00:22:19,399 --> 00:22:22,440
Just ask yourself what have
those things got in common?
371
00:22:22,440 --> 00:22:25,400
Or rather,
who have they got in common? Eh?
372
00:22:25,400 --> 00:22:28,160
I don't know. Me.
373
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
It's all happening to me!
374
00:22:30,080 --> 00:22:34,720
I just can't move for disasters,
it's like I'm cursed!
375
00:22:38,159 --> 00:22:40,120
What's that for, sweetheart?
376
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
It's cos you're cursed!
377
00:22:44,240 --> 00:22:46,199
Here's your reward,
378
00:22:46,199 --> 00:22:48,239
a nice cuppa.
379
00:22:48,239 --> 00:22:51,360
Oh, d'you mind? Just make sure
you put that back where it belongs.
380
00:22:51,360 --> 00:22:53,519
Is this from outer space?
381
00:22:53,519 --> 00:22:55,080
No, Venezuela.
382
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
You ask too many questions, Clyde.
383
00:22:58,080 --> 00:22:59,279
Too late to stop me now.
384
00:22:59,279 --> 00:23:00,879
I suppose.
385
00:23:00,879 --> 00:23:03,080
That's how I got started,
asking questions.
386
00:23:03,080 --> 00:23:05,399
But you never told me.
387
00:23:05,399 --> 00:23:08,480
How did you discover all
this stuff, aliens and things?
388
00:23:08,480 --> 00:23:11,680
I met this man called the Doctor.
389
00:23:11,680 --> 00:23:13,359
He was an alien, too.
390
00:23:13,359 --> 00:23:14,920
What, like a big green thing?
391
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
No, he looked just like you and me.
392
00:23:17,640 --> 00:23:19,799
Except he was nothing like
you and me.
393
00:23:19,799 --> 00:23:23,080
He took me out into space
far away from Earth.
394
00:23:23,080 --> 00:23:24,640
You travelled through space?
395
00:23:24,640 --> 00:23:28,919
And time. I saw planets and galaxies
and all sorts of creatures,
396
00:23:28,919 --> 00:23:31,200
things you would never imagine.
397
00:23:31,200 --> 00:23:33,520
So where is he now, then,
this Doctor?
398
00:23:33,520 --> 00:23:36,800
Still out there. Still wandering.
399
00:23:36,800 --> 00:23:38,960
Still wonderful.
400
00:23:38,960 --> 00:23:42,120
And he left me behind
with his legacy, I suppose.
401
00:23:42,120 --> 00:23:44,040
To help and to protect.
402
00:23:44,040 --> 00:23:47,079
To make a stand
and to never give up.
403
00:23:47,079 --> 00:23:52,000
He sounds cool. Cool? Yeah.
404
00:23:52,000 --> 00:23:54,120
So, are you gonna see him again?
405
00:23:54,120 --> 00:23:55,599
I hope so.
406
00:23:56,559 --> 00:23:59,680
The thing is, Clyde, you can't
tell anyone about these things.
407
00:23:59,680 --> 00:24:01,280
It's got to be our secret.
408
00:24:01,280 --> 00:24:04,079
Can I trust you? Yeah.
409
00:24:04,079 --> 00:24:06,880
Promise. Thank you.
410
00:24:06,880 --> 00:24:09,600
Sarah Jane, Maria's here. Coming!
411
00:24:09,600 --> 00:24:13,120
He's gone back to calling you
Sarah Jane. It should be Mum!
412
00:24:13,120 --> 00:24:14,720
D'you think?
413
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
Yeah, tell him.
414
00:24:16,400 --> 00:24:18,600
Yeah, I don't know how.
415
00:24:31,360 --> 00:24:33,280
'Diagnostic checks completed.
416
00:24:33,280 --> 00:24:35,520
'All systems are functioning
normally.'
417
00:24:35,520 --> 00:24:38,519
All right, while they're downstairs,
where are you from?
418
00:24:38,519 --> 00:24:41,760
'All systems are functioning
normally.' Who built you?
419
00:24:41,760 --> 00:24:44,679
'All systems are functioning
normally.
420
00:24:44,679 --> 00:24:47,119
'Beware your curiosity, boy.'
ZAP!
421
00:24:47,119 --> 00:24:49,679
Freak weather conditions?
422
00:24:49,679 --> 00:24:53,160
Temporary reversals of the Earth's
magnetic poles? That's the one.
423
00:24:53,160 --> 00:24:54,800
Mr Smith, start a rumour.
424
00:24:54,800 --> 00:24:59,159
Insert the words "temporary reversal
of the Earth's magnetic poles"
425
00:24:59,159 --> 00:25:01,000
into media reports. 'Confirmed.'
426
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
Can't believe we can't tell anyone.
427
00:25:03,080 --> 00:25:05,600
I should get millions
for what I did today.
428
00:25:05,600 --> 00:25:08,480
We all did it.
But who worked out the vinegar?
429
00:25:08,480 --> 00:25:11,079
Thank you, Clyde Langer!
430
00:25:11,079 --> 00:25:12,800
I'll walk you to the bus stop.
431
00:25:12,800 --> 00:25:16,480
You're right.
This is great. Weird, but great.
432
00:25:16,480 --> 00:25:19,799
And you lot need me. Can't believe
you were gonna save those Slitheen.
433
00:25:19,799 --> 00:25:23,840
They tried to destroy the entire
planet, billions of people,
434
00:25:23,840 --> 00:25:25,639
what was the big dilemma?
435
00:25:25,639 --> 00:25:27,360
Bus stop.
436
00:25:28,919 --> 00:25:31,520
You were good...
437
00:25:31,520 --> 00:25:34,640
and if anyone says you're
not cool, I'll set 'em right.
438
00:25:37,720 --> 00:25:42,280
He's right. Ah, you were amazing.
439
00:25:42,280 --> 00:25:45,160
Again.
I nearly destroyed everything.
440
00:25:45,160 --> 00:25:48,360
I messed up. I messed up.
441
00:25:48,360 --> 00:25:50,159
New block, the strangeness of it...
442
00:25:50,159 --> 00:25:52,079
of all people,
I should have seen it.
443
00:25:52,079 --> 00:25:54,639
Instead, oh,
I sent you and Maria right in there
444
00:25:54,639 --> 00:25:56,480
and that was nearly the end of you.
445
00:25:56,480 --> 00:25:59,639
But I'm still here.
Always will be...
446
00:25:59,639 --> 00:26:01,280
Mum.
447
00:26:23,639 --> 00:26:27,240
The Lavender Lawns rest home is
apparently being haunted by a nun.
448
00:26:27,240 --> 00:26:31,640
Help me. Doesn't Mr Smith believe
in ghosts? And neither do I.
449
00:26:31,640 --> 00:26:33,880
When weirdo nuns turn up
on your doorstep
450
00:26:33,880 --> 00:26:36,680
asking about freaky,
glowing alien gizmos.
451
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
One thing you never do,
is tell them you've got one.
452
00:26:38,880 --> 00:26:41,840
The talisman is dangerous?
More than you can imagine.
453
00:26:41,840 --> 00:26:43,760
No, wait. Luke!
454
00:26:43,760 --> 00:26:46,479
The Abbess will want to see you.
455
00:26:46,479 --> 00:26:49,440
The Abbess?
Luke, he's been nabbed by a nun.
456
00:26:49,440 --> 00:26:51,360
Really? Protecting a gorgon here?
457
00:26:51,360 --> 00:26:54,680
A creature
with writhing serpents for hair.
458
00:26:55,840 --> 00:26:58,679
The sisters, they protect her.
459
00:26:58,679 --> 00:27:01,679
Look on the face of the
gorgon and feel your flesh
460
00:27:01,679 --> 00:27:02,799
turn to stone.
36014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
