All language subtitles for The-Last-Mark_2022_English-ELSUBTITLE.COM-ST_65481675

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Close your eyes.

Clear your mind.

Imagine a place
that comforts you,

brings you joy.

Our meditation begins now.

Breathe in for
four seconds.

Hold your
breath for seven seconds.

Now breathe out
for eight seconds.

Feel yourself
calming down,

feeling relaxed.

I'm ready.

You wait until I'm ready.

Of course.

Everything to your liking?

No.

Oh.

Oh.

You're a nasty,

dirty,

ugly...

Boy.

Pineapple!

Too rough?

Cutting it short.

Like the hatbox?

Black market, baby.

I got a whole
trunk full of 'em.

What?

Well, it's my thing.

You didn't know
it was my thing?

I just thought that my
reputation preceded me.

Some of it.

That's what I thought.

116-12, copy 506.

I got the same one.

Then you don't have
to touch it, do you?

Whoa, you need to
chill, old man.

What is the point if
we can't have a laugh?

Point is to do the job.

And a huge paycheque,
am I right?

Let's get the gear.

Sure. Let's.

Take this.

Ah, good.

Phew.

You think I'm ugly, really?

Shut up.

Better?

Yeah, feels better.

Like I care,
you pig.

It's coming back.

Come on.

Could you try some
Russian accent?

Like, you know,

Russian accent, okay?

Don't
tell me what to do!

That's not-

not 100% but is good,

just come on!

Shut your big fat yap.

Okay, okay.

What?

What's that?

Oslo, we found you.

Go, hide.

Oslo, you fat fuck!

No!

What the fuck, man?

Finished
before you finished.

You know, he was uh-

The man is dead.

How 'bout a little tact?

Who cares?

Not him.

One, two.

I got this blade
for a steal.

Glides like a dream.

Home Smart Tools
and Fixtures.

Come on.

All right,
help me roll him over.

Oslo, you kinky fucker.

Get her!

Goddammit.

Did ya get her?

No,
I actually didn't shoot her

in a hallway full
of people, okay?

Shit.

What are you doing, man?

- Can you help out?
- Are you crazy?

Come on!

You're supposed to be alone.

There's nothing yet.
We gotta move.

Problem solved.

Peyton Sallow.

7045 Curtis Street.

Unit 403, go get her.

What?

Go get her.

Like chop her
fucking head off.

You can shoot a girl.

That's equality.

I'd do it but I'd
rather do this.

Besides, it's your
fucking fault!

I'll do it.

I don't really hear
your enthusiasm.

I got it!

That's better.

- Hi.
- What's goin' on?

- Let me in.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

What's goin' on?

I just need a
place to crash.

Look at me.

Who's it at this hour?

Bad things are happening.

Aw, dammit, woman.

Uh, um, uh-

Who are you?

Mike's friend.

That-that, um, that thing-

Mike doesn't have
friends like you.

From, uh, from
the other day.

I'm callin' the police.

She-she, uh, she's the
girl from upstairs, Mom.

Please-please don't.

Shit, hold on a sec.

Here, you know what?

Take this.

What?

Stay warm, okay?

And I will call you,
I promise.

Oh, fuck your scarf!

Don't you
give her your scarf!

Oh, Mom.

It's a beautiful scarf.

It will keep you warm.

Mike, but I really need-
- I'm sorry.

But I really
need to come in!

It's a cold night, huh?

Mmm hmm.

Don't move.

What-what, just-

Oh, crap.

Jesus.

What are you doin' here?

I heard about a hooker in
leather on the cop box, so.

What can I say?
I got paranoid.

Sweet score.

All right, let's get
her ready for Reggie's.

I got room.

No, I'm not done.

Man, I am two for two tonight.
Let me get my saw.

Forgot about her.

There's a guy up there
and he spoke to her and,

I just don't know
what she said to him.

So I gotta deal with that.

I got it, don't worry.

You mean the loser with
the cock-blocking mom?

These cops,
they got some zingers.

Yeah, they're
not comin' here.

That wacko lady
she calls 'em a lot.

Okay.

But you never
can be too sure.

Yeah, I said I'd
take care of it.

I think I'll
fit two heads.

Do you hear what I'm
saying you psycho fuck?

Relax.

It's a joke.

I'll get you back.

Where you going?

Kill those witness
fucks in 308.

See ya at Reggie's.

Whew!

I gotta tell you, man,

I was shocked to
hear from you,

you know, out here.

Yeah.

Well, things didn't
go as planned.

Yeah, clearly.

God, getting dinged
up on your last gig?

That-that-that is
some luck, man.

I don't
believe in luck.

As you shouldn't.

Okay, now look,
I got here,

address is on the key,

burner phone,

you're good.

- Listen.
- Yeah?

I need a few things.

Oh yeah, some favours?

When do you do a favour?

No, you're right,
never, never.

It's an integral part
of my business model.

Yeah, well,

I need a new passport.

Mmm hmm.

Or maybe two.

Two? Why?

What the holy hell, man?

What, what is that?

It's a-it's a witness.

A witness?

Yeah.

Well, get rid of it!

Come on, it could-

it could be listening
to my voice right,

it's hearing my
voice right now!

Are you hearing my voice

Witness Under the Tarp?

She can't hear you, okay?

I gave her something, she's...

"Gave her something."

So this is why you're
not gone, right?

So why? Who?

Who the fuck cares?
Who is this?

Do you remember Laura?

Maybe.

Wait, redhead?

Laura.

My Laura from
twenty years ago.

Oh, Laura, yeah,
I remember Laura,

of-of course.

Wow, that really brings
me back, man, why, why?

I need some answers.

Oh, Keele, oh, man, no.

This-this is way
beyond my expertise.

But for you,

I'm gonna make it work.

Absolutely make it work.

Now, that, uh-

You-you-you really were
gonna check out, huh?

Maybe I still am.

But I'm short now, but...

Well, you might be
a little shorter

'cause you're gonna have,

I need one for
the safe house

and one, two,
for the passports.

We'll see, huh?

So this is the, uh, sum total
of all your ill deeds, huh?

Eh, it's not bad.

I just want some peace
and quiet until I die.

Fuck!

Excuse me, sir,
what's going on here?

A conversation.

Mm, okay,
is that all?

- Yeah, that's all.
- Okay.

You plan on paying for
your fuel, mister?

What the hell?

In a minute.

Okay, how 'bout right now?

How 'bout you give some
respect to your customers?

Okay, so here's the thing.

Ah, you've been sittin' here
for about, mmm, thirty minutes

and ya haven't
fuckin' paid.

So, you could be
a customer, yeah,

or you could be a thieving
son of a bitch, so.

We're talkin' a minute.

Right, oh,
yeah, no, yeah.

And you can continue your
extremely important conversation

after you pay for
your fuckin' fuel.

Can you just roll
down the window

and deal with
this guy, please?

I will deal with it,
don't worry about.

It's called
being considerate.

Ya ever heard of that?

- Oh my god.
- I just don't wanna be out here-

He's a Chatty Cathy,
isn't he?

"Please, sir, can you
pay for your fuel?"

Answer, "No, I do not."

'Cause the world fucking
revolves around you, doesn't it?

He can't see your
face as long-

Fuck.
- Shoot him, just shoot him.

All right, here.

Here's your money.

Are you fucking
kidding me, man?

Better not expect me
to have change, asshole.

Fuck!

What the fuck, man?

I'm not an asshole!

Okay, wow,
um, on that note,

I'm gonna go and get
those calls started and, uh,

I don't know, Keele,
just try to relax, man,

it's not good for
your blood pressure.

I need to hear
back soon, okay?

Yeah!

Aw.

Where the fuck are you?

Hey.

We're sorry,

you have reached a number
that has been disconnected

or is no longer in service.

Please check the number
or try your call again.

I'm gonna get you,
old man.

This is a recording.

Ow.

Let me out!

Help!

Help!

God.

Let me out!

Let me out!

Stop that shit!

This place is a rental.

You're being very loud.

How 'bout instead of
throwing stuff at the camera,

you lie down and you try
to take a bit of a nap?

What do you think?

Okay, well, I'm gonna
go get some food

but if you're throwing
shit around the room,

I'm not gonna trust
you with eggs.

Okay then.

All right, well, good,
there's more food for me.

You having a good
time in there?

What do you want
from me, you asshole?

I'm not an asshole.

Sure.

But I'm the one
with the gun

so you're gonna show
me some respect.

- No!
- Okay, I'm taking-

No!

Hey!

Pervert.

To keep you quiet, okay?

And stop messing
with the room!

Okay.

Thank you.

You can drink
the tap water.

It doesn't taste good but
it's not gonna kill you.

Phone, Eli, it's ringing.

- Yeah, I hear it.
- It's ringing, baby.

I know.

You gonna answer it?

Am I?

Yeah. I'll-I'll
answer it, babes.

- Thank you.
- Yeah, no problem.

Got it, I got it.

Go ahead.

What's the word?

I'm workin' on it.

Why are you calling
the house, man?

'Cause I called your cell
phone like three times already.

Turn off that opera crap.

It's the Thompson
Symphony Orchestra

and it's very soothing.

I'm losing my
mind out here.

How much longer?

See, Keele,

you could use a little symphony
in your life, my friend.

What has she told you?

Well, we're not
conversing at the moment.

She's called me an asshole
and also a pervert.

So you get her
to talk, right?

Maybe she tells you
what you need to know,

end of story.

And how do I do that?

Isn't that what you do?

No, for some reason,

I don't actually get to
know the people I murder,

ya fuckin' moron.

Look, it's special
circumstances.

Now look,

I hate to be the one to
tell you this but, um,

yeah, it's your new
friend who's lookin' for ya,

so just prepare yourself.

That was quick.

Well then you just
better hurry up, okay?

I can't take much
more of this.

This place.

This girl.

I mean, I thought I was done
with other people's bullshit.

Look, there's-there's
one of him and two of you.

So just leave her
there, right?

Let her be Palmer's problem,
just get outta there.

It's just a thought.

My guys are on it,
I'm waiting on them.

Who's on the phone?

Uh, I put a rush
on your provolone.

- Twenty.
- I'm good.

I put a rush
on your order

on account of the
whole Palmer thing.

Nobody knows where you are
so if you can stand it-

I can stand it.

Then just sit tight
and I'll be in touch.

Babes, I could eat.

I could eat.

Hey!

Hello?

Help!

Okay.

And so I'm like,
I take his money,

and he hits me on
the fucking head.

It's like, bam,
on the ground.

What the fuck is
that about, right?

Hey!

Oh my god,
what have you done?

What did you do?

Goddammit.

No, let me go!

Stop it.

No!

Stop it!

Just do it already!

Do what?

You're gonna do it,
so just do it.

I'm not.

Little bitch.

You said two hours.

Well, how long is
the lab saying now?

You have
everything you need.

No, you can't
fucking email me!

Because this never happened!

Look, it's not my DNA.

Doesn't matter!

Babe.

Yeah, no, just, uh, tell me,
uh, when to pick up the order

and I'll be there.

Love you, love you.

And we never spoke, okay?

Oh it's good!

Babe, it's good.

Fucking good.

Let's try this again, okay?

Good morning!

Listen,

none of this shit from earlier,
all right?

I forgive you.

Eggs coming through, here.

Okay.

Sorry there's no cutlery.

You know why.

And there's no toaster
here so don't even ask.

I guess that's what they
call roughin' it, huh?

Okay, look, we got
off to a bad start.

But I'm feeding you now,
aren't I?

You're quite the
little fighter though.

Give you that.

So I got some coffee,
you want some coffee?

Look, the sooner
you start talking,

the better things will be.

All right.

Well, this was nice!

Help!

You ready to talk?

I want coffee.

Now you want coffee?

Yes.

Now she wants coffee.

Let's go.

Stand up.

This wouldn't be able to
slide under the door anyway,

would it?

Mm!

It's nuclear.

What?

Extremely hot?

I didn't know.

Well you coulda
checked first.

Yeah, I coulda done
your nails first too

but life's not fair,
is it?

You got make up
on your scar.

There.

How'd you get that?

I don't know.

You don't know?

No.

You don't know how you got
that huge scar on your neck?

If I untie ya, you gonna
throw the nuclear coffee at me?

'Cause I'll put you
right back in that room.

Stop looking at my scar.

Why am I here?

We're hiding out.

Where's the other guy?

That's who we're
hiding out from.

I thought you
wanted to kill me.

If I wanted you dead,

I'd get my silencer,
take you in the woods and-

Then why am I here?

I need to ask you
some questions.

About what?

Who are you?

Peyton Sallow.

Yeah, I know that.

Then why'd you ask?

Just tell me somethin'.

About yourself, you know,
just somethin'.

My name is Peyton Sallow.

I saw you kill a guy,

what else do
you wanna know?

Christ, no, I mean,

like where you from, just-

Detroit.

Where'd you grow up?

Detroit.

And what about your mom,
or your dad?

What about them?

I don't know,
just somethin'.

What are their names?

Why, so you can kill them?

Can you just please
work with me here?

I really wanna get out
of this shit house

sometime in the
near future.

So leave then!

You're making me stay.

No I'm not!

Yeah, the fact that you exist
is making me stay, okay?

Okay.

Okay, Jesus, what's
with all the attitude?

You're freaking me out, okay?!

I'm freaking you out?

Yeah.

Me just talkin' to you
is freaking you out?

Yeah!

Okay, well then,
I'm gonna freak out too.

Let's all freak out!

I'm gonna freak out, yup.

Freakin' out, ohhhh!

Jesus.

I don't need this shit.

You've got a problem.

Yeah, and you're a hooker
tied to a chair, so.

I'm a call girl,
there's a difference.

Yeah, not much.

You're judging me?

You cut off people's heads.

I do not cut off people's heads,
that's the other guy.

Yeah, well,
you're still a murderer.

And you rent yourself
out by the hour!

And you don't?

Oh, stop crying.

Will you just,
can you just stop, please?

I can't breathe.

Stop crying.

Put the glass down.

That's it, you're going
back in the room.

No.

Yeah.

You had your chance
and you blew it.

I promise I won't
do it again.

- Uh-huh.
- You can trust me.

Yeah, I don't think so.

Fine, you wanna
know about me?

About this?

I was nine.

Like usual,
there's a new guy over.

And he's drunk.

I walked into the kitchen

and I guess he didn't like me
drinking his orange juice.

He had a ring on, so.

That other guy who chops
people's heads off,

he wants to kill you.

So if you run from here,
he'll do anything to find you.

I'm the only thing
between you and him.

You got it?

Okay.

You can't walk
around in that.

What's wrong with this?

You might be more
comfortable in these.

Bathroom's upstairs.

You guy with the complaint?

And the grey van?

Another one?

Yeah, I got assigned
to your case.

So, you must be special.

Okay, I'm not just some
guy with a complaint, okay?

I'm Doug.

Assistant Manager.

You sound special, Doug.

Talk to the other cops.
I don't got all day.

You bandage that yourself?

This? Yeah.

Well, it's a
little dramatic.

Well, it hurts,
a lot, so.

A customer might find
that off-putting.

They might think that
a crime happened here

and then they might decide to
take their business elsewhere.

And I'm sure that my
presence isn't helping.

You got a question about
these guys or what?

Guys?

Like I told yous before,
there's two guys in a car.

One of them didn't
pay his bill

so I approached
the vehicle.

Did you get a licence plate
on the other vehicle?

Again, it's 551UF,

I fucking forget
the last two.

But it was a-is a
black muscle car.

Real nice car.

This one of the guys?

Yeah.

Yeah, that's the fuckin'
asshole right there, yeah.

Ah, the other guy,
can you describe him?

Real Jewy, man.

I don't know what else
to fuckin' tell ya.

Again, you guys have gotta
get your heads together, man.

The crime in this town
is going through the,

through the fuckin'
roof, okay?

Do your job.

Do your job.

Yeah.

Ah, thank you
for your tips.

Um, listen.

Do you mind following
me back to my vehicle?

I've got some headshots
I'd like you to review.

You couldn't-you couldn't
have fuckin', oh god.

Make it quick, okay,
I don't got all day.

It'll only take a second.

Hello?

Hello?

Hello?

Got you.

Hello?

Baby, who is it?

No one, babes.

Feel better?

Huh?

The clothes.

Come sit in here.

What are those pills for?

Bunch of things.

You ever try breathing?

Yeah. Yeah, I try breathing.

No like four, seven, eight?

When you're stressed
out you close your eyes,

count in for four.

Hold for seven.

Then you go out for eight.

Until you feel better.

Try it.

That's some real hippy
crap right there.

No, it's not.

It's an actual
medical thing.

I promise it works,
just try it.

Come on.

It'll make you
feel better.

Nope, don't feel
any better.

Does that make you calm?

Mmm hmm.

So is what you said about
that other guy true?

Yeah, it's true.

His name's Palmer.

So what's the plan?

Are you gonna
turn him in?

No, with these people,
there's always another guy.

So what are we gonna do?

There's only two ways out.

Listen, gotta tell
you something.

I'm taking you to Argentina.

What?

Yeah, I thought I'd-I'd
take you somewhere

that you're gonna like.

That's my stuff!

Yeah, it's not embarrassing.

See this?

That's personal!

So what?

Do you know how much shit I
usually collect on my marks?

That's fuck all.

And how 'bout little bit of
fucking gratitude here, huh?

I am not going.

You don't have a choice!

Hey!

Give her back.

No.

Oh, I'm sorry,
did you want this?

Oh, what are you gonna
do with that now, huh?

Hey.

Hey, what are you doing?

Don't, don't.

No!

Get back here!

Peyton!

Peyton, stop, hey!

HELP!

I hate you!

Whoa.

Palmer.

Swanky.

Why don't you just knock
like a normal person here?

What-what's-what's
going on?

What's with the badge?

Oh, you like it?

So did the gas station
guy on 24?

Said he saw you
there with Keele.

Yeah.

Yeah, see, a man approaches
me wanting a service

as long as he's willing
to pay for that service,

then I abide.

Well, now I'm in need
of your service.

Where is he?

I don't know.

Man, he fucked
with my business

and I don't like
the way that feels.

Hey, what are you-

Hey!

Come on, man,
what are you doing?

Do you have any idea
how expensive that is?

What was that?

Oh, shit, honey-

Oh my god.
- It's okay, everything-

Hello.

Please, honey, honey, honey,
it's a misunderstanding.

I got it under control.

No, no, no, no, no, no,

this is an infringement
on our civil liberties.

Can you please go back
in your bedroom, go back-

No, take out your
phone and tape him!

Ma'am, would you kindly
shut the fuck up?

- Okay, okay, all right.
- Fuck!

- Jesus, fuck!
- Easy man, easy!

Look, look, I got
this under control.

Leave her alone, okay?

She doesn't know
anything about anything.

She doesn't
know about you?

No, no, well, no.

Nothing, nothing, nothing
important and not that-

Nothing important?

You know what your
husband does?

Yeah, he imports cheese.

- I import cheese.
- "He imports cheese."

No, he's a fixer.
That's a criminal.

He's aiding a
murderer right now.

- What? Why are you saying this?
- What is he saying?

You should be honest with
your bride before you die!

Here, look, look,
I'll start, I'll start.

Well, I'm not a real cop.

Oh!

It looks pretty
good though, right?

Okay, all right.

Okay, Keele-
- Explain, yeah.

- Keele.
- Come on, let's go.

- Keele.
- Come on!

Keele's got two hundred K
on him, okay?

Oh, fuck you, man.

Okay? Well, I'm sure we
can work something out.

- Sorry, baby.
- Fuck! Should've-

Sorry, baby.
- Bastard!

Great.

Stay there.

Hello! Hello, police?

UGH!

You better fix this Eli,
you swore!

You made a promise.

You made a vow!

A little hubbah.

- Yeah, I remember.
- Yeah.

You know I'm gonna need to
do something about that.

Okay, please don't, please.

Okay, what do
you wanna know?

Does he know I'm coming?

Yes.

Why'd he take her?

That's too bad.

Find out right
before she dies.

Wait, wait, you-

You're gonna break the guy's
heart right before you kill him?

That's life.

I'm gonna ask you
one more time.

Where is he?

Come on.

You've
reached Eli's Fine Cheeses.

I can't get to
the phone right-

Is it any better?

No.

The van's toast,

and you'd be too if
you tripped that wire.

Well, sorry.

Look, I wasn't
trying to shoot ya.

Well, I know that now.

Oof.

That's gonna need something.

You got a fever?

You thought I was
gonna kill ya, right?

Here you are alive.

I let you out,

I showed you the plan.

I mean,
what's it gonna take?

For what?

For you to trust me.

What's your name?

It's James.

And what's your
last name, James?

Uh...

That's what I thought.

It's for your own good you
don't know my name, okay?

Will you just tell
me why I'm here?

I knew your mother.

How?

Well, we met after
I was discharged.

It was a long time ago.

Did you know
that she died?

No.

I mean, we tried to
make it work, you know?

But it was complicated.

Are you saying you
slept with my mother?

No, it was...

It was more than
that, Peyton.

What do you mean?

I mean,
I can't be sure, but...

No.

It's not you.

So then you know
who your dad is?

Do you?

Well, I got a friend
looking into it, so.

She said he was
a good man.

It's not you.

Well, either way,
we're going to Argentina.

Whoa, whoa, buddy, buddy!

It's me, it's just me!

What are you doing here?

It's been a long day, okay?

Please, please.

- Peyton.
- What?

It's okay.

Hey, sorry about
that, yeah, with the-

Um, I'm Eli.

Nice to-

I got what you wanted.

- Come in.
- Yeah.

You stay here.

You don't move.

I mean it.

Swanson hasn't
made good contact with the ball,

and is just at the-

What the hell happened
to your face?

What, oh, Palmer,
that's what.

Yeah, he, uh, somehow
he found the gas guy.

He came to my house but I gave
him an address in Hillsdale.

Are you sure you're
not followed?

There's no way,
there's no way.

It was too long of a ride,

I would've-I would've
made him for sure.

That's one guy you
don't want on your tail.

You're positive, right?

'Cause we're
sittin' ducks here.

Yes. Yes, let's get
this done, okay?

Let's, you can fly the
coop for good this time

and get outta here.

I wanna get
outta this shithole.

Yeah, no kidding,
this is-

this is a safe house?

Yeah, I-I grossly
overpaid for this.

Trucking? Trucking, huh?

Yeah, no, I-

I can see that.

Well, I had a real nice semi
picked out for me up in Alaska.

But, you know,
change of plans.

Yeah, uh, here,
I got some, uh,

I got some bad
news for ya, man.

What?

Okay, your new name,
it's, uh, Lester Kaplowski.

Sorry man,
it's out of my hands.

Here, I didn't-I
didn't pick it.

I appreciate it.

Yeah, no problem.

What-what's,
what's this?

I haven't slept, so.

Well, that's understandable.

And the girl's
a handful, so.

On a tear, zero-

She's a good-looking kid.

- Hey!
- What?

Take it easy.

Here.

What?

It's for the
other passport.

So, uh, so you decided.

Mmm hmm.

So, you-you're not
even gonna ask me?

Doesn't matter now.

You can't be
serious, man, you-

you put all of our
lives on the line,

for-for-for what then?
For what?

For what you just
put in your pocket.

Okay, no,
you should know-

I should know what?

Drop it!
Okay, let's go.

No, okay, well,
fuck it, fuck it.

Congratulations.
You're not a father.

Whoa, hey, buddy, buddy!

I said don't tell me!

Hey, what is happening
here right now?

I thought that
was a good thing!

Jesus.

Forget about the girl,
get outta here.

Make this a happy ending.

I'm taking her.

Fine.

Fine, whatever.

Just don't understand why,

why you're so attached
to somebody else's kid.

We're not attached.

She hates me.

What's going on?

Who is that guy?

He's an old friend.

We're going with him.

Put this on
your forehead.

Why?

'Cause you're not well.

Just do it.

Stop!

I can see your fever
from here, please.

Unbelievable.

After Sanku's
record-breaking night,

Donald Swanson-

So we can't
leave from Detroit

because there's too
much heat on us.

Fine, fine, I'll get
you as far as Clarkson

and then you guys are on
your own from there, okay?

No, first we need to
go by a drugstore.

But-
- I'm fine.

You're not!

We also need a
car in Clarkson.

Right, right, okay.

I'm gonna hook you up with
a car in Clarkson right now

and let's go,
we'll go right now, okay?

How much?

No, preferred client discount.

How much you want?

I don't want anything,
keep it.

You're gonna need it
when you get there.

- Something's not right.
- Whoa.

Oh, whoa, okay, okay.

What are you doing?

What are you doing-

Keele! Keele?

Couple warmup
pitches as Derrick Graham-

Did you set me up?

After all I've
done for you.

After all we've been through
together, you're not-

Are you really asking
me that question?

You've never done a
favour in your life.

Okay.

Don't move.

No, no.

Oh, fuck, Eli.

You could've got out.

You had a chance to get
out and you didn't go

and that's on you,
man, that's on you!

Okay, why did you get
me involved in this

in the first place?
You pulled me into this!

I was getting a good clean
business going on my own.

You were never clean
in your life, Eli.

Cleanish, cleanish!

You weren't there, okay,
you didn't see him.

You didn't see him,
this guy was crazy.

This guy's crazy!

And not-not-not
regular crazy,

it's like calm crazy.

It's like the worst
kind of crazy.

How much does he know?

He knows everything, man.

He knows everything,
all right?

He knows about the stash,
he knows about the girl

and your passports.

And-and-and he's
waiting out there

and I'm supposed
to walk you out.

I'm supposed to
walk you out

and then he's gonna
finish you off

but there's two of us

and there's one of him.

There's only one of him,
and if we work together,

if we work
together on this,

we can get outta here.

Hey, man,
it wasn't for nothing,

it wasn't for nothing, okay?

He was gonna kill Myra,

gonna kill her, okay?

And then-then-then-then,

what am I supposed to do?

You woulda done
the same thing,

you woulda done the same,
what are you gonna kill me?

Come on, man.

You gonna kill me, Keele?

You gonna kill me?

You're not gonna kill me.

You're not an asshole,
are you?

I'm not an asshole.

I'm sorry, man, okay?

I'm sorry too.

The ball is
launched into the outfield-

Let's just go.

Wherever you wanna go,
I'll go.

We getting outta here
right now, come on.

We're going out back.

Wait here.

Come on, come on.

You said Eli was a friend.

He was.

But even friends can turn.

Wait, here.

Take this.

I saved it for you.

Okay, we gotta
get outta here.

Gotta get to Eli's car.

Take this and don't
shoot me with it.

But, but I don't
know how to use it!

There's nothing to it.

You just point it where you
want the bullet to go.

All right?

You ready?

No!

You fucked up, old man.

You had one job!

AH!

All right, take this!

You're gonna
get in the car-

What? No.
- And you're gonna go.

- No!
- Yes.

No, I can't, I don't
know what I'm doing.

Yes, you're gonna
go right now.

- I don't know what I'm doing.
- It's not me, okay?

What?

Eli told me.

Fuck you!

Think about getting
out of here right now

and that's it,
now let's move!

Nowhere to hide, Keele!

Look at me!

It okay.

Go, go!

All right.

Come get me,
you fuckin' psycho!

Don't move.

Yeah, I learned
all your tricks.

What a waste.

You didn't learn this one,
you little prick.

Ah, not bad.

I can't wait to get
acquainted with your girl.

I'll be able to use this to
chop her fuckin' head off.

Rest easy, old man.

I'll take good
care of her.

Oh, shit, you bitch!

So you're his girl?

Shut up!

Hey, Peyton.

You don't wanna do that.

Peyton.

Listen to me, okay?

You can't undo it.

He gets what he deserves.

Hey, listen to me for once!

That will stick
with you forever.

You should listen
to the old man.

Peyton?

You don't wanna
be like me.

Gimme the gun.

No!

I told you to go.

Okay.

I'm okay, I got it.

Are you sure?

Well, maybe a little help.

So, James, how do we
get to Argentina?

Now you wanna go?

Of course.

I've always wanted
to go to Argentina.

You said you didn't.

Well, I didn't want
to go with you.

You do now?

Yeah.

But I still hate you.

I know.

What about Alaska?

I hear it's peaceful and-

You just promised Argentina.

All right, forget it.

You know how to
drive, right?

Ahhhh, yeah.

Holy Jesus.

Ugh, this music.

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull