Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:00:08,400
Ночь, когда взорвался мир
2
00:00:45,070 --> 00:00:48,020
Те, кто выживут,
чтобы рассказать эту историю
3
00:00:48,120 --> 00:00:51,100
Помнят, что утро того дня
выдалось прекрасным
4
00:00:52,250 --> 00:00:55,000
Было прохладно,
около 10 градусов по цельсию.
5
00:00:55,400 --> 00:00:58,620
Воздух был чист даже в центре города.
6
00:00:58,920 --> 00:01:02,480
Такая погода могла стоять
во время зарождения мира.
7
00:01:06,680 --> 00:01:07,710
Доктор Мортон.
8
00:01:07,810 --> 00:01:08,770
Доброе утро.
9
00:01:08,870 --> 00:01:10,795
Доктор Конвэй хотел
с вами встретиться как можно скорее.
10
00:01:10,895 --> 00:01:11,910
Разве у него не выходной?
11
00:01:12,010 --> 00:01:14,175
Он всю ночь работал
над своим фотометром давления
12
00:01:14,275 --> 00:01:15,570
Опять?
13
00:01:15,690 --> 00:01:18,120
Он скоро в гроб себя загонит.
14
00:01:18,600 --> 00:01:20,390
Я положу этому конец.
15
00:01:20,490 --> 00:01:22,490
Он уже ушел, миссис Мортон?
16
00:01:22,740 --> 00:01:24,490
Когда?
17
00:01:25,320 --> 00:01:27,260
На улице так хорошо,
что я решил прогуляться
18
00:01:27,360 --> 00:01:29,265
Спасибо, миссис Мортон,
он только что пришел.
19
00:01:29,365 --> 00:01:31,330
Я беспокоюсь о тебе, приятель.
20
00:01:31,830 --> 00:01:34,500
Сколько еще ночей ты будешь работать
над своим фотометром?
21
00:01:34,850 --> 00:01:39,310
Я закончил его.
22
00:01:40,400 --> 00:01:42,610
Закончил? Это прекрасно!
23
00:01:42,810 --> 00:01:43,890
Я кое-что выяснил.
24
00:01:44,380 --> 00:01:46,930
Ты хочешь сказать,
что он уже предсказал землетрясение?
25
00:01:47,370 --> 00:01:48,930
Посмотри сам.
26
00:01:49,260 --> 00:01:51,310
Он уже час так себя ведет
27
00:01:52,240 --> 00:01:53,600
Уже 2 балла!
28
00:01:53,980 --> 00:01:55,600
Наверняка тут ошибка!
29
00:01:55,750 --> 00:01:58,030
Я все проверил - это землетрясение.
30
00:01:59,180 --> 00:02:01,000
Он еще импульсы принимает?
31
00:02:01,770 --> 00:02:05,390
Нет. Но даже взрыв атомной бомбы
не вызовет такого всплеска данных.
32
00:02:07,540 --> 00:02:10,100
Скоро будет сильное землетрясение, Эллис.
33
00:02:10,850 --> 00:02:12,590
Ты подсчитал, где оно произойдет?
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,300
- К северу отсюда.
- Когда?
35
00:02:16,560 --> 00:02:18,920
В течение следующих 24 часов.
36
00:02:19,570 --> 00:02:25,950
Отдайте приказ на взлет самолета
через 20 минут. Нужно поторопиться.
37
00:02:36,620 --> 00:02:39,300
Вы знаете, как высоко я ценю ваше мнение.
38
00:02:40,450 --> 00:02:42,850
Но вы понимаете, чего просите?
39
00:02:43,710 --> 00:02:46,010
Вы просите провести эвакуацию
миллиона людей!
40
00:02:46,110 --> 00:02:48,440
Губернатор, они живут в зоне катастрофы...
41
00:02:48,580 --> 00:02:50,010
...Судя по данным вашего прибора.
42
00:02:50,110 --> 00:02:53,600
Губернатор, у вас тут есть барометр.
43
00:02:54,380 --> 00:02:55,880
Он может предсказать шторм.
44
00:02:56,720 --> 00:02:58,690
Он делает это,
измеряя атмосферное давление.
45
00:02:59,630 --> 00:03:03,100
Почему же нельзя измерить
давление земной коры?
46
00:03:03,790 --> 00:03:05,340
Ведь именно этим
и является землетрясение.
47
00:03:05,630 --> 00:03:08,910
Слои планеты двигаются
под огромным давлением.
48
00:03:09,250 --> 00:03:13,540
- Если бы ваш прибор до этого хоть одно
землетрясение предсказал…
- Он раньше был не готов
49
00:03:13,870 --> 00:03:15,940
- А теперь он работает.
- Я в этом не уверен.
50
00:03:16,470 --> 00:03:18,640
Посмотрите на это с моей точки зрения.
51
00:03:19,100 --> 00:03:20,800
Я прикажу начать эвакуацию.
52
00:03:21,050 --> 00:03:23,790
Закроются магазины и предприятия.
53
00:03:24,180 --> 00:03:25,960
Убытки будут огромными!
54
00:03:26,300 --> 00:03:28,450
Я вызову армию,
чтобы остановить мародерство.
55
00:03:28,580 --> 00:03:31,070
А кроме того,
будет риск возникновения паники...
56
00:03:31,900 --> 00:03:33,930
И что случится,
если вы окажетесь неправы?
57
00:03:34,270 --> 00:03:36,170
А что случится, если мы правы?
58
00:03:36,750 --> 00:03:40,920
Джентльмены я мог обещать вам лишь одно.
Я сообщу советнику по катастрофам.
59
00:03:41,570 --> 00:03:44,390
В случае землетрясения они будут готовы
действовать незамедлительно
60
00:03:45,370 --> 00:03:48,430
Спасибо, что выслушали нас,
губернатор Чейни.
61
00:03:49,720 --> 00:03:51,790
У меня нет другого выхода.
62
00:03:54,120 --> 00:03:56,980
Я знаю, что станет с миром.
Если вы правы...
63
00:03:57,520 --> 00:03:59,510
...то в будущем вы сможете предотвратить
большие потери.
64
00:03:59,870 --> 00:04:01,810
Огромное количество жизней,
которые вы спасете.
65
00:04:02,690 --> 00:04:05,200
Но ради нашего блага,
ради блага людей в этом регионе...
66
00:04:05,930 --> 00:04:09,360
Я всей душой надеюсь,
что вы приехали сюда напрасно.
67
00:04:12,060 --> 00:04:14,930
- Спасибо, губернатор Чейни
- До свидания.
- До свидания.
68
00:04:21,290 --> 00:04:24,530
- Как все прошло?
- Никак. Он нам не поверил
69
00:04:24,900 --> 00:04:28,540
На сейсмографе нет никаких данных.
Линии начинают трястись
70
00:04:29,210 --> 00:04:31,560
Миллион людей может умереть.
71
00:04:33,350 --> 00:04:34,970
Но губернатора тоже нельзя винить.
72
00:04:35,260 --> 00:04:38,100
Не думаю, что отдал бы приказ об эвакуации,
будь я на его месте.
73
00:04:38,810 --> 00:04:41,090
По крайней мере, на основании данных
какого-то неиспытанного прибора.
74
00:04:41,700 --> 00:04:43,560
Я кофе сварила.
75
00:04:43,810 --> 00:04:48,040
Спасибо. Пойду в подвал,
проверю соединения фотометра.
76
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
Может, он и не прав.
77
00:05:03,520 --> 00:05:04,630
А вы, доктор? Будете кофе?
78
00:05:04,730 --> 00:05:08,540
Да, спасибо.
Нас может ждать длинная ночь.
79
00:05:09,120 --> 00:05:12,470
- Вы останетесь на ночь?
- Мы с доктором Конвэем будем следить за событиями
80
00:05:13,260 --> 00:05:15,480
Если произойдет землетрясение,
мы будем здесь, чтобы его измерить
.
81
00:05:15,750 --> 00:05:17,870
Может тогда и я вам понадоблюсь.
82
00:05:18,470 --> 00:05:21,530
Хатчинсон, в 5 вечера ты пойдешь домой.
83
00:05:22,280 --> 00:05:24,410
Нам не нужно, чтобы ты уставала
84
00:05:25,140 --> 00:05:27,340
Я молодая и сильная, не устану.
85
00:05:29,540 --> 00:05:33,220
Кроме того, послезавтра меня здесь
может и не быть...
86
00:05:33,340 --> 00:05:35,020
Так что пользуйтесь, пока я здесь...
87
00:05:35,230 --> 00:05:37,510
Что это значит, послезавтра
тебя может здесь не быть7
88
00:05:37,760 --> 00:05:40,500
К тому времени вы узнаете,
действительно ли работает фотометр давления
89
00:05:40,730 --> 00:05:42,780
Если работает, то я не буду вам нужна.
90
00:05:42,940 --> 00:05:44,470
Ты увольняешься?
91
00:05:44,970 --> 00:05:47,020
Ну не может ведь девушка
всю жизнь работать?
92
00:05:47,730 --> 00:05:51,460
Хатчинсон. Ты – лучший помощник,
который у нас был!
93
00:05:51,730 --> 00:05:53,455
Мы без тебя не справимся!
94
00:05:53,555 --> 00:05:55,210
Меня легко можно заменить.
95
00:05:55,310 --> 00:05:58,505
Но в чем дело? Хочешь повышения зарплаты?
Я могу поговорить…
96
00:05:58,605 --> 00:06:01,000
- Нет, не в этом дело.
- Тогда в чем?
97
00:06:04,010 --> 00:06:06,270
Я.. планирую выйти замуж.
98
00:06:07,630 --> 00:06:08,650
Замуж?
99
00:06:09,150 --> 00:06:10,550
Пора, не так ли?
100
00:06:10,720 --> 00:06:13,110
За… Брэда?
101
00:06:13,800 --> 00:06:15,300
За кого же еще?
102
00:06:15,910 --> 00:06:17,790
Конечно, я знаю. Что вы..
103
00:06:18,080 --> 00:06:21,470
...Давно встречаетесь, но я..
Не думал, что это произойдет
104
00:06:23,460 --> 00:06:25,030
Произошло.
105
00:06:26,050 --> 00:06:29,000
Я желаю тебе всего наилучшего.
106
00:06:29,380 --> 00:06:30,100
Спасибо.
107
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
- Вот только…
- Только что?
108
00:06:33,580 --> 00:06:36,160
Мне кажется, ты рано сдаешься.
109
00:06:37,830 --> 00:06:39,150
Я не знаю, о чем вы...
110
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
Доктор Конвэй не каменный.
111
00:06:41,930 --> 00:06:43,750
Он просто увлечен работой.
112
00:06:44,040 --> 00:06:47,510
Раньше или позже он поймет,
что влюблен в тебя.
113
00:06:48,270 --> 00:06:51,150
- Доктор Мортон…
- Просто дай ему еще немного времени.
114
00:06:52,220 --> 00:06:54,210
Никакой разницы не будет.
115
00:06:55,150 --> 00:06:57,870
Доктора Конвэя волнует
только его работа.
116
00:06:58,890 --> 00:07:03,890
Жена и семья станут ему только мешать.
Душить его.
117
00:07:05,000 --> 00:07:07,660
Он сам это сказал?
118
00:07:08,390 --> 00:07:09,900
Сказал бы...
119
00:07:10,130 --> 00:07:12,430
Если бы когда-нибудь задумался об этом
120
00:07:12,840 --> 00:07:14,920
Но он может изменить свое мнение.
121
00:07:16,480 --> 00:07:19,200
Если он до сих пор меня не заметил,
то уже никогда не заметит
122
00:07:19,680 --> 00:07:23,110
И ты готова смириться с чем-то меньшим?
123
00:07:24,810 --> 00:07:27,300
Счастье... Бывает разным.
124
00:07:28,470 --> 00:07:30,210
Нельзя ожидать полного счастья.
125
00:07:32,090 --> 00:07:34,330
Кроме того, Брэд замечательный.
126
00:07:35,660 --> 00:07:41,000
Ты знаешь, я думал, что ученый не успокоится,
пока не достигнет цели.
127
00:07:43,760 --> 00:07:47,170
Наверное, я тоже ученый.
Но кроме этого, я женщина.
128
00:07:47,650 --> 00:07:52,610
И я не хочу оказаться в конце одна.
Ваш кофе остывает.
129
00:08:35,760 --> 00:08:39,710
Это оно. Не думал,
что оно будет таким сильным.
130
00:08:40,840 --> 00:08:42,680
Быстрее! В дверь!
131
00:09:05,770 --> 00:09:12,010
Юг поразило землетрясение. Миллионы мертвы,
ущерб исчисляется миллиардами.
132
00:09:16,340 --> 00:09:18,660
Железные дороги сильно пострадали
133
00:09:18,800 --> 00:09:22,170
Скоростные поезда и паровозы разрушены.
134
00:09:22,490 --> 00:09:26,790
Огромные фабрики окутаны дымом
и огнем от своих собственных продуктов.
135
00:09:27,440 --> 00:09:31,150
Огонь бушевал повсюду,
от гор до побережья
136
00:09:46,710 --> 00:09:50,310
Но землетрясение не застало юг врасплох.
137
00:09:51,140 --> 00:09:55,640
В соответствии с планами губернатора
и советника по катастрофам,
138
00:09:55,910 --> 00:09:58,020
Армия помогала полиции.
139
00:09:58,210 --> 00:10:01,890
В то время, как горожане начали поиски
возможных выживших.
140
00:10:02,140 --> 00:10:04,820
Но за своими усилиями
они не заметили,
141
00:10:05,370 --> 00:10:09,490
Что земная ось сместилась на 3 градуса.
142
00:10:09,610 --> 00:10:13,610
Хатч, я знаю, что мешаю твоей свадьбе,
но случилось кое-что важное
и мне нужна твоя помощь.
143
00:10:14,340 --> 00:10:15,840
Нет, не завтра, сейчас же.
144
00:10:16,640 --> 00:10:19,340
Я улетаю в столицу штата через 15 минут,
ты должны лететь со мной
145
00:10:21,140 --> 00:10:23,630
Спасибо, Хатч.
И поторопись.
146
00:10:30,840 --> 00:10:33,940
Вам нужно повернуть назад, это опасная зона.
Вот пропуск на проезд.
147
00:10:36,640 --> 00:10:38,410
Следуйте за мной, доктор Конвэй.
148
00:11:07,280 --> 00:11:10,420
Это тот парень,
что предсказал землетрясение!
149
00:11:10,520 --> 00:11:14,810
- Доктор конвэй, как насчет интервью?
- У меня нет времени.
150
00:11:21,190 --> 00:11:24,850
Я виню себя. Я должен был
отдать приказ об эвакуации.
151
00:11:25,250 --> 00:11:27,650
- Доктор Конвэй!
- Простите, что так ворвался
152
00:11:27,800 --> 00:11:31,020
- Но у меня есть важная информация.
- Продолжайте
153
00:11:32,840 --> 00:11:34,530
Это землетрясение.
154
00:11:35,660 --> 00:11:38,340
Боюсь, это только начало.
155
00:11:39,220 --> 00:11:40,330
Будет еще одно?
156
00:11:40,430 --> 00:11:42,840
Если мой прибор не ошибается,
вдвое сильнее предыдущего
157
00:11:42,940 --> 00:11:45,580
Боже всемогущий!
Землетрясений будут также в Европе и Канаде
158
00:11:45,770 --> 00:11:47,950
А несколько других, к счастью,
произойдут в море.
159
00:11:48,050 --> 00:11:51,620
- Мы должны сообщить об этом в Вашингтон!
- Доктор Мортон уже летит туда
160
00:11:51,910 --> 00:11:54,190
Вечером у него встреча с секретарем
обороны государства
161
00:11:54,320 --> 00:11:57,960
- Сколько у нас времени?
- 3, может 4 дня.
162
00:11:58,980 --> 00:12:02,520
Но худшая часть - за этим могут последовать
еще больше землетрясений
163
00:12:02,620 --> 00:12:06,010
- Еще больше? Что происходит?
- Мы не знаем
164
00:12:06,560 --> 00:12:09,510
Вот только похоже,
что что-то расширяется в Земле
165
00:12:10,090 --> 00:12:12,850
Порождая силу, достаточную,
чтобы изменить поверхность.
166
00:12:13,520 --> 00:12:16,200
Посмотрите на лампу на потолке.
167
00:12:16,640 --> 00:12:18,670
Вы увидите, что она висит под углом.
168
00:12:20,110 --> 00:12:23,250
Земля под нами повернулась
почти на 3 градуса
169
00:12:23,520 --> 00:12:25,570
Все должно было успокоиться,
но давление нарастает.
170
00:12:26,240 --> 00:12:29,840
Словно земная кора поднимается
под воздействием дрожжей.
171
00:12:29,960 --> 00:12:33,520
Мы можем что-нибудь сделать?
12,31
Нет, пока не установим причину
172
00:12:34,750 --> 00:12:37,910
А если не получится,
а давление будет нарастать...
173
00:12:39,230 --> 00:12:43,200
...Последуют взрывы настолько мощные,
что планета превратится в пыль.
174
00:12:43,600 --> 00:12:47,950
- Доктор Конвэй, у вас неограниченный бюджет.
- Спасибо, губернатор
175
00:12:48,330 --> 00:12:52,680
Мы планируем поехать с оборудованием
в карлсбадские пещеры.
Для этого потребуются деньги.
176
00:12:52,930 --> 00:12:56,190
- Почему именно туда?
- Мы хотим как можно глубже погрузиться в землю
177
00:12:56,440 --> 00:13:01,275
Чем ближе мы подберемся к источнику,
тем больше шансов на его опознавание
178
00:13:01,375 --> 00:13:02,760
Будем на это надеяться.
179
00:13:03,180 --> 00:13:07,070
Нужно не просто надеяться, джентльмены!
Нужно молиться!
180
00:13:08,870 --> 00:13:13,990
По всему миру ученые отчаянно надеялись
узнать больше об источнике катастрофы.
181
00:13:14,620 --> 00:13:19,180
Велись международные обсуждения
по радио и телефону.
182
00:13:20,370 --> 00:13:24,120
Неофициальный центр оказался
в карлсбадских пещерах
183
00:13:34,720 --> 00:13:38,190
Это самая большая пещера.
Ее называют "Большая комната"
184
00:13:38,300 --> 00:13:42,220
Не очень креативное название, но точное.
Где самая большая глубина?
185
00:13:42,320 --> 00:13:46,270
Прямо здесь. Это самый нижний уровень.
Мы на глубине в 1300 футов.
186
00:13:46,640 --> 00:13:49,650
- Давайте начнем.
- Давайте.
187
00:14:10,400 --> 00:14:14,170
Сюда не водят экскурсии.
На сколько опускается шахта?
188
00:14:14,460 --> 00:14:16,170
Где-то на 90 футов.
189
00:14:23,520 --> 00:14:24,570
Там влажно?
190
00:14:24,670 --> 00:14:30,780
Обычно на дне несколько футов воды,
но мы ее откачиваем.
Здесь круглый год 13 градусов
191
00:14:31,170 --> 00:14:33,410
Так что мы установили здесь
небольшой обогреватель
192
00:14:33,940 --> 00:14:36,010
Я подумал, что вы оцените это,
мисс Хатчинсон.
193
00:14:36,110 --> 00:14:40,570
Просто Хатч. Не очень лестное прозвище,
но я к нему уже привыкла
194
00:14:40,940 --> 00:14:44,455
Мы проверили все оборудование,
оно в хорошем состоянии
195
00:14:44,555 --> 00:14:46,840
Спасибо.
Я проверю насос
196
00:14:49,790 --> 00:14:51,210
Алло?
197
00:14:53,070 --> 00:14:54,730
Можете спускаться в любое время
198
00:14:55,600 --> 00:14:57,550
- Дэйв, ты за главного.
- Почему?
199
00:14:57,650 --> 00:15:00,540
Я не пытаюсь избежать ответственности,
но на карту поставлено слишком многое
200
00:15:00,770 --> 00:15:05,040
- Важно, чтобы лучший ученый был за рулем.
- Но…
- У нас нет времени на споры.
201
00:15:05,640 --> 00:15:08,910
- Кто спустится первым?
- Я и Хатч. Будем работать посменно.
202
00:15:10,960 --> 00:15:13,950
Отдохни немного, Эллис
Пока я работаю
203
00:15:17,550 --> 00:15:19,200
Повесьте это на пояс.
204
00:15:21,730 --> 00:15:23,590
Удачи, Дэйв.
205
00:15:48,880 --> 00:15:52,040
- Боишься?
- Я справлюсь.
206
00:15:52,410 --> 00:15:55,010
Как у него дела?
207
00:16:38,850 --> 00:16:41,230
- Эй вы там, наверху!
- И тебе привет!
208
00:16:41,610 --> 00:16:44,520
- Как там7
- Прекрасно
209
00:17:46,540 --> 00:17:50,150
- Как она?
- В порядке. Пока что...
210
00:17:51,070 --> 00:17:53,040
Самое худшее еще впереди...
211
00:18:15,550 --> 00:18:17,200
Лестница шатается...
212
00:18:22,450 --> 00:18:23,810
Думаю, у нее проблемы.
213
00:18:29,210 --> 00:18:30,440
Она остановилась.
214
00:18:34,480 --> 00:18:36,630
- Алло, Дэйв? Она застыла.
- Придется вытаскивать ее
215
00:18:37,570 --> 00:18:39,350
Подождите чуть-чуть...
216
00:18:40,920 --> 00:18:43,050
Хатч, ты слышишь меня?
217
00:18:44,710 --> 00:18:45,960
Да.
218
00:18:47,820 --> 00:18:49,560
Да, я слышу тебя!
219
00:18:50,620 --> 00:18:51,820
Спускайся!
220
00:18:53,970 --> 00:18:55,100
Не могу!
221
00:18:56,250 --> 00:18:57,440
Можешь!
222
00:18:58,030 --> 00:19:00,180
Просто переставляй ноги вниз!
223
00:19:01,330 --> 00:19:03,090
Давай, опусти ногу!
224
00:19:04,870 --> 00:19:06,600
Я не могу!
225
00:19:07,570 --> 00:19:08,910
Я не могу пошевелиться!
226
00:19:09,050 --> 00:19:11,540
- Я поднимаюсь тебе на помощь!
- Нет!
227
00:19:12,250 --> 00:19:14,760
Я так и знал, что женщина выкинет
такой фортель!
228
00:19:15,540 --> 00:19:19,410
Вы все храбрые до первых признаков опасности,
а потом разваливаетесь на части!
229
00:19:19,640 --> 00:19:21,460
Кто твои родители?
230
00:19:22,650 --> 00:19:24,820
Если хочешь, чтоб тебя подняли – ладно...
231
00:19:25,410 --> 00:19:28,950
Но запомни: сверху ты нам не поможешь!
232
00:19:29,050 --> 00:19:31,290
Так что можешь покупать билет
на поезд до дома!
233
00:19:31,390 --> 00:19:34,070
Мы заменим тебя Андерсоном.
Он храбрый!
234
00:19:36,310 --> 00:19:38,190
Не смей!
235
00:19:41,600 --> 00:19:43,190
Я спускаюсь!
236
00:19:58,040 --> 00:20:00,860
Спускается...
И быстрее, чем раньше!
237
00:20:30,630 --> 00:20:32,590
Ты не можешь со мной
так разговаривать!
238
00:20:32,690 --> 00:20:34,615
- Но ты ведь спустилась, правда?
- Да, но..
239
00:20:34,715 --> 00:20:36,680
Ты слишком ценна.
240
00:20:37,630 --> 00:20:40,480
- У меня ноги трясутся...
- Давай, присядь
241
00:20:40,580 --> 00:20:43,240
- Нет, я в порядке...
- Нет нет нет, давай, садись.
242
00:20:48,680 --> 00:20:51,080
- Алло. Эллис?
- Она спустилась
243
00:20:56,230 --> 00:20:57,940
Все хорошо.
244
00:21:00,500 --> 00:21:04,530
Послушай, почему ты заговорил
о моих родителях?
245
00:21:05,220 --> 00:21:07,210
Мы всегда думаем о родителях,
когда напуганы.
246
00:21:08,800 --> 00:21:11,160
- Я сам испугался.
- Ты?
247
00:21:11,290 --> 00:21:13,160
Но не при спуске по лестнице,
а когда уже добрался сюда.
248
00:21:17,270 --> 00:21:19,960
Как мы можем остановить землетрясение?
249
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Я понимаю тебя...
250
00:21:22,520 --> 00:21:24,780
Люди надеются,
что мы сможем им помочь.
251
00:21:26,830 --> 00:21:32,000
Это похоже на то, словно Земля мстит нам
за грабеж ее недр.
252
00:21:33,130 --> 00:21:34,770
Звучит не по-научному, да?
253
00:21:40,280 --> 00:21:44,405
Мы только что получили доклад.
В Южной Калифорнии снова было землетрясение и..
254
00:21:44,505 --> 00:21:47,180
- ... Ось еще сместилась?
- На 4 градуса
255
00:21:47,750 --> 00:21:51,300
Нам лучше поторопиться.
Пусть один из радистов спустится сюда
256
00:21:51,580 --> 00:21:52,980
Крук уже спускается.
257
00:21:53,880 --> 00:21:57,660
- В этих землетрясениях что-то есть...
- Это лишь начало.
258
00:22:06,540 --> 00:22:08,510
Это и правда было лишь началом.
259
00:22:08,950 --> 00:22:14,760
Через 8 часов три города недалеко от Стамбула в Турции
были стерты с лица земли землетрясением.
260
00:22:15,420 --> 00:22:17,300
Появилось много беженцев.
261
00:22:18,580 --> 00:22:20,610
Затем был уничтожен город в Канаде.
262
00:22:21,420 --> 00:22:22,910
Много людей погибло.
263
00:22:40,950 --> 00:22:43,745
- Губернатор Чейни?
- Это генерал Бартос.
- Командир.
264
00:22:43,845 --> 00:22:44,690
Рад встрече с вами.
265
00:22:44,790 --> 00:22:47,845
Спасибо, это мистер Кастор, городской
представитель гражданской обороны
266
00:22:47,945 --> 00:22:49,410
- Как поживаете?
- Джентльмены...
267
00:22:50,090 --> 00:22:54,420
Нас послал сюда секретарь министерства обороны
для координации действий с вашим Советом
268
00:22:54,790 --> 00:22:58,100
Мы приехали как раз вовремя.
Мы только что получили отчет
о еще одном толчке...
269
00:22:58,200 --> 00:23:02,210
- Каков ущерб?
- К счастью, не высок.
В этом регионе мало жителей
270
00:23:02,560 --> 00:23:05,300
Группа доктора Конвэя что-нибудь выяснила?
271
00:23:05,400 --> 00:23:08,190
Нет. Они еще только закончили установку
оборудования в Карлсбаде.
272
00:23:08,470 --> 00:23:10,880
А мы пока что дорабатываем план действий.
273
00:23:11,140 --> 00:23:13,940
Естественно, все в ожидании.
274
00:23:24,690 --> 00:23:27,060
- Насос не работает.
- Я посмотрю.
275
00:23:34,190 --> 00:23:36,030
Посмотрите на это...
276
00:23:37,160 --> 00:23:39,450
Здесь не должно быть ничего,
кроме известняка.
277
00:23:40,450 --> 00:23:41,920
Непонятный минерал.
278
00:23:42,460 --> 00:23:45,340
- Это не кальций...
- Может, это что-то другое?
279
00:23:47,130 --> 00:23:50,630
- Может, это разновидность фосфора?
- Нужно назвать его в честь нашедшего - тебя.
280
00:23:51,210 --> 00:23:52,870
Я его просто из воды вытащил...
281
00:23:53,210 --> 00:23:56,100
Я его домой заберу и там посмотрю.
Добавлю его в свою коллекцию
282
00:23:56,500 --> 00:23:58,720
- Дай мне ту бутылку.
- Конечно.
283
00:24:02,740 --> 00:24:04,170
Дэйв, мне тебя сменить?
284
00:24:04,290 --> 00:24:07,710
- Подожди, пока Кирк поднимется.
А потом спускайся.
- Хорошо.
285
00:24:08,180 --> 00:24:10,180
- Увидимся позже.
- Хорошо, Кирк.
286
00:24:12,400 --> 00:24:14,220
Запал опять загорелся.
287
00:24:16,420 --> 00:24:19,580
Дополнительное напряжение.
Температура?
288
00:24:21,520 --> 00:24:23,310
2 градуса, на 4 выше, чем раньше.
289
00:24:24,040 --> 00:24:25,230
Может, это случайность?
290
00:24:26,150 --> 00:24:28,400
Или это напрямую зависит от давления?
291
00:24:29,190 --> 00:24:33,300
Если это не случайность, тогда мы подошли
близко к источнику давления
292
00:24:33,470 --> 00:24:36,400
Именно об этом я и думал.
Мы очень близко.
293
00:25:51,370 --> 00:25:54,530
Осталась только пыль.
Даже камни рассыпались.
294
00:25:55,190 --> 00:25:57,270
- Поиски продолжатся после рассвета.
- Сэр...
295
00:25:57,630 --> 00:25:59,590
Даже намека на тело Кирка не нашли.
296
00:25:59,740 --> 00:26:02,520
Я не могу понять,
почему Кирк это сделал?
297
00:26:02,620 --> 00:26:06,150
Он был умным и не принес бы домой
динамит или тротил
298
00:26:08,320 --> 00:26:11,420
Нитрит и тринитрит производят малый взрыв.
299
00:26:12,160 --> 00:26:14,380
Здесь было что-то более мощное...
300
00:26:14,940 --> 00:26:16,380
Бедняга...
301
00:26:24,680 --> 00:26:28,620
- Иди отдохни. У тебя утренняя смена.
- Хорошо
302
00:26:34,920 --> 00:26:37,510
- Доброе утро.
- Доброе утро, Хатч
- Доброе утро.
303
00:26:37,950 --> 00:26:40,900
- Давление увеличилось?
- Нет. Но мы установили источник.
304
00:26:41,520 --> 00:26:43,160
Он где-то в этой зоне.
305
00:26:43,500 --> 00:26:46,320
Прямо около поверхности.
Температура тоже увеличилась.
306
00:26:47,840 --> 00:26:49,570
Как раз хотела это отметить.
307
00:26:50,360 --> 00:26:53,130
Я не виду здесь ничего, что могло бы
производить такое давление
308
00:26:54,240 --> 00:26:56,720
Если только под нами не находятся
залежи нефти.
309
00:26:57,340 --> 00:26:59,900
Может так и есть.
Я проведу тесты на сейсмографе.
310
00:27:00,370 --> 00:27:04,290
- А тебе пора идти отдыхать.
Ты уже 13 часов работаешь.
- Хорошо.
311
00:27:06,030 --> 00:27:08,070
- Позвоните мне, если что-то найдете.
- Договорились.
312
00:27:15,440 --> 00:27:18,320
Ты… не спала ночью, да?
313
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
Откуда ты знаешь?
314
00:27:20,990 --> 00:27:23,250
Один из рейнджеров видел,
как ты гуляла.
315
00:27:25,960 --> 00:27:28,010
Я не могла перестать думать о Кирке
316
00:27:28,950 --> 00:27:30,960
Когда мы видели его в последний раз,
он был таким счастливым.
317
00:27:31,660 --> 00:27:34,140
Потому что нашел
какой-то необычный камень.
318
00:27:34,550 --> 00:27:36,570
Да. Смешно, правда?
319
00:27:37,230 --> 00:27:39,280
Во время последнего землетрясения
погибли сотни людей.
320
00:27:39,970 --> 00:27:43,000
Но смерть – просто статистика,
пока не умрет твой знакомый.
321
00:27:48,810 --> 00:27:50,920
Эти камни и правда необычны,
не так ли?
322
00:27:53,710 --> 00:27:58,520
Хатч, я много камней видел,
но этот абсолютно уникален.
323
00:28:00,350 --> 00:28:03,340
Что-то новенькое, Дэйв?
Может, неизвестный минерал?
324
00:28:03,660 --> 00:28:07,080
Он не упал сверху.
Наверное, он вылез снизу...
325
00:28:08,660 --> 00:28:09,900
Попробуй его
.
326
00:28:10,790 --> 00:28:14,100
- Он тяжелый.
- Да, такой маленький, а столько веса.
327
00:28:14,680 --> 00:28:16,390
Так много, что я задумался.
328
00:28:17,950 --> 00:28:19,800
Ты считаешь, что он вызывает давление?
329
00:28:20,010 --> 00:28:24,990
Не знаю. Можно предположить,
что неизвестный минерал
имеет неизвестные свойства
330
00:28:25,840 --> 00:28:28,040
Давай проверим, как смогут ли его
кусачки раздробить
331
00:28:39,290 --> 00:28:42,520
Никаких отметин.
Похоже, твердость соответствует плотности
332
00:28:42,620 --> 00:28:45,040
Почему бы тебе не исследоватьь его,
когда поднимешься?
333
00:28:45,350 --> 00:28:46,960
Да. Так и сделаю.
334
00:28:54,660 --> 00:28:56,560
Здесь много других ученых?
335
00:28:56,860 --> 00:28:59,380
Да, они в таком же недоумении, как и мы.
336
00:28:59,660 --> 00:29:02,440
Что насчет Фрути? Он экспериментировал
с землетрясениями, вызванными человеком.
337
00:29:02,540 --> 00:29:08,970
Ничего. Он знает лишь то, что если к разлому
приложить давление,
естественное или нет – получится землетрясение.
338
00:29:10,760 --> 00:29:12,290
А Брэд?
339
00:29:12,810 --> 00:29:15,840
- От него есть известия?
- Да.
340
00:29:22,030 --> 00:29:23,800
Прости, что помешал твоей свадьбе.
341
00:29:24,040 --> 00:29:25,490
Что поделаешь?
342
00:29:26,340 --> 00:29:28,280
Смотри!
343
00:29:31,140 --> 00:29:32,580
Сматываемся отсюда!
344
00:29:41,200 --> 00:29:46,580
Дэйв, Дэйв! Вы в порядке?
Дэйв! Дэйв! Вы в порядке?
345
00:29:49,990 --> 00:29:52,580
Да, Эллис. Теперь все под контролем.
346
00:29:52,750 --> 00:29:55,570
- Что случилось?
- У нас тут была презентация...
347
00:29:56,650 --> 00:29:58,360
.. Того, что убило Кирка.
348
00:29:58,830 --> 00:30:00,140
Я спускаюсь.
349
00:30:16,150 --> 00:30:17,810
Почему здесь так жарко?
350
00:30:18,050 --> 00:30:20,470
Если считаешь, что сейчас жарко,
тебе нужно было быть здесь 10 минут назад
351
00:30:20,570 --> 00:30:23,960
- Что произошло?
- Мы выяснили, что является источником давления...
352
00:30:24,510 --> 00:30:27,380
- Не залежи нефти?
- Эти камни.
353
00:30:28,400 --> 00:30:30,410
Наверное, стоит называть их
112-м элементом.
354
00:30:31,640 --> 00:30:35,570
- 112-м элементом?
- Известно 111. наверняка это 112-й
355
00:30:37,680 --> 00:30:39,140
Не стоит так с ним обращаться.
356
00:30:39,240 --> 00:30:42,250
Он безопасен, пока влажный,
а когда высохнет - обретает странные свойства.
357
00:30:42,640 --> 00:30:43,610
Какие свойства?
358
00:30:43,710 --> 00:30:47,330
Тенденцию к расширению и нагреванию...
А затем к взрыву...
359
00:30:48,080 --> 00:30:52,290
Из-за этого умер Кирк.
Он взял такой камень домой.
360
00:30:54,040 --> 00:30:55,920
Это ведет к землетрясениям, да?
361
00:30:56,280 --> 00:30:58,630
Элемент 112 здесь, наверное, повсюду.
362
00:30:59,700 --> 00:31:02,040
По какой то причине
он выходит на поверхность.
363
00:31:02,470 --> 00:31:05,310
Нам следует провести тесты и выяснить,
почему он так себя ведет.
364
00:31:05,930 --> 00:31:07,570
А потом сообщить в Вашингтон.
365
00:31:07,940 --> 00:31:10,470
У нас 12 часовые смены наблюдения
за фотометром давления.
366
00:31:10,630 --> 00:31:13,170
- Ты будешь здесь совсем одна!
- И что?
367
00:31:14,270 --> 00:31:17,710
И ты испугалась при первом спуске сюда?
368
00:31:26,420 --> 00:31:29,430
- Я доктор Конвэй.
- Подождите немного.
369
00:31:30,180 --> 00:31:33,510
Мистер секретарь, прибыл доктор Конвэй.
370
00:31:33,870 --> 00:31:37,310
- Впустите его.
- Заходите, доктор.
- Спасибо.
371
00:31:47,130 --> 00:31:49,820
Это звучит невероятно.
Новый элемент!
372
00:31:50,010 --> 00:31:53,020
Знаю, господин секретарь.
Что вы собираетесь делать?
373
00:31:53,510 --> 00:31:55,780
Вызвать всех ученых в мире.
374
00:31:55,940 --> 00:31:58,340
- Это может быть не так просто.
- Почему нет?
375
00:31:58,810 --> 00:32:03,590
Приезд ученых с разных стран приведет
к огромному количеству дипломатических проблем.
376
00:32:03,760 --> 00:32:05,020
Господин секретарь!
377
00:32:05,120 --> 00:32:07,900
Мы на грани величайшей катастрофы.
378
00:32:08,030 --> 00:32:10,500
Мы не можем позволить себе
быть осторожными.
379
00:32:11,570 --> 00:32:14,670
Если я смогу это устроить... помните,
я сказал если...
380
00:32:15,350 --> 00:32:18,790
- Где будет проходить конференция?
- В каком-нибудь военном лагере.
381
00:32:18,910 --> 00:32:20,710
Чем секретнее, тем лучше.
382
00:32:20,840 --> 00:32:25,855
Хорошо. Могу организовать ее на полигоне Смоук Рэндж,
это недалеко от карлсбадских пещер.
383
00:32:25,955 --> 00:32:27,410
Идеально.
Спасибо.
384
00:32:27,710 --> 00:32:29,950
Помните. Доктор Конвэй, я сказал если...
385
00:32:30,250 --> 00:32:32,090
- Я позвоню вам.
- Хорошо.
386
00:32:37,470 --> 00:32:42,200
«Международная конференция ученых»
387
00:32:43,530 --> 00:32:47,840
«Ученые проводят чрезвычайную встречу»
388
00:32:53,390 --> 00:32:57,870
Теперь, когда я рассказал вам о новом элементе,
я уверен, что вы хотите на него взглянуть.
389
00:33:01,870 --> 00:33:04,280
Подойдите поближе, джентльмены...
390
00:33:04,920 --> 00:33:07,670
Презентация будет под полным контролем.
391
00:33:12,780 --> 00:33:17,680
Теперь я попрошу известного минеролога,
профессора Хакса из университета Стэнфорда...
392
00:33:17,880 --> 00:33:19,680
...внимательно осмотреть образец.
393
00:33:23,550 --> 00:33:25,710
- Он теплый..
- Подержите его в руках
394
00:33:26,710 --> 00:33:28,770
- Он нагревается.
- Положите его на стол.
395
00:33:30,980 --> 00:33:32,800
Наблюдайте внимательно, джентльмены.
396
00:33:33,440 --> 00:33:35,360
Первая стадия почти завершилась.
397
00:33:37,540 --> 00:33:38,780
Он растет!
398
00:33:39,160 --> 00:33:42,550
Он увеличивается в размерах и нагревается.
399
00:33:42,880 --> 00:33:44,780
Чем это объясняется?
400
00:33:45,180 --> 00:33:49,960
Элемент 112 увеличивает массу
при взаимодействие с азотом в воздухе.
401
00:33:50,220 --> 00:33:52,550
Таким образом становясь
производным от азота.
402
00:33:52,700 --> 00:33:55,260
Как динамит или тротил.
403
00:33:55,430 --> 00:33:57,900
Вы имеете в виду, что это взрывчатка?
404
00:33:58,270 --> 00:34:01,150
С мощью, способной снести все...
405
00:34:01,430 --> 00:34:03,045
...включая земную ось.
406
00:34:03,145 --> 00:34:05,630
Это невероятно!
407
00:34:10,860 --> 00:34:13,770
Со временем он разорвет Землю на куски.
408
00:34:13,870 --> 00:34:17,070
Скажите, разве мы не рискуем
сейчас взорваться?
409
00:34:17,570 --> 00:34:22,130
Он нагревается до температуры плавления стали.
До взрыва еще 2 стадии.
410
00:34:32,780 --> 00:34:34,340
Вот и все.
Джентльмены, процесс,
411
00:34:37,950 --> 00:34:40,760
который вы наблюдали может быть
обращен в воде...
412
00:34:40,860 --> 00:34:43,840
Водород контролирует 112-й элемент
и со временем поглощает его.
413
00:34:44,020 --> 00:34:45,340
Это удивительно!
414
00:34:45,440 --> 00:34:48,270
Именно поэтому этот элемент
и не открыли ранее.
415
00:34:48,370 --> 00:34:51,790
Он уничтожается во время взрыва
или находится в спокойном состоянии в воде.
416
00:34:52,870 --> 00:34:55,650
Пришло для второй части
нашей презентации
417
00:34:56,180 --> 00:34:59,730
Следуйте за мной!
Откройте, пожалуйста, дверь.
418
00:35:18,810 --> 00:35:26,640
Джентльмены, я хочу вам показать
взрывные свойства элемента 112.
419
00:35:29,480 --> 00:35:32,670
Представьте что это наша планета,
свободно висящая в космосе.
420
00:35:33,500 --> 00:35:38,070
Смотрите, что произойдет, когда я помещу
на нее маленький образец элемента 112.
421
00:35:38,900 --> 00:35:43,250
Не отсюда. Все это мы увидим
с безопасного места.
422
00:36:13,570 --> 00:36:17,065
После этой демонстрации каждому из вас
будут предоставлены полные инструкции
423
00:36:17,165 --> 00:36:20,380
и образец элемента 112 для того,
чтобы вы забрали его в свои страны.
424
00:36:20,700 --> 00:36:24,390
Там вы доложите главам своих правительств
и проведете чрезвычайные собеседования...
425
00:36:24,500 --> 00:36:27,420
...спредставителями министерств безопасности.
426
00:36:28,080 --> 00:36:30,250
Все собеседования пройдут в один день.
427
00:36:30,350 --> 00:36:33,980
Чтобы никто не имел претензий,
что предупреждение поступило позже, чем другим.
428
00:36:36,410 --> 00:36:39,510
10 секунд...
Приготовьтесь, джентльмены,
сейчас это произойдет...
429
00:36:54,210 --> 00:36:58,355
Вы определенно доказали свою точку зрения.
Есть ли способ контролировать этот элемент?
430
00:36:58,455 --> 00:37:01,470
В маленьких количествах – есть,
в больших… не знаю.
431
00:37:02,220 --> 00:37:05,310
Какая часть планеты по вашему мнению
в наибольшей опасности?
432
00:37:05,530 --> 00:37:10,570
Там, где кора земли была потревожена добычей
нефти, ископаемых, или природными событиями.
433
00:37:10,780 --> 00:37:12,660
Как произошло в карлсбадских пещерах.
434
00:37:12,790 --> 00:37:15,820
При формировании этих пещер были
использованы миллионы тонн известняка.
435
00:37:15,920 --> 00:37:21,920
Другими словами, элемент выходит на поверхность там,
где была нарушена неприкосновенность коры.
436
00:37:22,200 --> 00:37:25,770
Именно так.
Моя ассистентка была права.
437
00:37:26,190 --> 00:37:32,130
Она сказала, что земля словно мстит нам
за воровство ее природных ресурсов.
438
00:37:33,560 --> 00:37:38,230
Звонок для мистера Конвэя.
439
00:37:39,150 --> 00:37:40,860
Говорит Конвэй, в чем дело, Эллис?
440
00:37:40,960 --> 00:37:46,050
У нас был обвал. Хатч застряла.
Мы делаем все возможное,
но нам нужна помощь.
441
00:37:46,150 --> 00:37:47,010
Она ранена?
442
00:37:47,110 --> 00:37:50,400
Вроде да, но боюсь,
у нее кончается кислород.
443
00:37:50,510 --> 00:37:53,640
Я приведу помощь как только смогу, Эллис.
Поехали
444
00:37:53,900 --> 00:37:55,640
Хорошо, опускайте его.
445
00:38:04,280 --> 00:38:06,490
Хатч, помощь уже в пути
446
00:38:06,670 --> 00:38:09,610
Не двигайся, экономь кислород.
447
00:38:09,760 --> 00:38:12,920
Данные фотометра давления указывают на 2.
448
00:38:14,180 --> 00:38:17,000
С волной Р в 0,6.
449
00:38:18,040 --> 00:38:20,230
И волной джи в 0,9.
450
00:38:20,330 --> 00:38:22,330
Не разговаривай, экономь силы...
451
00:38:24,710 --> 00:38:27,840
Пока не о чем беспокоится,
но данные могут увеличиться
452
00:38:28,100 --> 00:38:29,470
Я буду на связи.
453
00:38:29,610 --> 00:38:32,390
Храбрая девочка.
Я спускаюсь.
454
00:39:00,480 --> 00:39:04,540
Алло?
Алло? Запишите данные!
455
00:39:04,730 --> 00:39:06,330
Говори.
456
00:39:07,320 --> 00:39:09,850
Данные транзистора - 34.
457
00:39:11,410 --> 00:39:14,590
Волна р достигла 2,1.
458
00:39:15,400 --> 00:39:17,480
А волна джи – 5.
459
00:39:19,520 --> 00:39:21,060
Я не шучу.
460
00:39:21,720 --> 00:39:25,760
Есть идеи, где это произойдет?
Скажу, как только закончу расчеты.
461
00:39:38,460 --> 00:39:40,850
Расчистка завала может занять все утро.
462
00:39:41,130 --> 00:39:42,590
Не занимайте телефон.
463
00:39:42,690 --> 00:39:44,690
- Для связи с полковником?
- Да.
464
00:39:44,800 --> 00:39:46,465
Мы скоро вышлем
предупреждение о землетрясении.
465
00:39:46,565 --> 00:39:48,830
- Не занимайте линию.
- Хорошо.
466
00:39:49,070 --> 00:39:51,780
Я предупредил оператора.
Землетрясение будет не слабое.
467
00:39:52,660 --> 00:39:53,790
Да.
468
00:39:54,690 --> 00:39:57,780
- Ей тяжело придется,
если не вытащим ее вовремя
- О чем вы?
469
00:39:58,510 --> 00:40:01,180
Эпицентр землетрясений прямо под нами.
470
00:40:08,030 --> 00:40:10,570
Осторожно! Назад!
471
00:40:25,700 --> 00:40:29,400
- Доктор Мортон?
- Давление увеличивается.
472
00:40:30,290 --> 00:40:32,410
64 на транзисторе.
473
00:40:51,210 --> 00:40:55,290
Эллис! Она жива!
Нужно донести ее до лестницы! Быстрее!
474
00:40:55,670 --> 00:40:58,920
Это только начало землетрясения!
Вытаскиваем ее!
475
00:41:00,010 --> 00:41:01,420
На носилках!
476
00:41:18,970 --> 00:41:22,980
- Тащите носилки!
- Все готово!
477
00:42:09,320 --> 00:42:12,630
Не останавливайтесь, выносите ее!
Выносите!
478
00:42:43,180 --> 00:42:45,640
- Доброе утро, доктор Конвэй
- Доброе утро.
479
00:42:46,250 --> 00:42:47,930
- Привет, Хатч.
- Привет.
480
00:42:48,030 --> 00:42:51,290
- Как она себя чувствует, доктор?
- Я выписываю ее. Она полностью выздоровела.
481
00:42:51,830 --> 00:42:53,980
У вас прекрасное будущее, девушка.
482
00:42:54,410 --> 00:42:55,670
Позаботьтесь о ней.
483
00:42:56,370 --> 00:42:59,920
Будущее подождет.
А на сегодня у меня кое-что есть.
484
00:43:00,130 --> 00:43:01,840
- Что это?
- Открой.
485
00:43:08,500 --> 00:43:11,935
Духи! Мои любимые!
Откуда ты узнал?
486
00:43:12,035 --> 00:43:13,860
- Это мой секрет
- Да, ладно!
487
00:43:13,960 --> 00:43:17,640
Я проверил твой багаж
и увидел точно такой флакон.
488
00:43:18,640 --> 00:43:22,695
Спасибо, спасибо огромное.
Это немного не подходит случаю, но очень мило!
489
00:43:22,795 --> 00:43:25,700
Понюхай.
Хочешь побрызгаться?
490
00:43:25,880 --> 00:43:27,700
Спасибо, но нет...
491
00:43:28,860 --> 00:43:32,360
Знаешь, Хатч, мне стыдно...
Сколько ты с нами работаешь?
492
00:43:32,640 --> 00:43:33,500
Вечность!
493
00:43:33,600 --> 00:43:37,130
Я ни разу не дарил тебе подарок,
кроме Рождества.
494
00:43:37,380 --> 00:43:39,760
Ты был занят другими делами.
495
00:43:39,860 --> 00:43:41,130
В этом вся проблема.
496
00:43:41,230 --> 00:43:45,030
Я был так занят другимимыслями о будущем,
что настоящее просто проходило мимо...
497
00:43:45,490 --> 00:43:50,380
Знаешь. Это смешно, но
я никогда не получал подарков.
498
00:43:51,050 --> 00:43:53,090
- Так не бывает
- Почему нет?
499
00:43:53,820 --> 00:43:56,250
Почему люди дарят подарки окружающим?
500
00:43:56,790 --> 00:43:59,410
Разве будущее лучше настоящего?
501
00:43:59,860 --> 00:44:05,840
- Мы едим продукты и не замечаем вкуса...
- Никогда не переставай ценить людей.
502
00:44:07,050 --> 00:44:09,750
Почему все откладывают настоящую жизнь?
503
00:44:10,320 --> 00:44:13,440
Ты все еще не нашел способ
остановить землетрясения?
504
00:44:14,800 --> 00:44:16,700
- Почему ты об этом заговорила?
- Нашел?
505
00:44:17,280 --> 00:44:19,800
Ты сказал «ешь, пей и женись,
ведь завтра ты можешь умереть»
506
00:44:20,330 --> 00:44:21,940
Да, сказал...
507
00:44:23,360 --> 00:44:26,310
Теперь каждый день происходят землетрясения,
каждое новое хуже предыдущего.
508
00:44:26,950 --> 00:44:30,170
- До конца света остались дни.
- Ты правда в это веришь?
509
00:44:30,660 --> 00:44:32,120
Не хочу верить, но...
510
00:44:32,220 --> 00:44:38,160
Мы так долго принимали планету как данное,
что почти невозможно осознать,
что она перестанет существовать.
511
00:44:39,480 --> 00:44:41,430
Но я не могу отрицать правду
512
00:44:41,870 --> 00:44:45,120
Можно узнать,
сколько у нас осталось времени?
513
00:44:45,500 --> 00:44:48,210
- С помощью Дататрона
- Электрического прибора?
514
00:44:49,130 --> 00:44:52,350
Мы перевели все данные
об элементе 112 в уравнение.
515
00:44:52,650 --> 00:44:55,620
- Мы готовы проверить его.
- Ты сообщил специалистам?
516
00:44:55,900 --> 00:44:58,160
Они отдали прибор в наше распоряжение.
517
00:44:59,140 --> 00:45:01,320
Дай мне 5 минут.
Я пойду с тобой.
518
00:45:05,140 --> 00:45:07,850
16-го мая, в Пасадене, штат Калифорния.
519
00:45:07,960 --> 00:45:13,300
Прибор, одно из чудес света нашего времени,
был подготовлен к анализу.
520
00:45:14,580 --> 00:45:18,550
Вначале в его базу данных
были введены законы геофизики.
521
00:45:19,100 --> 00:45:21,880
Этот прибор почти настолько же сложен,
что и человеческий мозг.
522
00:45:32,170 --> 00:45:34,840
Затем в него ввели факты
и данные расчетов.
523
00:45:35,350 --> 00:45:38,940
Все, что удалось узнать об элементе 112.
524
00:45:41,300 --> 00:45:45,470
Вот он.
Никто не был уверен,
что данные дататрона будут верны
525
00:45:45,600 --> 00:45:50,510
Но во время дюжин публичных презентаций,
он анализировал предоставленные ему данные.
526
00:45:50,980 --> 00:45:53,860
И выдавал невероятно точные предсказания.
527
00:45:55,570 --> 00:46:00,450
Наконец, ему задали самый важный вопрос
в истории нашей планеты.
528
00:46:02,690 --> 00:46:12,170
До взрыва осталось 40577 минут
или 676 часов 17 минут
или 28 дней 4 часа 17 минут.
529
00:46:20,220 --> 00:46:21,910
Не думал, что у нас так мало времени.
530
00:46:33,280 --> 00:46:35,440
28 дней и 4 часа...
531
00:46:35,590 --> 00:46:38,910
Жить нам осталось всего 4 недели.
Это не может быть правдой!
532
00:46:39,010 --> 00:46:41,930
Позвольте напомнить,
расчеты могут быть неверными.
533
00:46:42,190 --> 00:46:46,120
Мы ввели все доступные данные,
но всегда есть возможность ошибки человека.
534
00:46:46,220 --> 00:46:48,210
Наверняка есть что-то,
что можно сделать.
535
00:46:48,340 --> 00:46:52,160
- Есть лишь один шанс, если мир готов.
- Какой?
536
00:46:52,440 --> 00:46:55,130
Затопить все районы
истощения земной коры
537
00:46:55,230 --> 00:46:57,320
Заменить отсутствующие ресурсы водой.
538
00:46:57,510 --> 00:47:00,680
Привести элемент 112 в спокойное состояние,
пока он не расширился еще больше.
539
00:47:00,840 --> 00:47:03,220
Но некоторые районы
невозможно затопить.
540
00:47:03,320 --> 00:47:08,340
Возможно, но потребуются совместные действия
всех стран и лучшие инженеры.
541
00:47:09,300 --> 00:47:12,540
У нас есть 28 дней для того, чтобы доказать,
что человечество сможет объединится.
542
00:47:13,310 --> 00:47:16,450
Если не получится…
Тогда мы не заслуживаем жизни.
543
00:47:21,740 --> 00:47:23,790
План действия был обозначен.
544
00:47:24,010 --> 00:47:30,970
Через 18 часов в нужные районы
были сброшены бомбы для сдвига земных пород.
545
00:47:31,370 --> 00:47:33,680
За ночь появились новые русла рек.
546
00:47:33,980 --> 00:47:36,685
При других обстоятельствах
на это ушли бы годы.
547
00:47:36,785 --> 00:47:41,175
Для их заполнения водой
были вызваны дожди
548
00:47:41,275 --> 00:47:42,740
Как продвигаемся, сэр?
549
00:47:42,840 --> 00:47:47,130
Отсюда сложно сказать. Но мы точно идем
к цели, она прямо по направлению ветра.
550
00:47:47,250 --> 00:47:48,920
Это вас, сэр.
551
00:47:49,690 --> 00:47:51,200
Конвэй на связи!
552
00:47:51,540 --> 00:47:55,490
Докладывает самолет 45.
Доктор Конвэй как слышно?
553
00:47:55,620 --> 00:47:59,020
Не очень хорошо, очень много помех.
554
00:47:59,700 --> 00:48:02,690
Ничего нельзя поделать,
мы летим сквозь ливень.
555
00:48:03,180 --> 00:48:06,020
Прекрасный пейзаж.
556
00:48:06,320 --> 00:48:09,580
Это первый успех и мы вас любим за это.
Конец связи
557
00:48:10,540 --> 00:48:13,070
Даже в засушливые регионы
пролился дождь.
558
00:48:13,170 --> 00:48:16,950
Воду собирали и переправляли
на горячие точки.
559
00:48:17,400 --> 00:48:19,940
Главным приоритетом стал элемент 112.
560
00:48:20,360 --> 00:48:23,380
- Доктор Конвэй, 38,9.
- 38,9.
561
00:48:29,480 --> 00:48:31,640
Поднялось до 39,1.
562
00:48:46,390 --> 00:48:48,200
- Привет. Хатч.
- Привет.
563
00:48:48,310 --> 00:48:50,200
Каковы данные?
564
00:48:57,740 --> 00:49:00,600
- Мне хотелось помолиться.
- О чем?
565
00:49:01,390 --> 00:49:04,320
Чтобы не быть одной.
566
00:49:05,640 --> 00:49:10,740
Но церкви были переполнены.
Люди дрались за то, чтобы войти.
567
00:49:13,520 --> 00:49:16,740
Я не смогла войти.
Придется молиться в одиночестве.
568
00:49:20,460 --> 00:49:24,450
- Какие новости?
- Затопляем все регионы.
569
00:49:29,100 --> 00:49:32,530
- Я привел семью. Хочу быть вместе с ними.
- Конечно.
570
00:49:32,630 --> 00:49:36,900
Папочка сказал, что завтра будет шоу.
Ты пойдешь с нами. Дэйв?
571
00:49:38,030 --> 00:49:41,570
- Конечно, детка. Мы все пойдем.
- Пойдем. Дорогая...
572
00:49:57,220 --> 00:49:59,160
Посему с тобой Брэд не пришел?
573
00:49:59,950 --> 00:50:01,680
Не было нужды.
574
00:50:02,620 --> 00:50:04,860
Если случится худшее,
он должен быть с тобой.
575
00:50:12,630 --> 00:50:16,090
По правилам нужно быть
с любимым человеком.
576
00:50:16,370 --> 00:50:18,460
- И?
- И?
577
00:50:25,210 --> 00:50:29,430
А что ты от меня ожидал в конце света?
Дальше притворяться?
578
00:50:30,820 --> 00:50:35,320
Хатч…Я пытался сказать
о своих чувствах в больнице...
579
00:50:36,370 --> 00:50:39,100
Когда говорил о том,
что люди слепы к окружению...
580
00:50:39,680 --> 00:50:42,350
Но я думал, ты имела в виду Брэда...
581
00:50:43,990 --> 00:50:46,720
Наверное, уже поздно пытаться
все наверстать.
582
00:50:48,070 --> 00:50:51,380
Надеюсь, что нет, Хатч.
Надеюсь. Что нет.
583
00:50:52,790 --> 00:50:54,900
На связи Европа!
584
00:51:01,000 --> 00:51:06,500
У нас тоже были подземные толчки,
но теперь мы контролируем ситуацию.
585
00:51:06,600 --> 00:51:08,180
Что вы предприняли, сэр?
586
00:51:08,820 --> 00:51:11,980
То, что и должны сделать
при угрозе одной из стран.
587
00:51:12,770 --> 00:51:15,970
Мы открыли канал
и впустили воды Северного Моря.
588
00:51:16,700 --> 00:51:18,770
Мы ведем репортаж
с острова Хоккайдо, Япония.
589
00:51:18,870 --> 00:51:21,820
Провинция Хоккайдо подверглась
сильнейшему землетрясению и цунами.
590
00:51:22,140 --> 00:51:25,900
Элемент 112 под контролем.
591
00:51:26,300 --> 00:51:29,290
Провинция Хоккайдо затоплена.
Это все.
592
00:51:30,310 --> 00:51:32,940
- В Японии все в порядке.
- А это репортаж из Греции.
593
00:51:34,090 --> 00:51:36,980
В Салониках были серьезные землетрясения.
594
00:51:37,490 --> 00:51:40,880
Из Эгейского моря
поднимается новый остров.
595
00:51:41,690 --> 00:51:46,070
Здесь в Афинах тоже
значительные землетрясения.
596
00:52:02,100 --> 00:52:06,970
- Эллис, что там в Неваде?
- Были толчки в долине Солид.
597
00:52:07,120 --> 00:52:10,470
- Этот регион затопили?
- Нет. Это одно из самых
засушливых мест на земле
598
00:52:10,600 --> 00:52:14,850
- А что там?
- Признаки опасности. Температура поднимается,
вся растительность гибнет.
599
00:52:15,890 --> 00:52:18,925
- Доктор Конвэй, вам срочный вызов.
- От кого?
600
00:52:19,025 --> 00:52:21,230
Губернатор Невады.
601
00:52:25,430 --> 00:52:27,210
Алло? Говорит Конвэй!
602
00:52:27,570 --> 00:52:30,410
У нас образовалась новая гора!
603
00:52:31,130 --> 00:52:37,090
Вообще-то, если бы я не был уверен,
что вы не посчитаете меня сумасшедшим,
я сказал бы, что это вулкан...
604
00:52:37,560 --> 00:52:39,910
Нужно затопить эту зону.
Эвакуируйте жителей!
605
00:52:40,120 --> 00:52:42,110
Они сами о себе позаботятся.
606
00:52:42,300 --> 00:52:45,100
Хорошо. Дожди начнутся через час.
607
00:52:45,370 --> 00:52:47,550
В небе ни облачка.
608
00:52:47,780 --> 00:52:51,730
Алло? Мэр?
Губернатор?
609
00:52:53,480 --> 00:52:55,000
Связь прервалась.
610
00:52:56,180 --> 00:52:57,670
Алло, губернатор?
611
00:52:58,540 --> 00:53:02,340
Кто?
Срочный звонок? Переводите.
612
00:53:02,730 --> 00:53:04,650
Это помощник генерала Дэна.
613
00:53:04,950 --> 00:53:07,510
- Алло? Говорит Конвэй
- Доктор Конвэй?
614
00:53:07,940 --> 00:53:11,870
Новая гора в Лас Серенас
стала активным вулканом.
615
00:53:12,870 --> 00:53:14,880
- Подождите секунду.
Подготовь мне самолет.
- Хорошо.
616
00:53:15,030 --> 00:53:17,410
Хорошо, предоставьте мне все подробности.
617
00:53:36,330 --> 00:53:39,570
Извержение такого размаха может быть
вызванотолько элементом 112.
618
00:53:41,860 --> 00:53:45,150
Капитан, мы можем снизиться до облаков?
619
00:53:47,260 --> 00:53:48,430
Да.
620
00:54:03,830 --> 00:54:06,900
- Что за запах?
- Извержение может быть и хуже.
621
00:54:07,070 --> 00:54:10,340
- Генерал, вы санкционируете открытие дамбы?
- А если не сработает?
622
00:54:10,550 --> 00:54:12,390
Попробуем что-нибудь еще.
623
00:54:12,680 --> 00:54:15,910
- Свяжитесь с ними.
- Адъютант Уолли?
- Есть, сэр!
624
00:54:20,430 --> 00:54:24,890
НБС Х вызывает Эйч Эс Кью!
625
00:54:28,700 --> 00:54:34,050
НБС Х вызывает Эйч Эс Кью!
626
00:54:41,050 --> 00:54:44,920
НБС Х вызывает Эйч Эс Кью!
627
00:54:49,700 --> 00:54:51,860
Кем бы вы ни были,
держитесь отсюда подальше.
628
00:54:52,310 --> 00:54:54,420
Мы все мертвы или умираем...
629
00:54:55,440 --> 00:54:58,670
...От газа…. Вулканический…
630
00:54:59,140 --> 00:55:04,365
Радист умирает, сэр, он сказал,
что остальные уже мертвы
из-за газов вулканического облака.
631
00:55:04,465 --> 00:55:06,140
- Попытайся еще раз!
- Не получится, сэр!
632
00:55:06,240 --> 00:55:09,955
- Конвэй, если там нет выживших….
- Нужно уничтожить дамбу бомбами.
633
00:55:10,055 --> 00:55:12,220
Простые бомбы ее не уничтожат.
634
00:55:13,970 --> 00:55:17,350
Нужно добраться до генератора
и не задохнуться...
635
00:55:20,160 --> 00:55:22,490
Для начала я хочу поговорить
с Лос Анджелесом.
636
00:55:25,880 --> 00:55:28,700
- Говорит Хатч. Прием.
- Как ты Хатч?
637
00:55:28,850 --> 00:55:32,500
- В порядке, Дэйв. Пока в порядке.
- Что у вас там?
638
00:55:32,820 --> 00:55:35,770
Поступают отчеты о землетрясениях.
Земные массивы пока держатся.
639
00:55:35,880 --> 00:55:39,760
Единственным опасным местом
является Лос Серенас, штат Невада. Прием!
640
00:55:40,300 --> 00:55:41,630
Слушай внимательно.
641
00:55:41,730 --> 00:55:44,390
Есть шанс успокоить эту зону,
но придется сильно рискнуть.
642
00:55:44,500 --> 00:55:47,360
Я хочу, чтобы доктор Мортон прилетел сюда
любым самолетом...
643
00:55:47,470 --> 00:55:51,210
...приписанным к исследованиям.
Как можно быстрее. Организуешь?
644
00:55:51,310 --> 00:55:52,930
Хорошо, Дэвид.
645
00:56:01,580 --> 00:56:05,060
Доктор Мортон, доктор Конвэй хочет,
чтобы я немедленно летела в Лос Серенас.
646
00:56:05,230 --> 00:56:06,790
Хорошо, Хатч.
647
00:56:08,580 --> 00:56:11,180
- Берегите себя, миссис Мортон.
- Да, Хатч.
648
00:56:23,180 --> 00:56:24,850
Хатч, что ты здесь делаешь?
649
00:56:24,950 --> 00:56:27,365
Я прилетела вместо доктора Мортона.
Он нужен своей семье.
650
00:56:27,465 --> 00:56:28,420
Тебе не следовало!
651
00:56:28,520 --> 00:56:31,530
Почему? Нужно было просто
перевезти элемент 112!
652
00:56:31,630 --> 00:56:34,370
Дело не только в этом!
Посмотри на контейнер повнимательней!
653
00:56:34,480 --> 00:56:38,910
Нужно отнести его
в самую глубокую точку дамбы.
Никто не выживет.
654
00:56:39,190 --> 00:56:42,250
- Ты не сможешь даже поднять его!
- Я помогу перенести его!
655
00:56:42,560 --> 00:56:45,870
- Хорошо, но это очень опасно!
- Жить вообще опасно, Дэйв.
656
00:56:46,770 --> 00:56:48,950
Хорошо. Ребята, грузите контейнер
в вертолет.
657
00:56:49,080 --> 00:56:51,520
- Когда начнем?
- Я не позволю тебе ехать!
658
00:56:51,620 --> 00:56:56,360
Ты не можешь оставить меня здесь!
Я с самого начала была с тобой,
и буду с тобой до конца!
659
00:56:57,080 --> 00:56:58,360
Пошли
660
00:57:37,220 --> 00:57:41,040
- Где будем приземляться, сэр?
- Как можно ближе к генераторам.
661
00:57:41,140 --> 00:57:42,640
Есть, сэр!
662
00:58:04,580 --> 00:58:06,850
- Какой воздух, шериф!
- Чистый!
663
00:58:07,230 --> 00:58:08,810
Возьми это!
664
00:58:09,210 --> 00:58:10,440
Нужна помощь, шеф?
665
00:58:10,540 --> 00:58:13,650
Нет спасибо! Просто отлети подальше
и готовься к нашему отлету.
666
00:58:13,970 --> 00:58:17,770
- Сколько времени, Хатч?
- 11,38, а что?
667
00:58:17,900 --> 00:58:19,770
Планирую взлет, вот и все.
668
00:58:37,240 --> 00:58:39,340
Дэйв, мы можем чем-нибудь помочь?
669
00:58:39,440 --> 00:58:42,470
Уже слишком поздно.
Пошли, иначе все умрем.
670
00:58:43,310 --> 00:58:45,530
- Куда?
- Сюда.
671
00:59:06,170 --> 00:59:09,350
- Время, Хатч?
- 11,43.
672
00:59:09,480 --> 00:59:12,955
5 минут! Как раз хватит времени
на установку заряда и путь до вертолета.
673
00:59:13,055 --> 00:59:16,120
Дэйв, элемент так быстро не взорвется!
674
00:59:16,220 --> 00:59:21,180
Взорвется! Знаешь почему? В этой комнате
много воздуха, много азота!
675
00:59:21,300 --> 00:59:24,190
- Может, недостаточно?
- Когда дамба падет, будет достаточно.
676
00:59:24,320 --> 00:59:27,770
По пути сюда я приказал распылить азот
над Лас Серенас.
677
00:59:27,990 --> 00:59:29,970
Пока летели уже немного сделали
678
00:59:30,170 --> 00:59:34,290
- Оставайся здесь.
- Хорошо, Дэйв. Будь осторожен!
679
00:59:45,490 --> 00:59:48,390
- Здесь!
- Дайте мне ту коробку.
680
00:59:55,760 --> 00:59:57,360
Помогите мне!
681
01:00:14,190 --> 01:00:19,510
Дэйв! Дэйв, кислота разлилась!
Кислота разлилась!
682
01:00:29,100 --> 01:00:30,430
Бежим!
683
01:00:57,420 --> 01:00:59,680
Выжми из вертолета все!
684
01:02:24,310 --> 01:02:27,300
«Из-за элемента 112 все затопили!»
685
01:02:27,410 --> 01:02:30,450
«Руины затоплены.
Земная ось восстановилась»
686
01:02:35,190 --> 01:02:38,090
«Землетрясения прекратились.
Новая надежда на спасение мира»
687
01:02:45,900 --> 01:02:46,980
Ну вот и все...
688
01:02:47,890 --> 01:02:50,880
Я все еще волнуюсь, Хатч.
Это был лишь первый бой
689
01:02:51,150 --> 01:02:53,380
Ты хочешь сказать,
что это может произойти снова?
690
01:02:54,620 --> 01:02:56,030
Не сразу...
691
01:02:57,030 --> 01:03:01,500
Может через пару столетий….
Элемент 112 снова начнет
вылезать на поверхность...
692
01:03:02,320 --> 01:03:04,830
Если только человечество
не найдет способ его контроля
693
01:03:05,200 --> 01:03:08,610
Я верю в гениальность человечества,
такими нас создали!
694
01:03:09,340 --> 01:03:12,080
А во время кризиса
проявляются все лучшие черты.
695
01:03:16,020 --> 01:03:17,390
Ты прекрасна...
696
01:03:20,520 --> 01:03:22,040
Правда, прекрасна...
697
01:03:35,820 --> 01:03:37,780
Дорогой!
698
01:03:39,480 --> 01:03:41,670
Может я слишком рано так сказала?
699
01:03:41,810 --> 01:03:44,460
Похоже земля опять шатается
под моими ногами...
700
01:03:46,560 --> 01:03:50,220
КОНЕЦ
80729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
