Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,250 --> 00:00:19,150
Previously on Powers...
2
00:00:19,219 --> 00:00:21,949
Powers individually
are Level One or Twos at best,
3
00:00:22,022 --> 00:00:23,614
but as a group, as a gang
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,250
they could be, and have been,
real trouble for us.
5
00:00:26,326 --> 00:00:27,623
If you're watching us live,
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,663
a young girl dressed
in the classic Retro Girl uniform...
7
00:00:30,730 --> 00:00:31,754
No.
8
00:00:32,732 --> 00:00:34,427
Is there anything you won't sell?
9
00:00:35,735 --> 00:00:38,670
We could use SuperShock
now more than ever.
10
00:00:39,339 --> 00:00:41,830
I think we ought to stop
getting in the middle of their problems
11
00:00:41,908 --> 00:00:43,535
and let them handle it themselves.
12
00:00:50,316 --> 00:00:52,375
Hell Night is coming tonight.
13
00:00:52,452 --> 00:00:54,943
Mayor Robles has announced
a city-wide curfew
14
00:00:55,021 --> 00:00:56,454
from dusk to dawn.
15
00:00:56,523 --> 00:00:58,855
All tactical response teams are on high alert
16
00:00:58,925 --> 00:01:00,893
as Los Angeles prepares for the worst.
17
00:01:00,960 --> 00:01:03,520
Sources say the simmering
tension that erupted yesterday
18
00:01:03,596 --> 00:01:04,858
at Retro Girl's funeral
19
00:01:04,931 --> 00:01:07,525
was only the tip of a very violent iceberg.
20
00:01:07,600 --> 00:01:09,932
Many are desperately
overrunning grocery stores
21
00:01:10,003 --> 00:01:12,130
while others are fleeing the city,
22
00:01:12,205 --> 00:01:15,174
causing havoc on all major freeways.
23
00:01:15,241 --> 00:01:17,300
Downtown merchants
are preparing for the worst
24
00:01:17,377 --> 00:01:19,345
in anticipation of an all-out war
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,642
between the rival gangs
the Quantums and the Hacks.
26
00:01:22,048 --> 00:01:24,380
The entire LAPD
will be on the first line tonight,
27
00:01:24,451 --> 00:01:26,681
but it'll be Powers Division
that is expected to be
28
00:01:26,753 --> 00:01:29,449
the first line of defense,
and we can only hope
29
00:01:29,522 --> 00:01:33,515
that they can contain the nefarious forces
before Los Angeles goes up in flames.
30
00:01:33,593 --> 00:01:35,652
Vegas odds have us dead by dawn,
31
00:01:35,728 --> 00:01:37,719
killed in the Powers on Powers crossfire.
32
00:01:37,797 --> 00:01:39,458
Just you and me?
33
00:01:39,532 --> 00:01:41,523
Whole division. Except Walker.
34
00:01:41,601 --> 00:01:42,625
Really?
35
00:01:42,702 --> 00:01:44,192
50 to 1 he survives the night.
36
00:01:44,871 --> 00:01:46,395
Wouldn't bet against him.
37
00:01:46,473 --> 00:01:48,873
Cross wants to see you, his office.
38
00:01:49,275 --> 00:01:51,971
Walker's been in there
for 10 minutes yelling his head off.
39
00:01:52,045 --> 00:01:53,205
- About the case?
- Yeah.
40
00:01:53,279 --> 00:01:54,507
It's staying closed.
41
00:01:55,081 --> 00:01:57,948
- Cross tell you that?
- Just reading the odds.
42
00:01:58,017 --> 00:01:59,211
We got bigger fish to fry.
43
00:01:59,285 --> 00:02:00,650
Fuck those odds.
44
00:02:00,720 --> 00:02:02,347
What's your take on our chances?
45
00:02:02,422 --> 00:02:03,548
Shit storm.
46
00:02:04,524 --> 00:02:07,982
All those tribes out there feeling like
it's time to work out their issues.
47
00:02:08,061 --> 00:02:10,723
Our chances are better
if we just let them all kill each other.
48
00:02:10,797 --> 00:02:14,289
Those Hacks, Quantums,
whoever else fuck needs to settle a score.
49
00:02:14,634 --> 00:02:16,431
Hmm, interesting.
50
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
- To hell with everyone else.
- Pretty much.
51
00:02:20,907 --> 00:02:23,467
For the battle, telling
everyone to stay inside.
52
00:02:23,543 --> 00:02:25,534
The evidence is on your desk!
53
00:02:25,612 --> 00:02:28,274
Yes, come in.
54
00:02:28,348 --> 00:02:29,440
Good morning.
55
00:02:29,516 --> 00:02:31,347
It's for shit, actually.
56
00:02:31,417 --> 00:02:33,214
Almost break my hand
getting him the evidence...
57
00:02:33,286 --> 00:02:35,015
- Close the door.
- He won't reopen the case.
58
00:02:35,088 --> 00:02:37,352
You've made your argument. Very cogent.
59
00:02:37,423 --> 00:02:39,323
- We haven't even begun, okay?
- You have said enough!
60
00:02:39,392 --> 00:02:40,654
Enough!
61
00:02:41,094 --> 00:02:42,356
I have listened.
62
00:02:42,462 --> 00:02:44,157
And...
63
00:02:45,098 --> 00:02:48,158
Bottom line is,
it's against my better judgment. But...
64
00:02:49,636 --> 00:02:52,901
I'm taking your advice
and reopening the Retro case.
65
00:02:52,972 --> 00:02:54,371
No, no, no.
66
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
You have to reopen it.
67
00:02:56,009 --> 00:02:59,001
The Hack's Krispin mask
throws out every assumption.
68
00:02:59,078 --> 00:03:01,569
Nobody has nailed
the hard drives he has in his head.
69
00:03:01,948 --> 00:03:04,041
- So crack them.
- What?
70
00:03:04,517 --> 00:03:07,486
What part of "the case is being reopened"
71
00:03:07,820 --> 00:03:09,344
are you not understanding?
72
00:03:10,056 --> 00:03:12,388
You're running it. You're with him.
73
00:03:12,792 --> 00:03:14,089
No one else is on this.
74
00:03:14,160 --> 00:03:17,391
No one else knows what you're doing,
and you keep it that way.
75
00:03:17,630 --> 00:03:20,565
Neither of you are
on call for whatever happens tonight
76
00:03:20,633 --> 00:03:22,157
unless absolutely necessary.
77
00:03:22,235 --> 00:03:23,793
Define "necessary."
78
00:03:25,004 --> 00:03:26,232
Armageddon.
79
00:03:28,508 --> 00:03:29,975
Dig into the Hack.
80
00:03:30,810 --> 00:03:32,573
Find out how deep it goes.
81
00:03:32,645 --> 00:03:35,170
You do whatever you need to do,
82
00:03:35,248 --> 00:03:37,876
but not here, someplace else.
83
00:03:37,951 --> 00:03:41,216
Lange gets nothing. The media get nothing.
84
00:03:42,522 --> 00:03:43,921
You bring this to me first.
85
00:03:44,390 --> 00:03:45,652
- Is everything...
- Get out.
86
00:03:49,329 --> 00:03:50,728
Thank you.
87
00:03:53,967 --> 00:03:55,298
You all right?
88
00:03:56,135 --> 00:03:57,466
He said thank you.
89
00:03:59,138 --> 00:04:00,901
Wonders will not cease.
90
00:04:06,713 --> 00:04:08,305
Hang on one second.
91
00:04:08,381 --> 00:04:09,746
Case still closed, right?
92
00:04:09,816 --> 00:04:11,215
You should be playing the horses.
93
00:04:11,284 --> 00:04:13,275
- Didn't I tell you?
- You're a genius.
94
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Ripped & Corrected By mstoll
95
00:04:48,021 --> 00:04:50,922
What happened yesterday
wasn't just a shameful display
96
00:04:50,990 --> 00:04:53,618
of disrespect and disregard
for common decency.
97
00:04:54,193 --> 00:04:57,185
It was validation
for those people still concerned
98
00:04:57,263 --> 00:04:59,163
that my legislation isn't necessary.
99
00:04:59,832 --> 00:05:01,322
It is.
100
00:05:01,401 --> 00:05:03,369
Our survival depends on it.
101
00:05:04,270 --> 00:05:05,635
And I hope...
102
00:05:06,973 --> 00:05:09,066
I pray that the rumors I'm hearing
103
00:05:09,142 --> 00:05:11,406
about further violence are just that.
104
00:05:11,477 --> 00:05:13,138
Not if I can help it.
105
00:05:14,614 --> 00:05:16,980
New Retro Girl. What do we know?
106
00:05:17,083 --> 00:05:18,641
Still digging.
107
00:05:18,718 --> 00:05:21,983
She was practically
in the cops' laps when Wolfe died.
108
00:05:22,055 --> 00:05:23,488
Ask someone in Powers Division.
109
00:05:23,556 --> 00:05:24,682
Ask Walker.
110
00:05:24,757 --> 00:05:26,850
I've already called five times.
111
00:05:26,926 --> 00:05:28,917
How do you
ambush someone with a phone call?
112
00:05:28,995 --> 00:05:30,360
Get your ass down there. Get aggressive.
113
00:05:30,430 --> 00:05:33,922
With respect, Terry,
my ass is gonna be on the street tonight.
114
00:05:34,000 --> 00:05:36,298
It's not every day
you get to see a city tear itself apart.
115
00:05:36,369 --> 00:05:37,802
If that really happens.
116
00:05:37,870 --> 00:05:40,464
The funeral riot pretty much
took the wind out of everyone's sails.
117
00:05:40,540 --> 00:05:43,976
Mmm, then it's our job
to whip up a good nor'easter.
118
00:05:44,844 --> 00:05:46,471
God, you're one scary...
119
00:05:46,546 --> 00:05:48,446
Maybe you should
come out there with me. It would give it...
120
00:05:48,514 --> 00:05:52,075
Fuck that. I'm not being humiliated again
on camera by some psycho cop.
121
00:05:52,151 --> 00:05:54,984
Yeah, Walker got you good.
122
00:05:55,054 --> 00:05:56,112
Have fun tonight, Glantz.
123
00:05:56,189 --> 00:05:57,781
Don't get yourself killed.
124
00:05:57,857 --> 00:05:59,882
But if you do, make sure it's on camera.
125
00:06:06,032 --> 00:06:07,397
Here, I got it.
126
00:06:09,936 --> 00:06:11,403
- Thanks.
- Yeah.
127
00:06:12,271 --> 00:06:14,603
You need help with any
enhanced interrogation foxtrot in there?
128
00:06:15,308 --> 00:06:16,502
Sorry.
129
00:06:16,576 --> 00:06:18,601
Invitation-only dance, my friend.
130
00:06:18,678 --> 00:06:19,872
You should go.
131
00:06:20,680 --> 00:06:23,740
Really, you don't want
your hands dirty on this one.
132
00:06:24,751 --> 00:06:26,343
It ain't exactly legal.
133
00:06:26,419 --> 00:06:27,977
Cross said, "Do what you need to do."
134
00:06:28,054 --> 00:06:30,045
- Mmm-hmm.
- This is a gray area.
135
00:06:30,123 --> 00:06:33,058
And by gray area,
I assume you mean that fucktard's brain.
136
00:06:34,560 --> 00:06:35,788
Coffee?
137
00:06:35,862 --> 00:06:37,090
Yeah.
138
00:06:37,163 --> 00:06:38,494
- Walker?
- No.
139
00:06:38,564 --> 00:06:39,622
Sure?
140
00:06:44,003 --> 00:06:45,630
I got nothing to say.
141
00:06:47,173 --> 00:06:48,504
Well...
142
00:06:48,574 --> 00:06:50,303
See, the thing is...
143
00:06:50,910 --> 00:06:52,844
We got you on a Quantum slaughter,
144
00:06:53,446 --> 00:06:56,415
and you're looking
really good for Retro Girl's murder.
145
00:06:56,482 --> 00:06:58,074
No, that's not me, man.
146
00:06:58,151 --> 00:06:59,812
- No.
- No?
147
00:07:02,255 --> 00:07:03,688
Took the Drainer, though.
148
00:07:03,756 --> 00:07:05,087
Yeah, I got paid for that.
149
00:07:05,158 --> 00:07:07,183
But you're not putting Retro Girl on me.
150
00:07:08,227 --> 00:07:10,161
Come on, that's somebody else.
I'm not crazy.
151
00:07:10,830 --> 00:07:12,024
Fucking batshit.
152
00:07:12,098 --> 00:07:13,326
Who, then?
153
00:07:13,733 --> 00:07:15,701
Who did Retro Girl?
154
00:07:16,469 --> 00:07:18,562
Besides you? I don't know.
155
00:07:18,638 --> 00:07:20,572
Maybe half the Hero League for all I know.
156
00:07:21,774 --> 00:07:23,002
Motherfucker.
157
00:07:23,075 --> 00:07:24,667
Remember the question?
158
00:07:24,744 --> 00:07:27,076
I had no idea that shit was gonna go down.
159
00:07:27,747 --> 00:07:28,805
I didn't.
160
00:07:29,215 --> 00:07:31,649
Fucker! Say her name one more fucking time.
161
00:07:31,717 --> 00:07:33,378
I dare you, motherfucker.
162
00:07:34,086 --> 00:07:35,485
Say the fucking name!
163
00:07:36,856 --> 00:07:38,949
Even if I could, I can't tell you anything,
164
00:07:39,025 --> 00:07:40,424
'cause I don't know anything.
165
00:07:40,493 --> 00:07:42,688
Where'd the money come from?
Who bankrolled you?
166
00:07:42,762 --> 00:07:44,195
I don't know.
167
00:07:46,365 --> 00:07:48,765
Well, he doesn't know.
168
00:07:49,635 --> 00:07:51,159
Is it this one?
169
00:07:51,571 --> 00:07:53,664
- That's one's spicy.
- I don't know anything!
170
00:07:53,739 --> 00:07:54,797
How spicy?
171
00:07:54,874 --> 00:07:58,275
On the Scoville scale, you're looking
just this side of a Carolina Reaper.
172
00:08:00,313 --> 00:08:01,405
Walker!
173
00:08:07,119 --> 00:08:08,609
Walker, here.
174
00:08:08,688 --> 00:08:10,781
Come on, take the coffee.
175
00:08:10,857 --> 00:08:12,882
- I'm okay, it's just...
- Take the coffee.
176
00:08:14,227 --> 00:08:15,819
Just dial it back.
177
00:08:15,895 --> 00:08:17,260
If you know anything,
178
00:08:17,830 --> 00:08:19,229
now's really the time.
179
00:08:20,566 --> 00:08:22,261
You might want to talk.
180
00:08:23,269 --> 00:08:24,258
Just saying.
181
00:08:30,276 --> 00:08:32,801
Seems like we got off on a bad footing.
182
00:08:33,179 --> 00:08:34,703
But he's gonna talk now.
183
00:08:37,917 --> 00:08:39,214
Open up his head.
184
00:08:39,285 --> 00:08:40,980
- Let's see what's in it.
- Stay out of my head!
185
00:08:41,387 --> 00:08:42,615
Too late.
186
00:08:43,523 --> 00:08:46,253
It's gonna take my friend here
about two fucking seconds
187
00:08:46,325 --> 00:08:48,156
to download those files and decrypt them.
188
00:08:48,227 --> 00:08:49,956
And it is gonna hurt.
189
00:08:50,396 --> 00:08:52,261
- Unless you talk.
- Here we go.
190
00:08:53,132 --> 00:08:54,963
Okay, okay!
191
00:08:55,034 --> 00:08:56,331
Okay.
192
00:08:56,402 --> 00:08:58,063
So, who's the money?
193
00:08:58,771 --> 00:08:59,863
Uh...
194
00:09:00,306 --> 00:09:01,637
I got pinged.
195
00:09:01,908 --> 00:09:02,966
I don't know by who.
196
00:09:03,042 --> 00:09:05,602
I couldn't track it down.
There were too many proxies.
197
00:09:05,678 --> 00:09:08,704
Sent a text message with an offer.
Cash for his Drainer.
198
00:09:09,015 --> 00:09:12,416
Break into this shit-box, get it,
leave it someplace for pick-up.
199
00:09:12,485 --> 00:09:13,975
How did you get past security?
200
00:09:14,053 --> 00:09:15,179
- Oh, please.
- Hey!
201
00:09:15,254 --> 00:09:16,721
Stay with me.
202
00:09:16,789 --> 00:09:19,314
The mask, the face. Why that one?
203
00:09:19,525 --> 00:09:21,117
Money sent a file.
204
00:09:21,661 --> 00:09:23,356
Uh-huh.
- Wanted it custom.
205
00:09:23,429 --> 00:09:25,124
I don't know who that guy is.
206
00:09:25,197 --> 00:09:26,528
I don't care.
207
00:09:27,099 --> 00:09:28,566
Where'd you leave the Drainer?
208
00:09:28,901 --> 00:09:31,233
Parking garage. Pershing Square. B level.
209
00:09:31,304 --> 00:09:34,637
Behind this thing up against the wall. B-44.
210
00:09:34,707 --> 00:09:35,935
Space B-44.
211
00:09:36,008 --> 00:09:37,703
Okay, who picked it up?
212
00:09:37,777 --> 00:09:40,439
I was already gone. I don't know.
213
00:09:40,947 --> 00:09:42,574
- No, no. Tell me...
- No, I, I don't know.
214
00:09:42,648 --> 00:09:44,013
- We can check it out.
- Who picked it up?
215
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
- Do you want me to check it out?
- We both will.
216
00:09:45,785 --> 00:09:48,379
- Wait, guys.
- Harley, what the fuck is this?
217
00:09:48,454 --> 00:09:50,888
No, it's not in his head.
218
00:09:50,957 --> 00:09:53,084
It... It's in his cloud. This guy's wireless.
219
00:09:53,526 --> 00:09:55,050
No, it's coming from the cloud.
220
00:09:55,127 --> 00:09:57,118
The signals are coming down,
and they're blocking him.
221
00:09:57,196 --> 00:09:58,185
They've stopped.
222
00:09:58,264 --> 00:09:59,788
Okay, download them, Harley.
223
00:10:00,032 --> 00:10:01,499
Harley, fucking download them!
224
00:10:01,567 --> 00:10:03,535
There's some kind of failsafe here.
They're stopping.
225
00:10:03,603 --> 00:10:05,002
Shut him down!
226
00:10:05,071 --> 00:10:06,732
- Shit!
- What the fuck, man?
227
00:10:07,406 --> 00:10:08,430
Oh, shit!
228
00:10:09,041 --> 00:10:10,565
Fuck!
229
00:10:14,714 --> 00:10:16,341
The fuck, Harley?
230
00:10:18,517 --> 00:10:19,711
He crashed.
231
00:10:22,922 --> 00:10:25,117
Ma'am, how are you prepping?
232
00:10:25,491 --> 00:10:28,358
Uh, well, like,
with an earthquake or a storm or something,
233
00:10:28,427 --> 00:10:29,519
you know how to prepare,
234
00:10:29,595 --> 00:10:32,496
but how do you prepare
for who knows how many freaks
235
00:10:32,565 --> 00:10:35,591
throwing cars or tanks at you,
or flying through buildings,
236
00:10:35,668 --> 00:10:37,067
or who knows what else?
237
00:10:37,570 --> 00:10:39,333
Let them fucking work it out.
238
00:10:39,405 --> 00:10:41,771
Hopefully they'll kill
themselves in the process.
239
00:10:41,841 --> 00:10:44,309
You know, the world would
be a better place without these freaks.
240
00:10:46,145 --> 00:10:48,579
Correspondence
with other major metropolitan centers
241
00:10:48,648 --> 00:10:50,548
seems to suggest that Los Angeles,
242
00:10:50,616 --> 00:10:52,413
the de facto home of Retro Girl,
243
00:10:52,485 --> 00:10:54,976
might be in for a rougher time tonight,
244
00:10:55,054 --> 00:10:58,421
and there's no guarantee
that the trouble will end come morning.
245
00:11:00,393 --> 00:11:02,258
I see napkins, pens,
246
00:11:02,328 --> 00:11:04,694
fucking gum wrapper no gum.
247
00:11:04,764 --> 00:11:07,289
Yeah, you find gum in there,
I'm not sure I'd chew it.
248
00:11:07,833 --> 00:11:09,027
Taco sauce.
249
00:11:09,468 --> 00:11:10,628
How long has this been in here?
250
00:11:10,703 --> 00:11:14,332
Well, at least it'll get
the taste of singed hair out of your mouth.
251
00:11:14,407 --> 00:11:15,897
And give me E. Coli.
252
00:11:16,208 --> 00:11:17,835
It's the safest thing in there.
253
00:11:17,910 --> 00:11:20,105
That stuff's got a shelf life of a Twinkie.
254
00:11:20,179 --> 00:11:22,670
Which is why you should get rid of it,
like a normal person.
255
00:11:23,015 --> 00:11:24,312
Why the hell are you hanging on to this?
256
00:11:24,383 --> 00:11:25,850
It was Brian's.
257
00:11:25,918 --> 00:11:28,182
- My former partner.
- Yeah.
258
00:11:28,254 --> 00:11:29,346
Yeah.
259
00:11:32,892 --> 00:11:36,589
Whole goddamn family
wiped off the face of the map.
260
00:11:36,829 --> 00:11:38,296
I promised Brian,
261
00:11:38,898 --> 00:11:41,628
"If anything ever happens to you,
I'll take care of Krispin."
262
00:11:41,901 --> 00:11:43,869
You are. You did.
263
00:11:44,270 --> 00:11:45,362
He's dead.
264
00:11:45,738 --> 00:11:47,069
That is not your fault.
265
00:11:47,339 --> 00:11:48,931
Kid calls me...
266
00:11:49,442 --> 00:11:51,034
...scared out of his mind.
267
00:11:51,944 --> 00:11:55,345
In way over his head
in some fucked up shit asked for my help.
268
00:11:55,414 --> 00:11:58,406
Yeah, that's right.
That kid was way in over his head,
269
00:11:58,484 --> 00:12:00,952
and, and you knew the truth of that.
270
00:12:01,020 --> 00:12:02,647
You were the only one.
271
00:12:02,722 --> 00:12:03,916
Lot of good it did him.
272
00:12:03,989 --> 00:12:08,358
You were that kid's best chance at survival,
and he knew it. That's why he called you.
273
00:12:08,427 --> 00:12:10,486
Because with my training, Cross's training...
274
00:12:10,563 --> 00:12:13,896
Hell, the entire department.
We all believed that Krispin killed Retro Girl.
275
00:12:13,966 --> 00:12:15,160
Every last one of us.
276
00:12:16,569 --> 00:12:17,661
We were wrong.
277
00:12:17,737 --> 00:12:19,398
I, I was... I was wrong.
278
00:12:20,072 --> 00:12:22,404
Yeah, you just didn't know him like I did.
279
00:12:23,008 --> 00:12:25,568
I knew in my gut
that the kid didn't have it in him.
280
00:12:25,644 --> 00:12:28,636
Your gut has been right thus far.
281
00:12:29,315 --> 00:12:31,010
My gut hasn't solved the case.
282
00:12:31,383 --> 00:12:34,011
No, it hasn't. But whoever's behind this shit
283
00:12:34,086 --> 00:12:36,145
is one dangerous motherfucker,
and they're good at hiding.
284
00:12:36,455 --> 00:12:38,286
I'm gonna keep digging all the way down,
285
00:12:38,357 --> 00:12:41,417
till I find the knife
and whoever used it to cut her throat.
286
00:12:42,061 --> 00:12:43,289
I think it's a good thing.
287
00:12:43,362 --> 00:12:45,626
- Separate the wheat from the chaff.- We can lose clients.
288
00:12:45,698 --> 00:12:47,393
Powers could be killed out there tonight.
289
00:12:47,466 --> 00:12:49,661
We need to give
our clients body cameras.
290
00:12:49,735 --> 00:12:51,066
Get all the video rights together.
291
00:12:51,137 --> 00:12:52,195
Speaking of rights,
292
00:12:52,271 --> 00:12:54,239
don't we own this look?
293
00:12:54,306 --> 00:12:55,432
Right?
294
00:12:55,508 --> 00:12:57,305
I mean, this likeness is trademarked.
295
00:12:57,376 --> 00:12:59,867
But to impersonate RG because she's dead?
296
00:12:59,945 --> 00:13:00,969
He's right.
297
00:13:01,046 --> 00:13:03,810
If we don't defend our IP,
then this whole thing...
298
00:13:03,883 --> 00:13:05,145
That's the wheat.
299
00:13:06,819 --> 00:13:10,380
The fact that she's wearing
RG's outfit only makes it better.
300
00:13:10,456 --> 00:13:12,856
This ain't like Elvis impersonators, Craig.
301
00:13:12,925 --> 00:13:14,790
This isn't parody or fair use. This is...
302
00:13:14,860 --> 00:13:19,229
No, this is... This is a young woman
inspired by her hero.
303
00:13:19,598 --> 00:13:21,589
She's mourning her hero
304
00:13:22,268 --> 00:13:24,395
by adopting her colors,
305
00:13:24,470 --> 00:13:27,735
by, by picking up her fallen banner
in the field of battle
306
00:13:27,807 --> 00:13:30,901
and carrying that thing
into a whirlwind of, of...
307
00:13:30,976 --> 00:13:32,375
Bullshit?
308
00:13:37,216 --> 00:13:39,343
I was gonna say financial opportunity.
309
00:13:40,352 --> 00:13:42,013
That look is not ours.
310
00:13:42,388 --> 00:13:44,049
It's, it's theirs. It's...
311
00:13:44,623 --> 00:13:47,456
It's what we sold to them. And they love it.
312
00:13:49,228 --> 00:13:52,254
No, this new Retro Girl is...
She's a godsend.
313
00:13:52,331 --> 00:13:54,993
She is a Phoenix from the ashes.
314
00:13:55,367 --> 00:13:57,892
Right? And she should be
here under this roof
315
00:13:58,971 --> 00:14:01,303
and wrung out of every single cent
316
00:14:01,373 --> 00:14:03,500
that we can squeeze
out of her heartbreaking homage
317
00:14:03,576 --> 00:14:07,273
to a hero she clearly loved.
318
00:14:07,546 --> 00:14:08,945
What if she's a nutjob?
319
00:14:09,014 --> 00:14:10,743
They're all nutjobs.
320
00:14:12,618 --> 00:14:14,381
Powers Division must know who she is.
321
00:14:14,453 --> 00:14:15,715
No, no cops.
322
00:14:15,988 --> 00:14:20,049
We put our people on the street tonight
and try to catch her in action.
323
00:14:20,125 --> 00:14:22,559
- Pitch her on the spot.
- It's gonna be dangerous out there.
324
00:14:23,729 --> 00:14:27,358
If you're gonna separate wheat from chaff,
you got to harvest it, right?
325
00:14:43,449 --> 00:14:46,316
If you had to hide something,
this would be the place.
326
00:14:47,119 --> 00:14:48,279
Fuck.
327
00:14:52,424 --> 00:14:54,619
Fuck me. No cameras.
328
00:14:54,693 --> 00:14:56,058
No.
329
00:14:56,128 --> 00:14:57,993
None in the stairwell, either.
330
00:14:58,063 --> 00:15:00,258
- No.
- Easy in and out.
331
00:15:01,533 --> 00:15:03,262
You think this guy's our killer?
332
00:15:04,503 --> 00:15:07,666
I think that even if he
didn't hold the knife,
333
00:15:07,740 --> 00:15:10,402
he had the means
to render Janice vulnerable.
334
00:15:11,210 --> 00:15:13,644
That makes him just as guilty in my book.
335
00:15:19,718 --> 00:15:21,447
Oh, shit. It's Cross.
336
00:15:21,720 --> 00:15:23,119
You think he knows we fried the Hack?
337
00:15:23,188 --> 00:15:25,281
Wasn't our fault.
338
00:15:25,357 --> 00:15:27,325
- Sure, blame the shoddy Internet connection.
- Yeah?
339
00:15:27,393 --> 00:15:31,193
Night of the murder, we got a
bombed-out Honda Civic on Olympic.
340
00:15:31,497 --> 00:15:34,398
No injuries, no bodies. Just the car.
341
00:15:34,900 --> 00:15:37,266
Towed to impound.
Held till we could process it.
342
00:15:37,536 --> 00:15:38,764
And?
343
00:15:39,104 --> 00:15:40,469
We processed it.
344
00:15:40,773 --> 00:15:43,606
Bomb was in the trunk,
placed in the well under the spare tire.
345
00:15:43,676 --> 00:15:45,268
So it was hidden?
346
00:15:45,945 --> 00:15:47,913
Well, if you opened the trunk,
you wouldn't have seen it.
347
00:15:48,747 --> 00:15:50,214
So it was hidden.
348
00:15:50,616 --> 00:15:52,584
- What else was in the car?
- Uh, not much.
349
00:15:53,218 --> 00:15:54,742
A couple textbooks, the notebook.
350
00:15:54,820 --> 00:15:56,048
And prints?
351
00:15:56,121 --> 00:15:58,589
Uh, pulled a partial
off the passenger door handle.
352
00:15:58,657 --> 00:15:59,749
It's the killer's.
353
00:16:00,259 --> 00:16:01,453
Krispin Stockley?
354
00:16:01,860 --> 00:16:02,849
Yeah.
355
00:16:06,031 --> 00:16:07,191
Who owns the car?
356
00:16:07,499 --> 00:16:10,127
- It's not Krispin's car?
- No.
357
00:16:10,703 --> 00:16:12,068
Uh...
358
00:16:12,137 --> 00:16:14,128
The DMV doesn't have it registered.
359
00:16:14,206 --> 00:16:16,572
The VIN puts it at a used car lot in Fresno
360
00:16:16,642 --> 00:16:18,803
six months ago, but,
uh, they're out of business,
361
00:16:18,877 --> 00:16:20,845
and their sales records are for shit.
362
00:16:22,314 --> 00:16:25,112
Well, the door's not blown.
363
00:16:25,751 --> 00:16:26,843
What?
364
00:16:27,119 --> 00:16:28,950
Both front doors still intact.
365
00:16:29,955 --> 00:16:32,116
Must've been open at the time of the blast.
366
00:16:32,391 --> 00:16:33,449
So?
367
00:16:33,525 --> 00:16:36,824
So, his prints are on the passenger side.
368
00:16:37,930 --> 00:16:39,192
He wasn't driving.
369
00:16:39,832 --> 00:16:41,800
- And it's not here.
- What?
370
00:16:41,867 --> 00:16:43,164
Krispin's phone.
371
00:16:44,303 --> 00:16:45,736
It was on his body.
372
00:16:46,572 --> 00:16:48,164
No, it wasn't.
373
00:16:49,141 --> 00:16:50,631
That was his mother's phone.
374
00:16:52,311 --> 00:16:53,642
Did you...
375
00:16:54,246 --> 00:16:56,510
If there was a phone in that car,
we would've found it.
376
00:16:59,184 --> 00:17:00,515
Okay, look.
377
00:17:00,919 --> 00:17:03,114
The blast. Where on Olympic?
378
00:17:08,961 --> 00:17:10,428
Oh, shit.
379
00:17:11,530 --> 00:17:12,656
Thank you.
380
00:17:19,471 --> 00:17:20,495
Yeah?
381
00:17:20,572 --> 00:17:23,006
So I had a little help
and made an interesting discovery.
382
00:17:23,075 --> 00:17:24,975
The Hack didn't just crash.
383
00:17:25,044 --> 00:17:26,739
He was nuked, remotely.
384
00:17:26,812 --> 00:17:28,837
A signal came through the cloud
385
00:17:28,914 --> 00:17:31,610
and basically took a data dump
into the freak's brain.
386
00:17:31,683 --> 00:17:33,548
- He was murdered?
- In a word.
387
00:17:33,619 --> 00:17:35,450
Someone did not want him talking.
388
00:17:35,521 --> 00:17:37,421
Do you know where the signal came from?
389
00:17:37,489 --> 00:17:39,320
I'm trying
to track that down now.
390
00:17:39,391 --> 00:17:40,881
There's spoofs and proxies, but we'll get it.
391
00:17:40,959 --> 00:17:42,119
Who's we?
392
00:17:42,194 --> 00:17:47,131
Look, I'm really good at this stuff,
but even I need help sometimes.
393
00:17:47,666 --> 00:17:49,258
When I know who nuked him, you will.
394
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
We found a phone. I think it's Krispin's.
395
00:17:51,537 --> 00:17:54,802
Need you to ping some cell towers,
let us know where it's been.
396
00:17:59,778 --> 00:18:01,507
Okay, what's so important?
397
00:18:02,281 --> 00:18:04,613
I didn't think you'd actually show.
398
00:18:04,683 --> 00:18:06,241
Do you want something to eat? I'm buying.
399
00:18:06,919 --> 00:18:08,477
No, I'm not gonna stay that long.
400
00:18:08,854 --> 00:18:11,049
You said something
about me being in danger.
401
00:18:11,824 --> 00:18:13,121
Danger from what?
402
00:18:14,226 --> 00:18:15,818
Getting right to it. Okay.
403
00:18:17,162 --> 00:18:18,891
The danger of being misrepresented.
404
00:18:19,431 --> 00:18:20,989
Misrepresented?
405
00:18:21,066 --> 00:18:23,466
What, we're talking about agencies
and public relations people?
406
00:18:23,535 --> 00:18:25,469
No, I'm talking about you.
407
00:18:27,139 --> 00:18:28,663
I think you need to slow down.
408
00:18:29,274 --> 00:18:32,766
That thing at the funeral,
you jumping in, going full superhero?
409
00:18:33,178 --> 00:18:34,304
Yeah, there was trouble.
410
00:18:34,746 --> 00:18:36,441
And you certainly made an entrance.
411
00:18:36,515 --> 00:18:38,107
- I had to.
- Did you?
412
00:18:38,450 --> 00:18:43,251
Really? I mean... You rushing in there,
just, "Boom, here I am, world."
413
00:18:43,856 --> 00:18:45,414
It's gonna force public opinion.
414
00:18:45,491 --> 00:18:47,857
The media's gonna
lock that opinion down, good or bad.
415
00:18:47,926 --> 00:18:49,757
Trust me, the media loves bad.
416
00:18:50,629 --> 00:18:52,392
There goes your narrative.
417
00:18:52,698 --> 00:18:53,756
My narrative?
418
00:18:53,832 --> 00:18:55,390
Your image.
419
00:18:55,467 --> 00:18:58,595
Pardon the pun, but...
Right now it's a bit retro.
420
00:18:58,837 --> 00:19:00,168
Everything Retro Girl lived for
421
00:19:00,239 --> 00:19:02,867
- is just as valid now as it ever was...
- Cut the shit.
422
00:19:02,941 --> 00:19:06,240
You are piggybacking on a successful brand,
423
00:19:06,311 --> 00:19:08,142
hoping to dodge dues-paying.
424
00:19:09,982 --> 00:19:13,008
Take a moment
and figure out your real identity.
425
00:19:13,352 --> 00:19:14,478
Who are you,
426
00:19:14,553 --> 00:19:17,351
other than an invincible
and unimaginative ghoul?
427
00:19:17,422 --> 00:19:19,982
Well, at least I'm not
an ass-kicked has-been.
428
00:19:20,692 --> 00:19:22,319
Ouch.
429
00:19:23,295 --> 00:19:24,319
Look.
430
00:19:24,396 --> 00:19:26,591
You only get one chance
to make a first impression.
431
00:19:26,665 --> 00:19:28,656
You might have made yours
yesterday at the funeral.
432
00:19:28,734 --> 00:19:31,965
You know, battling babe
at the burial grounds.
433
00:19:32,037 --> 00:19:33,527
But, if tonight...
434
00:19:33,605 --> 00:19:35,505
I plan on making a few more impressions.
435
00:19:36,041 --> 00:19:37,508
You looking for trouble?
436
00:19:37,809 --> 00:19:39,800
Calista, I think...
437
00:19:39,878 --> 00:19:42,244
I don't give a shit
what you or anyone else thinks.
438
00:19:42,314 --> 00:19:43,645
See you around.
439
00:19:43,715 --> 00:19:45,740
Calista, come on, wait. Cal...
440
00:20:01,667 --> 00:20:03,828
Next time, go through the barricade.
441
00:20:03,902 --> 00:20:05,927
It was two city buses, Nicole.
442
00:20:06,438 --> 00:20:08,372
- Where are we?
- Not where the action is.
443
00:20:08,907 --> 00:20:10,204
Get your gear.
444
00:20:13,712 --> 00:20:15,475
Well, we're not leaving the van.
445
00:20:15,547 --> 00:20:16,844
The hell we can. I'm not gonna...
446
00:20:16,915 --> 00:20:19,475
- Listen, I'm responsible for all this stuff.
- Wait.
447
00:20:20,819 --> 00:20:22,343
This could be good.
448
00:20:29,895 --> 00:20:31,760
This is Colossal Fun.
449
00:20:47,112 --> 00:20:48,477
Toy company.
450
00:20:48,547 --> 00:20:49,946
Colossal Fun.
451
00:20:50,749 --> 00:20:53,081
They make all the Powers action figures.
452
00:20:56,655 --> 00:20:57,849
Help me with this.
453
00:20:57,923 --> 00:21:00,153
- What are we doing?
- We're just helping things along.
454
00:21:00,259 --> 00:21:01,487
Guys, give me a hand.
455
00:21:02,327 --> 00:21:03,453
Come on, lift.
456
00:21:03,895 --> 00:21:04,919
Now what?
457
00:21:23,315 --> 00:21:25,510
The Colossal Fun, Inc.
Building is the closest thing
458
00:21:25,584 --> 00:21:27,643
to a Temple of the Gods here in Los Angeles.
459
00:21:27,719 --> 00:21:29,084
And it's being sacked.
460
00:21:29,154 --> 00:21:31,645
Is the fury a response to pent-up resentment,
461
00:21:31,723 --> 00:21:34,419
a reaction of years of perceived subjugation?
462
00:21:34,493 --> 00:21:36,893
Or do they just want some
souvenirs of Hell Night?
463
00:21:36,962 --> 00:21:41,365
It might be both, but what is definite
is that this night is just beginning.
464
00:21:44,603 --> 00:21:46,628
Powers Division, sir. A couple questions.
465
00:21:46,705 --> 00:21:48,138
Really, can't this wait?
466
00:21:48,206 --> 00:21:49,673
Haven't you been watching the news?
467
00:21:49,741 --> 00:21:51,072
Just...
468
00:21:53,412 --> 00:21:55,676
Look at the picture.
469
00:21:56,248 --> 00:21:58,978
- What makes you think...
- His phone was traced to this area.
470
00:21:59,351 --> 00:22:00,613
Was he here?
471
00:22:01,920 --> 00:22:03,410
Yeah, I guess.
472
00:22:04,489 --> 00:22:06,480
- Stayed a couple days.
- Mmm-hmm.
473
00:22:08,327 --> 00:22:09,487
He wasn't alone.
474
00:22:12,364 --> 00:22:13,831
Your video.
475
00:22:15,200 --> 00:22:16,895
We're gonna need the files.
476
00:22:17,402 --> 00:22:19,700
If you've got family
to protect, you should go.
477
00:22:19,771 --> 00:22:22,433
Mom and little sister
are in Bakersfield staying with friends.
478
00:22:22,507 --> 00:22:24,441
- Ex-Army Rangers. It's cool.
- Ow!
479
00:22:26,311 --> 00:22:28,575
Electromagnets, buddy.
It's the way of the future.
480
00:22:28,647 --> 00:22:30,638
Straps and buckles
are two last centuries ago.
481
00:22:30,716 --> 00:22:32,650
If I lose power, then my pants fall down.
482
00:22:32,718 --> 00:22:34,743
Link them to your sinoatrial node.
483
00:22:34,820 --> 00:22:36,685
Electric signals,
your heart's natural pacemaker.
484
00:22:36,755 --> 00:22:38,723
As long as it beats, you stay armored.
485
00:22:38,790 --> 00:22:41,486
But if they kill me, my
pants still fall down.
486
00:22:42,627 --> 00:22:45,596
Dude, at that point you'll be dead
and not giving any fucks.
487
00:22:45,664 --> 00:22:47,564
Fantastic.
488
00:22:47,632 --> 00:22:49,031
You're welcome.
489
00:22:54,139 --> 00:22:55,936
Fucking fantastic.
490
00:22:58,176 --> 00:22:59,200
Yeah?
491
00:22:59,277 --> 00:23:01,108
Hey, did Krispin's phone pay off?
492
00:23:01,780 --> 00:23:04,840
Uh, yes. The kid has a girlfriend.
493
00:23:05,350 --> 00:23:06,874
- Did you get her?
- No.
494
00:23:06,952 --> 00:23:08,317
You got the guy who killed the Hack?
495
00:23:08,387 --> 00:23:10,116
No, but his computer's in LA.
496
00:23:10,422 --> 00:23:11,980
Is it online?
497
00:23:12,057 --> 00:23:14,048
Not yet. When it is...
498
00:23:14,393 --> 00:23:15,724
I'll be able to tell you where to get him.
499
00:23:33,812 --> 00:23:34,972
Are you rolling?
500
00:23:35,046 --> 00:23:36,479
I'm not getting any closer.
501
00:23:36,548 --> 00:23:37,810
- But we need to get this.
- Yeah.
502
00:23:37,883 --> 00:23:39,214
You get it.
503
00:23:39,284 --> 00:23:40,683
- No!
- I'm the fuck out.
504
00:23:52,998 --> 00:23:55,990
I was able to track
the MAC address to a laptop
505
00:23:56,067 --> 00:23:58,001
purchased eight months ago
in Santa Monica.
506
00:23:58,336 --> 00:24:00,668
- Do you have a buyer?
- Yes, we do.
507
00:24:00,739 --> 00:24:03,367
Martinez just sent
a photo from her driver's license.
508
00:24:06,244 --> 00:24:07,711
Yep, that's her.
509
00:24:08,013 --> 00:24:09,105
What's her name?
510
00:24:09,181 --> 00:24:10,773
Marigold Wygant.
511
00:24:11,216 --> 00:24:13,684
No criminal record.
Big social media presence.
512
00:24:13,985 --> 00:24:16,510
Deep into the anti-Powers movement.
513
00:24:16,588 --> 00:24:17,782
Has she been online?
514
00:24:17,856 --> 00:24:20,586
Not since the signal
was beamed into that Hack's head.
515
00:24:20,659 --> 00:24:22,320
She logs on again...
516
00:24:22,727 --> 00:24:25,025
I'll call you. Don't worry.
517
00:24:26,031 --> 00:24:28,295
Deep enough to kill Retro Girl?
518
00:24:29,701 --> 00:24:31,293
Million dollar question.
519
00:24:31,770 --> 00:24:34,170
You want me to pick this up?
520
00:24:36,274 --> 00:24:37,434
You okay?
521
00:24:38,410 --> 00:24:39,741
I should be out there.
522
00:24:40,846 --> 00:24:42,074
We're doing good shit.
523
00:24:42,147 --> 00:24:43,409
Not out there.
524
00:24:44,216 --> 00:24:45,478
I used to be making a difference.
525
00:24:45,550 --> 00:24:47,814
You still are. The Drainer.
526
00:24:47,886 --> 00:24:50,616
Drainer helped murder one of the best
saviors this world has ever known.
527
00:24:50,689 --> 00:24:52,418
Dude, come on.
528
00:24:52,824 --> 00:24:54,416
Triphammer's as dead as Retro Girl.
529
00:24:54,493 --> 00:24:55,824
But Retro Girl ain't dead.
530
00:24:56,161 --> 00:24:58,891
Not with the new girl
picking up the ball and running with it.
531
00:24:59,631 --> 00:25:02,259
You got me running like
a rocket-mounted cheetah, man.
532
00:25:02,834 --> 00:25:03,960
Hell...
533
00:25:04,769 --> 00:25:06,361
I could be the...
534
00:25:06,838 --> 00:25:08,066
The Flying Hammer.
535
00:25:11,176 --> 00:25:13,610
Nah, the... Hey, that shit won't fit you.
536
00:25:15,380 --> 00:25:16,972
So?
537
00:25:17,883 --> 00:25:19,111
Jeez.
538
00:25:20,519 --> 00:25:21,884
We take it in a little.
539
00:25:22,220 --> 00:25:23,710
Let it out, you mean.
540
00:25:25,357 --> 00:25:26,790
Whatever fits.
541
00:25:35,901 --> 00:25:37,630
Oh, did I step on your moment?
542
00:25:37,702 --> 00:25:38,964
Get off my roof.
543
00:25:40,071 --> 00:25:41,333
Not on it.
544
00:25:41,706 --> 00:25:43,936
And how is this your roof, exactly?
545
00:25:44,209 --> 00:25:46,677
Does the stolen outfit
come with its own real estate?
546
00:25:48,280 --> 00:25:50,145
Hold on, please.
547
00:25:55,086 --> 00:25:56,644
Permission to come aboard?
548
00:26:02,827 --> 00:26:03,987
What?
549
00:26:05,764 --> 00:26:08,597
I just want to make sure
you're gonna be okay.
550
00:26:09,868 --> 00:26:11,199
I'll be fine.
551
00:26:12,437 --> 00:26:14,803
It might be a good idea
if we work together tonight.
552
00:26:15,740 --> 00:26:17,002
Good for who?
553
00:26:18,543 --> 00:26:21,273
- No offense...
- Means I'm going to be offended.
554
00:26:23,181 --> 00:26:24,739
You're a rookie here.
555
00:26:25,383 --> 00:26:28,216
You're heading
into the World Series of urban warfare.
556
00:26:29,020 --> 00:26:30,749
It could be a little overwhelming.
557
00:26:33,825 --> 00:26:35,019
I don't think so.
558
00:26:35,093 --> 00:26:37,220
Do you even know your limitations...
559
00:26:37,295 --> 00:26:39,058
What your weakness is?
560
00:26:39,130 --> 00:26:40,825
Assuming you only have one?
561
00:26:40,899 --> 00:26:42,696
I have her powers.
562
00:26:42,767 --> 00:26:45,235
- And what was her weakness?
- She didn't have any.
563
00:26:45,303 --> 00:26:46,770
She's dead.
564
00:26:50,475 --> 00:26:52,136
We can help each other.
565
00:26:53,044 --> 00:26:54,136
No.
566
00:27:01,286 --> 00:27:03,345
Three LAPD uniforms just got hit
567
00:27:03,421 --> 00:27:06,356
by a group of Lightning Spitters
down on Spring Street.
568
00:27:06,424 --> 00:27:09,655
I know you said I should
head to Figueroa, but now I'm thinking...
569
00:27:09,728 --> 00:27:11,025
I don't know.
570
00:27:11,096 --> 00:27:13,257
Get your ass down to Spring Street
and wait for backup.
571
00:27:13,331 --> 00:27:15,060
Okay. Who've you got down there?
572
00:27:15,467 --> 00:27:17,867
Nearest unit's on Boyd.
573
00:27:19,804 --> 00:27:21,271
All the assholes out there tonight,
574
00:27:21,339 --> 00:27:22,806
it's gonna take them an hour to get there.
575
00:27:22,874 --> 00:27:25,035
No, leave... Leave the unit on Boyd.
576
00:27:25,110 --> 00:27:27,476
Send Walker and Pilgrim.
The three of us will hold the line,
577
00:27:27,545 --> 00:27:29,069
try to keep things from spreading.
578
00:27:29,147 --> 00:27:31,615
Walker and Pilgrim are otherwise engaged.
579
00:27:33,385 --> 00:27:35,376
On this shit or other shit?
580
00:27:35,453 --> 00:27:36,852
They're working a lead.
581
00:27:39,357 --> 00:27:40,449
On what?
582
00:27:40,525 --> 00:27:42,390
On not your problem.
583
00:27:42,460 --> 00:27:43,449
Go.
584
00:27:47,632 --> 00:27:49,224
She said you didn't reopen the case.
585
00:27:49,401 --> 00:27:51,198
As far as you're concerned, I didn't.
586
00:27:51,670 --> 00:27:53,228
All due respect, Commander,
587
00:27:53,304 --> 00:27:55,431
but if they're out
there in the middle of all this shit
588
00:27:55,507 --> 00:27:57,236
working the Retro Girl case, I guarantee you.
589
00:27:57,308 --> 00:27:59,776
Walker's not gonna be watching
her back like he should.
590
00:28:01,279 --> 00:28:03,975
I appreciate your concern
for Detective Pilgrim.
591
00:28:05,950 --> 00:28:07,281
She can handle herself.
592
00:28:12,023 --> 00:28:13,217
I'll grab my gear.
593
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
Argh!
594
00:28:44,322 --> 00:28:45,619
You're missing the fun.
595
00:28:47,826 --> 00:28:49,657
We like your car. Give me the keys.
596
00:28:51,496 --> 00:28:53,225
Oops! Too slow.
597
00:28:53,998 --> 00:28:55,590
Hey, Sparky.
598
00:28:55,667 --> 00:28:57,066
Think it's time you boys unplugged.
599
00:29:10,081 --> 00:29:11,343
You're grounded.
600
00:29:11,416 --> 00:29:13,748
- Seriously?
- Just stating the obvious.
601
00:29:14,552 --> 00:29:16,520
What are you doing? Huh?
602
00:29:17,956 --> 00:29:19,082
You got a car?
603
00:29:19,657 --> 00:29:20,885
- Craig?
- Huh?
604
00:29:21,126 --> 00:29:22,423
Craig, car. Do you have one?
605
00:29:22,494 --> 00:29:24,155
- Right here.
- Let's go.
606
00:29:24,229 --> 00:29:25,753
Let's go.
607
00:29:25,830 --> 00:29:27,195
- Hello?
- What?
608
00:29:27,265 --> 00:29:29,392
- The girl's online.
- Fuck.
609
00:29:29,467 --> 00:29:30,729
- Hey, hey, hey. I need your car.
- What?
610
00:29:30,802 --> 00:29:32,099
- What? What?
- Out, I need your car!
611
00:29:32,170 --> 00:29:33,535
Deena, get rid of him.
612
00:29:33,605 --> 00:29:35,038
- Well, where are you going?
- What the fuck?
613
00:29:36,274 --> 00:29:37,639
Okay, uh...
614
00:29:37,709 --> 00:29:40,337
No. Craig, listen to me.
615
00:29:40,411 --> 00:29:41,605
I need you to get the fuck home, okay?
616
00:29:42,847 --> 00:29:44,678
Hey! Drop that!
617
00:29:46,117 --> 00:29:47,414
Hey, stop it!
618
00:29:47,485 --> 00:29:48,713
Put it down!
619
00:29:49,020 --> 00:29:50,044
I'm cool.
620
00:29:50,388 --> 00:29:51,980
I'm not. Drop it.
621
00:29:53,391 --> 00:29:54,380
You will be.
622
00:30:02,534 --> 00:30:04,092
- Holy shit.
- Deena...
623
00:30:04,169 --> 00:30:05,761
- You okay?
- Yeah.
624
00:30:05,837 --> 00:30:06,997
All right, where did Walker go?
625
00:30:07,071 --> 00:30:08,538
He's on a thing.
626
00:30:09,274 --> 00:30:10,935
We should get out of here.
627
00:30:13,511 --> 00:30:16,241
You want to get off me, maybe?
628
00:30:16,981 --> 00:30:18,039
Okay.
629
00:30:22,654 --> 00:30:24,246
No, no, no. Here, here.
630
00:30:24,322 --> 00:30:25,812
Shit. Shit.
631
00:30:44,242 --> 00:30:47,939
Despite the best efforts
of the LAPD and Powers Division,
632
00:30:48,012 --> 00:30:51,004
authorities have lost control
over much of downtown.
633
00:30:51,082 --> 00:30:53,642
The Quantums and the Hacks
have taken over the city.
634
00:30:59,858 --> 00:31:01,758
Don't you dare fuck up now.
635
00:31:20,411 --> 00:31:22,436
Maybe this wasn't such a good idea.
636
00:31:22,513 --> 00:31:23,673
Oh, shit.
637
00:31:26,517 --> 00:31:27,609
She's fucked.
638
00:31:27,685 --> 00:31:29,050
Just... Just hang on a minute.
639
00:31:29,120 --> 00:31:31,384
Let's see if she can... If she can...
640
00:31:31,789 --> 00:31:32,813
Or not.
641
00:31:33,391 --> 00:31:34,915
- Zora, go.
- Deena.
642
00:31:34,993 --> 00:31:36,620
Hey, hey. Back up.
643
00:31:36,694 --> 00:31:38,457
Uh...
644
00:31:40,331 --> 00:31:41,491
Uh...
645
00:31:41,799 --> 00:31:43,061
Is it just us?
646
00:31:43,434 --> 00:31:45,231
Uh, I think everyone else is busy.
647
00:31:51,042 --> 00:31:52,304
Where's Walker?
648
00:31:54,512 --> 00:31:55,501
Busy.
649
00:32:08,459 --> 00:32:10,324
Excuse me. I'm sorry.
650
00:32:11,529 --> 00:32:12,996
This was a fantastic idea.
651
00:32:13,064 --> 00:32:14,691
It really was.
652
00:32:14,766 --> 00:32:15,858
Incoming!
653
00:32:18,102 --> 00:32:19,569
I'm here to help.
654
00:32:20,004 --> 00:32:21,198
I feel better.
655
00:32:21,606 --> 00:32:23,733
We can stop this. We can do it.
656
00:32:25,977 --> 00:32:27,205
Or die trying.
657
00:32:41,025 --> 00:32:42,049
Aah!
658
00:32:51,369 --> 00:32:53,234
Deena, this was your idea.
659
00:33:18,529 --> 00:33:20,394
They are not stopping.
660
00:33:20,732 --> 00:33:21,926
Calista, watch out!
661
00:33:40,318 --> 00:33:41,649
Marigold?
662
00:33:42,086 --> 00:33:43,144
Hey!
663
00:33:44,055 --> 00:33:45,545
This isn't what you think.
664
00:33:45,623 --> 00:33:46,954
What am I thinking?
665
00:33:51,262 --> 00:33:52,490
That I did this.
666
00:33:52,563 --> 00:33:54,793
That I made all of this happen.
667
00:33:55,099 --> 00:33:57,329
- That you killed Retro Girl and Krispin.
- No!
668
00:33:57,902 --> 00:33:59,028
No.
669
00:34:05,910 --> 00:34:07,673
Was he supposed to die in the car?
670
00:34:07,745 --> 00:34:08,837
Both.
671
00:34:08,913 --> 00:34:11,507
So what, you escaped,
and then you had to hang him
672
00:34:11,582 --> 00:34:12,810
make it look like a suicide?
673
00:34:12,884 --> 00:34:14,351
They want me dead, too.
674
00:34:14,419 --> 00:34:16,478
- I want you dead!
- Listen to me!
675
00:34:16,554 --> 00:34:17,782
He's coming.
676
00:34:20,525 --> 00:34:22,493
What's this? Is this how you killed the Hack?
677
00:34:24,595 --> 00:34:26,620
Sent out the signal that blew him up...
678
00:34:26,697 --> 00:34:28,324
- I don't know what you're talking about.
- On your little laptop?
679
00:34:28,399 --> 00:34:31,891
He's gonna kill me.
Please, I just want to go home.
680
00:34:34,472 --> 00:34:35,598
You're good.
681
00:34:35,673 --> 00:34:39,165
I was played. We both were.
682
00:34:39,243 --> 00:34:42,406
I mean, someone online,
someone I thought I could trust.
683
00:34:59,330 --> 00:35:00,558
We need to go. He's here.
684
00:35:00,631 --> 00:35:01,757
Hey, hey, hey, no.
685
00:35:03,668 --> 00:35:05,192
Oh, my God.
686
00:35:05,269 --> 00:35:06,827
SuperShock!
687
00:35:06,904 --> 00:35:08,371
And Retro Girl.
688
00:35:15,880 --> 00:35:18,713
This must stop!
689
00:35:28,459 --> 00:35:30,359
Or we'll make it stop for you.
690
00:35:31,195 --> 00:35:33,561
We will...
691
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
Make it all stop!
692
00:35:39,036 --> 00:35:40,697
You understand?
693
00:35:41,772 --> 00:35:43,205
Am I clear?
694
00:35:48,880 --> 00:35:49,904
Hey, kiddo.
695
00:35:53,618 --> 00:35:55,085
It's nice to see you again.
696
00:36:03,060 --> 00:36:04,493
It's a good outfit.
697
00:36:20,545 --> 00:36:21,637
Fucking...
698
00:36:21,712 --> 00:36:23,942
Holy fuck, Terry. Seriously, holy fuck.
699
00:36:24,148 --> 00:36:25,877
Nicole, we're live on the air.
700
00:36:28,719 --> 00:36:29,947
Oh!
701
00:36:30,021 --> 00:36:31,648
We have to go.
702
00:36:32,023 --> 00:36:34,651
We're not going anywhere
until you tell me who.
703
00:36:34,725 --> 00:36:36,454
- We have to go.
- Who is coming?
704
00:36:36,527 --> 00:36:38,654
We were just trying
to get people to wake up, that's all.
705
00:36:38,729 --> 00:36:41,027
They're awake, all right? They're awake!
706
00:37:21,806 --> 00:37:25,435
What have I gone and done again?
707
00:37:25,509 --> 00:37:27,739
Got my feet wet in the water
708
00:37:27,812 --> 00:37:29,780
But I can't seem to dive in
709
00:37:29,847 --> 00:37:32,042
So I'll take to the bottle
710
00:37:32,116 --> 00:37:34,414
Call you up just as a friend
711
00:37:34,485 --> 00:37:37,045
Then I'll wake up beside you
712
00:37:37,121 --> 00:37:39,316
What've I done again?
713
00:37:39,390 --> 00:37:40,880
Walking home from work
714
00:37:40,958 --> 00:37:43,051
Passing places I've been before
715
00:37:43,127 --> 00:37:44,958
There are traces of broken hearts
716
00:37:45,029 --> 00:37:47,896
Like gold confetti on the floor
717
00:37:47,965 --> 00:37:51,765
What have I gone and done again?
718
00:37:51,836 --> 00:37:53,827
Got my feet wet in the water
719
00:37:53,904 --> 00:37:55,997
But I can't seem to dive in
720
00:37:56,073 --> 00:37:58,371
So I'll take to the bottle
721
00:37:58,442 --> 00:38:00,501
Call you up just as a friend
722
00:38:00,578 --> 00:38:03,206
And I'll wake up beside you
723
00:38:03,281 --> 00:38:06,079
What have I done again?
724
00:38:10,154 --> 00:38:12,349
Motherfucking SuperShock.
725
00:38:12,423 --> 00:38:14,391
Didn't have to lift a goddamn finger.
726
00:38:14,458 --> 00:38:15,982
Ugh.
727
00:38:16,060 --> 00:38:17,493
That's power.
728
00:38:18,162 --> 00:38:19,595
What?
729
00:38:19,664 --> 00:38:20,892
Power.
730
00:38:20,965 --> 00:38:22,626
It's pure power.
731
00:38:23,768 --> 00:38:25,565
Does that make you hot?
732
00:38:26,003 --> 00:38:28,130
Oh, shut the fuck up and drive.
733
00:38:28,205 --> 00:38:30,366
We have paperwork, and I'm hungry.
734
00:38:33,144 --> 00:38:34,805
Hungry for some SuperCock.
735
00:38:34,879 --> 00:38:36,506
Oh, shit.
736
00:38:37,715 --> 00:38:39,342
- I saw you out there.
- Saw me what?
737
00:38:39,417 --> 00:38:40,941
Staring at his package.
738
00:38:41,285 --> 00:38:43,253
Fuck you. Project much?
739
00:38:43,321 --> 00:38:45,255
- Fuck you. Deflect much?
- Oh...
740
00:38:46,557 --> 00:38:48,616
Why the fuck were you
looking at me anyway?
741
00:38:49,060 --> 00:38:52,154
- As your partner, I got to keep you safe.
- Oh. Okay.
742
00:38:52,229 --> 00:38:53,662
When you start putting yourself
in danger like that.
743
00:38:53,731 --> 00:38:55,289
- Walker is my partner.
- Okay, you know what I meant.
744
00:38:55,366 --> 00:38:56,424
And I wasn't in danger.
745
00:38:56,500 --> 00:38:57,694
What the fuck was tonight?
746
00:38:58,102 --> 00:38:59,262
Where was Walker?
747
00:38:59,904 --> 00:39:01,997
Out chasing some bullshit clue,
748
00:39:02,073 --> 00:39:03,836
leaving you in the street, alone. I was...
749
00:39:04,775 --> 00:39:06,766
I was not looking at SuperShock.
750
00:39:06,977 --> 00:39:08,274
I was looking at you.
751
00:39:08,579 --> 00:39:09,841
Doing my job.
752
00:39:12,750 --> 00:39:14,047
Thank you.
753
00:39:15,219 --> 00:39:16,550
And looking at you.
754
00:39:24,061 --> 00:39:25,358
Hey, hey.
755
00:39:44,915 --> 00:39:46,712
Oh!
756
00:39:48,886 --> 00:39:50,649
Aah! Stupid...
757
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
Ripped & Corrected By mstoll
54048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.