Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,194 --> 00:00:24,691
Normandy, Prancis
2
00:00:24,715 --> 00:00:30,614
1 Juni 1944
3
00:00:35,719 --> 00:00:42,679
Seminggu Menjelang Invasi
4
00:02:43,081 --> 00:02:45,065
Hitam.
5
00:02:48,495 --> 00:02:50,385
Orang Amerika.
6
00:03:01,166 --> 00:03:03,058
Orang Amerika kulit hitam.
7
00:03:06,170 --> 00:03:10,038
Koch, bawa dia.
8
00:03:42,606 --> 00:03:44,911
Serangga menjijikkan.
9
00:03:46,709 --> 00:03:48,816
Kecoak...
10
00:03:59,502 --> 00:04:01,412
Apa maumu, Bung?
11
00:04:15,204 --> 00:04:17,620
Apa ini? Lepaskan aku!
12
00:04:18,362 --> 00:04:20,235
Lepaskan aku!
13
00:04:20,794 --> 00:04:22,818
Dia sudah siap!
14
00:04:32,572 --> 00:04:35,048
Bisa Bahasa Jerman?
15
00:04:39,176 --> 00:04:41,208
Kalau begitu Bahasa Inggris.
16
00:04:42,247 --> 00:04:45,137
Operasi Overlord.
17
00:04:45,193 --> 00:04:49,919
Aku ingin tahu berapa banyak
yang tentaramu kirim ke Prancis.
18
00:04:51,960 --> 00:04:54,275
Jawab!
19
00:04:58,383 --> 00:05:01,463
Berapa banyak orang
dengan pesawat,
20
00:05:01,486 --> 00:05:04,501
Dan berapa banyak dengan kapal?
21
00:05:06,047 --> 00:05:10,825
Bicara, atau aku aku akan mulai
cabut gigimu satu per satu.
22
00:05:12,027 --> 00:05:13,781
Aku tidak tahu.
23
00:05:17,686 --> 00:05:19,994
Kau akan beritahu aku!
Cukup main-mainnya!
24
00:05:20,010 --> 00:05:22,498
Beritahu aku berapa banyak
orang yang datang ke pantai?
25
00:05:22,540 --> 00:05:24,814
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
26
00:05:24,839 --> 00:05:27,144
Aku tak percaya denganmu.
27
00:05:28,919 --> 00:05:32,784
Pegang kakinya!
Kesabaranku makin menipis!
28
00:05:37,326 --> 00:05:38,814
Apa yang kau lakukan?
29
00:05:38,856 --> 00:05:41,044
Mari lihat jika ini
membantumu mengingat!
30
00:05:48,636 --> 00:05:51,350
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan!
31
00:05:51,375 --> 00:05:54,972
Bajingan! Tidak! Tidak!
32
00:06:02,780 --> 00:06:05,381
- Brown.
- Kolonel.
33
00:06:05,673 --> 00:06:07,539
Keramahan Prancis.
34
00:06:08,043 --> 00:06:11,577
Aku dengar kau orang baik
di tempat yang sulit, itu benar?
35
00:06:11,604 --> 00:06:14,250
Aku tidak paham
pertanyaan itu, Pak.
36
00:06:14,292 --> 00:06:16,019
Istirahat ditempat, Prajurit.
37
00:06:16,089 --> 00:06:18,393
Kau bisa bicara dengan bebas.
38
00:06:18,791 --> 00:06:20,756
Aku bergabung militer untuk
di barisan depan, Pak.
39
00:06:20,798 --> 00:06:22,523
Jadi kau menikmati pertempuran?
40
00:06:22,548 --> 00:06:24,025
Ya, Pak.
41
00:06:24,067 --> 00:06:27,129
Kau bergabung dengan harapan
membunuh Nazi.
42
00:06:27,171 --> 00:06:28,801
Benar, Pak.
43
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
Kita di sini, Normandy di sini.
44
00:06:34,496 --> 00:06:37,681
Di timur terhadap kamp penjara
kosong, kau tahu tempatnya?
45
00:06:37,748 --> 00:06:39,808
Ya, Pak. Kami melewatinya
saat pertama datang.
46
00:06:39,850 --> 00:06:41,478
Itu kota hantu, Pak.
47
00:06:41,537 --> 00:06:43,145
Hanya untuk mata telanjang.
48
00:06:43,187 --> 00:06:46,289
Itu tampaknya penarikan
strategis bagi tentara Jerman.
49
00:06:46,322 --> 00:06:47,801
Mereka menahan salah satu
orang kita di sana.
50
00:06:47,825 --> 00:06:49,485
Seorang prajurit muda
bernama Donovan.
51
00:06:49,527 --> 00:06:51,316
- Kau kenal dia?
- Tidak, Pak.
52
00:06:51,364 --> 00:06:54,225
Dalam 5 hari, aku akan
mengirim 150,000 pasukan...
53
00:06:54,250 --> 00:06:55,723
...melintasi gurun itu.
54
00:06:55,766 --> 00:06:57,159
Sejak Donovan menghilang,
55
00:06:57,201 --> 00:06:58,993
Jerman telah membangun
benteng pertahanan...
56
00:06:59,018 --> 00:07:01,101
...serta artileri yang
tak pernah kita lihat.
57
00:07:01,147 --> 00:07:05,114
Kami cukup yakin Donovan mungkin
berikan mereka informasi vital.
58
00:07:05,177 --> 00:07:07,169
Berapa banyak orang Jerman, Pak?
59
00:07:07,211 --> 00:07:09,171
Kami yakin enam.
60
00:07:09,213 --> 00:07:12,890
Itu harusnya sedikit bagi
pemuda sehat sepertimu.
61
00:07:15,719 --> 00:07:17,795
Beritahu aku tentang
tempat asalmu.
62
00:07:19,457 --> 00:07:22,566
Aku tidak yakin relevansi
pertanyaan tersebut, Pak.
63
00:07:22,631 --> 00:07:24,586
Aku hanya berusaha
memahami orang...
64
00:07:24,611 --> 00:07:27,584
...yang mungkin selamatkan
perang bagi pihak kita.
65
00:07:27,731 --> 00:07:29,566
Aku dari Texas.
66
00:07:29,619 --> 00:07:32,160
Ayahku meninggal setahun
sebelum aku bergabung militer.
67
00:07:32,202 --> 00:07:33,970
Ibuku masih di sana.
68
00:07:34,176 --> 00:07:36,295
Aku bayangkan Ibumu tak senang...
69
00:07:36,320 --> 00:07:39,649
...dengan keputusanmu di sini
dan bukannya di rumah.
70
00:07:41,684 --> 00:07:43,776
Apa yang kau tanyakan
padaku, Pak?
71
00:07:43,794 --> 00:07:46,127
Aku mau kau temukan orang kita.
72
00:07:46,545 --> 00:07:47,920
Jika dia masih hidup,
73
00:07:47,945 --> 00:07:49,855
Kita harus cari tahu berapa banyak
tentang Operasi Overlord...
74
00:07:49,880 --> 00:07:52,478
...yang dia berikan kepada
tentara Jerman.
75
00:07:52,540 --> 00:07:55,213
Jika tidak, Normandy bisa
menjadi pembantaian.
76
00:07:56,103 --> 00:07:58,470
Dan jika dia bicara
dengan Jerman, Pak?
77
00:07:58,524 --> 00:08:01,047
Kita serahkan dia ke tangan SS.
78
00:08:02,378 --> 00:08:04,226
Apa ada pertanyaan lain?
79
00:08:04,268 --> 00:08:05,812
Tidak, Pak.
80
00:08:07,403 --> 00:08:10,167
Pilih pasukan yang kau percaya.
81
00:08:10,208 --> 00:08:11,867
Kemari perlengkapanmu.
82
00:08:11,909 --> 00:08:13,776
Kau akan segera berangkat.
83
00:08:23,252 --> 00:08:27,145
Segera pulang tentaraku
yang tampan.
84
00:08:44,252 --> 00:08:45,934
Jadi?
85
00:08:45,976 --> 00:08:48,255
Perintah dari Kolonel Landy.
86
00:08:48,309 --> 00:08:50,166
Kita menuju timur.
87
00:08:53,142 --> 00:08:55,602
Menjauh dari pantai?
88
00:08:55,646 --> 00:08:57,367
Itu benar.
89
00:09:03,481 --> 00:09:05,699
Aku berharap ini menjadi
hari yang baik.
90
00:09:07,286 --> 00:09:09,232
Seluruh batalion?
91
00:09:10,328 --> 00:09:12,493
Hanya kita berdua.
92
00:09:12,536 --> 00:09:14,195
Kita berangkat secepatnya.
93
00:09:14,237 --> 00:09:15,867
Siapkan perlengkapanmu.
94
00:09:18,968 --> 00:09:21,261
Ada apa di timur?
95
00:09:21,305 --> 00:09:23,763
Prajurit Donovan.
96
00:09:23,786 --> 00:09:26,146
Orang Amerika yang
ditangkap Nazi.
97
00:09:26,171 --> 00:09:29,874
Landy berpikir dia membocorkan
informasi mengenai Overlord.
98
00:09:32,442 --> 00:09:34,906
Dan dia hanya mengirim dua orang?
99
00:09:34,935 --> 00:09:37,573
Agar tak menarik perhatian
orang Jerman.
100
00:09:37,911 --> 00:09:39,752
Lagi pula, jika dia memang
membocorkan rencana kita,
101
00:09:39,777 --> 00:09:42,431
Dia tak layak untuk
100 nyawa orang Amerika.
102
00:09:42,456 --> 00:09:44,356
Hanya nyawa kita.
103
00:09:49,619 --> 00:09:51,960
Jadi apa, dia mata-mata?
104
00:09:52,029 --> 00:09:55,178
Dia tawanan dan prajurit Amerika.
105
00:09:55,221 --> 00:09:57,262
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
106
00:10:04,494 --> 00:10:07,871
Aku rasa kita harus tunggu
hingga hari gelap.
107
00:10:07,896 --> 00:10:09,947
Tidak, kita berangkat sekarang.
108
00:10:10,533 --> 00:10:13,299
Lagi pula, Maret lalu,
orang Jerman sudah pergi.
109
00:10:19,335 --> 00:10:21,584
Namun kita hanya membawa granat.
110
00:10:27,036 --> 00:10:29,482
30 mil.
111
00:10:29,526 --> 00:10:31,492
Berapa lama yang dibutuhkan,
10 jam?
112
00:10:31,539 --> 00:10:33,313
Maksimal 12 jam?
113
00:10:35,945 --> 00:10:38,508
Itu akan memberi kita waktu
hingga matahari terbenam.
114
00:10:38,544 --> 00:10:40,181
Jika tidak, kita terbuka lebar.
115
00:10:40,223 --> 00:10:42,162
Pembantaian, Anderson.
116
00:10:44,660 --> 00:10:47,121
Itu akan menjadi pembantaian.
117
00:10:47,202 --> 00:10:49,253
Itu perkataan Landy.
Bukan perkataanku.
118
00:10:50,434 --> 00:10:53,081
Ini kesempatan kita untuk
membuat perbedaan.
119
00:10:53,110 --> 00:10:55,858
Dan membunuh Nazi
didalam prosesnya.
120
00:10:57,386 --> 00:11:00,565
Kita selesaikan misi ini,
lalu kembali pulang.
121
00:11:00,633 --> 00:11:03,202
Dan kau bisa berhenti
mencium foto itu.
122
00:11:04,281 --> 00:11:06,488
Dan mencium bibir asli
untuk pertama kalinya.
123
00:11:07,545 --> 00:11:10,023
Waktumu dua menit,
bulatkan pikiranmu.
124
00:11:26,246 --> 00:11:27,760
Baiklah.
125
00:11:32,910 --> 00:11:35,673
Selamat malam, anakku...
126
00:11:40,810 --> 00:11:45,301
- Apa ini?
- Jurnal orang Amerika.
127
00:11:51,386 --> 00:11:53,755
- Anak?
- Ya.
128
00:11:55,780 --> 00:11:57,827
Makan itu.
129
00:12:06,065 --> 00:12:07,970
Ini giliranmu.
130
00:12:52,045 --> 00:12:55,117
Memiliki anak,
131
00:12:55,192 --> 00:12:59,027
Merupakan pencapaian
terbesar didalam hidupku.
132
00:13:02,508 --> 00:13:07,574
Itu penyelamatku sebelum
Führer berkuasa.
133
00:13:11,909 --> 00:13:14,482
Seorang anak adalah anugerah,
134
00:13:16,680 --> 00:13:21,927
Yang mengingatkanmu
tentang apa yang penting.
135
00:13:43,421 --> 00:13:48,224
Dia gadis kecil yang cantik.
136
00:13:48,298 --> 00:13:49,948
Ya.
137
00:13:52,916 --> 00:13:57,383
Akan sangat disayangkan untuk dia
tumbuh tanpa seorang ayah.
138
00:13:57,408 --> 00:13:58,832
Ya?
139
00:13:58,893 --> 00:14:00,749
Kembalikan jurnal itu!
140
00:14:00,791 --> 00:14:02,309
Tidak.
141
00:14:03,556 --> 00:14:05,792
Aku akan membakarnya.
142
00:14:05,807 --> 00:14:08,994
Lalu aku akan
mengambil kunci pas,
143
00:14:09,022 --> 00:14:12,091
Dan aku akan mencabut
ibu jarimu.
144
00:14:12,184 --> 00:14:14,789
Perlahan-lahan.
145
00:14:16,305 --> 00:14:22,722
Kemudian, kami akan
masukkan itu ke bokongmu,
146
00:14:22,735 --> 00:14:25,114
Satu per satu.
147
00:14:26,350 --> 00:14:29,277
Apa ungkapan Amerika-nya?
148
00:14:29,319 --> 00:14:31,527
Masukkan kaki ke bokongmu sendiri?
149
00:14:34,074 --> 00:14:36,084
Saat mereka datang untukku,
150
00:14:36,126 --> 00:14:38,117
Dan aku keluar dari sel ini,
151
00:14:38,152 --> 00:14:39,941
Aku akan membunuhmu.
152
00:14:41,999 --> 00:14:43,327
Tidak.
153
00:14:45,986 --> 00:14:48,819
Kematian bagi Amerika.
154
00:15:15,812 --> 00:15:18,071
Hei, berapa statistikmu?
155
00:15:19,504 --> 00:15:21,399
Tiga menang, enam kalah.
156
00:15:22,439 --> 00:15:24,908
Tiga menang, enam kalah.
157
00:15:24,935 --> 00:15:26,904
Apa kau burung beo?
158
00:15:28,545 --> 00:15:30,843
Hei, Bung, itu tidak buruk.
159
00:15:30,868 --> 00:15:32,694
Itu juga tidak bagus.
160
00:15:32,719 --> 00:15:34,629
Itu tak penting.
161
00:15:35,018 --> 00:15:37,961
Dia tak perlu tahu rekormu.
162
00:15:38,021 --> 00:15:40,448
Dia suka faktanya
bahwa kau petinju.
163
00:15:40,490 --> 00:15:41,754
Percaya aku.
164
00:15:42,924 --> 00:15:44,310
Hei.
165
00:15:45,780 --> 00:15:49,361
Pirang ikal dengan payudara besar.
166
00:15:49,530 --> 00:15:52,193
Berkaki panjang. Maksudku,
167
00:15:52,235 --> 00:15:54,816
Wanita ini layak untuk membunuh!
168
00:15:55,119 --> 00:15:56,988
Entahlah.
169
00:15:57,343 --> 00:16:00,182
Hei, Bung, hanya satu kencan.
Hanya itu yang aku minta.
170
00:16:00,207 --> 00:16:02,771
Aku hanya tak ingin fokus
pada hal lainnya.
171
00:16:04,011 --> 00:16:05,828
Apa maksudnya itu?
172
00:16:05,889 --> 00:16:09,366
Maksudku, perang ini belum berakhir.
173
00:16:10,053 --> 00:16:11,787
Baiklah, kita sudah dekat.
174
00:16:12,783 --> 00:16:15,867
Bangunan Jerman berada
150 yard melewati jalan itu.
175
00:16:18,617 --> 00:16:21,522
Kau benar-benar berpikir takkan
selamat setelah perang ini?
176
00:16:21,564 --> 00:16:23,191
Apa?
177
00:16:23,233 --> 00:16:25,095
"Perang belum berakhir".
178
00:16:27,238 --> 00:16:29,615
Apa kita semua bisa pulang
seperti saat kita tinggalkan?
179
00:16:32,875 --> 00:16:37,670
Ayahku di Prancis tahun '17.
180
00:16:38,951 --> 00:16:42,520
Dia selamat dari jalur selokan
dengan diledakkan.
181
00:16:43,457 --> 00:16:46,081
Dia bilang ada mayat
di mana-mana.
182
00:16:46,123 --> 00:16:49,532
Maksudku, di mana-mana,
kau harus melangkahi mereka.
183
00:16:49,574 --> 00:16:52,782
Apa yang terjadi kepadanya?
Ayahmu.
184
00:16:52,930 --> 00:16:54,777
Siapa yang tahu.
185
00:16:54,842 --> 00:16:56,732
Oke, sebentar...
186
00:16:58,148 --> 00:16:59,591
"Siapa yang tahu"?
187
00:16:59,616 --> 00:17:01,942
Maksudku...
188
00:17:01,983 --> 00:17:04,676
Mungkin dia tersesat
di kantung pasir.
189
00:17:04,701 --> 00:17:06,747
- Entahlah.
- Itu yang kumaksud.
190
00:17:06,785 --> 00:17:10,169
Ya. Aku paham maksudmu, Brown.
191
00:17:10,208 --> 00:17:13,394
Baiklah, sekarang diam
sebelum mereka tahu posisi kita.
192
00:17:14,072 --> 00:17:15,818
Baiklah.
193
00:17:17,316 --> 00:17:18,986
Ayo.
194
00:17:20,464 --> 00:17:22,438
Bisa kau bergegas?
195
00:17:23,183 --> 00:17:24,809
Berhenti mendesakku, Brown.
196
00:17:24,845 --> 00:17:26,421
Cukup berjaga saja, oke?
197
00:17:26,463 --> 00:17:28,025
Ya.
198
00:17:28,740 --> 00:17:32,068
Jika kau tak bergegas,
Nazi akan menembak penismu.
199
00:17:34,004 --> 00:17:36,464
Aku berusaha konsentrasi, oke?
200
00:17:36,506 --> 00:17:38,557
Berhenti bicara dan lakukan saja.
201
00:17:38,612 --> 00:17:42,458
Tepat sekali. Berhenti bicara,
dan melakukannya.
202
00:17:42,483 --> 00:17:43,960
Itu yang aku katakan.
203
00:17:43,995 --> 00:17:46,276
Bajingan. Sebentar.
204
00:17:48,343 --> 00:17:50,657
Aku harus sedikit mendorongnya.
205
00:17:53,823 --> 00:17:55,668
Periksa prostatmu.
206
00:17:55,704 --> 00:17:57,864
Baiklah.
207
00:17:58,028 --> 00:17:59,717
Ayo pergi dari sini.
208
00:18:01,132 --> 00:18:04,325
- Kau siap?
- Ayo pergi. Astaga.
209
00:18:04,367 --> 00:18:06,379
Berhenti mendesakku.
210
00:19:19,046 --> 00:19:20,908
Astaga.
211
00:19:21,774 --> 00:19:23,556
Itu hanya jalur biasa.
212
00:19:24,456 --> 00:19:26,348
Ada apa?
213
00:19:28,854 --> 00:19:31,002
Aku pernah lewat sini sebelumnya.
214
00:19:35,692 --> 00:19:37,447
Ya? Bagaimana kau tahu itu?
215
00:19:52,646 --> 00:19:56,082
Itu sangat gila.
216
00:19:57,097 --> 00:19:58,632
Itu benar.
217
00:19:59,525 --> 00:20:01,278
Sebentar.
218
00:20:02,722 --> 00:20:04,563
Bajingan.
219
00:20:07,170 --> 00:20:09,106
Itu kacau, Bung.
220
00:20:09,147 --> 00:20:10,951
Itu kacau.
221
00:20:13,727 --> 00:20:15,403
Sekarang apa?
222
00:20:17,472 --> 00:20:19,580
Kita cari jalan lain.
223
00:20:20,339 --> 00:20:21,929
Ya.
224
00:20:21,971 --> 00:20:23,989
Temukan kita jalan lain,
orang pintar.
225
00:20:32,325 --> 00:20:34,207
Permisi, Pak.
226
00:20:34,951 --> 00:20:38,180
- Ada apa?
- Ny. Fredriech.
227
00:20:43,526 --> 00:20:44,669
Pergilah.
228
00:20:45,646 --> 00:20:48,969
- Ny. Fredriech.
- Di mana tawanan itu?
229
00:20:50,388 --> 00:20:52,433
Antar aku kepada dia.
230
00:21:13,688 --> 00:21:17,131
- Dia bisa Bahasa Jerman?
- Tidak.
231
00:21:17,155 --> 00:21:18,993
Tinggalkan kami.
232
00:21:20,985 --> 00:21:22,566
Sekarang!
233
00:21:32,848 --> 00:21:36,243
Mickey Tikus,
Kota New York, benar?
234
00:21:36,327 --> 00:21:38,476
Benar.
235
00:21:38,513 --> 00:21:41,249
Misinya gagal.
236
00:21:41,296 --> 00:21:42,996
Aku sudah beritahu kalian.
237
00:21:43,047 --> 00:21:45,854
Aku tak tahu berapa banyak
orang yang datang.
238
00:21:45,914 --> 00:21:47,515
Besok,
239
00:21:47,557 --> 00:21:50,779
Pertahanan kami akan ditempatkan
di sepanjang pantai.
240
00:21:50,799 --> 00:21:53,655
Kami tak lagi membutuhkanmu.
241
00:21:54,230 --> 00:21:56,641
Apa kau paham perkataanku?
242
00:21:56,666 --> 00:21:57,958
Jadi kau akan membunuhku?
243
00:21:58,000 --> 00:22:00,653
Karena aku tak memberimu
informasi yang tak aku punya?
244
00:22:00,678 --> 00:22:03,129
Dasar jalang pemakan sauerkraut.
245
00:22:07,285 --> 00:22:09,498
Beritahu aku.
246
00:22:09,551 --> 00:22:12,549
Menurutmu apa yang
Jenderal mu akan pikirkan...
247
00:22:12,574 --> 00:22:14,749
...seandainya kami
membiarkanmu hidup?
248
00:22:17,698 --> 00:22:20,334
Mereka akan beranggapan
kau memberi kami informasi...
249
00:22:20,359 --> 00:22:22,602
...mengenai Operasi Overload.
250
00:22:24,850 --> 00:22:28,059
Mereka akan menggantungmu
sebagai mata-mata.
251
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
Mereka tak menggantung
orang di negaraku.
252
00:22:30,499 --> 00:22:33,002
Mungkin kecuali bagi
beberapa orang Jerman.
253
00:22:34,149 --> 00:22:36,445
Amerika.
254
00:22:37,874 --> 00:22:42,619
Mimpi yang sangat bodoh.
Kau perlu tidur untuk percaya itu.
255
00:22:53,726 --> 00:22:55,410
Kau akan mati.
256
00:23:25,741 --> 00:23:29,475
Kau tahu, jika tak terlalu
merepotkan...
257
00:23:34,259 --> 00:23:36,695
Bunuh tawanan itu, sekarang!
258
00:24:29,531 --> 00:24:32,021
Kita harus cari tahu
berapa banyak orang di sini.
259
00:24:34,278 --> 00:24:37,462
Kita akan menarik jerami.
260
00:24:37,487 --> 00:24:39,551
Melihat siapa yang keluar duluan?
261
00:24:39,576 --> 00:24:42,229
Bagaimana kita buat mereka keluar?
Kita butuh pengalihan.
262
00:24:43,458 --> 00:24:46,532
Aku bisa lepas beberapa tembakan,
memecahkan beberapa kaca.
263
00:24:46,557 --> 00:24:48,207
Beritahu mereka kita di sini, benar?
264
00:24:48,260 --> 00:24:51,020
Aku berpikir suar.
Kau punya pistol suar?
265
00:24:52,149 --> 00:24:53,692
Aku tak punya suar. Kau?
266
00:24:53,754 --> 00:24:56,404
- Jelas tidak.
- Bajingan.
267
00:25:19,683 --> 00:25:21,828
Aku punya ide.
268
00:25:23,772 --> 00:25:27,234
Pikirkan baik-baik.
Pikirkan baik-baik!
269
00:26:12,555 --> 00:26:14,357
Sial.
270
00:26:32,909 --> 00:26:36,637
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
271
00:26:36,782 --> 00:26:38,473
Oke, hitunganku ada tiga.
272
00:26:38,515 --> 00:26:40,147
Semuanya opsir.
273
00:26:40,736 --> 00:26:42,176
Sedikit itu?
274
00:26:42,212 --> 00:26:45,730
Tebakanku,
Jerman ingin ini tak mencolok.
275
00:26:47,668 --> 00:26:50,095
Baiklah, sekarang apa
yang kita lakukan?
276
00:26:50,149 --> 00:26:51,819
Masih tetap sesuai rencana.
277
00:26:51,861 --> 00:26:53,821
Temukan Donovan dan keluar
dari sini tanpa terdeteksi.
278
00:26:53,846 --> 00:26:54,994
- Ya.
- Ya.
279
00:26:55,019 --> 00:26:56,586
Itu pun jika dia masih hidup.
280
00:26:56,846 --> 00:27:00,250
Jangan hanya berdiri saja.
Cepat beritahu Siegmund!
281
00:27:02,683 --> 00:27:04,741
Bajingan. Lihatlah itu.
282
00:27:04,807 --> 00:27:07,502
Baiklah. Dia terpisah
dari yang lainnya.
283
00:27:07,544 --> 00:27:10,471
Oke. Dia target pertama kita.
284
00:27:10,513 --> 00:27:12,999
Lihat siapa yang mencari dia
setelah dia menghilang.
285
00:27:23,713 --> 00:27:26,135
- Tunggu. Hanya ingin memastikan.
- Apa?
286
00:27:26,160 --> 00:27:27,881
Apa yang kita lakukan?
287
00:27:29,171 --> 00:27:32,265
Kita dibawah perintah langsung
dari Kolonel Landy divisi ke-8.
288
00:27:32,290 --> 00:27:33,582
Kita melakukan apa
yang dia inginkan.
289
00:27:33,607 --> 00:27:36,253
- Mereka menangkap rekan kita.
- Itu benar. Oke.
290
00:27:36,283 --> 00:27:37,600
- Hei.
- Apa?
291
00:27:37,640 --> 00:27:39,275
Tidakkah kita sebaiknya
pasang tali ini?
292
00:27:39,341 --> 00:27:42,453
- Lupakan soal tali.
- Oke.
293
00:27:53,790 --> 00:27:55,527
Sial.
294
00:28:14,559 --> 00:28:16,198
Koch?
295
00:28:39,592 --> 00:28:41,326
Ketemu kau!
296
00:29:00,221 --> 00:29:02,147
Bisa Bahasa Inggris?
297
00:29:08,430 --> 00:29:11,383
Kami akan lepas penyumpal
mulutmu, dan jika kau teriak,
298
00:29:11,439 --> 00:29:13,812
Aku akan menyumpalnya lagi
lalu membunuhmu perlahan-lahan.
299
00:29:13,836 --> 00:29:15,403
Kau mengerti?
300
00:29:16,968 --> 00:29:18,668
Jangan teriak.
301
00:29:21,300 --> 00:29:24,972
- Lepaskan aku!
- Hei, Bahasa Inggris!
302
00:29:25,014 --> 00:29:27,073
Jangan gunakan Bahasa Jerman.
303
00:29:27,967 --> 00:29:30,636
Donovan. Prajurit muda.
304
00:29:32,198 --> 00:29:34,099
Kau tahu dia?
305
00:29:35,410 --> 00:29:38,527
Kami mendapat kabar dia
ditempatkan di sekitar komplek ini.
306
00:29:40,332 --> 00:29:42,223
Kau ingin beritahu kami
dia di mana?
307
00:29:48,275 --> 00:29:50,028
Matahari sudah terbenam.
308
00:29:51,490 --> 00:29:53,494
Kami bisa menunggu
di sini semalaman.
309
00:29:56,638 --> 00:29:58,683
Enyahlah (Pergilah bercinta)!
310
00:30:06,257 --> 00:30:08,932
Aku mau saja.
311
00:30:09,007 --> 00:30:11,939
Tapi aku kelelahan dari
mencumbu saudarimu!
312
00:30:14,232 --> 00:30:16,091
Berapa banyak orang di sini?
313
00:30:17,934 --> 00:30:20,895
Kau tak bisa berharap aku
memberitahumu semuanya.
314
00:30:20,951 --> 00:30:23,436
Itu tepatnya yang aku
harap untuk kau lakukan.
315
00:30:23,873 --> 00:30:26,213
Kenapa?
316
00:30:26,272 --> 00:30:28,572
Karena nyawamu bergantung
dengan itu.
317
00:30:32,146 --> 00:30:36,253
Kau juga akan membunuhku,
dasar Amerika babi keparat.
318
00:30:37,430 --> 00:30:39,946
Berasal dari Nazi pembunuh
orang Yahudi,
319
00:30:39,971 --> 00:30:41,822
Aku anggap itu sebagai sanjungan.
320
00:30:42,283 --> 00:30:44,506
Waktumu 5 menit untuk beritahu
kami ada berapa orang di sini,
321
00:30:44,531 --> 00:30:46,153
Dan bagaimana persenjataan mereka.
322
00:30:48,315 --> 00:30:51,344
Pergilah mencumbu Ibumu.
323
00:30:52,970 --> 00:30:54,612
Pukul dia lagi.
324
00:30:55,794 --> 00:31:00,000
Apa kau bilang?
325
00:31:09,952 --> 00:31:11,493
Empat menit.
326
00:31:14,684 --> 00:31:19,519
Tiga tentara SS,
dan satu Letnan Kolonel.
327
00:31:19,561 --> 00:31:21,259
Bersenjata?
328
00:31:24,440 --> 00:31:26,513
Rokok?
329
00:32:10,511 --> 00:32:12,158
Terima kasih.
330
00:32:15,052 --> 00:32:16,804
18 tahun.
331
00:32:19,166 --> 00:32:21,334
Rogers dari Kansas City.
332
00:32:25,433 --> 00:32:28,115
Dia bersama kami ketika
kami diturunkan ke Nadine.
333
00:32:29,705 --> 00:32:32,878
Dia ditembak tiga kali sebelum
mencapai daratan.
334
00:32:37,614 --> 00:32:39,760
Orang tuanya peternakan
olahan susu.
335
00:32:42,943 --> 00:32:45,366
Aku mendarat enam kaki darinya.
336
00:32:46,357 --> 00:32:49,682
Parasutnya berbelit,
337
00:32:49,730 --> 00:32:51,888
Dan darah sudah memenuhi
paru-parunya.
338
00:32:54,674 --> 00:32:57,819
Menjelang ajalnya,
339
00:32:57,888 --> 00:33:00,268
Dia memiliki satu harapan.
340
00:33:01,163 --> 00:33:03,651
Agar aku membunuh Nazi
yang menembaknya mati.
341
00:33:05,639 --> 00:33:08,643
Aku tahu kau mungkin
bukan orang itu.
342
00:33:08,707 --> 00:33:11,383
Tapi kau tahu yang mereka katakan.
343
00:33:11,527 --> 00:33:13,961
Satu Nazi mati sama bagusnya
seperti yang berikutnya.
344
00:33:15,360 --> 00:33:18,762
Nein, nein, nein!
(Tidak, tidak, tidak)
345
00:33:19,751 --> 00:33:21,244
Sepuluh.
346
00:33:23,391 --> 00:33:25,138
Kau dengar yang aku katakan?
347
00:33:25,161 --> 00:33:26,735
Apa?
348
00:33:26,838 --> 00:33:31,164
Dia bilang...
349
00:33:31,479 --> 00:33:33,353
"Sembilan, sembilan, sembilan"!
350
00:33:33,395 --> 00:33:35,068
Dan aku, dor!
351
00:33:35,109 --> 00:33:36,811
Sepuluh!
352
00:33:37,572 --> 00:33:39,320
Kau butuh pertolongan.
353
00:33:41,779 --> 00:33:43,197
Astaga.
354
00:33:43,239 --> 00:33:45,338
Ayo cari ke lantai atas.
355
00:33:47,131 --> 00:33:49,058
Menurutku itu lucu.
356
00:34:11,733 --> 00:34:18,438
Dia bilang kepadamu bahwa
kau sudah tak berguna. Benar?
357
00:34:46,040 --> 00:34:50,789
Kau memiliki keluarga menawan
di Kota New York.
358
00:34:51,981 --> 00:34:55,178
Aku punya sepupu,
juga di New York.
359
00:34:56,379 --> 00:35:00,010
Dia menikahi seorang
penari Albania.
360
00:35:00,850 --> 00:35:03,670
Mereka juga sudah punya anak.
361
00:35:03,721 --> 00:35:05,659
Aku yakin anaknya laki-laki.
362
00:35:10,149 --> 00:35:15,638
Aku melihat foto keluargamu,
363
00:35:15,690 --> 00:35:18,500
Dan aku berpikir,
364
00:35:18,565 --> 00:35:22,863
Aku penasaran jika sepupuku
akan kesulitan,
365
00:35:22,905 --> 00:35:26,072
Untuk temukan mereka
di kota sebesar itu.
366
00:35:34,583 --> 00:35:37,758
Untungnya aku tahu alamatnya.
367
00:35:38,306 --> 00:35:40,280
Kau takkan berani melukai keluargaku.
368
00:35:40,322 --> 00:35:42,883
Aku akan lakukan itu.
Aku akan lakukan itu!
369
00:35:42,925 --> 00:35:44,448
Kau akan beritahu aku,
370
00:35:44,472 --> 00:35:46,766
Berapa banyak orang Amerika
yang datang ke pantai,
371
00:35:46,791 --> 00:35:50,182
Seandainya nyawa keluargamu
yang dipertarukan!
372
00:35:50,254 --> 00:35:53,953
Dan untuk citra baikku
terhadap Führer!
373
00:36:00,086 --> 00:36:02,643
Sekarang,
374
00:36:02,666 --> 00:36:04,671
Kau akan beritahu aku,
375
00:36:04,713 --> 00:36:06,840
Berapa banyak orang dengan kapal,
376
00:36:06,882 --> 00:36:09,215
Dan berapa banyak orang
dengan pesawat!
377
00:36:09,598 --> 00:36:11,574
12,000.
378
00:36:11,620 --> 00:36:13,047
Dan pesawat pembom yang banyak.
379
00:36:13,089 --> 00:36:16,068
22,000 orang Kanada.
380
00:36:16,142 --> 00:36:20,387
160,000 pasukan di Normandy.
381
00:36:20,429 --> 00:36:24,724
83,000 Inggris Raya,
dan pasukan Kanada,
382
00:36:24,766 --> 00:36:27,945
Di pantai Gold, Juno dan Sword.
383
00:36:43,589 --> 00:36:47,017
Keluargamu berterima kasih padamu.
384
00:36:48,317 --> 00:36:51,745
Führer berterima kasih padamu.
385
00:36:53,008 --> 00:36:58,247
Dan sekarang kau resmi
seorang pengkhianat!
386
00:36:58,272 --> 00:36:59,851
Dasar keparat!
387
00:36:59,886 --> 00:37:01,528
Lakukan apa yang kau
inginkan denganku.
388
00:37:01,570 --> 00:37:04,267
Tapi jangan sentuh keluargaku.
389
00:37:09,593 --> 00:37:11,555
Sial.
390
00:37:15,560 --> 00:37:18,143
- Permisi, Pak.
- Ada apa?
391
00:37:19,632 --> 00:37:21,423
Kau harus lihat sendiri.
392
00:37:53,492 --> 00:37:55,422
Degenhardt?
393
00:37:55,457 --> 00:37:58,055
Dia sedang patroli, Pak.
394
00:37:58,079 --> 00:37:59,821
Temukan dia.
395
00:38:32,738 --> 00:38:34,317
Orang Amerika.
396
00:38:34,342 --> 00:38:36,341
Kau ingin kami bagaimana?
397
00:38:40,286 --> 00:38:42,832
Temukan dan bunuh mereka!
398
00:38:43,252 --> 00:38:45,361
Sekarang!
399
00:39:09,262 --> 00:39:12,762
http://159.223.79. 209/
Agen Judi Online Terpercaya
400
00:39:12,786 --> 00:39:16,286
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
401
00:39:16,310 --> 00:39:19,810
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
402
00:39:41,440 --> 00:39:43,590
Tempat ini seperti labirin.
403
00:39:43,632 --> 00:39:45,238
Gedung berapa ini?
404
00:39:48,054 --> 00:39:49,970
9.
405
00:39:50,003 --> 00:39:52,270
Tunggu...
406
00:39:53,189 --> 00:39:55,163
14.
407
00:39:55,186 --> 00:39:57,263
Astaga. Aku tidak tahu.
408
00:39:58,457 --> 00:40:00,830
Hei, Bung, apa orang itu bohong?
409
00:40:01,437 --> 00:40:05,426
Apa dia bohong tentang seluruh
tempat ini dipenuhi Nazi?
410
00:40:05,474 --> 00:40:07,075
Tidak.
411
00:40:07,100 --> 00:40:09,082
Tapi mereka akan temukan
mayat di belakang sana.
412
00:40:09,124 --> 00:40:11,655
- Sial.
- Jadi kita harus temukan Donovan,
413
00:40:11,713 --> 00:40:13,930
Sebelum mereka membunuhnya,
tak peduli berapapun mereka.
414
00:40:13,955 --> 00:40:15,466
Baiklah.
415
00:40:15,923 --> 00:40:17,923
Yahudi!
416
00:40:24,172 --> 00:40:25,788
Lindungi aku!
417
00:40:36,985 --> 00:40:38,900
Bajingan.
418
00:40:52,177 --> 00:40:53,493
Tembakan bagus.
419
00:40:53,535 --> 00:40:55,318
- Ya, terima kasih kembali.
- Ya.
420
00:40:57,796 --> 00:40:59,332
Astaga.
421
00:41:00,025 --> 00:41:02,101
Menurutmu mereka mendengar itu?
422
00:41:02,143 --> 00:41:04,125
Kita takkan tetap di sini
untuk mencari tahu.
423
00:41:04,152 --> 00:41:05,828
Ayo temukan lubang.
424
00:41:05,879 --> 00:41:07,586
Sembunyi untuk sementara.
425
00:41:09,070 --> 00:41:12,672
Baiklah. Setelahmu.
426
00:41:31,513 --> 00:41:33,984
Biar aku lihat gadis yang
selalu kau pandangi itu.
427
00:41:41,096 --> 00:41:42,737
Dia cantik.
428
00:41:42,788 --> 00:41:44,581
Ya.
429
00:41:45,176 --> 00:41:47,080
Kapan terakhir dia
mengirimmu surat?
430
00:41:49,822 --> 00:41:53,484
Sekitar dua minggu lalu.
431
00:41:54,789 --> 00:41:56,498
Ya.
432
00:41:58,007 --> 00:42:00,494
Aku berusaha mengirim dia
surat sebanyak mungkin.
433
00:42:00,536 --> 00:42:02,256
Di setiap kesempatanku.
434
00:42:03,622 --> 00:42:05,558
Dia tak melakukan hal yang sama?
435
00:42:13,256 --> 00:42:14,995
Ayahnya...
436
00:42:18,886 --> 00:42:21,918
Menurut dia tentara
bukan suami yang baik.
437
00:42:21,943 --> 00:42:23,533
Bagaimana dengan itu?
438
00:42:24,293 --> 00:42:26,085
Ya.
439
00:42:26,127 --> 00:42:29,937
Menurut dia petugas pos bisa jadi
pasangan hidup yang lebih baik.
440
00:42:31,166 --> 00:42:33,334
Dia mungkin benar.
441
00:42:34,561 --> 00:42:36,296
Astaga, Brown.
442
00:42:36,338 --> 00:42:38,373
Kenapa kau harus melakukan itu?
443
00:42:38,424 --> 00:42:41,422
- Melakukan apa?
- Menjadi begitu dungu.
444
00:42:41,729 --> 00:42:43,637
Berikan aku keringanan.
445
00:42:43,679 --> 00:42:45,722
Membawaku jauh-jauh
ke sini untuk ini.
446
00:42:45,777 --> 00:42:48,753
Astaga. Ayolah.
Aku tak bermaksud begitu.
447
00:42:50,852 --> 00:42:52,858
Prajurit yang kurang berwawasan...
448
00:42:52,883 --> 00:42:56,306
...biasanya temukan diri mereka
didalam semacam aksi heroik.
449
00:42:58,336 --> 00:43:01,567
Seperti melompat ke atas granat
untuk selamatkan peleton.
450
00:43:01,757 --> 00:43:05,586
Itu takkan bisa dipahami
di dunia nyata.
451
00:43:07,039 --> 00:43:09,274
Di tanah air kita,
452
00:43:09,325 --> 00:43:12,415
Tak ada yang duduk
di kamp Nazi kosong,
453
00:43:12,541 --> 00:43:14,508
Menunggu untuk
pertempuran berikutnya.
454
00:43:15,919 --> 00:43:18,030
Ayah wanita itu akan sadar.
455
00:43:18,635 --> 00:43:20,407
Dia hanya tak memahamimu.
456
00:43:20,449 --> 00:43:22,609
Dia akan mengerti.
Aku yakin itu.
457
00:43:22,651 --> 00:43:24,104
Kau orang baik.
458
00:43:26,297 --> 00:43:28,181
Ya, kita lihat saja.
459
00:43:29,891 --> 00:43:31,405
Bagaimana denganmu?
460
00:43:32,544 --> 00:43:35,636
Kenapa kau tak memiliki
pasangan di tempat asalmu?
461
00:43:35,743 --> 00:43:37,768
Aku memilikinya.
Tapi tak bertahan.
462
00:43:39,083 --> 00:43:42,174
Ya? Apa yang terjadi?
463
00:43:45,137 --> 00:43:48,478
Dia tak setuju aku pergi perang.
464
00:43:48,549 --> 00:43:50,802
Tak setuju aku bertinju.
465
00:43:51,738 --> 00:43:54,874
Jika dipikir lagi, tak banyak
yang dia setujui.
466
00:43:56,294 --> 00:43:58,766
Aku beritahu dia aku
bergabung militer.
467
00:44:00,024 --> 00:44:02,673
Dia menangis selama
satu hari setengah.
468
00:44:02,772 --> 00:44:05,356
Meringkuk di ranjang
seperti kucing.
469
00:44:08,713 --> 00:44:10,763
Aku bilang padanya,
470
00:44:12,067 --> 00:44:14,830
Beberapa tempat di dunia ini
harus kau lalui sendirian.
471
00:44:17,338 --> 00:44:21,151
Aku rasa besok paginya
dia setuju denganku.
472
00:44:21,242 --> 00:44:24,374
Seluruh barangku berada
di beranda luar.
473
00:44:24,412 --> 00:44:26,246
Dilipat dengan rapi.
474
00:44:28,550 --> 00:44:31,088
Aku kembali tinggal
bersama Ibuku.
475
00:44:31,219 --> 00:44:33,885
Dan seperti yang mereka katakan,
hanya itu saja.
476
00:44:39,046 --> 00:44:41,234
Maaf soal itu.
477
00:44:45,185 --> 00:44:48,199
Jadi kenapa kau kembali ke ring?
478
00:44:48,254 --> 00:44:51,142
- Apa, tinju?
- Ya.
479
00:44:52,317 --> 00:44:54,976
Ini tangan yang sama
yang menulis surat cinta.
480
00:44:55,043 --> 00:44:57,107
Menghempaskanmu
dalam satu pukulan.
481
00:44:59,145 --> 00:45:04,557
Ya. Kau juga bisa banyak habisi
Nazi pembunuh Yahudi, benar?
482
00:45:04,606 --> 00:45:07,263
Ya. Ya, kau benar.
483
00:45:07,288 --> 00:45:08,889
Ya.
484
00:45:12,439 --> 00:45:15,635
Hei. Matahari sudah terbit.
485
00:45:15,660 --> 00:45:17,381
Kita sebaiknya bersiap.
486
00:45:27,565 --> 00:45:29,105
Ya.
487
00:45:35,851 --> 00:45:38,111
Permisi, Pak.
488
00:45:38,153 --> 00:45:39,950
Ya.
489
00:45:39,974 --> 00:45:41,974
Masih nihil.
490
00:45:46,585 --> 00:45:48,116
Kalau begitu cari terus.
491
00:45:48,141 --> 00:45:50,631
Kita berangkat saat
matahari terbenam.
492
00:45:55,419 --> 00:45:58,039
Dan Koch, jangan kecewakan aku...
493
00:46:34,058 --> 00:46:35,408
Hei?
494
00:46:36,796 --> 00:46:39,975
Ada apa dengan manekin ini?
Tempat ini seram.
495
00:46:40,038 --> 00:46:42,200
Mereka Nazi, Anderson.
496
00:46:42,220 --> 00:46:43,827
Tentu saja ini seram.
497
00:46:43,870 --> 00:46:45,887
Teruslah waspada.
498
00:47:55,499 --> 00:47:58,509
Tenanglah, Bung.
Tenang.
499
00:48:00,362 --> 00:48:02,228
Di mana yang lain?!
500
00:48:02,322 --> 00:48:05,472
- Yang lainnya?!
- Orang Amerika bodoh.
501
00:48:06,339 --> 00:48:08,635
Bukan itu yang dia
tanyakan kepadamu, Bung.
502
00:48:08,676 --> 00:48:11,594
Mereka sudah membunuh temanmu.
503
00:48:13,297 --> 00:48:15,249
Itu lucu, karena aku
tak dengar teriakan.
504
00:48:15,274 --> 00:48:17,999
- Kau dengar teriakan, Brown?
- Sama sekali tidak.
505
00:48:18,053 --> 00:48:19,711
Ambil senjatanya!
506
00:48:27,223 --> 00:48:29,879
Bajingan. Sialan.
507
00:48:37,874 --> 00:48:39,092
Brown.
508
00:48:39,148 --> 00:48:41,056
- Apa? Biar aku lihat.
- Tidak.
509
00:48:41,085 --> 00:48:42,960
- Bajingan. Bajingan.
- Cepat bunuh aku.
510
00:48:42,985 --> 00:48:44,402
- Bunuh saja aku.
- Hei, dengarkan aku...
511
00:48:44,427 --> 00:48:46,459
Aku harus pindahkan kau, Anderson.
Aku harus pindahkan kau!
512
00:48:46,484 --> 00:48:47,967
Aku harus memindahkanmu.
Siap?
513
00:48:48,009 --> 00:48:50,530
Satu, dua, tiga!
514
00:49:11,866 --> 00:49:14,450
Jangan sentuh itu.
515
00:49:14,525 --> 00:49:16,746
Aku menjahit lukamu
sebaik yang aku bisa.
516
00:49:18,874 --> 00:49:20,715
Hanya itu morfin yang aku punya.
517
00:49:31,005 --> 00:49:33,072
Di mana dia?
518
00:49:37,413 --> 00:49:39,627
Di ruangan sebelah.
519
00:49:44,953 --> 00:49:46,804
Apa yang kau...
520
00:49:48,246 --> 00:49:50,156
Berhenti bergerak, Anderson.
521
00:49:51,585 --> 00:49:53,241
Apa yang akan kau
lakukan kepadanya?
522
00:49:54,965 --> 00:49:56,943
Aku akan tanyakan dia.
523
00:49:58,379 --> 00:50:01,476
Kita temukan Donovan,
lalu pergi dari sini.
524
00:50:01,501 --> 00:50:03,069
Bersama.
525
00:50:07,758 --> 00:50:09,712
Hei.
526
00:50:11,037 --> 00:50:13,131
Kenapa aku?
527
00:50:15,572 --> 00:50:17,315
Apanya?
528
00:50:18,782 --> 00:50:21,641
Saat kau bicara dengan Landy.
529
00:50:21,694 --> 00:50:24,010
Kenapa kau memilih aku?
530
00:50:29,592 --> 00:50:32,566
Aku memercayaimu, Anderson.
531
00:50:32,654 --> 00:50:34,918
Selalu begitu.
532
00:50:38,600 --> 00:50:40,846
Kau takkan mati di sini.
533
00:50:50,819 --> 00:50:52,475
Hei.
534
00:50:53,940 --> 00:50:57,224
Biar aku yang sarangkan
peluru itu padanya.
535
00:50:57,277 --> 00:50:59,044
Berikan aku kehormatan itu.
536
00:51:02,510 --> 00:51:05,707
Kau duduklah di sini. Oke?
537
00:51:05,734 --> 00:51:07,922
Aku akan di ruangan sebelah.
538
00:51:08,766 --> 00:51:11,246
Jangan sentuh luka itu, mengerti?
539
00:51:11,320 --> 00:51:13,304
Jangan lakukan itu.
540
00:51:13,597 --> 00:51:16,528
- Hei, Brown.
- Apa?
541
00:51:20,423 --> 00:51:24,556
Jangan biarkan aku mati
di tempat busuk Nazi ini. Oke?
542
00:51:25,844 --> 00:51:27,575
Baiklah.
543
00:51:59,130 --> 00:52:00,704
Ini akan sakit.
544
00:52:11,640 --> 00:52:14,607
Bisa dibilang,
aku selesai di ronde satu.
545
00:52:14,665 --> 00:52:17,078
Sebentar lagi, ronde dua.
546
00:52:17,103 --> 00:52:18,706
Di mana Donovan?
547
00:52:19,720 --> 00:52:21,714
Di mana Donovan?
548
00:53:32,103 --> 00:53:33,940
Ingat dia?
549
00:53:34,013 --> 00:53:36,263
Anderson.
550
00:53:53,708 --> 00:53:55,627
Kau akan beritahu aku
dia di mana.
551
00:53:55,652 --> 00:53:58,171
Di mana Donovan?
Di mana Donovan?
552
00:53:58,203 --> 00:54:00,190
Kau akan beritahu aku di mana,
atau aku bersumpah demi Tuhan,
553
00:54:00,215 --> 00:54:01,812
Aku akan menghajarmu
hingga tak ada yang tersisa!
554
00:54:01,837 --> 00:54:04,650
- Di atas.
- Di atas. Ada berapa orang?
555
00:54:04,692 --> 00:54:08,176
- Berapa banyak orang?
- Di atas.
556
00:54:27,048 --> 00:54:29,073
Selamat tinggal.
557
00:55:26,567 --> 00:55:28,108
Bajingan.
558
00:55:46,040 --> 00:55:47,458
Donovan?
559
00:55:49,936 --> 00:55:51,604
Donovan!
560
00:56:01,599 --> 00:56:03,209
Donovan!
561
00:56:06,728 --> 00:56:08,979
- Donovan!
- Sebelah sini.
562
00:56:21,727 --> 00:56:25,124
- Donovan?
- Ya. Siapa yang mengirimmu?
563
00:56:25,166 --> 00:56:28,298
Kolonel Landy.
Waktu kita tak banyak.
564
00:56:28,314 --> 00:56:30,367
Baiklah. Di mana mereka
menyimpan kunci selmu?
565
00:56:30,397 --> 00:56:32,681
Koch... Aku rasa itu padanya.
566
00:56:32,706 --> 00:56:34,259
Pria tinggi.
567
00:56:34,302 --> 00:56:35,934
Ada orang lainnya?
568
00:56:35,976 --> 00:56:38,349
Aku rasa dua orang lainnya
dan seorang letnan.
569
00:56:39,545 --> 00:56:41,073
Kami sudah bunuh dua orang.
570
00:56:41,115 --> 00:56:43,432
Letnan itu sekarang
kekhawatiran utama kita.
571
00:56:43,506 --> 00:56:45,402
"Kami"?
572
00:56:45,753 --> 00:56:47,746
Aku datang bersama
teman dari divisi 8.
573
00:56:47,788 --> 00:56:49,570
Dia tewas.
574
00:56:49,595 --> 00:56:52,409
Mereka hanya kirim dua orang?
575
00:56:52,471 --> 00:56:54,557
Sebelum kita pergi lebih jauh,
576
00:56:54,581 --> 00:56:56,553
Aku mau tahu apa yang
kau katakan ke mereka.
577
00:56:57,872 --> 00:57:00,193
Informasi apapun.
578
00:57:00,248 --> 00:57:02,348
Donovan!
579
00:57:02,407 --> 00:57:04,456
Tidak ada.
580
00:57:04,505 --> 00:57:06,596
Tidak ada tentang Overlord?
581
00:57:07,171 --> 00:57:09,519
Tidak ada tentang pantai, atau
siapa yang datang ke Prancis?
582
00:57:09,544 --> 00:57:12,885
Dengar, aku sudah bilang,
aku tetap bungkam.
583
00:57:12,950 --> 00:57:15,312
Bahkan setelah mereka
mencabut gigi geraham ku.
584
00:57:18,420 --> 00:57:20,145
Baiklah.
585
00:57:20,187 --> 00:57:22,223
Di mana kita temukan Koch ini?
586
00:57:27,081 --> 00:57:29,293
Tenanglah.
587
00:57:29,319 --> 00:57:31,287
Tenang.
588
00:57:34,172 --> 00:57:36,429
Bagaimana kita letakkan
senjata ini,
589
00:57:36,471 --> 00:57:38,664
Lalu pikirkan cara agar
kita semua bisa pergi?
590
00:57:38,706 --> 00:57:40,473
Dengan selamat, ya?
591
00:57:42,025 --> 00:57:45,331
Lihat ini. Lihat.
592
00:57:45,356 --> 00:57:47,836
Apa yang kau lakukan?
Dia akan bunuh kita berdua!
593
00:57:48,883 --> 00:57:50,984
Hei, apa yang kau inginkan, Prajurit?
594
00:57:55,323 --> 00:57:58,499
- Senapan itu.
- Oke. Ya, ya...
595
00:58:08,231 --> 00:58:10,922
Berlutut. Cepat!
596
00:58:17,881 --> 00:58:19,137
Tenang.
597
00:58:19,179 --> 00:58:22,029
- Apa yang kau lakukan?
- Diam, Donovan!
598
01:00:15,926 --> 01:00:17,792
Dia tewas?
599
01:00:19,042 --> 01:00:21,303
Dia jelas tak hidup lagi.
600
01:00:21,427 --> 01:00:24,046
Siegmund, sang letnan,
menurutmu dia sudah pergi?
601
01:00:25,781 --> 01:00:27,360
Aku tidak tahu.
602
01:00:27,413 --> 01:00:29,614
Tapi kita takkan tetap disini
untuk mencari tahu.
603
01:00:29,660 --> 01:00:31,665
Baiklah, ambil pistol itu.
604
01:00:46,270 --> 01:00:47,844
Ada apa?
605
01:00:49,427 --> 01:00:51,268
Aku bohong.
606
01:00:52,625 --> 01:00:54,995
Dia mengancam
membunuh keluargaku.
607
01:00:58,312 --> 01:00:59,909
Seberapa banyak?
608
01:01:01,586 --> 01:01:04,611
Semuanya.
Semua yang aku tahu.
609
01:01:06,235 --> 01:01:09,861
Kau tak berpikir untuk
berbohong, Prajurit?
610
01:01:09,930 --> 01:01:11,728
Untuk alihkan perhatian mereka?
611
01:01:11,752 --> 01:01:13,477
Dia mengancam membunuh
keluargaku.
612
01:01:13,502 --> 01:01:15,858
Bagaimana?
613
01:01:15,916 --> 01:01:17,566
Sejauh yang aku tahu,
Jerman tak menciptakan senjata...
614
01:01:17,591 --> 01:01:19,094
...yang bisa melintasi Atlantis.
615
01:01:19,119 --> 01:01:20,966
Menghancurkan rumah keluargamu.
616
01:01:21,000 --> 01:01:22,597
Kau benar-benar berpikir
tentara Jerman...
617
01:01:22,622 --> 01:01:24,562
...yang sejauh 3,000 mil
bisa melakukan itu?
618
01:01:24,599 --> 01:01:28,156
- Jawab pertanyaanku, Prajurit!
- Kau mau aku berkata apa?
619
01:01:28,161 --> 01:01:29,728
Dia bilang padaku
dia sudah tahu.
620
01:01:29,770 --> 01:01:32,968
Ada seorang wanita.
Salah satu ajudannya Hitler.
621
01:01:35,369 --> 01:01:36,981
Jika mereka sudah tahu
rencana kita,
622
01:01:37,025 --> 01:01:38,270
Kenapa mereka biarkan kau
tetap hidup?
623
01:01:38,312 --> 01:01:39,792
Aku tidak tahu.
624
01:01:39,848 --> 01:01:41,525
Aku rasa mereka berencana
mengeksekusiku,
625
01:01:41,550 --> 01:01:43,557
Kemudian kau datang dan
merusak rencana mereka.
626
01:01:43,614 --> 01:01:45,413
Mana aku tahu.
627
01:01:49,609 --> 01:01:51,442
Apa yang akan kau lakukan?
628
01:01:51,467 --> 01:01:53,774
Perintah Landy sangat jelas.
629
01:01:54,033 --> 01:01:57,134
Kau bicara,
kami tinggalkan kau di sini.
630
01:01:58,437 --> 01:02:00,940
Urusanku yaitu membunuh Nazi.
631
01:02:00,994 --> 01:02:03,397
Bukan tentara Amerika.
632
01:02:03,443 --> 01:02:05,511
Apa yang Landy tak ketahui
takkan melukai dia.
633
01:02:05,522 --> 01:02:07,243
Tapi kita harus kembali
dan beritahu dia...
634
01:02:07,268 --> 01:02:09,358
...orang Jerman sudah bersiap.
635
01:02:09,644 --> 01:02:11,343
Tetap dekat denganku.
636
01:02:11,388 --> 01:02:14,597
Kita tak tahu apa yang
Siegmund siapkan untuk kita.
637
01:02:14,631 --> 01:02:16,642
Ayo.
638
01:02:43,455 --> 01:02:45,137
Kita tak bisa kembali.
639
01:02:45,179 --> 01:02:47,088
Apa itu?
640
01:02:47,355 --> 01:02:50,401
Artileri. Mereka sedang bersiap.
641
01:02:50,429 --> 01:02:52,486
Ke mana kita pergi?
642
01:03:00,194 --> 01:03:01,735
Ikut aku.
643
01:03:14,999 --> 01:03:17,211
Apa yang terjadi?
644
01:03:17,842 --> 01:03:19,642
Mereka akan berangkat.
645
01:03:19,680 --> 01:03:21,602
Mungkin ke Normandy.
646
01:03:22,317 --> 01:03:24,242
Mereka akan datang untuk kita?
647
01:03:25,232 --> 01:03:27,694
Mereka masih belum pergi.
648
01:03:27,763 --> 01:03:30,747
Aku anggap itu artinya
mereka pikir kita sudah pergi.
649
01:03:32,392 --> 01:03:34,667
Menuntun mereka dalam
pengejaran yang mudah.
650
01:03:37,924 --> 01:03:40,985
Seandainya aku bisa
mendapatkan Letnan itu.
651
01:03:41,424 --> 01:03:43,268
Kenapa?
652
01:03:44,202 --> 01:03:46,464
Dia memiliki sesuatu milikku.
653
01:03:46,506 --> 01:03:48,620
Sesuatu yang bisa aku gantikan.
654
01:03:55,130 --> 01:03:56,994
Sesuatu seperti ini?
655
01:04:01,001 --> 01:04:02,927
Siapa dia?
656
01:04:03,582 --> 01:04:06,063
Orang yang ke sini bersamaku,
657
01:04:06,126 --> 01:04:08,317
Itu gadisnya di kampung halaman.
658
01:04:11,404 --> 01:04:13,533
Aku membunuh orang yang
merenggut dia dari gadisnya.
659
01:04:17,066 --> 01:04:20,111
Kelihatannya aku takkan
mendapat kepuasan yang sama.
660
01:04:21,652 --> 01:04:26,206
Setidaknya sekarang kau tahu
harganya untuk berada di sini.
661
01:04:27,173 --> 01:04:28,941
Dan jangan terlalu yakin.
662
01:04:28,983 --> 01:04:31,142
Prancis negara yang besar.
663
01:04:35,287 --> 01:04:37,333
Apa yang kita lakukan sekarang?
664
01:04:38,566 --> 01:04:40,197
Mereka sudah pergi.
665
01:04:41,279 --> 01:04:43,312
Kita keluar dari sini.
666
01:04:54,764 --> 01:04:56,649
Tunggu sini.
667
01:05:19,711 --> 01:05:21,402
Kita aman.
668
01:05:22,035 --> 01:05:24,593
- Jatuhkan senjatamu!
- Tidak akan.
669
01:05:24,618 --> 01:05:26,999
Jatuhkan senjatamu,
atau kubunuh dia sekarang!
670
01:05:27,024 --> 01:05:29,600
- Kau duluan, Kawan.
- Tidak.
671
01:06:04,499 --> 01:06:07,217
- Selamat pagi.
- Pagi.
672
01:06:11,251 --> 01:06:13,295
Ada sesuatu yang aku ingin
bicarakan denganmu.
673
01:06:15,327 --> 01:06:17,826
Ibu melihat brosur di tasmu.
674
01:06:20,167 --> 01:06:22,799
Aku ingin bicara
denganmu secara langsung.
675
01:06:25,287 --> 01:06:29,743
Apa kau pernah bisa merahasiakan
sesuatu dari Ibu?
676
01:06:31,470 --> 01:06:33,568
Itu sebabnya aku harus pergi.
677
01:06:38,166 --> 01:06:40,335
Ayah habiskan tiga tahun di Prancis.
678
01:06:40,370 --> 01:06:42,765
Kau akan mendengar cerita
yang sama dariku.
679
01:06:44,842 --> 01:06:46,804
Cerita.
680
01:06:46,870 --> 01:06:49,292
Jika itu yang penting untukmu,
681
01:06:49,343 --> 01:06:51,047
Kau tak harus tinggalkan rumah.
682
01:06:51,632 --> 01:06:53,769
Keretanya berangkat besok.
683
01:06:55,540 --> 01:06:56,984
Ibu rasa kau pergi
untuk tentukan...
684
01:06:57,009 --> 01:06:59,056
...siapa yang benar dan
yang salah di dunia.
685
01:06:59,951 --> 01:07:01,689
Hanya Prancis.
686
01:07:01,731 --> 01:07:04,578
Sisa dunia lainnya bisa
memikirkan itu sendiri.
687
01:07:06,046 --> 01:07:08,468
Kau tahu, Ayahmu memiliki
gagasan yang salah...
688
01:07:08,493 --> 01:07:10,604
...sebelum mereka mengirim dia
pulang didalam peti pinus.
689
01:07:11,937 --> 01:07:14,637
Ingatlah, mereka yang gugur,
690
01:07:14,689 --> 01:07:17,515
Mereka satu-satunya orang
yang melihat perang berakhir.
691
01:07:20,911 --> 01:07:22,652
Mulailah bekerja.
692
01:08:10,170 --> 01:08:15,985
Jadi kau tikus kecil yang membuat
seluruh masalah untukku?
693
01:08:52,706 --> 01:08:54,938
Gadis Amerika?
694
01:08:55,017 --> 01:08:57,841
Dia bukan gadisku.
695
01:08:57,885 --> 01:09:00,629
Lalu siapa dia?
696
01:09:00,706 --> 01:09:02,699
Teman yang datang ke sini bersamaku.
697
01:09:06,150 --> 01:09:09,841
Dan di mana temanmu ini sekarang?
698
01:09:11,444 --> 01:09:13,265
Dia tewas.
699
01:09:14,501 --> 01:09:17,336
Dampak perang memang kacau, bukan?
700
01:09:23,030 --> 01:09:26,023
Dan ini? Milikmu?
701
01:09:34,967 --> 01:09:38,291
Kau tahu apa yang Führer
ingin untuk kami lakukan...
702
01:09:38,316 --> 01:09:41,383
...dengan tentara Amerika
yang tertangkap?
703
01:09:42,272 --> 01:09:44,280
Aku bisa menebaknya.
704
01:09:46,826 --> 01:09:48,534
Ya.
705
01:09:50,665 --> 01:09:55,475
Informasi yang diberikan
rekan prajuritmu kepada kami,
706
01:09:55,542 --> 01:09:58,224
Akan membuatmu kehilangan
ribuan nyawa.
707
01:10:01,253 --> 01:10:05,908
Beberapa dari rekan
seperjuanganmu,
708
01:10:05,975 --> 01:10:09,307
Dan beberapa sekutu.
709
01:10:10,928 --> 01:10:12,843
Beritahu aku,
710
01:10:12,904 --> 01:10:15,055
Bagaimana itu membuatmu merasa?
711
01:10:16,262 --> 01:10:20,392
- apa itu penting?
- Jawab pertanyaanku!
712
01:10:23,537 --> 01:10:27,088
Dia berkata jujur untuk selamatkan
nyawa istri dan anaknya.
713
01:10:27,141 --> 01:10:28,894
Tak perlu malu dengan itu.
714
01:10:39,840 --> 01:10:45,024
Aku penasaran jika Jenderalmu
berpikir hal yang sama.
715
01:10:49,350 --> 01:10:53,171
Atau mereka akan
sebut dia mata-mata?
716
01:10:57,231 --> 01:10:59,427
Beberapa hari dari sekarang,
717
01:10:59,477 --> 01:11:03,135
Pasukan kami akan membantai
orang-orangmu di pantai!
718
01:11:03,177 --> 01:11:05,637
Dan aku yang akan dipuji,
719
01:11:05,679 --> 01:11:08,879
Karena mendapatkan
informasi dari dia.
720
01:11:10,037 --> 01:11:12,225
Kau terlalu over percaya diri.
721
01:11:13,938 --> 01:11:15,708
Kenapa?
722
01:11:17,029 --> 01:11:19,597
Kau masih belum kembali ke Jerman.
723
01:11:40,908 --> 01:11:42,906
Petinju?
724
01:11:49,230 --> 01:11:51,965
Aku juga sempat habiskan
waktu di ring.
725
01:11:53,376 --> 01:11:55,260
Apa kau hebat?
726
01:11:56,890 --> 01:11:58,892
Tidak terlalu.
727
01:11:58,966 --> 01:12:01,116
Berapa rekormu?
728
01:12:02,993 --> 01:12:05,300
Tiga menang, enam kalah.
729
01:12:07,558 --> 01:12:11,278
Itu selalu penting,
730
01:12:11,303 --> 01:12:14,154
Agar kau pemanasan
sebelum bertarung.
731
01:12:17,786 --> 01:12:19,518
Ya!
732
01:12:20,655 --> 01:12:22,556
Itu bagus, bukan?
733
01:12:25,838 --> 01:12:28,295
Ayo, tentara Amerika!
734
01:12:29,631 --> 01:12:33,608
Ayo. Berdiri, Amerika. Berdiri.
735
01:12:33,633 --> 01:12:35,709
Benar begitu. Ayo.
736
01:12:35,734 --> 01:12:39,340
Baiklah, sekarang,
mari lihat kemampuanmu.
737
01:12:43,669 --> 01:12:46,824
Jika aku kalah,
bunuh mereka berdua!
738
01:13:09,537 --> 01:13:11,968
Baiklah, berengsek!
739
01:13:22,351 --> 01:13:24,077
Bunuh dia!
740
01:13:53,516 --> 01:13:55,352
Kau tak apa?
741
01:13:56,711 --> 01:13:58,429
Kita harus pergi.
742
01:13:59,289 --> 01:14:01,069
Tunggu.
743
01:14:03,938 --> 01:14:05,494
Kau tak apa?
744
01:14:11,643 --> 01:14:13,258
Aku tak apa.
745
01:14:40,213 --> 01:14:41,726
Tuan-tuan.
746
01:14:41,784 --> 01:14:43,367
Pak.
747
01:14:43,914 --> 01:14:46,675
Kerja bagus, Prajurit.
748
01:14:46,707 --> 01:14:49,026
Dimana orang yang
kau bawa bersamamu?
749
01:14:49,068 --> 01:14:50,759
Dia tewas, Pak.
750
01:14:54,715 --> 01:14:56,938
Minta petugas medis memeriksamu.
751
01:14:56,957 --> 01:14:58,637
Kalian berdua.
752
01:14:58,681 --> 01:15:00,606
Kami tak apa, Pak.
753
01:15:01,912 --> 01:15:03,981
Baiklah kalau begitu.
754
01:15:06,794 --> 01:15:08,659
Aku rasa kita sebaiknya minum.
755
01:15:15,427 --> 01:15:17,998
Dan melakukan percakapan panjang,
756
01:15:18,051 --> 01:15:20,162
Antara kita bertiga.
757
01:15:41,248 --> 01:15:42,780
Hei, Brown.
758
01:15:44,258 --> 01:15:45,821
Terima kasih.
759
01:15:47,724 --> 01:15:49,482
Aku hanya melakukan tugasku.
760
01:15:49,530 --> 01:15:51,222
Bukan hanya itu.
761
01:15:51,264 --> 01:15:54,350
Karena tak beritahu Kolonel
apa yang terjadi disana.
762
01:15:56,122 --> 01:15:58,297
Jaga dirimu, Donovan.
763
01:15:58,780 --> 01:16:01,566
Kau mau ke mana?
Landy bilang kau boleh pergi.
764
01:16:01,608 --> 01:16:03,733
Kau tak ingin pulang?
765
01:16:03,815 --> 01:16:06,123
Begini saja,
766
01:16:06,177 --> 01:16:08,456
Kita bertemu di pantai.
767
01:16:16,497 --> 01:16:24,478
5 Oktober 1945
768
01:16:53,974 --> 01:16:56,287
Ya Tuhan.
769
01:16:56,450 --> 01:16:59,501
- Aku pulang, Ibu.
- Ya Tuhan.
770
01:17:11,122 --> 01:17:15,010
Kelihatannya kita memiliki kisah
untuk diceritakan.
771
01:17:15,064 --> 01:17:17,007
Itu benar.
772
01:17:31,548 --> 01:17:36,548
http://159.223.79. 209/
Agen Judi Online Terpercaya
773
01:17:36,572 --> 01:17:41,572
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
774
01:17:41,596 --> 01:17:46,553
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
53261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
